fabuleuses chutes d'iguazu et le littoral argentin · de la région ne se trouve sur le bord...
TRANSCRIPT
5
5
5
Tropique du Capricorne
40
81
1611
40
40
40
40
40
40
40
40
26
14310
33
35
5
7
141
38
7
11
11
11
12
12
12
14
14
19
33
9
9
35
36
2
2
3
3
3
2222
22
3
3
3
O C É A N
P A C I F I Q U E
GolfoSan Matías
Golfo
San Jorge
Bahía
Grande
Río de la Plata
Cap Horn
O C É A N
A T L A N T I Q U E
Isla de losEstados
Archipiélagode los Chonos
IslaGrande
deChiloé
WestFalkland
EastFalkland
Îles Falkland ou Islas Malvinas(R.-U.)
LagunaColorada
Bajo de laTierra
Colorada
Gran LagunaSalada
EmbalseFlorentinoAmeghino
Embalse EzequielRamos Mexia
EmbalseCerros Colorados
Bañadosdel Atuel
LagunaMar Chiquita
Para
guay
Paraná
Para
ná
PenínsulaValdés
Pa
ta
go
ni
a
An
de
s
An
de
s
G
ra
n
Ch
ac
o
P a m
pa
6 959mCerro Aconcagua
6 959mCerro Aconcagua
5 849mCerro Tinte 5 668m Cerro
Coyaguaima
6 250m Cerro Gen.Manuel Belgrano
BUENOS AIRES
San Salvadorde Jujuy
San Miguelde Tucumán
Santiagodel Estero
San Fernandodel Valle deCatamarca
La Rioja
San Juan
Mendoza SanLuis
Salta
Formosa
ResistenciaCorrientes
ParanáSanta Fe
Córdoba
Posadas
Viedma
Rawson
Neuquén
Santa Rosa
Río Gallegos
Ushuaia
La Plata
Orán
San Pedro
La Banda
Goya
Concordia
Concepcióndel Uruguay
GualeguaychuRosario
Pilar
San Nicolásde los Arroyos
Olavarría
Necochea
BahíaBlanca
Gen. Roca
San Carlosde Bariloche
Comodoro Rivadavia
Trelew
Cipolletti
Mar del Plata
Treslsletas
Chimbas
Las Heras
San Rafael
Mercedes
Río Cuarto
Lomas de Zamora
PuertoIguazú
ASUNCIÓN
MONTEVIDEOSANTIAGO
Uruguaiana
Mercedes
Colonia delSacramento
Artigas
Rivera
Calama
Tocopilla
Antofagasta
Chañaral
Vallenar
La SerenaCoquimbo
Ovalle
Illapel
Valparaíso
Curicó
Linares
Chillán
Talca
Concepción
Los Ángeles
Temuco
Osorno
Puerto Montt
Coihaique
Puerto Natales
Punta Arenas
Valdivia
El Salvador
Stanley
Tarija
VillazónVillazón
Villarica
PilarEncarnación
Concepción
Pedro JuanCaballero
MariscalEstigarribia
Foz doIguaçu
JUJUY
SALTA
TUCUMÁN
FORMOSA
CHACOSANTIAGO
DEL
ESTEROCATAMARCA
LA RIOJA
CÓRDOBA
SANLUIS
SANJUANSAN
JUAN
MENDOZA
LA PAMPA
RÍO NEGRO
NEUQUÉN
CHUBUT
SANTACRUZ
TIERRA DELFUEGO
SANTA FE
CORRIENTES
MISIONES
ENTRERÍOS
BUENOSAIRES
PARAGUAY
URUGUAY
BRÉSIL
BOLIVIE
CHILI
0 km 200 400 km
/ GEOATLAS ®
5
5
5
Tropique du Capricorne
40
81
1611
40
40
40
40
40
40
40
40
26
14310
33
35
5
7
141
38
7
11
11
11
12
12
12
14
14
19
33
9
9
35
36
2
2
3
3
3
2222
22
3
3
3
O C É A N
P A C I F I Q U E
GolfoSan Matías
Golfo
San Jorge
Bahía
Grande
Río de la Plata
Cap Horn
O C É A N
A T L A N T I Q U E
Isla de losEstados
Archipiélagode los Chonos
IslaGrande
deChiloé
WestFalkland
EastFalkland
Îles Falkland ou Islas Malvinas(R.-U.)
