La plongeusede haut volAudrey Labeau

et le nageur Sébastien Rouaultparticiperontau mois d’aoûtaux Jeux Olympiques.

� Page 5

Bimensuel � numéro 531 � vendredi 4 juillet 2008La Ville sur l’internet : www.saintgermainenlaye.fr

Fête des Loges 2008C’est parti !Jusqu’au 17 août, la Fête des Loges donnerendez-vous à tous les amoureux de lafête foraine.

� Page 6

Personnes handicapéesMobilisationpour l’accessibilitéLa possibilité d’accéder facilement auxcommerces et aux bâtiments publics par-ticipe à l’intégration des personnes handi-capées dans la cité.

� Page 16

TennisLes joueusesdes Logesrejoignent l’éliteAprès quinze ans d’absence, l’équipe fé-minine du Tennis-club des Loges retrouvele championnat national dès la saison pro-chaine.

� Page 11

Fête nationaleRendez-vous dansle parc du châteauLe défilé militaire, le bal avec orchestre etle feu d’artifice seront au programme dela fête nationale, le 13 juillet au soir àSaint-Germain-en-Laye.

� Page 3

Rendez-vousle vendredi 5 septembre

pour le prochainnuméro du

Journal de Saint-Germain

Bonnes vacances !

JEUX OLYMPIQUES À PÉKIN

Saint-Germainà l’heure estivale

Voilà l’été ! Saint-Germain-en-Laye se met àl’heure estivale et adopte le rythme de la détenteet des loisirs. Pour en savoir plus, dégustez tran-quillement Le Journal de l’été !

� Cahier central

TToouuss aavveeccAAuuddrreeyy

eett SSéébbaassttiieenn !!

Neuf qui est géré par Q-Park]. “Lapiétonnisation des centres villesnous ouvre des opportunités”, ex-plique Michèle Salvadoretti, direc-trice générale de Q-Park France”.

RRevenant sur la Fête de la Mu-sique, Le Courrier des Yve-

lines souligne qu’il n’y a pas eu “lamoindre fausse note pour cette édi-tion 2008 le samedi 21 juin dans lacité royale. Ilfaut dire quela ville avaitdéjà contenté les appétits des mélo-manes depuis le 6 juin puisque cesont 15 jours non-stop, ou presque,de concerts, auditions, récitals, etprestations en public qui se sontsuccédé”.

Concernant par ailleurs la Frai-ch’attitude, une initiative de l’asso-ciation interprofessionnelle de la fi-lière des fruits et des légumes frais(Interfel), qui s’est déroulée du 28mai au 8 juin dernier, l’hebdoma-daire souligne que “les élèves desécoles maternelles et élémentairesont été conviés à déguster des fruitstout comme les jeunes fréquentantles centres de loisirs. Les enfantsont pu fabriquer des brochettes defruits et participer à de nombreuxjeux éducatifs sur le sujet”.

“Les seniors ont également étévisés par l’opération. Les plus de65 ans des clubs Louis XIV et Ber-lioz ont pu assister à une confé-rence donnée par une diététicienne.Ils ont fait une excursion à la fermede Gally et au Lycée agricole avecune classe de CE1”.

UUne dépêche de l’AgenceFrance Presse a indiqué que

“le chef d’orchestre saint-germanoisJacques Rous-sel, fondateurde l’ensembleAntiqua Musica de Paris, est décédédimanche 27 juin à l’âge de 96 ans”dans notre ville. Le Journal deSaint-Germain y reviendra dansson numéro du 5 septembre.

16, RUE DE PONTOISE78100 SAINT-GERMAIN-EN-LAYE

Tél.: 0130872074Fax: 0130872075

Directeur de la publicationEmmanuel Lamy

Administration et PortageTél.: 0130872037 (24 h/24)

PhotographiesJacques Paray

PublicitéCMP - Tél.: 0611590532

DistributionAdrexo - Tél.: 0139755193

ImpressionImprimerie de Compiègne

Zac de Mercières60200 CompiègneTél.: 0344305100

Papier 100 % recycléTirage: 31 250 exemplaires

ISSN: 0293-8278

LLe Parisien rapporte que “faceaux difficultés de fonctionne-

ment et en raison des divergencesentre les hôpitaux de Poissy et deSaint-Germain qui ont fusionné en1997, Rose-lyne Bache-lot, la ministre de la Santé, a pris ledossier en main et décidé l’automnedernier d’implanter un site unique àChambourcy”.

“Saint-Germain va conserver lecentre de cancérologie et celui de ra-diothérapie. Deux pôles privés, lesnouvelles cliniques Marie-Thérèseet Louis XIV, qui doivent ouvrir enavril 2009, complèteront l’offre desoins”. “Alors que nous risquionsde tout perdre, nous allons enfinpouvoir parler d’avenir”, se réjouitEmmanuel Lamy. “Nous conser-vons notre centre de soins de proxi-mité et, sur les terrains libérés, nouspourrions réaliser un centre de cureou encore un espace hôtelier lié ausecteur médical”.

“Sur le site de Poissy, del’amiante ayant été posé pour lesrevêtements de sols de l’hôpital dePoissy, la ville envisage la destruc-tion des bâtiments après le démé-nagement des différents services”. � Décrivant dans ce même

journal son “plan d’améliorationdes transports en commun de 17milliards”, Jean-Paul Huchon, leprésident du conseil régionald’Île-de-France et du Syndicat desTransports d’Île-de-France, expli-que : “pour trouver de nouveauxfinancements pour les transports(...) on peut aussi aller vers les dé-partements et leur demander departiciper sur des projets précis.On l’a fait dans les Yvelines avecPierre Bédier [Ndlr : le présidentdu conseil général] pour laGrande Ceinture Ouest. De Saint-Germain à Achères, on a versé 100millions chacun. Résultat : ça dé-marre !” � Le quotidien revient aussi sur

“le pique-nique organisé par leconseil général dans le jardin dumusée Maurice-Denis à l’occasion

automatiques ont d’ailleurs étéposés”.

“Le maire de Saint-Germain es-time que les travaux de signalétiqueet de rénovation en cours ne sontque du “cosmétique”. “Il faut mettreen œuvre de vrais travaux de miseen sécurité de cet axe. Il faudrait sur-tout réaliser des aménagementspour éviter l’augmentation du trafic.Emmanuel Lamy a toujours plaidéen faveur du doublement de cet axepar l’A 104”.

LLe Figaro, qui publie le pal-marès de la sécurité ville par

ville, place Saint-Germain-en-Laye“dans le top 10 (7e) des 50 villes lesplus sûres de France. Si l’on s’entient aux violences non crapuleuses,c’est même la plus sûre de France.La sta-tistiquel o c a l eindique à peine 50 coups et bles-sures volontaires en 2007 et moinsde 100 vols violents”.

“Pour protéger son petit paradis,la commune a investi dans une po-lice municipale de 46 agents. Com-plémentaire de la police nationale,elle quadrille le terrain avec une bri-gade du soir équipée de flashball”.

“(...) des caméras scrutent la ruesous une discrète bulle de plexiglas, re-liées par fibre optique à la police mu-nicipale ainsi qu’au commissariat”.

“La ville détient le record régionalde centres d’accueil, gérés notam-ment par l’Armée du Salut. Tout estlà, dans l’osmose entre public etprivé, prévention et dissuasion”.

DDans un article sur l’exploita-tion des parkings, Le Monde

indique qu’ “en France, les grandesvilles déjà équipées renouvellentleurs conces-sions, tandisque les villesmoyennes créent des parkings pu-blics [Ndlr : comme Saint-Germainvient de le faire avec le parkingsouterrain de la place du Marché-

2 SAINT-GERMAIN À LA UNE

des 40 ans des Yvelines. En hom-mage au peintre nabi, célèbre artistené en 1870 qui a longtemps vécu àSaint-Germain, le musée a voulu re-créer l’ambiance des déjeuners surl’herbe du XIXe siècle”.

“Les visiteurs du dimanche ontparticipé à des ateliers d’initiation auxnatures mortes animés par des plasti-ciens. Quant aux enfants, ils ont pudécouvrir la flore du jardin en partici-pant à un parcours botanique”. � Le journal signale par ailleurs

“qu’un homme de 28 ans, originairede Saint-Germain-en-Laye, a ététrouvé la mort mardi 17 juin au vo-lant de sa voiture sur la RN 184quelques centaines de mètres aprèsla Croix de Noailles dans le sensConflans / Saint-Germain. Emma-nuel Lamy s’est dit attristé par cenouveau drame et a envoyé un mes-sage de condoléances à la famille dujeune homme”.

En janvier et juillet 2007, cetteroute avait été le théâtre de deuxaccidents mortels. Elle est con-sidérée par les services de sécuritécomme accidentogène en raisond’un trafic important et de vitesseexcessives relevées. Deux radars

▲ Saint-Germain conserve une offre de soins de proximité ▲ L’amélioration des transports en commun ▲ Unpique-nique au musée Maurice-Denis ▲ Un Saint-Germanois de 28 ans trouve la mort au volant de sa voituresur la RN184 ▲ Saint-Germain-en-Laye ville la plus sûre de France ▲ Les villes moyennes créent des parkingspublics ▲ Saint-Germain carrefour musical ▲ Les bienfaits des fruits et des légumes ▲ Le décès du chef d’or-chestre Jacques Roussel.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0

SommaireN°531 - 4 juillet 2008

2 ➤ Saint-Germain à la Une.L’offre de soins de proximitéconservée à l’hôpital de Saint-Germain-en-Laye.

3 ➤ Actualité. Édito. Agenda.Rendez-vous dans le parc duchâteau le 13 juillet au soir pourla Fête nationale.

4 ➤ Actualité. Travaux del’été : Saint-Germain avance.

5 ➤ Actualité. Audrey La-beau et Sébastien Rouault auxJeux Olympiques à Pékin.

6 ➤ Actualité. Jusqu’au 17août, la Fête des Loges donnerendez-vous à tous les amou-reux de la fête foraine.

7 ➤ Actualité. Une consulta-tion à la rentrée sur le projet deTangentielle Ouest qui prévoitl’extension au nord et au sud dela ligne de GCO.

8 ➤ Actualité. Accompagne-ment scolaire : éviter les sortiesde route aux élèves.

9 ➤ Culture.

10 ➤ Economie.

11 ➤ Sports. Les joueuses duTennis-Club des Loges sont deretour parmi l’élite.

12 ➤ Vie locale - Libres opi-nions.

13 ➤ Jeunes.

14 ➤ Carnet.

15 ➤ Carnet - Courrier deslecteurs.

16 ➤ Actualité. Intégrer lespersonnes handicapées en favo-risant l’accès aux bâtiments pu-blics et aux commerces.

Le 3 juin, sur le marché du Cœur de ville, des élèves de Giraud-Teulon, Viaduc, Les Sources et Les Écuyers ont été sensi-bilisés aux bienfaits des fruits et légumes dans le cadre de l’opération la Fraich’attitude.

Le 20 juin, à l’occasion de la Fête de la Musique, le gymnase du Cosec a servi decadre à un concert des chorales des écoles maternelles Bois-Joli, Beethoven, Mar-cel-Aymé, Frontenac, Jean-Moulin et de l’école élémentaire Les Sources.

Ce numéro comprendune édition spécialeLe Journal de l’étéfoliotée de I à XVI

entre les pages 8 et 9.

(Photo

ACTUALITÉ 3

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

Sur l’agenda saint-germanois…

▲ Vendredi 4 juillet• De 11 h à 12 h, “Allô M. le

Maire” : 0 800 078 100 (appel gra-tuit depuis un poste fixe).

• À 20 h, Debussy estival, aumusée municipal Claude Debussy(38, rue Au Pain).

Contact : 01 34 51 05 12.

▲ Samedi 5 juillet• Super-soldes d’été. Toute la

journée, les commerçants pour-ront installer des étalages devantleur boutique. Aucune rue ne serainterdite à la circulation.

• À 16 h, Debussy estival, aumusée municipal Claude Debussy(38, rue Au Pain).

▲ Dimanche 6 juillet• Super-soldes d’été. Jusqu’à

13 h, les commerçants pourrontinstaller des étalages devant leurboutique. Aucune rue ne serainterdite à la circulation.

• De 15 h 30 à 16 h 30, aukiosque de la Terrasse (Domainenational), concert de la Sociétémusicale de Saint-Rémy-les-Chevreuses, à l’invitation de laVille. Ouvert à tous.

• À 16 h, Debussy estival, aumusée municipal Claude Debussy(38, rue Au Pain).

▲ Mercredi 9 juillet• À l’Hôtel de Ville, couronne-

ment de la Reine de la Fête desLoges.