LagunaColorada
Bajo de laTierra
Colorada
Gran LagunaSalada
EmbalseFlorentinoAmeghino
Embalse EzequielRamos Mexia
EmbalseCerros Colorados
Bañadosdel Atuel
LagunaMar Chiquita
Para
guay
Paraná
Para
ná
PenínsulaValdés
Pa
ta
go
ni
a
An
de
s
An
de
s
G
ra
n
Ch
ac
o
P a m
pa
6 959mCerro Aconcagua
6 959mCerro Aconcagua
5 849mCerro Tinte 5 668m Cerro
Coyaguaima
6 250m Cerro Gen.Manuel Belgrano
BUENOS AIRES
San Salvadorde Jujuy
San Miguelde Tucumán
Santiagodel Estero
San Fernandodel Valle deCatamarca
La Rioja
San Juan
Mendoza SanLuis
Salta
Formosa
ResistenciaCorrientes
ParanáSanta Fe
Córdoba
Posadas
Viedma
Rawson
Neuquén
Santa Rosa
Río Gallegos
Ushuaia
La Plata
Orán
San Pedro
La Banda
Goya
Concordia
Concepcióndel Uruguay
GualeguaychuRosario
Pilar
San Nicolásde los Arroyos
Olavarría
Necochea
BahíaBlanca
Gen. Roca
San Carlosde Bariloche
Comodoro Rivadavia
Trelew
Cipolletti
Mar del Plata
Treslsletas
Chimbas
Las Heras
San Rafael
Mercedes
Río Cuarto
Lomas de Zamora
PuertoIguazú
ASUNCIÓN
MONTEVIDEOSANTIAGO
Uruguaiana
Mercedes
Colonia delSacramento
Artigas
Rivera
Calama
Tocopilla
Antofagasta
Chañaral
Vallenar
La SerenaCoquimbo
Ovalle
Illapel
Valparaíso
Curicó
Linares
Chillán
Talca
Concepción
Los Ángeles
Temuco
Osorno
Puerto Montt
Coihaique
Puerto Natales
Punta Arenas
Valdivia
El Salvador
Stanley
Tarija
VillazónVillazón
Villarica
PilarEncarnación
Concepción
Pedro JuanCaballero
MariscalEstigarribia
Foz doIguaçu
JUJUY
SALTA
TUCUMÁN
FORMOSA
CHACOSANTIAGO
DEL
ESTEROCATAMARCA
LA RIOJA
CÓRDOBA
SANLUIS
SANJUANSAN
JUAN
MENDOZA
LA PAMPA
RÍO NEGRO
NEUQUÉN
CHUBUT
SANTACRUZ
TIERRA DELFUEGO
SANTA FE
CORRIENTES
MISIONES
ENTRERÍOS
BUENOSAIRES
PARAGUAY
URUGUAY
BRÉSIL
BOLIVIE
CHILI
0 km 200 400 km
/ GEOATLAS ®
Fabuleuse Chutes d’Iguazu et le
littoral argentinProvince de Misiones 8
Province de Corrientes 20
Provinces de Formosa et du Chaco 25
Province de Santa Fe 26
Province d’Entre Ríos 31
Index 34
Les chutes d’Iguazú et le Litoral
5
Les chutes d’Iguazú et le Litoral
La grande région du « Litoral » regroupe les basses terres semi-tropicales des six provinces du nord-est du pays (Misiones, Cor-rientes, Entre Ríos, Formosa, Chaco et Santa Fe), disposées le
long du puissant fleuve Paraná.
Le mot « Litoral » peut surprendre lorsqu’on considère qu’aucune partie de la région ne se trouve sur le bord de la mer. Le terme est plutôt lié au fait que le Río Paraná baigne toutes ces provinces du nord-est. On utilise également les noms de « Mesopotamia » (entre le Río Uruguay et le Río Paraná), de « Noreste » et de « Nordeste » pour identifier la région.
Le Río Paraná structure toute la région. C’est ce grand fleuve qui a permis la pénétration et le développement régional. Son cours s’étend sur plus de 4 100 km, irriguant un bassin de 2,6 millions de kilo-mètres carrés qui couvre une bonne partie de l’intérieur du continent, jusqu’aux limites de la Bolivie. Même s’il est méconnu, le Paraná est un fleuve de calibre mondial, puisqu’il est le sixième pour la superficie de son bassin et pour le débit moyen, et le 14e pour la longueur. Le Paraná et ses affluents alimentent l’immense estuaire qu’est le Río de la Plata. Dans la région du Litoral argentin, dont il est l’axe principal, il est un large fleuve de plaine, serpentant lentement, alimentant de nombreux bras collatéraux, des étangs et des marécages, et formant de nombreuses îles.
En comparaison, le Río Uruguay (qu’on peut à la limite considérer comme un affluent du Paraná) est beaucoup moins important, tout en demeurant un grand fleuve, avec une longueur de 1 600 km et un bassin de 370 000 km2.
Alors que partout ailleurs en Argentine la carence d’eau définit et limite le développement, c’est plutôt la surabondance de cette ressource qui ponctue les activités dans cette région. Les précipitations sont fortes, les rivières sont imposantes et les crues de ces dernières, fréquentes.
La région se distingue du reste du pays par la force des liens qui l’unissent aux pays limitrophes, le Brésil, le Paraguay, l’Uruguay, tant à travers l’histoire que dans la vie économique et culturelle contem-poraine. Le Litoral se démarque ainsi par ses traditions particulières.
C’est dans le domaine alimentaire que les distinctions sont les plus marquées, avec le maté, les poissons d’eau douce grillés, le riz et le manioc.
Reprêsade Itaipu
Lago Arti�cial deRincón del Bonete
Laguna lasTunas Grandes
LagunaMar Chiquita
Apa
Ypan
é
Tebicuary
Verde
Brazo Sur
Para
guay
Paraná
Bermejo
Bermejito
Dulce
Teuco
Para
ná
Para
ná
Dourados
Aguaray-Guazú
Montelindo
Riacho Mosquito
Brazo Norte
Paraguay
Paraguay
Paraná
Paraná
Yí
Daymán
Cuareim
Negro
San Salvador
Guale
guay
Guayquiraró
Corrientes
Uruguai Va
cacaí
Santa Maria
Ibirapuitá
Tacu
arem
bo
Negro
Jaguarão
San José
Salado
Salado
Arroy
o Vallimanca
Cuarto
Tercero
Esteros del Iberá
Miriñay
S egu
ndo
Primero
Pilcomayo
Miranda
Paraná
Urug
uay
Arapey Grande
11
11
16
16
81
11
11
11
12
12
19
9
33
12
11
14
14
18
12
14
1212
81
ChacoCentral
Chaco
Austral
Tropique du Capricorne
O C É A NAT L A N T I Q U E
Laguna Negra
Laguna de Castillos
BahíaSamborombón
Punta Rasa
Cabo San Antonio
Río de la Plata
FortínPilcomayo
Fortín Lavalle
Castelli
Barranqueras
Gen. José deSan Martín Herradura
Pres. dela Plaza