• À 13 h 30, à la salle municipa-le Jacques-Tati (12 bis, rue Danès-de-Montardat), spectacle de find’année de l’ITEVEC au profit del’association Les Chemins de l’É-veil. Entrée : 2 €.

▲ Jeudi 10 juillet• À 21 h, à l’Hôtel de Ville (16,

rue de Pontoise), réunion duconseil municipal. Les débatssont publics et ouverts à tous.

▲ Dimanche 13 juillet• À 20 h, au Domaine national

(parc du château royal), défilémilitaire dans le cadre de la Fêtenationale.

• À 21 h 30, au Domaine natio-nal, au kiosque de la Terrasse, bal.

• À 23 h, au Domaine national,à la demi-lune, feu d’artifice.

▲ Jeudi 17 juillet• Les forains de la Fête des

“AllôMonsieur le Maire”

VVous désirez contacter directement Emmanuel Lamy? C’esttrès facile : votre maire vous répond en direct pendant une

heure, ou plus si nécessaire.“Allô Monsieur le Maire” vous donne rendez-vous chaque pre-

mier et troisième vendredi du mois, de 11 h à 12 h.Les prochains rendez-vous se dérouleront le vendredi 4 juillet et

le vendredi 18 juillet 2008. En raison des vacances estivales, les ren-dez-vous du 1er et du 15 août sont supprimés. En août “Allô M. leMaire” aura lieu le vendredi 22 août.

Il suffit de composer le : 0 800 078 100 (appel gratuit depuis unposte fixe).

Vous pouvez aussi appeler le maire hors de ces périodes ouprendre rendez-vous avec lui en téléphonant au 01 30 87 20 10.

Les jeunes se distinguent

DDes collégiens de 4e de Claude-Debussy se sont illustrés à la StarEcology, leur permettant d’imaginer puis de mettre en place

un projet en faveur du développement durable. La Star Ecology, ini-tiée par l’Exploradome du Jardin d’acclimatation, associe apprentis-sage des sciences et utilisation des technologies de l’information etde la communication pour l’éducation (TICE). Dix-sept établisse-ments d’Ile-de-France et plus de trois cents élèves ont participé àl’opération.

Les projets ont été présentés le 23 mai à Paris. Les Saint-Germanois ont sensibilisé élèves et enseignants de leur collège auchoix des fournitures scolaires : recyclables ou recyclés.

Deux classes de l’école élémentaire Schnapper (CM1 et CM2) ontobtenu une récompense lors du passage du Camion des mots débutavril à Saint-Germain. La qualité de leur travail et leur engagementont valu aux écoliers une invitation à visiter le Sénat le mercredi 25juin.

ÉDITORIAL

Six mois qui comptentpar Emmanuel Lamy

DDe plus en plus, la fin del’année scolaire fait pen-

ser à la fin de l’année civile.L’influence des rythmes sco-laires sur notre société en estla cause, avec la coupure del’été et des vacances.

Cela me donne l’occasiond’un rapide bilan des six der-niers mois dans notre ville.

Si l’élection municipale apermis de conforter et derenouveler l’équipe sortantedès le premier tour, je voudraissurtout mettre en relief deuxdécisions capitales pour notreavenir qui ont été obtenuesaprès bien des années d’effortsde votre municipalité.

La première permettra dedésenclaver notre ville par lestransports en commun grâce autram-train qui circulera en 2015entre Achères et Saint-Cyr l’É-cole, offrant une connexion auxRER A et C et une alternativeà la branche saint-germanoisede ce même RER A.

Ce maillage entre réseauxde transports en commun

était attendu depuis desdizaines d’années !

Comme était espérée, depuisla malheureuse fusion des hôpi-taux de Poissy et de Saint-Germain, une solution à nosbesoins de soins hospitaliers.

Avec la création d’un pôlepublic-privé sur le site actuel denotre hôpital, et la constructiond’un hôpital ultra-moderne àChambourcy, nos attentes sontenfin comblées.

* * *

QQue vous partiez ou quevous restiez à Saint-

Germain, je vous souhaite àtous de très bonnes vacances !

En consommant à la buvette tenue par les élus de la majorité municipale, le 13 juillet au soir, vous accomplirezégalement un geste de solidarité (sur notre photo, Maurice Solignac et Isabelle Richard, maires adjoints).

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

Loges fêtent la Saint-Fiacre.

▲ Vendredi 18 juillet• De 11 h à 12 h, “Allô M. le

Maire” : 0 800 078 100 (appel gra-tuit depuis un poste fixe).

▲ Vendredi 22 août• De 11 h à 12 h, “Allô M. le

Maire” : 0 800 078 100 (appelgratuit depuis un poste fixe).

▲ Dimanche 31 août• Au Monument aux Morts,

dans le Domaine national (parcdu château royal), cérémoniecommémorative de la Libérationde Saint-Germain-en-Laye.

▲ Mardi 2 septembre• Rentrée scolaire.

▲ Vendredi 5 septembre• Parution du Journal de Saint-

Germain.

• Il y a 370 ans, le roi de FranceLouis XIV naissait à Saint-Ger-main-en-Laye.

▲ Samedi 6 septembre• Au Manège royal, Forum des

Sports.

Parc du château

C’estla fête nationale!

NNous avons tous rendez-vous le dimanche 13juillet au Domaine natio-

nal (parc du château royal) pourla Fête nationale.

La fête nationale françaisecommémore la fête de la Fédéra-tion, qui fêtait elle-même le pre-mier anniversaire de la prise de laBastille, et marquait la fin de lamonarchie absolue.

À l’instar de nombreuses com-munes, les cérémonies de la Fêtenationale se déroulent la veille àSaint-Germain. En Île-de-France,cela s’explique par la proximité dela capitale, dont le défilé nationaldu 14 juillet sur les Champs-Élysées mobilise de nombreuses

forces, dont certaines viennent deSaint-Germain-en-Laye.

Le programmeLa prise d’armes commencera

cette année à 20 h, avec une demi-heure d’avance sur les annéesprécédentes. La Musique princi-pale de l’armée de Terre, le 526e

Bataillon du Train, basé à Saint-Germain, une escouade montéede la Garde républicaine et lessapeurs-pompiers des Yvelinesdéfileront devant les officiels ettoute la population.

À 21 h 30, l’orchestre Jempyvous fera danser à proximité dukiosque. La buvette sera tenue parles élus de la majorité du conseil

municipal, qui vous serviront et, lesait-on ?, confectionnent eux-mêmes les sandwiches. Les béné-fices seront reversés au profit duCentre communal d’action sociale(CCAS) de Saint-Germain. Enachetant une boisson et/ou unsandwich, vous faîtes acte de soli-darité avec les Saint-Germanoisles plus démunis.

À 23 h, clou de la soirée, le feud’artifice sera tiré depuis la demi-lune et visible sur la Terrasse deLe Nôtre. De ce site d’exception,outre les fusées saint-germanoises,le public pourra jeter un œil sur lesnombreux feux de l’ouest pari-sien. Un spectacle à ne pas man-quer!

(Pho

to d

’arc

hive

s.)

4 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8

Travaux de l’été

Saint-Germain avanceFF

aire avancer Saint-Ger-main implique la réalisa-tion de travaux, lesquels se

succèdent toute l’année. Cet été età l’automne, notre ville va, commechaque année, conduire d’impor-tants travaux de voirie.

Pour réduire au maximum lagêne, ponctuelle mais réelle, que cesréaménagements vont provoquer,des panneaux d’information invite-ront les automobilistes à suivre desdéviations.

Un enrobé écologiquerue Bonnenfant

Axe sud-nord qui n’a pas étérefait depuis une quinzained’années, la rue Bonnenfant vachanger de visage au cours de l’été(y compris dans sa portion longeantla place de Mareil vers la rueMaréchal-Joffre). Ces travaux, quiont débuté le 3 juillet et se poursui-vront jusqu’au 29 août, sont rendusnécessaires par la configuration dela rue. Très fréquentée par les voi-tures, elle accueille aussi des auto-bus qui passent toujours sur lamême portion de la chausséecompte tenu de son étroitesse ; cequi la dégrade progressivement.

Par ailleurs, les branchementsindividuels en plomb au réseaud’eau potable vont être remplacés,tout comme la canalisation princi-pale qui alimente la rue. Les trot-toirs seront dotés d’un nouveaurevêtement.

Quant à la chaussée, elle serarefaite elle aussi et bénéficiera d’un“enrobé tiède”. Lors de sa fabrica-tion et de sa pose, il n’est pas néces-saire de le chauffer autant qu’unenrobé classique. Chauffer moins(baisse de 40°C) permet d’écono-miser de l’énergie et de limiter lesémissions de gaz à effet de serre.Cette réfection précédera celle dela place de Mareil qui était atten-due depuis de nombreuses annéeset débutera dans les semaines quisuivront la fin des travaux.

Aux travaux qui améliorent lecadre de vie s’ajoutent ceux quivont permettre aux Saint-Ger-

manois et aux populations des villesvoisines de profiter de nouveauxservices, notamment en matière desanté.

Bientôt une maternitérue d’Ourches

La fermeture de la rue d’Our-ches, entre la place Lamant et la ruedu Docteur-Maurice-Larget (de-puis le 23 juin et jusqu’au 8 juillet) aainsi été décidée pour permettre lebon déroulement du chantier du

centre médico-chirurgical privé deSaint-Germain, qui devrait ouvrirdans quelques mois sur le site del’hôpital, entre le bâtiment desurgences et le centre de radiothéra-pie. Né du regroupement des cli-niques saint-germanoises Louis-XIV et Marie-Thérèse, ce nouvelétablissement, qui comprendranotamment une maternité pouvantaccueillir 1200 accouchements paran, agira en coopération avec notrehôpital public.

La poursuite des travaux de construction du centre médico-chirurgical privé de Saint-Germain exige la fermeture de la rue d’Ourches jusqu’au 8 juillet.

A 14 : visitesde l’échangeur

Depuis février, un espace d’in-formation accueille le public tousles 1ers et 3es samedis du mois, de14 h à 18 h. Des visites de chan-tier, par petits groupes, sont éga-lement possibles sur réservation.(20, route de Mantes – 78240Chambourcy). Pour vous rensei-gner et visiter le chantier, vouspouvez aussi vous connecter àinternet sur le site :

www.sapn.fr/travA14.Contact : 04 76 38 24 39.

Fermetures estivalesEn raison des travaux de l’é-

changeur, l’A 14 sera fermée les15, 16, 17, 28 et 29 juillet de 21 h 30à 5 h 30.

Dans le centre-ville,suivez les déviations

Rue BonnenfantJusqu’au 29 août, le stationnement sera interdit et considéré

comme gênant la circulation publique. L’accès est maintenu jour etnuit pour les véhicules de secours et de sécurité. Les impératifs desriverains seront considérés avec bienveillance.

Le stationnement sera interdit et déclaré gênant sur la place deMareil, au droit des numéros pairs (dans le prolongement de la rueSaint-Pierre) où la circulation s’effectuera en double sens.

Si vous venez en voiture des rues Raymond-Gréban ou desUrsulines, pour contourner la place, évitez la rue Voltaire et suivezla déviation par la rue Diderot et le boulevard Victor-Hugo.

Pour les poids lourds, depuis la place d’Aschaffenburg, déviationpar les rues Jean-Jaurès, Raymond-Vidal, Gabriel-de-Morthillet,Boucher-de-Perthes, Léon-Désoyer ; ou bien par les rues du Prieuré,Schnapper, de l’Hermitage, et Général-Leclerc.

Enfin, le stationnement sera interdit dans toute la rue desJoueries, qui sera accessible par la rue Danès-de-Montardat pour lesriverains et les dessertes locales (rue à double sens).

Rue d’OurchesJusqu’au 8 juillet, un double sens de circulation est toléré à partir

de la rue du Docteur-Maurice-Larget et de la rue Boucher-de-Perthes pour les véhicules d’intérêt général et pour l’accès au servi-ce des urgences de l’hôpital. Le stationnement est interdit etconsidéré comme gênant sur toute la longueur de la voie et unedéviation est instituée par les rues Armagis, Léon-Désoyer,Docteur-Maurice-Larget ou Boucher-de-Perthes.

Aménagerpour mieux rouler

TTous les automobilistes deSaint-Germain et de sa ré-

gion le savent : aux heures depointe, la circulation est forte-ment ralentie, voire complète-ment saturée sur la RN13. Sonélargissement à deux fois deuxvoies va permettre d’ici à quel-ques mois de fluidifier le trafic.Les travaux préparatoires (dévia-tion des réseaux) qui ont amenéEDF-GDF, France Télécom, Nu-méricâble et Lyonnaise des Eauxà ouvrir des tranchées et res-treindre la circulation, sont au-jourd’hui achevés.

D’autres restrictions de circula-tion sont prévues à partir de l’étéavec le début des travaux d’élar-gissement à proprement parler, quidevraient durer jusqu’en juillet2009 et sont conduits sous la maî-trise d’œuvre de la DirectionInterdépartementale des Routesd’Ile-de-France.

D’août à décembre 2008, lechantier concernera la portionsud de la RN13 entre les carre-fours des Princesses et du Bel-Air, y compris le carrefour deFord qui sera transformé en gira-toire. Pour cette phase et les sui-vantes, un balisage clair séparerales travaux de la circulation(maintenue à deux fois une voie).

Cette mise à deux fois deuxvoies est le pendant indispen-sable à l’ouverture de l’échan-geur de Chambourcy sur l’A14,qui sera livré au début 2009 par

la Société des Autoroutes ParisNormandie.

Suppression des “tourne à gauche”

La mise à deux fois deux voiesva de pair avec des aménage-ments prévus pour renforcer lasécurité routière : mise en placed’un séparateur central, suppres-sion des “tourne à gauche”.

L’accès direct à la rue Claude-Chappe en venant de Cham-bourcy sera supprimé. Pour larejoindre, il faudra emprunter larue Péreire (sa partie compriseentre la RN13 et la rue Claude-Chappe va passer à double sens,comme l’est déjà tout le reste decette rue), à partir du futur gira-toire de Ford.

La déviation des réseaux (notre photo)et les travaux préparatoires au dou-blement de la RN13 sont achevés.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

ACTUALITÉ 5

Audrey Labeau et Sébastien Rouault aux Jeux Olympiques de Pékin

Du rêve à la réalitéII

nimaginable, incroyable…, lesqualificatifs ne manquent paspour commenter l’immense

exploit que Sébastien Rouault etAudrey Labeau viennent d’accom-plir en obtenant leur qualificationpour les Jeux Olympiques de Pékin.En août prochain, ces deux anciensélèves du collège Marcel-Robydéfendront les couleurs de Saint-Germain et de la France dans leurdiscipline de prédilection : les 400 met 1500 m nage libre pour Sébastienet le plongeon de haut vol (10 m)pour Audrey.

L’envol d’Audrey

Lorsqu’en 2000 Audrey Labeaua effectué son premier plongeon,elle était à mille lieux d’imaginerqu’elle serait sélectionnée un jourpour participer aux Jeux Olym-piques dans cette discipline.

Dotée d’une forte prédisposi-tion pour la haute-voltige qu’elle adécouverte dès 6 ans, Audrey estrentrée en 1996 à la section sporti-ve Trampoline Acrosport du collè-ge Marcel-Roby en 6e. Elle estaussi devenue plusieurs fois cham-pionne de France en tant que vol-tigeuse dans un trio.

Il a suffi d’un plongeon pourqu’elle change ensuite de discipline.“J’ai eu immédiatement le “déclic”pour le haut-vol”, confie l’inté-

ressée. Son talent aidant, elle n’apas tardé à briller et a enchaîné lesbons résultats (lire par ailleurs).

“Tout se joue en 2 à 3 secondes”

“Pour atteindre le haut niveau et yrester, je dois m’entraîner six heurespar jour. Seul le dimanche faitexception à la règle”, expliqueAudrey. “Ces efforts sont le prix àpayer pour gagner en régularité.J’attache également beaucoup d’im-portance à ma préparation mentalemême si le stress me motive et neconstitue pas un handicap”.

“Ramener une médaille en Francene sera pas facile”, prévient la cham-pionne. “Les deux Chinoises, quiévolueront devant leur public sontvraiment au-dessus du lot. J’espèredéjà battre mon record de point enfranchissant la barre des 300 points”.

“Pour réussir le plongeon par-fait, il faut allier vitesse (mon pointfort), souplesse et tonicité. L’objec-tif n’est pas seulement d’entrerdans l’eau sans faire de vague ; ils’agit aussi d’être la plus gracieusepossible. Les juges y sont très atta-chés”. La difficulté tient aussi à labrièveté de l’exercice. Tout se joueen quelques secondes et lemoindre déséquilibre ou la pluspetite hésitation peut avoir degrandes conséquences.

“Représenter la France aux JeuxOlympiques est un formidableaboutissement”, conclut la jeunechampionne de 23 ans. “Aucuneautre compétition n’a une envergu-re et un prestige comparables”.

Sébastien dans le grand bain

“Nous lui faisons confiance, il saitse donner à fond” : pour Édith etGilbert, les parents de SébastienRouault, ses chances d’obtenir unemédaille olympique à Pékin sontréelles. De la part des plus ferventssupporters du nageur vedette duCNO Saint-Germain, ces encoura-gements n’étonneront personne.Mais dans l’entourage du cham-pion, tout le monde croit à unpodium.

Ainsi, selon Jérôme Dimitri, l’en-traîneur de Sébastien depuis 2001qui partira à Pékin lui aussi, lesespoirs de médaille sont tout aussisolides, même si la prudence restede mise : “avant de penser à montersur le podium, il faut d’abord entreren finale et être dans le bon état d’es-prit le jour J pour donner le meil-leur de soi-même. Sébastien est ungarçon passionné, persévérant etgénéreux, qui sait être présentquand on l’attend”.

Ses derniers résultats (6e du 400 m nage libre et 2e du 1500 mnage libre) enregistrés à l’Open deParis à la mi-juin ne sont pas àprendre au pied de la lettre.

“Lorsque j’ai disputé le 400 m, jesortais tout juste de l’avion qui m’aramené des États-Unis. Dans le1500 m, j’ai conclu de belle maniè-re pour prendre la deuxième place.En fait, je ne suis pas encore prêt.C’est lors des Jeux que je me doisd’être au top et non maintenant à 4semaines de la compétition”, aexpliqué Sébastien, qui effectuemaintenant un stage de prépara-tion de 15 jours à Font-Romeu,dans les Pyrénées, avant de retour-ner 3 semaines aux États-Unis etde rejoindre Pékin au début dumois d’août.

Entrer en finaleEt pourquoi Sébastien n’envisa-

gerait-il pas une médaille lorsqu’ilsera au sommet de sa forme ?“Bien qu’il ait été battu à Mel-bourne en 2007 lors de cham-pionnats du monde, l’AustralienGrant Hackett, reste le grandfavori”, remarque le nageur.“Derrière lui, tout est possible.Quelques secondes seulement

séparent les prétendants aupodium, dont je fais partie. Ladifférence viendra plus, selonmoi, du mental des nageurs quede leur condition physique”.

“Quoi qu’il en soit, entrer enfinale sur une de mes deux dis-tances serait déjà pour moi uneimmense joie. Quant à une éven-tuelle médaille, ce serait au-delàdes mots…”.

Même s’il rêve d’une médaille, Sébastien estime qu’il “serait déjà merveilleux de disputer une finale des JeuxOlympiques”.

Quels palmarès!Audrey au plus haut niveau

2008 : qualifiée pour les Jeux Olympiques ; 6e à la Coupe du Mondeà Rome ; 12e des championnats d’Europe d’Eindhoven.

2007 : vice-championne de France, 16e des championnats du Mondede Melbourne.

2006 : 12e des championnats d’Europe de Budapest.2005 : championne de France.

Sébastien au-dessus du lot

2008 : qualifié pour les Jeux Olympiques, champion de France sur1500 NL, vice champion de France sur 400 NL.

2007 : 4e des Championnats du Monde sur 800 NL à Melbourne,champion de France sur 400 NL, 800 NL, 1500 NL et 400 4N, recordde France sur 400 x 4 N et 800 NL.

2006 : Vice champion d’Europe sur 1500 NL à Budapest, vice cham-pion de France sur 400 NL et 1500 NL.

Des sportifs et des étudiants

exemplaires

“Pour réussir le plongeon parfait, il faut allier vitesse (mon point fort),souplesse et tonicité tout en étant la plus gracieuse possible”, estimeAudrey.

SSportifs de talent sélectionnéspour les Jeux Olympiques de

Pékin, Sébastien Rouault etAudrey Labeau sont aussi desétudiants brillants. Ils ont su tousles deux concilier les entraîne-ments intensifs avec une scolaritéréussie qui les a conduits sur lesbancs du collège Marcel-Roby oùils étaient de retour le jeudi 19juin. “Ce sont des exemples pourles élèves de la section sportive”, acommenté Philippe Labeau, pro-fesseur d’EPS qui est aussi le pèred’Audrey et a accueilli les deuxchampions avec Chantal Merza, laprincipale de l’établissement, etJacques Roux, son homologue del’époque.

“En 3e, j’avais des journées àrallonge en semaine avec des

entraînements à 7 h du matin et lesoir après les cours ; cela n’a doncpas toujours été facile mais jegarde un bon souvenir de ma sco-larité et je continue à voir mescopains de l’époque”, a rappeléSébastien dont le rythme de tra-vail n’a pas diminué puisque, touten s’entraînant, il prépare aujour-d’hui un Master d’économie auxÉtats-Unis après avoir obtenuson bac avec mention au lycéeJeanne-d’Albret.

De son côté, Audrey a intégrél’Institut National du sport et del’Éducation Physique. Elle pour-suit actuellement des études pourdevenir professeur de sport et

entraîneur deplongeon dehaut niveausein de la fé-dération.

Sportifs accomplis, Audrey et Sébastien sont aussi des étudiantsexemplaires.

6 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8

Sécurité routière

Du nouveau cet été

PPour certains d’entre nous,l’heure des départs en

vacances a sonné. Une majorité devacanciers rejoindra son lieu devillégiature en automobile. Auxtraditionnels conseils de prudenceavant le départ (conduire à jeund’alcool, prendre le volant aprèsune bonne nuit de sommeil, s’arrê-ter régulièrement...) s’ajoute cetteannée le rappel d’une nouvelle dis-position. “Depuis le 14 avril 2008,les conducteurs de tout véhicule encirculation devront désormais dis-poser d’un gilet de sécurité et d’untriangle de pré-signalisation”indique Pascale Gendron, maire-adjoint chargée des travaux et dela sécurité routière.

Cette obligation concerne lesconducteurs de véhicules imma-triculés en France de même queles conducteurs de véhiculesétrangers circulant en Francemais ne s’applique pas auxconducteurs de véhicules à deuxou trois roues et de quadricyclesà moteur non-carrossés.

Il s’agit de renforcer la sécuritédes usagers en situation d’arrêt

d’urgence : le conducteur doitêtre mieux perçu par les autreslorsqu’il sort de son véhicule et cevéhicule en difficulté doit êtremieux signalé.

Le gilet de sécurité, conforme àla réglementation en vigueur,devra être porté par le conduc-teur avant de sortir du véhicule,lequel est immobilisé sur lachaussée ou ses abords à la suited’un arrêt d’urgence. Le trianglede pré-signalisation devra setrouver à bord du véhicule. Leconducteur devra le placer sur lachaussée, dès qu’il sort du véhicu-le, à une distance de 30 mètres aumoins de celui-ci ou de l’obstacleà signaler. L’allumage des feux dedétresse reste obligatoire, lorsquele véhicule en est équipé.

Pour que chaque Français puis-se s’équiper dans les meilleuresconditions, l’entrée en vigueurdes sanctions pour les automobi-listes ne sera applicable qu’àcompter du 1er octobre 2008. Àcette date, le non-respect de cesobligations sera passible d’uneamende forfaitaire de 135 €.

Fête des Loges

C’est parti !

LLa 356e édition de la Fêtedes Loges a officiellementouvert ses portes le samedi

28 juin. Sous un soleil éclatant,enfin au rendez-vous, EmmanuelLamy a donné le coup d’envoi decette fête qui est la plus grande del’été en Europe.

L’inauguration s’est déroulée enprésence de Rollon Mouchel-Blaisot, sous-préfet de l’arrondis-sement de Saint-Germain, et deplusieurs élus, dont PierreMorange, député des Yvelines etmaire de Chambourcy.

Marie-Claire Restoux, cham-pionne olympique et championnedu monde de judo, LaurenceFischer, championne du monde dekaraté, et Pascal Gentil, championdu monde de taekwondo, étaientégalement présents, tout commeLaurie Cholewa, animatrice de l’é-mission TNT show sur Direct 8.

Tous se sont félicités du chèquede 12 300 euros collectés la veilleque les forains ont remis à La RoseMarie Claire qui se mobilise pourla scolarisation des petites fillespartout dans le monde et reverse-ra cette somme à trois associations(Care, Toutes à l’école, le Rotary)qui interviennent en France, auCambodge et au Bénin.

Les jumelages de Saint-Ger-main avec Aschaffenburg, Ayr,Konstancin-Jeziorna et Winchesteront aussi participé à la fête, enouvrant le cortège des personna-lités qui ont parcouru les allées dela Fête.