Basail Empedrado
Saladas
PuntoRico
Santa Lucía
CuruzúCuatiá
Paso delos Libres
MonteCaseros
Villaguay
Rosariodel Tala
Nogoyá
ArroyoSeco
V. Constitución
Rufino
Gualeguay
Crespo
FederalLa Paz
Sta Elena
Esquina
La Cruz
GobernadorVirasoro
Ituzaingo
BellaVista
Clorinda
Gálvez
Coronda
Rafaela
Sunchales
SanJusto
Tostado
Ceres
Vera
ReconquistaAvellaneda
La Sabana
Los Amores
Villa Ocampo
Las LomitasSanCamilo Cogoi
Pirané
Formosa
Goya
PuertoIrigoyen
Taco Pozo
Tres lsletas
Presidencia RoqueSáenz Peña
Punto Bermejo
Las Palmas
Villa Angela
SantaSylvina
Las Rosas
VenadoTuerto
Villa San José
Concordia
Chajarí
SanPedroEldorado
SantoTomé
Casilda
San Cristóbal
ASUNCIÓN
MONTEVIDEOBUENOSAIRES
Bagé
Uruguaiana
SantaMaría
Mercedes
Paysandú
Salto
Artigas
Melo
Rivera
Tacuarembó
Durazno
Villarica
Encarnación
Concepción
Pedro JuanCaballero
MariscalEstigarribia Ponta Porã
Foz doIguaçu
Dourados
LosBlancos
Gen. Villegas
Arrecifes
Junín
Bragado
Chascomús
Dolores
Las Flores
9 de Julio
Quimilí
Añatuya
Realicó
San Carlosde Bolívar
Azul
Rivadavia
Pehuajó
La Carlota
Bell VilleVilla María
San Francisco
Morteros
Villa Ojode Agua
MonteQuemado
La Plata
San Nicolásde los Arroyos
Fuerte Olimpo
PozoColorado
San Pedro Salto del Guairá
FORMOSA
CHACO
SANTA FE
CORRIENTES
MISIONES
ENTRERÍOS
PARAGUAY
BO
LIV
IE
URUGUAY
BRÉSIL
SALTA
SANTIAGO
DEL ESTERO
CÓRDOBA
LAPAMPA
BUENOS AIRES
G
ra
n
Ch
ac
o
0 km 75 150 km
Cataratasdel Iguazú
SaltoEncantado
Salto delMoconá
Santuariodel Gaucho Gil
San Ignacio Miní /Loreto /
Santa Ana
P. N. Iguazú
P. N.Mburucuyá
R. N. Esterosdel Iberá
P. N.Río Pilcomayo
P. N.El Palmar
P. N.Chaco
PuertoIguazú
Wanda
Montecarlo
Obera
Apóstoles
Carlos Pellegrini
PosadasCorrientes
Mercedes
Resistencia
Santa FeEsperanza
RosarioSan Lorenzo
MoisésVille
Paraná
Diamante
Victoria
FrayBentosGualeguaychú
Concepcióndel Uruguay
ColónBasavilbaso
Itatí
/ GEOATLAS ®
Litoral
8
Province de MisionesLa province de Misiones est la deuxième plus petite province de la république. Elle paraît coincée entre les territoires du Brésil et du Paraguay. Ses limites sont toutes des rivières importantes (Paraná, Uruguay, Iguazú). Seule une courte fron-tière terrestre avec la province de Cor-rientes la relie au reste du pays.
En fait, Misiones ressemble plus aux régions limitrophes de ces deux pays (Brésil et Paraguay) qu’au reste de l’Argentine. La province est située dans une zone subtropicale. Elle est à faible altitude et loin des influences maritimes. Son climat est donc humide, sans vraie saison sèche.
La nature y est luxuriante, dominée par des forêts subtropicales d’une grande richesse comptant un très grand nombre d’espèces végétales et animales. La région renferme plusieurs cours d’eau et de nombreuses chutes, notamment les célèbres chutes d’Iguazú. Les sols laté-ritiques et leur brillante couleur rouge y marquent le paysage.
Le nom même de la province rappelle que ce sont les missions anciennes des Jésuites qui ont amorcé les liens entre les colonisateurs espagnols et les popu-lations guaranies autochtones.