Des parkings gratuitset obligatoires

Par mesure de sécurité, le sta-tionnement en bordure de la RN 184 à proximité de l’entréeprincipale de la Fête est interdit

compte tenu de sa dangerosité.Tout contrevenant sera sanc-tionné.

Les automobilistes doivent sediriger vers les parkings ouvertsde part et d’autre de l’avenue desLoges où le stationnement seradésormais gratuit.

Les rendez-vous à venir

• Couronnement de la Reinedes Loges : le 9 juillet, à 11 h, àl’Hôtel de Ville de Saint-Germain.

• Célébration de la Saint-Fiacre :le 17 juillet, à 11 h 30.

• Vente des petits choux duGâteau Club de l’Ouest Parisien :19 juillet, de 11 h 30 à minuit auprofit des enfants malades et larecherche.

• Remise du diplôme du plusbeau métier : 11 août, à 17 h.

• Clôture de la Fête des Loges :17 août, à 1 h 30.

Le 28 juin,Emmanuel Lamya inauguréla 356e éditionde la Fêtedes Logesen compagnie dePhilippe Pivert,Rollon Mouchel-Blaisot,Pierre Morange,et MauriceSolignac(de gauche à droite).

Commémoration

Appel du 18 juin

LL’Appel lancé par le GénéralDe Gaulle le 18 juin 1940

depuis Londres a été commémoréle mercredi 18 juin 2008. La stèlerendant hommage au chef de laFrance Libre, dans les jardins del’Hôtel de Ville, a été fleurie à l’oc-casion du 68e anniversaire.

Cette cérémonie a été suiviepar une conférence proposée parla Société d’entraide des mem-bres de la Légion d’honneur. Lecapitaine de vaisseau ÉtienneSchlumberger, Commandeur de

la Légion d’honneur,Compagnon de la Li-bération, a dévelop-pé le thème : Vie d’unmembre des ForcesNavales FrançaisesLibres (FNFL).

Cinquante-huitCompagnons de la Li-bération composentaujourd’hui l’Ordre dela Libération, dont faitpartie le Saint-Ger-manois René Gatissou.

De gauche à droite : Claude Sallé, René Gatissou, Étienne Schlumberger et Yves Maillard.

Fleurissement de la stèle du chef de la France Libre dans les jardins de l’Hôtel de Ville.

ACTUALITÉ 7

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

Concertation dès la rentrée

La Tangentielle Ouest sur les rails

Le projet de Tangentielle Ouest prévoit une extension au nord et au sud de la ligne GCO et la circulation d’un tram-train à Saint-Germain entre la gare de Grande-Ceinture (place Christiane-Frahier) et la gare du RER A (place Charles-De-Gaulle). Notre photo : le premier tram-train roulant en Ile-de-France, au nord de Paris.

LLe réseau ferré régionald’Île-de-france est essen-tiellement constitué de

lignes qui relient Paris à sa ban-lieue. Afin de fluidifier leséchanges entre les pôles urbainsde moyenne et grande couronne, ilest prévu dans un proche avenirdes liaisons de banlieue à banlieue,en évitant Paris.

En décembre 2004, la GrandeCeinture à l’Ouest (GCO) étaitremise en service entre Saint-Germain-en-Laye (gare de laplace Christiane-Frahier) et Noisy-le-Roi, permettant de gagnerParis-Saint-Lazare via Saint-Nom-la-Bretèche.

Tram-train

Il a été décidé d’étendre cetteliaison pour permettre un maillageefficace du réseau de transports encommun et une meilleure dessertedes pôles d’activités et d’habitatsitués entre Saint-Cyr l’École ausud et Achères au nord. D’une lon-gueur totale d’environ 25 km, le

tracé de la Tangentielle Ouestempruntera en grande partie lesinfrastructures existantes de laGCO. Sa mise en service est envi-sagée en 2015. Ce projet est portépar l’État, le Conseil régionald’Île-de-France et le Conseilgénéral des Yvelines. Un systèmede tram-train a été retenu. Letram-train est un mode de trans-port innovant, capable de circuleren toute sécurité à la fois commeun tram, sur la voirie urbaine etcomme un train, sur les voies duréseau ferré national. Sur lestronçons urbains nouvellementcréés, seule la circulation destram-trains sera autorisée. Letram-train, à l’instar du tramway,pourra franchir un carrefour rou-tier (lire Le Journal de Saint-Germain du vendredi 6 juin 2008).

Les trams-trains circuleraient de6 h à 22 h. Le temps de parcourstotal entre Saint-Cyr et Achèresest estimé à 30 minutes.

Le Syndicat des Transports d’Ile-de-France, Réseau ferré de France et

la SNCF, maîtres d’ouvrage du pro-jet, soumettront à la concertation leprojet de Tangentielle Ouest dès larentrée.

Les Saint-Germanois seront bienentendu associés à cette concertationdont les modalités seront présentéesdans le prochain numéro du Journalde Saint-Germain (vendredi 5 sep-tembre 2008).

Calendrier prévisionnelSeptembre 2008 : début de la

concertation, sur le tronçon sud(Saint-Cyr–Saint-Germain).

Janvier 2009 : fin de la concerta-tion, sur le tronçon nord (Saint-Germain-en-Laye – Achères).

Premier semestre 2009 : schémade principe.

Mi-2009 : étude d’impact et dos-

sier d’enquête publique.Dernier trimestre 2009 : enquête

publique.Automne 2010 : rapport d’en-

quête publique.Fin 2011 : dossier d’avant-projet

et signature de la convention definancement.

2012 : début des travaux.Horizon 2015 : mise en service.

Inscrivez-vous !

Les conseils de quartier vous attendentIIl est encore temps de partici-

per au conseil de votre quar-tier ! Un bulletin d’inscription estdisponible sur le site internetofficiel de la Ville de Saint-Germain. Il est à retourner rem-pli accompagné d’une lettre demotivation.

Saint-Germain est composé de

six quartiers avec chacun un conseilréunissant des habitants souhaitants’investir dans la vie locale.

Chaque conseil est composéd’une vingtaine de personnesvolontaires représentant la diver-sité des habitants du quartier. Si lenombre de candidatures est tropimportant, il sera procédé à un

tirage au sort.Les conseils jouent un rôle

consultatif auprès du maire. Ils sontforce de proposition et sont asso-ciés aux décisions dans un esprit deconcertation. Les conseils sontdésormais ouverts aux Saint-Ger-manois à partir de 16 ans.

www.saintgermainenlaye.fr

Lycée international

Des films pour défendre la cause des enfants

LLe Lycée international a accueilliun festival de films consacrés

aux droits des enfants, à l’initiativede la section américaine et du grou-pe d’élèves et professeurs bénévolesd’Human Rights Watch (organisa-tion non gouvernementale).

Le public présent a notammentpu visionner “We’ll Never MeetChildhood Again” (“Nous ne retrou-verons plus jamais notre enfance”)sur des enfants atteints du sida enRoumanie, en présence des auteursdu film Sam Lawlor et Lyndsay

Le groupe “HRW” de la section américaine du Lycée international a organisé un festival de filmssur les droits des enfants.

Pollock.La soirée s’est déroulée en pré-

sence de Sean Lynch, directeur de lasection américaine, Jean-MarieFardeau (HRW-Paris) et MichelleGreen, professeur de la section amé-ricaine.

■L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 1 � 4 j u i l l e t 2 0 0 8

8 ACTUALITÉ

10, rue Lamé78100 ST-GERMAIN-EN-LAYEj-p.gherardi@wanadoo.fr

Tél. 01.34.51.42.64Fax 01.34.51.42.34

Depuis 30 ans

Entreprise Généralede Maçonnerie

Restauration - Transformation - Ravalement

S’inscrire à l’OpérationTranquillitéVacances

En juillet et en août, sur ins-cription préalable, des rondessont effectuées à votre domicilepar la Police nationale ou laPolice municipale pendant quevous êtes en vacances hors deSaint-Germain : il s’agit del’Opération Tranquillité Vacan-ces (OTV).

Pour vous inscrire, un bulletinest à votre disposition sur le siteinternet de la Ville à la rubrique“journal en ligne”, numéro 530,page 9. Il vous suffit de le rem-plir puis de le présenter au com-missariat de la Police nationale(19, rue de Pontoise) ou auposte principal de la Policemunicipale (111 bis, rue Léon-Désoyer) avec les pièces justifi-catives demandées. Il estdemandé de s’inscrire au plustard 72 h avant le départ.

L’OTV s’inscrit dans une dé-marche de prévention des cam-briolages. Les passages de lapolice sont programmés à desheures et des jours aléatoires.Ce sont les abords des maisonset des résidences qui sont sur-veillés par la police. Les poli-ciers n’entrent pas à votre domi-cile. Pour faciliter leurs rondes, ilest demandé de ne pas fermer àclef les portillons d’entrée desmaisons individuelles. En cas deretour anticipé, n’oubliez pas deprévenir les forces de l’ordre…

www.saintgermainenlaye.fr

Aidezles enfants du Viêt Nam

Le Saint-Germanois Michel Joullié, président de l’association Aodai- Les Enfants de la Rizière, a effectué récemment une visite à Hué,ancienne cité impériale du Viêt Nam, où il a remis à des enfants de l’é-cole de Huong Ho cent bicyclettes achetées sur place grâce aux fondscollectés à travers les diverses activités de l’association.

L’association promeut le développement de l’éducation : éduquerun enfant, c’est lui donner une chance d’avenir, mais c’est aussi leprotéger de nombreux pédophiles qui agissent en Asie…

Parmi les enfants aidés, on compte de nombreux orphelins quivivent dans des villages isolés, éloignés de l’école ; la bicyclette resteaujourd’hui le transport le plus usité au Viêt Nam ; offrir un vélo à unenfant, c’est le mettre sur le chemin de l’école.

L’association organise un trophée au golf d’Apremont le dimanche6 juillet au profit des enfants de la rizière ; inscriptions ouvertes à tousles amateurs.

Contact : 06 80 88 29 27.

Des vélos viennent d’être offerts à de jeunes écoliers.

Accompagnement scolaire

Éviter les “sorties de route”

SSaint-Germain-en-Laye pro-pose depuis plusieursannées, un dispositif d’ac-

compagnement scolaire aux élèvesdu primaire. “La lutte contre l’é-chec et le décrochage scolairesconstitue une priorité de la poli-tique de prévention de la Ville”explique Philippe Pivert, maire-adjoint à la Prévention, à laSécurité, à la Jeunesse et auxSports. Une formule gagnante quia inspiré Xavier Darcos, ministrede l’Education. En effet, enFrance, à compter de la rentrée2008, les élèves qui rencontrentdes difficultés d’apprentissagepourront bénéficier de deuxheures d’aide personnalisée enplus des vingt-quatre heures obli-gatoires.

Le dispositif d’accompagne-ment scolaire saint-germanois aété mis en place, en partenariatavec l’Institut universitaire de for-mation des maîtres (IUFM), pourles enfants du CP au CM2 qui nes’investissent pas dans les appren-tissages. Les futurs enseignants,bénévoles, aident les enfants à

progresser, à organiser leur travailet à reprendre confiance en eux.

Les enseignants et les direc-teurs d’écoles signalent, avec l’ac-cord des parents, les élèves en dif-ficulté. Ces enfants sont ensuitepris en charge par un binôme d’é-tudiants préparant le concours deprofesseur des écoles. Chaquebinôme s’occupe de deux élèvesen difficulté scolaire. C’est au seinmême de l’école que se déroulel’accompagnement scolaire, enlien avec les maîtres d’accueiltemporaire, a raison d’une heurepar semaine. Les aspects pédago-giques sont supervisés parl’IUFM, en partenariat avecl’Inspection d’Académie, la Ville

apportant un soutien logistique.“L’accompagnement scolaire n’est

pas du soutien scolaire ou une aideaux devoirs. Il s’agit de créer un cli-mat propice aux savoirs et éviterainsi les “sorties de route”. Outrel’enfant, ce sont aussi les parentsqu’il faut parfois réconcilier avecl’école en les replaçant au centre duparcours éducatif” ajoute PhilippePivert.

Avec vingt-six élèves suivis lapremière année et quatre-vingtsaujourd’hui, l’accompagnementscolaire connaît un fort intérêt.Quarante-trois étudiantes sontintervenues cette année auxSources, à Jean-Moulin, au Viaducet à Frédéric-Passy.

Les progrès réalisés étaient manifestes à la fin de l’année. Ici, à l’école duViaduc.

CULTURE 9

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

Au musée Claude-Debussy

Trois générations dialoguentPPour la deuxième année consé-

cutive, le musée Claude-Debussy (38, rue Au Pain) vaaccueillir le Debussy Estival.

• Le 4 juillet, à 20 h, “JeuneMarraine” : un concert ouvertureavec Sarah Lavaud au piano.