Iguazú
Les célèbres Cataratas del Iguazú ««« (« Iguaçu » en français comme en brési-lien) sont la grande vedette touristique de la région. Ces merveilles naturelles sont situées au beau milieu de la forêt tropi-cale, sur le Río Iguazú, lequel marque la frontière avec le Brésil, et à seulement
5 Les célèbres chutes d’Iguazú. © iStockphoto.com/Cotesebastien
Les chutes d’Iguazú et le LitoralP
rovi
nce
de
Mis
ione
s
3 Plantation de thé dans la province de Misiones. (p. 114) © iStockphoto.com/Pablofot
9Les chutes d’Iguazú et le Litoral
quelques kilomètres du territoire para-guayen.
Les chutes sont créées par la bordure d’un plateau de 40 m à 80 m de hauteur qui oblige le Río Iguazú à changer brus-quement de niveau. Après un parcours de 1 300 km en territoire brésilien, ses eaux s’étalent à la faveur d’une faille et se divisent en un grand nombre de bras distincts (environ 270), répartis en fer à cheval sur une distance de 2 500 m, autour du canyon créé au fil du temps par l’érosion. Le résultat est spectaculaire, avec ces chutes nichées dans une végéta-tion exubérante et la présence évidente d’animaux tropicaux.
Les chutes, dont le nom en langue gua-ranie signifie « les grandes eaux », sont connues depuis les débuts de la coloni-sation, vers 1542. Mais leur intérêt touris-tique est relativement récent, en raison de leur inaccessibilité relative. En 1934, l’État argentin reconnut la grande valeur du site en y créant l’un des deux premiers parcs nationaux argentins. D’une super-ficie de 67 000 ha, le Parque Nacional Iguazú ««« met en valeur ce site remar-quable et permet de protéger certaines espèces menacées, dont le jaguar (appelé ici le yaguareté), le plus gros félin des Amériques. Quelques années plus tard, le Brésil créait sur son territoire un parc national correspondant. Cette merveille naturelle est inscrite sur la Liste du patri-moine mondial de l’UNESCO depuis 1984.
La zone d’Iguazú contient une grande variété d’espèces animales subtropi-cales, en particulier plus de 400 espèces d’oiseaux dont plusieurs sont facilement visibles en début et en fin de journée : toucans, colibris, perroquets, pies, marti-nets, aigrettes. En outre, le parc accueille environ 80 espèces de mammifères, dont les coatis et les singes, faciles à observer dans la forêt ou depuis les passerelles, et cinq espèces de félins, une grande variété d’espèces d’insectes, en particu-
lier des papillons. C’est sans compter les centaines d’espèces végétales.
Les chutes sont situées en grande partie du côté argentin. Plusieurs circuits de visites ont été aménagés au milieu de la forêt et au-dessus des différents bras du fleuve, souvent en suivant d’audacieuses passerelles. Il est possible de s’approcher à quelques mètres des chutes. Le contact avec les chutes est plus intime du côté argentin, mais les vues les plus spectacu-laires se trouvent du côté brésilien.
La visite des chutes d’Iguazú ne peut s’ef-fectuer « à la sauvette ». Il faut prévoir au moins une journée, préférablement deux ou trois, pour bien apprécier la majesté du lieu et la diversité des découvertes à y faire. Explorer le grand nombre d’accès et de points de vue existants, ainsi que visiter les deux côtés de la frontière, nécessite une visite prolongée.
Le Tren Ecológico de la Selva « relie l’en-trée principale, la station Cataratas (pour
5 Le Tren Ecológico de la Selva. © Dreamstime.com/Alexandre Fagundes De Fagundes
Pro
vinc
e d
e M
isio
nes
10
accéder aux passerelles supérieures et inférieures) et la station de la Garganta del Diablo.
Le Sendero Verde ««, d’une longueur de 600 m, relie l’entrée principale à la station Cataratas du train écologique. Ce sentier pédestre permet de traverser calmement en une vingtaine de minutes la forêt environnante, loin des foules du train écologique, d’apprécier la richesse de l’environnement et la luxuriance de la végétation et d’entendre les nombreux bruits de la forêt.
Le Sendero Macuco «« permet d’explorer la forêt subtropicale sur 7 km. Facile et bien marqué, à l’abri du soleil, il traverse une forêt épaisse et mystérieuse, riche de nombreux oiseaux, plantes, fleurs, papillons et divers types de végétation. Le sentier se termine en offrant une vue étonnante sur le Río Iguazú et une des-cente le long de la chute Arrecha vers un bassin frais où il fait bon se baigner.
Le Circuito Inferior «««, d’une lon-gueur de 1 700 m, descend au fond du défilé (70 m de profondeur) où l’on peut contempler une variété de chutes dans leur contexte géologique et l’épaisse végétation qui les encadre. Les arcs-en-ciel sont fréquents, et il n’est pas rare d’y voir des toucans et des coatis.
Une visite à l’Isla de San Martín «« entraîne les visiteurs au cœur même du panorama des chutes d’Iguazú, avec des vues privilégiées sur la Garganta del Diablo, juste en face, depuis des points de vue remarquables comme la Ventana en la Roca et le Balcón del Salto. L’île n’est accessible que par un bac depuis le Circuito Inferior. Cet endroit est parti-culièrement bien situé pour observer les martinets chassant les insectes au pied des chutes.
Le Circuito Superior «««, d’une lon-gueur de 1 200 m, dont la moitié en pas-serelles lancées au-dessus des chutes, donne accès à six grandes terrasses sur-
plombant le cours du Río Iguazú supé-rieur. Les vues des eaux vives sont remar-quables. C’est ici que les photos les plus spectaculaires peuvent être prises.
Vers l’amont, les chutes d’Iguazú se res-serrent de part et d’autre d’un canyon en forme de U, la Garganta del Diablo ««« (la Gorge du Diable). Il s’agit de l’en-droit où les chutes démontrent leur plus grande force, en érodant la falaise. Les
5 La Garganta del Diablo. © Dreamstime.com/Gazandkim
4 Passerelle au-dessus des chutes. © Dreamstime.com/Granitepeaker
Pro
vinc
e d
e M
isio
nes
Les chutes d’Iguazú et le Litoral
IndexAApostoles 15
BBarrage hydroélectrique d’Itaipú 13Basavilbaso 33Basílica de Nuestra Señora de Itatí 22Biblioteca Kadima 26
CCarlos Pellegrini 23Casa de la Colonia 26Cataratas del Iguazú 8Centro de Interpretación Jesuitíco-Guaraní 19Chaco (province) 25Chutes d’Iguazú 8Circuito Inferior 10Circuito Superior 10Colón 33Combate de San Lorenzo 27Concepción del Uruguay 33Convento de San Carlos Borromeo 27Corrientes (province) 20Corrientes (ville) 20Costanera 19
DDiamante 32
EEntre Rios (province) 31Esperanza 26
FFederación 33Fiesta del Inmigrante 15Fiesta Nacional de la Agricultura 26Fiesta Nacional de la Orquídea 14Fiesta Nacional del Carnaval del Litoral 32Formosa (province) 25Fray Bentos 33
GGarganta del Diablo (province de Misiones) 10Gaucho Gil 24Gualeguaychú 32
HHito Tres Fronteras 14
IIguazú 8Isla de San Martín 10Itatí 22
LLoreto 19
MMercedes 23Misiones (centre) 14Misiones Jesuíticas de los Guaraníes 15Misiones (province) 8Moisés Ville 26
Montecarlo 14Monumento a la Bandera 28Museo Casa de Horacio Quiroga 19Museo de la Revolución Industrial 33Museo Histórico de la Colonización Judía 26Museo Histórico Juan Szychowski 15Museo Municipal de Bellas Artes Juan B. Castagnino 30
NNavibuco 33
OObera 15