• Le 5 juillet, à 16 h, Children’s

Corner : un concert jeune public àl’occasion de l’anniversaire de lacomposition des Children’s Corner,avec Elsa Grabowski (animation) etPierre Mancinelli (piano).

• Le 6 juillet, à 16 h, “PiccoliMaestri” : un concert rencontre avecles lauréats du Concours pour

enfants “Città di Cesenatico”.Dialogue public-musiciens avec unenote finale de Sarah Lavaud.

• Renseignements et réserva-tions: au 01 34 51 05 12.

Tarifs : 10 ¤. Gratuit pour lesmoins de 12 ans (sauf tarif uniquepour le concert jeune public : 5 ¤).

Plume Saint-Germanoise

Une femme de lettres à l’honneur

Conservatoire à rayonnement départemental

Papageno a raconté Mozart

PPlus d’une centaine de partici-pants (musiciens, danseurs,comédiens) du Conserva-

toire à rayonnement départementalClaude Debussy (CRD) se sontretrouvés sur la scène du théâtremunicipal Alexandre-Dumas pourle spectacle “Papageno raconte”,écrit par Marie-Hélène Kissel-Bouhey, professeur. Mozart (1756-1791) était incarné par GillesDulong, directeur.

L’évocation de la vie de Mozartpar Papageno, personnage de LaFlûte enchantée, a permis de fairerevivre les héros des opéras, (lesfées, Bastienne, Zerlina et Don

Giovanni, Pamina), de faire danserPapageno et ses oiseaux, d’offrir detrès belles chorégraphies classiqueset contemporaines (sur le Re-quiem) et de mettre en scène unextrait du Mariage de Figaro deBeaumarchais (1732-1799).

• Depuis le 30 juin, les dossiersd’inscription et de réinscription auConservatoire à RayonnementDépartemental Claude-Debussyvous attendent au 3, rue Maréchal-Joffre. L’occasion de rappelerqu’une classe de guitare électrique(option jazz) ouvrira à la rentrée deseptembre. Les places sont d’ores

et déjà disponibles dans les disci-plines suivantes : maîtrise (10-15ans), chant et technique vocale,saxophone, violon, alto, percussion.

Pendant la période de fermetu-re estivale (26 juillet – 24 août), lesdossiers pourront être retirés àl’accueil du Centre Administratif(86-88, rue Léon-Desoyer).

Les dossiers d’inscription et deréinscription dûment complétésdevront être adressés au Conser-vatoire avec la mention “inscription”sur l’enveloppe ou déposés dans laboîte aux lettres avant le 29 août.

Contact : 01 34 51 97 28 ou contact@crd-saintgermainenlaye.fr

La vie de Mozart par les forces vives du Conservatoire à rayonnement départemental Claude Debussy le 1er juin au théâtreAlexandre-Dumas.

LLes éditions du Sagittaire sontporteuses de “bonnes nou-

velles”. En mai dernier, ils viennentde publier Vestiges, une nouvelle deMonique Babin, la lauréate 2007 duPrix national Premières nouvellesqui est décerné chaque année par unjury de deux écrivains et deux jour-nalistes. Professeur de lettres à la

retraite, cette Saint-Germanoise adéjà été lauréate d’un prix d’hon-neur de poésie et dirige un atelierd’écriture à l’Université libre. Pourretrouver son texte, procurez-vousPremières nouvelles (éditions duSagittaire), le recueil des nouvellesprimées au Concours nationaldepuis 2004, année de sa création.

Fête de la Musique

Le Manège-Royal a faitbattre les “chœurs”

“C“Chœurs en fête”, le festivaldes chorales, dont c’était

cette année la 4e édition, s’estdéroulé les vendredi 13 et samedi14 juin au Manège-Royal.

L’ensemble vocal du Pincerais,la chorale Maroussia, le chœur

Dédicace, le chœur Saint-Germain,le chœur de l’ensemble vocal PleinChant, l’ensemble vocal VoixNouvelles, la chorale Contrepoint etle chœur d’hommes Maestoso ontfait le bonheur des spectateurs ins-tallés dans ce cadre prestigieux.

Pour la petite histoire

Quatre artilleurssous le feu des critiques

LLes “Artilleurs de Metz” sontcélèbres par la chanson :

“Vive l’artilleur, les femmes et lebon vin !”. Nos artilleurs de Saint-Germain-en-Laye au contrairesuscitent la critique au XIXe siècleen raison d’un événement fameuxbien que sans gloire. Noussommes le 25 juin 1848 pendantles quatre journées insurrection-nelles qui ensanglantent l’avène-ment de la Seconde RépubliqueFrançaise. Le Capitaine Vassal, dela Garde Nationale de Saint-Germain-en-Laye, revient de lacapitale où le Général Cavaignacréprime l’insurrection.

Le maire de Saint-Germain-en-Laye, Quentin de Villiers, s’infor-me auprès de Vassal : “Commentcela se passe-t-il à Paris ? Fort mal,nous n’avons pas assez d’hommes,il faudrait en renvoyer. Forçonstout le monde de bonne volonté”.

Quatre artilleurs de la GardeNationale sont volontaires : Vidal,

Bureaux, Goubain et Martin. Nosquatre Saint-Germanois se trou-vent enrôlés Place de Grève dansun Paris à feu et à sang. Ilsessuient des coups de feu sanspouvoir se défendre par manquede cartouches. Autour d’eux, c’estl’horreur, de nombreux blesséshurlent de douleur. Un généralvient de mourir sur une civière.

“Nous ne sommes pas assez fortspour aller à la barricade crie Vidal.Le Maréchal des Logis Harel, quiencadre leur section lui répond :“Vous pouvez foutre le camp !”.

Nos quatre artilleurs, peu expé-rimentés, décident alors de quitterle lieu de ce combat. Ils reviennentà Saint-Germain après cette dou-loureuse expérience où ils ontaffronté des compatriotes.

Cette attitude impulsive lesconduit devant un tribunal correc-tionnel le 18 septembre 1848 pour“abandon de détachement”. Vidalest condamné à quinze jours de

prison, Bureaux et Goubain à dixjours et Martin à six jours.

L’affaire ne s’arrête pas là. Lapresse et la rumeur s’en saisissent.Leurs camarades de la GardeNationale les renient. Un conseillermunicipal, le docteur Le Piez,demande le licenciement de la com-pagnie.

En définitive, Le conseil munici-pal décide qu’il n’est pas conce-vable de surenchérir sur une déci-sion de justice et nos quatreartilleurs sont maintenus dans laGarde Nationale.

Ce texte est extrait des travauxde recherche menés par le sémi-naire d’histoire de l’Universitélibre de Saint-Germain-en-Laye,dirigé par Hélène Solignac Saint-Cernin, avec la collaboration deGaston Duplaix. Il est publié dansOrdre et désordres à Saint-Germain-en-Laye au XIXe siècle(tome 1).

Rendez-vous attendu par tousles amoureux de belles lettres, laremise du prix des Clubs de lec-

ture aura lieu le mercredi 3 sep-tembre, à 18 h, dans la salle mul-timédia de l’hôtel de ville.

Clubs de lecture

Dimanche musicalDébutée le 1er juin, la tradition-

nelle série de concerts gratuitsqui est organisée le dimanche à15 h 30, au kiosque de la Terrasse,

s’achèvera le dimanche 6 juilletavec un concert de la Sociétémusicale de Saint-Rémy-lès-Chevreuses.

De la philosophie le dimanche

Café-Philo se tient le deuxièmedimanche de chaque mois chezPaul (65, rue de Pologne). Entréelibre contre une consommation.

Dimanche 13 juillet : “La législa-tion devrait-elle tenir compte dela différenciation sexuelle ?”.Dimanche 10 août : “L’insolite”.

Plaisir d’écrireTous les lundis après-midi,

Bernard Texier organise un Atelierd’écriture à la cafétéria de Mo-noprix (67, rue de Pologne). Ce

rendez-vous ouvert à tous, y com-pris pendant les mois d’été, peutencore accueillir cinq personnes.

Contact : 06 68 80 04 47.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 1 � 4 j u i l l e t 2 0 0 8

10 ECONOMIE

Fuxia (restaurant/traiteur)

Le charme de l’Italie

PPour vos repas en famille, entre amis ou pour vos déjeunersd’affaires, le restaurant Fuxia propose une carte italienne

généreuse et savoureuse (antipasti, pâtes, desserts…) accompa-gnée par des vins italiens dans un décor atypique qui vaut ledétour. Il bénéficie en outre d’un service jeune et souriant qui estaussi agréable que la carte. Fuxia est aussi traiteur ; vous pourrezdonc repartir les bras chargés de victuailles.

22, rue Bonnenfant – Tél. : 01 39 73 14 93.

Cavalcado (décoration intérieure)

Le cheval et l’artiste

SSi vous aimez les chevaux, vous ne tarderez pas à “galoper” jusqu’àla boutique Cavalcado. Ses services de table (faïence de Gien, verre

de Bohême, porcelaine Déshoulières), son linge de toilette (notammentdes peignoirs en fibre de bambou légers et très absorbants), ses objetsde décoration intérieure (sculpture, reproductions de tableaux…) et sesvêtements (chemisiers, pulls, tee-shirts), déclinent tous le thème du che-val. La boutique est aussi une galerie qui affiche actuellement troispeintres.

14, rue du Vieil-Abreuvoir - Tél. : 01 34 51 30 37.

Nouveaux commerces Offres d’emploi

• Saint-Germain-en-Laye forêt.Recherche femme de ménage depréférence véhiculée, avec réfé-rences, pour ménage environ dixheures par semaine.

06 60 45 24 56 (répondeur)

• Louis et son petit frère Paul, quiauront respectivement 20 mois et3 mois, habitant le centre-ville,recherchent pour début sep-tembre un compagnon de jeuxpour partager leur nourrice dontils sont très satisfaits !

06 64 22 45 37 ou 01 70 46 07 37

• Cherche femme de ménageexpérimentée et autonome, 8 hpar semaine à Saint-Germain.Références exigées. Merci de lais-ser un message.

06 10 78 51 45

• Urgent - Rentrée de septembre2008 - Nous recherchons pournotre fille de deux ans et demi,une nourrice ou baby sitter deconfiance, sérieuse, avec réfé-rences pour sortie de crèche lemercredi (17 h 30 - 18 h 30) jeudi(16 h -18 h 30) et vendredi (16 h -18 h 30).

06 81 88 33 22

• Famille nombreuse rechercheemployée de maison, soigneuse etresponsable, avec références, pouraide cuisine, tâches ménagères etenfants. Mardi, mercredi et jeudi de11 h 30 à 20 h ; vendredi et samedide 8 h à 14 h et de 16 h à 20 h.Quartier Centre-ville.

06 78 37 64 18

• Recherche personne parlant par-faitement l’espagnol pour allerchercher deux enfants après l’écoleles lundi, mardi et jeudi. Année sco-laire 2008-2009, horaire : 16 h 30 -19 h 30.

06 31 67 31 65

Demandes d’emploi

• Monsieur très sérieux recherchetous types de travaux extérieurs ouintérieurs.

06 79 80 82 24

• Mère de famille cherche garded’enfants tous les jours à plein-temps même garde partagée pour lemois de septembre 2008.

01 39 73 83 45 ou 06 85 05 67 04

• Jeune femme cherche garde d’en-fants à plein-temps sur Saint-Ger-main.

06 21 73 19 94

• Jeune dame cherche garde d’en-fants à mi-temps ou temps plein, dis-ponible tout de suite.

01 30 61 77 88 ou 06 63 76 66 64

• Jeune femme recherche à garderdes enfants du 4 au 22 août ou fairedu ménage.

06 22 71 39 87

Saint-Germain-en-Laye

Parc de la Maison Verte

Le Pecq

Circulation difficile

LLa Société Terralia réalise, enpartenariat avec la Ville de

Saint-Germain-en-Laye, une opé-ration de trente logements enaccession à la propriété à coûtmaîtrisé.

Cette opération est réservéeaux personnes non propriétairesde leur résidence principale ; troisgaranties (de revente, de rachatet de relogement) permettentaux futurs acquéreurs une sécuri-sation de leur achat.

Située dans un quartier arboréde Saint-Germain, la Résidencedu Parc de la Maison Verte estconstruite sur la pente d’uncoteau exposé plein sud.

À proximité des écoles et deséquipements publics, cette opéra-tion bénéficie de plusieurs lignes

de bus permettant de rallier lecentre-ville et le RER A.

L’immeuble est doté du labelTrès Haute Performance Éner-gétique qui apporte un confortmaximal.

Quelques studios (à partir de115 000 € parking compris), 2pièces (à partir de 174 000 € par-king compris) et 3 pièces (à partirde 250 000 € parking compris)sont encore disponibles.