PPalacio San José 33Paraná 32Parque de la Agricultura 26Parque de la Independencia 28Parque de las Naciones 15Parque Nacional Chaco 25Parque Nacional do Iguaçu (Brésil) 13Parque Nacional El Palmar 33Parque Nacional Iguazú 9Parque Nacional Mburucuyá 22Parque Nacional Predelta 32Parque Nacional Río Pilcomayo 25Parque Vortisch 14Plaza 25 de Mayo 26Plaza San Martín (Santa Fe) 26Posadas 19Puerto Iguazú 13
RReserva del Valle del Arroyo Cuñá Pirú 14Reserva Natural Esteros del Iberá 22Resistencia 25Río Paraná 31Río Uruguay 32Rosario 28
SSalto del Moconá 14Salto Encantado 14San Ignacio Miní 16San Lorenzo 27Santa Ana 19Santa Fe (province) 26Santa Fe (ville) 26Santuario del Gaucho Gil 23Sendero Macuco 10Sendero Verde 10Sinagoga Brener 26
TTefila L’Moisés 33Tierra Colorada 14Tren Ecológico de la Selva 9
VVictoria 32
WWanda 14
Aéroport
Attrait
Bâtiment / Point d’intérêt
Capitale d’État
Capitale de province
Chemin de fer
Cimetière
Église
Frontière internationale
Frontière provinciale
Gare ferroviaire
Gare routière
Hôpital
Information touristique
Montagne
Musée
Parc
Route principale
Route secondaire
Ruines
Ville principale
Stationnement
Station de métro (Buenos Aires)
Légende des cartes
Glacier
6000 m
5000 m
4000 m
3000 m
2000 m
1000 m
500 m
200 m
0 m
Mer
Fabuleuse Chutes d’Iguazu et le littoral argentin, ISBN 978-2-76582-275-2 (version numérique PDF), est un chapitre tiré du guide Ulysse Fabuleuse Argentine, ISBN 978-2-89464-355-6 (version imprimée), dont la publication et le dépôt légal ont eu lieu le quatrième trimestre 2014.
Crédits Recherche et rédaction : Jean-François BouchardCollaboration aux textes : Jean Boucher (extraits tirés du guide Escale à Buenos Aires)Éditeur : Pierre LedouxCorrecteur : Pierre DaveluyInfographistes : Judy Tan, Philippe Thomas
Cet ouvrage a été réalisé sous la direction de Claude Morneau.
Remerciements
Guides de voyage Ulysse tient à remercier particulièrement Alain d’Etigny (www.argentina-excepcion.com), Yves Laframboise, Franck Le Mélinaire, Michel Paré, Anne Pelouas et Diane Turcotte, Annie et Jean Pichon et Marc Rigole pour leur aide dans l’illustration de cet ouvrage.
Merci également à : Luke Andreson, Juan Antonio, Archivo General de la Nación, Archivo Gráfico de la Nación, Malena Blanco (Archivo del museo Juan B. Ambrosetti), Roy et Hanneke de Lange, Jacques Descloitres (NASA/GSFC), Eduardo Dorado, Patrick Escudero, Facundo A. Fernández, Pablo D. Flores, Gorivero, Norberto Kolus, Alberto Korda (Museo Che Guevara), Patrice Lugan, Museo Histórico Nacional (Argentina), Alicia Nijdam, Ángel Paganelli (Colección Roberto Ferrari), Magda Paladino, Esther Rodríguez, Oscar Tognocchi, University of Notre Dame (O’Grady Collection), Adrian Vergara, Alejandro S. Witcomb (Archivo General de la Nación), Jonathan Wood.
Guides de voyage Ulysse reconnaît l’aide financière du gouvernement du Canada par l’entremise du Fonds du livre du Canada (FLC) pour ses activités d’édition.
Guides de voyage Ulysse tient également à remercier le gouvernement du Québec – Programme de crédit d’impôt pour l’édition de livres – Gestion SODEC.
Guides de voyage Ulysse est membre de l’Association nationale des éditeurs de livres.
Toute photocopie, même partielle, ainsi que toute reproduction, par quelque procédé que ce soit, sont formellement interdites sous peine de poursuite judiciaire.
© Guides de voyage Ulysse inc.Tous droits réservésISBN 978-2-76582-275-2 (version numérique PDF)