Pour une étude personnalisée,rendez-vous sur le site internetde la ville :

www.saintgermainenlaye.frPour tous renseignements

contacter la SCI du Parc de laMaison verte :

Mme Cécile MatoletContact : 06 08 41 21 16.

La Maison d’Éducation de la Légiond’honneur recrute

La Maison d’Éducation de laLégion d’honneur, collège publicd’enseignement secondaire géné-ral recrute :cChargée de classe :Profil recherché : titulaire du

baccalauréat, vous avez uneexpérience d’encadrement dejeunes. Vous êtes responsabled’une classe de vingt-cinq jeunesfilles internes. Vous contribuez àl’éducation de vos élèves et vousencadrez ces jeunes filles sur destemps de vie scolaire (études,dortoir, deux à trois classes pardortoir, repas, permanence,récréation, soirée).

- Durée du travail : 35 h hebdomadaires durant

toute la période scolaire.- CDD d’un an à compter du

1er septembre 2008.- Salaire net mensuel : 1117 € cMaîtresse d’internat :Vous êtes étudiante titulaire du

baccalauréat au minimum. Vousêtes proche de Saint-Germain etvous avez une expérience d’enca-drement des jeunes.

Vous surveillerez des jeunesfilles internes deux nuits parsemaine entre 9 h 50 et 7 h 45complétées par des fins d’après-midi.

Durée du travail : 16 h hebdo-madaires durant toute la pério-de scolaire. Pas de rémunérationmais vous êtes logées et nour-ries.

Tous les repas sont servis pen-

dant les présences des élèves uni-quement.

Le logement peut être utilisé àtitre privatif pour toute l’annéescolaire y compris pendant lesvacances des élèves.

Description du logement :chambre équipée avec bureau,chaises, lit, penderie, douche, kit-chenette comprenant un évier etdeux plaques chauffantes.cMaîtresse d’internat au pair :Vous êtes étudiante titulaire du

baccalauréat au minimum.Vous surveillerez des jeunes

filles internes deux à trois nuitspar semaine entre 19 h 50 et 7 h 45éventuellement complétées pardes fins d’après-midi.

- Durée du travail : 17 h hebdo-madaires durant toute la périodescolaire.

- CDD d’un an à compter du1er septembre 2008. Salaire netmensuel : 558 €.

Envoyez CV et lettre de moti-vation à :

Maison d’Éducation de laLégion d’honneur, avenue desLoges, BP 80 866 78108 Saint-Germain-en-Laye cedex. À l’at-tention de Madame l’IntendanteGénérale.

Pour tout autre renseignement,appelez le 01 39 04 10 40 (deman-dez les CPE). Candidature pos-sible par mail à l’adresse :

cpelesloges@yahoo.frRecrutements : début juillet

2008.

DDu 30 juillet au 8 août, le quaiVoltaire, au Pecq, qui per-

met d’accéder au pont GeorgesPompidou pour rejoindre ensuiteSaint-Germain par l’avenueMaréchal-de-Lattre-de-Tassignyet la place Royale, sera fermé à lacirculation.

Des déviations seront mises enplace pendant cette période detravaux dus à une importantefuite sur une canalisation deLyonnaise des eaux qui était sur-venue en janvier dernier et avaitentraîné un affaissement de lachaussée du quai Voltaire.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n � n ° 5 3 1 � 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

SPORT 11

Tennis féminin

Les Loges parmi l’élite

CCela faisait 15 ans que lesjoueuses du Tennis Clubdes Loges n’avaient pas

accédé au championnat de France.Samedi 14 juin au stade municipalGeorges-Lefèvre, il a fallu atten-dre 22 heures pour connaître labonne nouvelle et l’heureux dé-nouement du match qui opposait

les joueuses du club à celles deMontesson. Grâce aux “perf” deThorpe et de Barreau, qui ontvaincu des joueuses mieux classéesqu’elles, et au bon match deCamille Dubois, les Saint-Ger-manoises menaient déjà 3 à 2après les simples de l’après-midi.Dans la soirée, le partage des

doubles (1 pour chaque équipe) afinalement permis aux joueusesde la Cité royale de revenir parmil’élite en accédant au champion-nat de France (4e division). Ellesrejoignent ainsi l’équipe masculi-ne, qui évolue aussi en Nationaleet vient de monter de la 4e à la 3e

division.

L’an prochain, les équipes féminines (notre photo) et masculines du Tennis Club des Loges disputeront toutes les deuxle championnat de France ; ce qui est une première dans l’histoire du club.

Les moins de 12 ansles plus forts

OOn connaissait le Saint-Ger-main Hockey Club pour ses

équipes premières, qui ontd’ailleurs encore été sacréeschampionnes de France et vien-nent de recevoir les félicitationsd’Emmanuel Lamy à l’hôtel deville le 1er juillet (Le Journal deSaint-Germain y reviendra dansson prochain numéro). Il fautdésormais leur ajouter celle desbenjamins. Le week-end des 14 et15 juin, à Versailles, ces jeunespousses du SGHC ont en effetremporté le Challenge Viala enbattant Paris Jean Bouin 1 but à 0.Cette compétition organisée parle Racing Club de France est com-parable au championnat deFrance des moins de douze ans.

Bravo également aux mini-mes qui ont fini à la 3e desphases finales nationales grâce àleur victoire face à PrimroseBordeaux (2-0) et aux cadetsqui sont devenus vice-cham-pions de France en prenant ladeuxième place en s’inclinanten finale contre Lyon (1-3)après avoir battu Douai (5-3).

Laurent Brachetnouveau président

Le 21 juin, Laurent Brachet aremplacé Nicolas Logeay à la pré-sidence du SGHC qu’il occupaitdepuis 5 ans.

Le Journal de Saint-Germain yreviendra dans son numéro du 5septembre.

Qu’il s’agisse des seniors ou des benjamins (notre photo), le SGHC placeles couleurs de Saint-Germain en haut de l’affiche.

(cré

dit L

aure

nt E

torr

e.)

Forum des Sports

Choisissez votre sport

SSamedi 6 septembre, de 9 h à 18 h, le Manège Royal (Place

Royale) servira de cadre au tradi-tionnel Forum des Sports, dont cesera la seizième édition et qui réu-nira les associations sportives vouspermettant de faire votre choixparmi quelque quarante-cinq dis-ciplines.

• Pour vous aider à faire votrechoix, une nouvelle édition duGuide du Sport sera à votre dispo-sition dans les différents bâtimentsmunicipaux.

• XVIe Forum du Sports -Samedi 6 septembre, de 9 h à 18 hau Manège Royal (Place-Royale),à Saint-Germain-en-Laye.

Rencontres multisports

LLes 26 et 27 juin, une rencontreamicale multisports ouverte à

tous les élèves de CM1 et de CM2des écoles publiques et privées deSaint-Germain s’est déroulée austade Georges-Lefèvre.

Organisées par Saint-Germain,en partenariat avec l’Éducationnationale, et avec la participationdu conseil Municipal Junior, cesjournées ont permis aux enfantsde participer à des ateliers enca-

Les 26 et 27 juin, 1500 élèves deCM1 et CM2 des écoles de Saint-Germain ont participé à la 2e édi-tion des Rencontres multisports.

Des cavaliers adroitsDimanche 1er juin, le Poney-

Club de Saint-Germain Four-queux a remporté le champion-nat départemental de Pony-Games (des jeux d’adresse àponey) grâce aux Verts’tigineux.Composée d’Océane Cavarle,montant Erockette de Lugny, etMarie-Sixtine Dufour, en sellesur Hippie de Lugny, cette jeuneéquipe s’est montrée la plusadroite.

Du rugby à troisIl y a le rugby à 13, le rugby à 15

et il y a aussi le “rugby à trois”.C’est en tout cas celui que pra-tique le MLSGP RugbYvelines.Cette association intercommuna-le est née de la fusion des clubs deMaisons-Laffitte, Saint-Germainet Poissy dont le nom a malen-contreusement disparu sous lamêlée dans notre numéro 528.

Des vacances sportives

L’association “Sports et vacan-ces” met en place des stages mul-tisports de 5 jours au stadeGeorges-Lefèvre et dans sesenvirons. Ouverts aux jeunes de 7à 13 ans, ils se dérouleront du 7 au11, du 14 au 18 et du 21 au 25juillet avec chaque demi-journéela découverte d’une activité spor-tive (tennis, hockey sur gazon, tirà l’arc, baseball, football, VTT…).Chaque participant trouvera,selon son âge et son niveau, ungroupe qui lui correspond.

Contact : 01 39 73 90 14 (dulundi au vendredi de 9h à 18h etsamedi de 9h à 12h).

Pétanque et solidarité

Le 20 juin, la Réserve Citoyenne d’Ile-de-France a organisé un tournoi depétanque au Camp des Loges qui a réuni 60 participants (civils et militaires).L’épreuve s’est déroulée dans la bonne humeur en présence du général de divi-sion Jean-Loup Chinouilh, commandant d’armes de la place de Saint-Germain,de Maurice Solignac, conseiller général et maire-adjoint chargé des Finances,du journaliste et présentateur Pierre Bonte et du chanteur comique PatrickTopaloff (notre photo). Le comédien Patrick Préjean et Véronique de Villèle (lapartenaire de “Davina”), qui étaient également présents, ont remporté l’é-preuve. La tombola organisée au profit de la cellule d’assistance aux blessésde l’armée de terre a permis de recueillir 1200 euros.

Cent ballons sur la Colline

LLa traditionnelle fête duFootball Club Saint-Ger-

main a eu lieu le dimanche 22juin au stade municipal de LaColline. Cette journée convivialea notamment été marquée pardes matches amicaux entre les

équipes du club et un émouvantlâcher de ballons à la mémoire dedeux personnes disparues, auquela participé Philippe Pivert, maire-adjoint chargé de la Jeunesse etdes Sports, de la Prévention et dela Sécurité.

Des sauts à cheval impressionnantsLes 14 et 15 juin, le Centre d’instruction du régiment de cavalerie

de la Garde Républicaine a organisé un concours de saut d’obstaclesd’entraînement au Quartier Goupil. Encouragés par EmmanuelLamy, les 94 cavaliers inscrits ont disputé des épreuves avec des hau-teurs d’obstacle allant de 0,80 m à 1,10 m.

drés par des éducateurs, des ani-mateurs et des sportifs.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8

12 VIE LOCALE

L I B R E S OP I N I O N S

Saint-GermainsolidaireSuppression

de la caisse des écolesde Saint-Germain-en-Laye

Nous n’avons pas approuvé la dissolution de la caissedes écoles qui existait à Saint-Germain-en-Laye depuis1882. Les caisses des écoles sont légalement habilitées àintervenir en faveur des enfants du 1er et du 2nd degrésdans tous les domaines de la vie scolaire, social, culturel,éducatif et sanitaire. Une caisse des écoles dynamiquepeut contribuer à la réduction des inégalités, tant sur leplan matériel que culturel. Elle peut participer à l’organi-sation des restaurants scolaires, favoriser la mise en rela-tion avec les structures communales : école de musique,bibliothèque, piscine, centres de loisirs, associations, afind’élargir les horizons culturels des enfants. Enfin, ellepeut encourager toutes les activités périscolaires tendantà développer les expériences de vie en collectivité, classesde découverte, classes de neige, de mer…

Nous savons bien que les colonies de vacances aujour-d’hui ont évolué et que la distribution des dictionnairesest assumée par la ville. Les élus de gauche considèrentqu’il fallait relever les manches et faire preuve d’initia-tives. La vente du domaine des Pins à Portbail dans laManche où se déroulaient dans les années 60 les colonies,amène une ressource d’1 million €. C’était ainsi l’occasionde se positionner sur la relance de la caisse des écoles.Avec cette somme, ce sont par exemple 1 600 places despectacles et des aides au financement de séjours en col-lectivité pour au moins 100 jeunes chaque année pendantdix ans ! Pourquoi des caisses des écoles seraient dyna-miques et très présentes dans certaines villes, et pas àSaint-Germain ?

En ce mois de juillet, les élus de Saint-GermainSolidaire vous souhaitent d’agréables moments de reposet de détente.

Pascal Lévêque, Nicole Frydman,Emmanuel Fruchard et Blandine Rhoné

Unionpour Saint-Germain

Développement durableIl ne se passe pas un jour sans que les médias se fassent l’é-

cho de la sensibilisation de nos concitoyens au développementdurable et à la protection de l’environnement. Si la flambée desprix du pétrole et les inquiétudes liées au réchauffement clima-tique ne sont sans doute pas étrangères à cette prise deconscience, il semble que les Français soient aujourd’huiconvaincus de la nécessité de modifier leur comportement auquotidien, en limitant leur consommation d’énergies nonrenouvelables et en étant plus respectueux de l’environnement.

La municipalité de Saint-Germain-en-Laye s’est engagéedepuis plusieurs années dans une démarche résolumentmarquée par les objectifs du développement durable.notamment dans son Plan local d’urbanisme.

Le conseil municipal a également décidé d’encourager lerecours aux énergies renouvelables et non polluantes en favo-risant l’implantation de projets conformes aux normes deHaute Qualité Environnementales ou Très Haute Perfor-mance Énergétique.

La nouvelle mandature qui débute va donner un coupd’accélérateur à cette politique volontariste. À la rentrée seralancé à Saint-Germain un Plan Climat Territorial. Il compteradeux phases : l’identification des principales activités respon-sables d’émission de gaz à effet de serre sur le territoire com-munal (plan carbone) ; l’élaboration d’un véritable pland’amélioration de notre efficacité énergétique.

Sans attendre l’issue de cette démarche, toutes les poli-tiques municipales sont déjà ou seront prochainement revi-sitées dans cette perspective.

Ne nous leurrons pas : les efforts de la municipalité et desSaint-Germanois seront inquantifiables à l’échelle de laplanète. Nul doute néanmoins qu’ils contribueront à pré-server la qualité de notre cadre de vie, à laquelle les Saint-Germanois sont tant attachés.

Mary-Claude Boutinmaire-adjoint chargée du Développement Durable

et de l’Aménagementhttp://emmanuel-lamy.typepad.fr

MAISONDES ASSOCIATIONS

3, rue de la République78100 Saint-Germain-en-Laye

Tél.: 0139737373Site internet : www.mas.asso.fr

OUVERTURE

Lundi de 14h à 18h.Mercredi de 9h à 12h.

Mardi - Jeudi - Vendredide 9h à 12h et de 14h à 18h.

Samedi de 9h30 à 11h30.(permanence d’un administrateur)

La Maison des Associations fermera ses portes

le vendredi 11 juillet à 18 h et les rouvrira

le jeudi 28 août à 9 h.

EXPO-ASSOCIATIONS :27 SEPTEMBRE

L’Expo-associations organisépar la Maison des Associationsse déroulera le samedi 27 sep-tembre, de 10 h à 18 h, sur laplace du Marché-Neuf.

dement l’association.Contact : 06 61 84 51 10 ou

jean.vidal@noos.fr

Église en villeÉglise en ville propose une confé-

rence-débat le jeudi 18 septembre, à20 h 45, à la salle Saint-Anne, lethème Dans le désert surpeuplé denos villes, réinventer la proximité!sera développé par Jean Caron,agrégé de philosophie.

Temp’O JeunesL’association Temp’O Jeunes

recrute des adultes volontaires(remboursement des frais de dépla-cement…) pour recevoir des collé-giens et lycéens à la sortie des courssur son site de Saint-Germain.

Découvrir ses capacités, ap-prendre à les utiliser, formuler sonprojet de vie à court ou moyenterme pour connaître les sources desa motivation, les garder actives,gagner en autonomie afin de faireface seul aux difficultés quotidiennes :voici ce que permet la techniqueTemp’O Jeunes, agréée pour l’ac-compagnement éducatif depuis juil-let 2006.

Si vous bénéficiez de quelquesheures par semaine, si vous aimezle contact avec les jeunes, rejoi-gnez-nous. Votre engagement sefera en fonction de vos disponibi-lités après une formation à la tech-nique Temp’O Jeunes.

Contact : 06 25 30 20 21

tempojeunes@yahoo.frwww.tempojeunes.com

Cours d’art dramatiqueLe CID (Centre Inter Dra-

matique) dirigé par Marianne Mon-tial annonce que la reprise des coursd’art dramatique est fixée le mercre-di 1er octobre 2008. Les cours ontlieu les mardis de 16 h à 20 h ; lesmercredis de 17 h à 20 h ; les ven-dredis de 16 h 30 à 20 h 30. Auditionet entretien avant inscription défini-tive (réplique assurée).

Pour tous renseignements et ins-criptions téléphoner au :

01 39 16 32 17 (du lundi au same-di, le matin à partir de 10 h) ou écri-re à :

CID, Marianne Montial, MAS, 3,rue de la République, 78100 Saint-Germain-en-Laye.

Réveillez l’artistequi sommeille en vous

Jeune femme, artiste-peintre etprofesseur d’art en allemand (longueexpérience auprès des écoles inter-nationales et européennes, à Paris)propose dans son atelier et jardin, unatelier d’art multitechniques (huiles,acryliques, toiles, bois, encres…).

Ateliers pour les enfants de 3 à 17ans (mercredis et après l’école) etpour les mamans créatives (enjournée). Inscriptions pour la rentrée2008 / 2009 au 06 07 74 02 69 ou àl’Atelier Manouschka, Villa Magali,5, rue Turgot.

Accueil des Villes Françaises

Pour adhérer : Nouveaux arrivants : jeudi 25 sep-

tembre, de 10 h à 12 h.Pour tous : jeudi 25 septembre, de

14 h à 16 h 30, mardi 30 septembre, de11 h 30 à 15 h 30, samedis 4 et 11octobre, de 10 h à 11 h 30.

Contact : 06 81 48 14 91.avfsaintgermain@hotmail.com

www.avf-saintgermainenlaye.org

Collectes de sangLes prochains rendez-vous :Samedi 12 juillet et mercredi 23

juillet ; samedi 9 et mercredi 20août sur la place du Marché-Neuf.

Mercredi 27 août, de 14 h à 19 h,devant le château.

Jumelage Saint-Germain /Winchester

L’Association des Amis du Jume-lage Saint-Germain-en-Laye / Win-chester (États-Unis d’Amérique)organise un voyage en Alsace dudimanche 28 septembre au samedi 4octobre 2008. Il reste quelques places.Si vous êtes intéressés, contactez rapi-

Ensemble pour Saint-Germain

En été, ne pas oublier la rentréeUne nouvelle année scolaire s’achève : nous tenons à

féliciter tous nos jeunes écoliers et étudiants saint-germa-nois pour leurs efforts tout au long de cette année. Nousleur souhaitons à tous un très bel été 2008. Alors mêmeque les vacances estivales commencent, il nous faut aussicommencer à penser à la rentrée scolaire 2008/2009 quis’annonce pleine d’incertitudes pour certaines écoles enraison des risques annoncés de fermetures de certainesclasses de primaire, alors même que certaines de nosécoles maternelles sont surchargées. Saint-Germain estune ville unique car elle regroupe près de 20 000 écoliers,collégiens et lycéens et, pour construire l’avenir de nosenfants, il nous faut être encore plus exigeants et tirerprofits davantage de nos atouts. Nous serons donc extrê-mement vigilants sur les points suivants :

- le soutien scolaire et le service d’accueil, car la mise enplace de ce nouveau système n’a pas été sans poser pro-blème, compte tenu de la disparition du mercredi ou dusamedi travaillé. De plus en plus de couples travaillent, ilnous faut adapter nos modes de gardes, de suivi et d’é-tudes à ces nouveaux besoins ;

- l’apprentissage des langues étrangères au sein de nosécoles élémentaires, encore trop inégal alors que notreville est riche d’une communauté internationale uniqueen France.

- l’ouverture sur le monde et sur les nouvelles techno-logies : davantage d’ordinateurs, de tableaux numériquesinteractifs, de salles d’informatique (et de maintenan-ce…), c’est pour nous le minimum ;

- le service minimum en cas de grève, car désormais lescollectivités locales auront pour mission d’accueillir lesélèves dont les enseignants auront déposé un préavis degrève. Nous nous félicitons de cette mesure qui représen-te à nos yeux une garantie de service public et qui, pourfonctionner efficacement, nécessite une parfaite commu-nication de ce service aux parents.

Arnaud Péricard, Béatrice Bruneau Latouche,Jean-Pierre Quemard, Corinne Legrand, Jean-Noel Blanc

www.ensemblepoursaintgermain.fr

École européenne de musiqueL’école européenne de musique est dirigée par des parents

d’élèves. Après le concert de fin d’année, elle donne rendez-vous pourle concert du Téléthon, avec ensemble orchestral et chorale.

Les inscriptions pour la rentrée prochaine (tous instruments et tousniveaux, y compris l’éveil musical des tout petits) auront lieu les 6 et10 septembre à la Maison des Associations, 3, rue de la République.

Contact : 06 72 78 64 79.

Les quelque cent vingt élèves de l’École européenne de musique deSaint-Germain, les 14 et 15 juin, lors du traditionnel concert de find’année à la Maison des Associations.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

JEUNES 13

Paris

Festival SolidaysDu 4 au 6 juillet prochain à Paris-

Longchamp, le festival Solidaysfêtera ses 10 ans. Entre “rock chic”et “électro choc”, la programma-tion 2008 remporte l’adhésion dupublic : Têtes Raides, AlphaBlondy, Moriarty, Grand CorpsMalade, Hocus Pocus, ThomasDutronc, Césaria Evora, IAM,Orchestre National de Barbès…

Pour découvrir tous cesartistes, le site officiel de Solidayspropose des bios détaillées etune écoute en ligne.

www.solidays.com

VOISINS

La Clef 46, rue de Mareil - Tél. : 01 39 21 54 90

www.laclef.asso.fr

Agasec 2 bis, rue Saint-Léger - Tél. : 01 39 73 38 84

Le pointsur les travaux

Le conseil d’administration adécidé d’informer les adhérentsque la reprise des activités (22 sep-tembre 2008) se déroulera dans leslieux de délocalisation pour quel-ques semaines encore, avant deréintégrer les locaux du 46, rue deMareil. L’association a revu tous lesplannings des activités en consé-quence.

Ce retard par rapport aux prévi-sions (retour dans les murs à la ren-trée de septembre) est lié à l’avan-cement du chantier. Les réhabilita-tions de ce type connaissent trèssouvent des retards liés notammentaux “surprises” structurelles outechniques rencontrées en cours deroute (ici, le remplacement despoteaux de la future salle de spec-tacles).

Cependant, peu à peu, le lieuprend forme : le hall d’accueil estpresque terminé. Le volume crééest très intéressant avec une belleouverture sur le parc. Les nouvellessalles de danse sont presque ter-minées (sols encore à poser). Lacage d’ascenseur n’attend plus queson occupant permanent. La sallede l’Éclipse, reconfigurée, commen-ce à trouver sa forme définitive, lascène en dur est coulée. De nom-breuses cloisons et de nouvellespièces (loges, dégagements,réserves…) sont posées. Dans lesétages, le remplacement des fenêtresde toutes les salles a commencé.

Rentrée septembre 2008

Nous arrivons à la fin des tra-vaux de réhabilitation de La Clefentamés en juin 2007. Cependant,les incertitudes portant sur la dateexacte de livraison du bâtimentnous conduisent sur les conseils dela Ville, à préparer la rentrée desactivités (prévue le 22 septembre)dans les lieux de délocalisationpour quelques semaines encore,avant de rejoindre le 46, rue deMareil. Bien entendu, le projet deLa Clef, fait de rencontres etd’expérimentations visant à latransversalité, reste toujours d’ac-tualité quelles que soient lescontraintes liées à cette délocalisa-tion.

Multiples activitésMusique : guitare, basse, batte-

rie, chant, piano, flûte traversière,flûte à bec, saxophone, clarinette,

violon, ateliers (guitare, chant, jazz,pop-rock, folk-latino, soul-jazz,rock 70’s…) / Arts plastiques :sculpture-modelage, poterie-céra-mique, dessin-peinture, mosaïque /Danse : dancehall, danse africaine,danse hip hop, danse modern’jazz,danse orientale, danse salsa-rock,danse de société / Langues etCultures : français pour étrangers,anglais / Théâtre - Ecriture :Ateliers, troupe / Sport - Détente :gymnastique, tennis, Shorinji Kem-po, Feldenkraïs, stretching, yoga /Spécial Enfants (jusqu’à 12 ans) :ateliers percussions, atelier guitare,cuisine vocale (chorale), dessin-peinture, mosaïque, terre, dansehip-hop, danse et percussions,danse-expression corporelle, dansejazz, théâtre, Shorinji Kempo, judo,capoeira, tennis, archéologie, an-glais, et pour les 4 / 5 ans (danse-expression corporelle, rythmes dumonde, parcours maternelle avecterre-musique-peinture, busy bees-maternelle anglophone).

Inscriptions

Dès maintenant à l’accueil de LaClef, ancienne bibliothèque Henri IV(Jardin des Arts).

Portes ouvertesElles se dérouleront le samedi

6 septembre de 14 h à 17 h, à l’ac-cueil de La Clef, ancienne biblio-thèque Henri IV (Jardin desArts).

La Clef à l’heure d’étéJusqu’au 25 juillet : du lundi au

vendredi, de 9 h à 13 h et de 14 hà 17 h. Samedi 5 juillet : de 9 h à13 h et de 14 h à 17h.

L’accueil sera fermé du 26juillet au 17 août. Réouverture lelundi 18 août. Les activitésdémarreront le lundi 22 sep-tembre au matin.

Contact : 01 39 21 54 90www.laclef.asso.fr

Fermeture estivale

Le centre socio-culturel Agasecfermera ses portes le jeudi 31 juilletau soir et les rouvrira le lundi 25août 2008.

La brochure d’information 2008/2009 sera disponible le 1er sep-tembre.

Centre de loisirs

Le centre de loisirs ouvre le ven-dredi 4 juillet, de 8 h 20 à 18 heures.

Le séjour d’été se déroulera du 7au 20 juillet. Pas d’accueil aucentre pendant cette période.

Réouverture du lundi 21 au ven-dredi 25 juillet, de 8 h 20 à 18 h.

Hall d’accueil : de très belles ouvertures sur le parc.

Pour la rentrée, toutes les ins-criptions pour l’aide aux devoirs seferont en septembre.

Centre SocialLes inscriptions aux divers ate-

liers (théâtre, gymnastique douce,peinture contemporaine et chinoiseainsi que le centre de loisirs) sontouvertes à compter du lundi 25août.

Concours de cartesLe premier tournoi (belote équi-

pe formée) se déroulera le samedi13 septembre, à 20 h, au CentreSaint-Léger.

Concours Claude Petit

L’histoire locale attire les jeunes

LLe concours scolaire d’histoirelocale Claude Petit, du nom de

feu le président de la société d’art etd’histoire Les Amis du Vieux Saint-Germain et co-fondateur du Jour-nal de Saint-Germain, a connu cetteannée sa huitième édition. La remi-se des prix s’est déroulée à l’Hôtelde Ville le lundi 23 juin.

Parmi les sujets traités, signalons :Maurice Denis à Saint-Germain-en-Laye, Patrimoine historique de notreville, Notre ville de 1638 à 1799,Notre ville de 1900 à nos jours, ou de1914 à 1945, Les Bunkers, Saint-Germain sous l’occupation alleman-de durant la Seconde Guerre mon-diale, Saint-Germain du Moyen-Âgeà nos jours.

Les sujets, présentés de façonagréable, sont le fruit de solidesrecherches, en particulier à labibliothèque multimédia : tous lesdossiers comportaient, outre larecherche personnelle, une biblio-graphie, un sommaire, une intro-duction au développement, une

conclusion et des remerciements.Signalons que Les Amis du

Vieux Saint-Germain disposentdésormais d’un site internet :www.amisvieuxsaintgermain.org

La remise des prix à l’Hôtel de Ville, le 23 juin.

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8

14 CARNET

Mariages

Vanessa Gonzalez et Damien Zaoui,le vendredi 20 juin.

Cécile Genevois et Jérôme Ollivon,le samedi 21 juin.

Elodie Jamin et Antoine Valazza,le samedi 21 juin.

Brigitte Grosbois et Patrice Gerstemberg,le samedi 21 juin.

Par Maurice Solignac, Premier Maire adjoint

Chihnz Houta et Abdlazis Fouka,le vendredi 27 juin.

Marie-Hélène Dupriez et Philippe Salengros,le samedi 21 juin.

Par Robert Haïat, Conseiller municipal Par Xavier Lebray, Maire adjoint

Constance-Adélaïde Gravier et Philip de Rivière,le samedi 21 juin.

Clémence Joly et Geoffroy De Calbiac,le samedi 21 juin.

Donya Hasnaoui et Aalaedine Melouk,le samedi 28 juin.

Par Maurice Solignac, Premier Maire adjoint Par Isabelle Richard, Maire adjoint

Par Philippe Pivert, Maire adjoint

Par Amel Karchi-Saadi, Conseiller municipal

COURRIER DES LECTEURS 15CARNET

Le Journal de Saint-Germain, Courrier des lecteurs, 16, rue de Pontoise - BP 10 101 - 78101 Saint-Germain-en-Laye - courrier@saintgermainenlaye.fr

▲ L’interruption des trains sur la ligne de GCO ▲ Quels sont les moments pour brû-ler ses végétaux ? ▲ La fontaine de la place du Marché-Neuf endommagée.

L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 � 4 j u i l l e t 2 0 0 8 ■

▲ L’arrêt destrains sur la GCO

DDepuis le début du mois dejuin, la circulation des trains

sur la ligne de Grande CeintureOuest, qui relie notre ville à Noisy-le-Roi, est arrêtée. Aucun motif n’aété fourni par la SNCF sur cetterupture de service. Des bus de sub-stitution ont été mis en place. Pourautant, ce remplacement n’est pasintéressant pour les usagers quitransitent par Saint-Nom-La-Bre-tèche pour rejoindre la gare deParis/Saint-Lazare.

En outre, le temps d’attente d’unbus et le temps pour rejoindre lagare de son choix peut être multi-plié par quatre en fonction desconditions de circulation.

Ce traitement, lié à un manquetotal d’information, pénalise forte-ment les habitants de notre commu-ne qui utilisent ce moyen de trans-port, notamment les étudiants quirejoignent des collèges ou des lycées.

Mme Pierre Braun.président

de l’Union Henri Dunant (association de locataires)

Du lundi 9 au dimanche 22 juin,la circulation des trains a été forte-ment perturbée, voire interrompue,sur la ligne de Grande CeintureOuest par un mouvement social decertains conducteurs du réseauSaint-Lazare.

Pour pallier les désagréments dece conflit local et diminuer au maxi-mum la gêne occasionnée pour lesusagers, la SNCF a mis en place desnavettes de bus qui ont desservitoutes les gares entre Saint-Ger-main-en-Laye et Noisy-le-Roi.Lundi 23 juin, la situation est rede-venue normale et les trains ont re-trouvé leur rythme habituel.

▲ Le brûlage desdébris végétaux

JJ’ai la chance d’habiter Saint-Germain depuis 22 ans et de

profiter d’un jardin. Cependant,nous sommes souvent gênés par lafumée du brûlage des herbes du jar-din de notre voisin. Le vent rabat-tant la fumée de notre côté, il nenous est pas possible de rester dansle nôtre. Concernant le brûlage desherbes, il existe pourtant un arrêtémunicipal qui précise les mois et lesheures pendant lesquels cette acti-vité est autorisée.

Pourriez-vous le rappeler auxSaint-Germanois ? Cela rendrait lavie plus agréable quand il fait beau,dans un quartier qui l’est déjàénormément.

Mme M. L.Rue de Noailles

Le brûlage des débris végétauxest effectivement encadré par unarrêté municipal du 30 janvier1981. Il est autorisé sous cer-taines conditions :

- de l’aube à 11 h du 1er avril au30 septembre,

- de 13 h à 17 h entre le 1er oc-tobre et le 31 mars,

Quelle que soit la saison, le feudoit se trouver à une distance de 25mètres des constructions. Il est in-terdit le dimanche après-midi.

Le brûlage de tout autre maté-riau est lui aussi interdit. Toutes lesprécautions doivent évidemmentêtre prises pour ne pas gêner lesvoisins et éviter tout risque de pro-pagation du feu.

Par ailleurs, un système gratuit decollecte des végétaux en porte àporte est proposé deux fois parmois par la municipalité. Contac-tez-le 01 30 87 22 50 ou inscrivez-vous sur le site internet de notreville : www.saintgermainenlaye.fr.Déposer soi-même ses débris végé-taux à la déchetterie de la rueFrédéric-Bastiat est une autre solu-tion possible.

▲ La fontainede la placedu Marché-Neufne coule plus

LLa source de la fontaine quiagrémente la place du Mar-

ché-Neuf s’est tarie depuis plu-sieurs jours. Les dalles d’où jaillis-

J’ai quitté Saint-Germain-en-Laye et je souhaitetoujours suivre l’actualité de la ville.

Je m’abonneau Journal de Saint-GermainJe désire recevoir Le Journal de Saint-Germain pendant

1 an soit 20 numéros au prix de 39€.

Je joins mon règlement de 39€ par chèque postal ou bancaire àl’ordre de la Régie centralisée Ville et je l’adresse au Journal de Saint-Germain Service Abonnements - Hôtel de Ville - 16, rue de Pontoise -78100 Saint-Germain-en-Laye.

Conformément à la loi n° 78-17 relative à l’informatique, aux fichiers et aux libertés du 6 janvier 1978, vous dis-

posez d’un droit d’accès et de rectification pour toute information vous concernant sur notre fichier.

�

Nom

Prénom

Adresse

Code postal

Ville

Téléphone (facultatif)

Signature

N°

531

AÉROPORTS - GARESHÔPITAUX - CLINIQUES

(Berlines, Breaks, Monospaces)

01 47 78 05 057j/7 - Toutes distances

Borne station R.E.R. 01 34 51 12 47

POSSIBILITÉ

RADIO-TAXIS

La fontaine devrait couler à nouveaudans les jours qui viennent.

sent les jets semblent avoir été dé-placées et sont aujourd’huiabîmées. Que s’est-il passé ?

M. G. S.

Les dommages subis par la fon-taine remontent au 14 juin, jourd’une opération spéciale de col-lecte du sang organisée sur laplace du Marché-Neuf. Un enginde levage a malencontreusementroulé sur les dalles, causant d’im-portants dégâts. Les réparationssont en cours et la fontaine devraitcouler à nouveau dans les joursqui viennent.

Décès

Monique Mesny, veuve Trividic.Paul Rochette.

NaissancesJacint Comiti.Ethan Simonet-Daunizeau.Anaïs Debono.Emmy Gatignol.

Charles Planat.Marcel Beroule.Maurice Nantou.Marie-Louise Rohée, veuve Belhomme.Germaine Lamy, épouse Billard.Gilles Cossette.Christiane Maillot, veuve Caussin.Yves Layani.Nicolas Morton.

Hélène Rodriguez et Daniel Matos,le samedi 28 juin.

Chiara Martinello et Willy Gilliers,le samedi 28 juin.

Par Xavier Lebray, Maire adjoint

Monique Waeselynck

Nécrologie

UUne grande figure de la viesaint-germanoise nous a

quittés : Monique Waeselynk s’estéteinte le 23 juin à Maisons-Laffitted’une embolie foudroyante suite àune opération du genou. MoniqueStoehr, épouse Waeselynck, a vu lejour à Strasbourg le 15 juillet 1932.

Elle s’installa à Saint-Germain-en-Laye en 1968 avec son mariFrançois, chef d’une entreprise tra-vaillant dans la communication.Monique Waeselynck, après avoirobtenu une licence d’allemand,avait travaillé pendant quinze anscomme traductrice à l’Assembléedes Communautés Européennes.Dès son installation à Saint-Ger-main, dans le quartier du Prieuré,son goût pour les relations hu-maines la poussait à participer à lavie de plusieurs associations.

Elle exerça son mandat deconseillère municipale de 1983 à1989. Elle présidait la cinquièmecommission municipale, qui avaiten charge les affaires relatives à lajeunesse, aux sports, aux fêtes, auxjumelages et au tourisme.

En 1984, elle a créé le jumelage

avec Ayr (Écosse) et a présidé lejumelage avec Aschaffenbourg de1989 à 2003.

Monique Waeselynck avait lesens du devoir et du travail bienfait. Elle avait reçu en janvier 1996un Soleil d’or.

Ses obsèques ont été célébrées lelundi 30 juin 2008 à l’église Saint-Germain.

Le Journal de Saint-Germainprésente ses condoléances à sa fa-mille et à ses amis.

Monique Waeselynck fut conseillèremunicipale de 1983 à 1989.

16 ACTUALITÉ

■ L e J o u r n a l d e S a i n t - G e r m a i n ● n ° 5 3 1 ● 4 j u i l l e t 2 0 0 8

Commission communale d’accessibilité

Réflexion et propositionsNNée avec la loi du 11 février 2005

pour l’égalité des droits et deschances, la participation et lacitoyenneté des personnes handi-capées, une nouvelle Commissioncommunale pour l’accessibilité auxpersonnes handicapées a été ins-tallée le lundi 30 juin pour la duréedu mandat municipal.

Cette commission dresse leconstat de l’état d’accessibilité desbâtiments communaux, de la voi-rie, des espaces publics et des

transports.Elle établit un rapport annuel

présenté au conseil municipal etfait toutes propositions utiles denature à améliorer l’accessibilitéde l’existant.

Présidée de droit par EmmanuelLamy, la commission réunit Armellede Joybert, maire-adjointe chargéede la Solidarité (vice-présidente), lesélus du conseil municipal au Centrecommunal d’action sociale et desmembres nommés par le maire. Il

Être attentif aux personnes handicapées

Mobilisationpour l’accessibilité

“L“L’accessibilité, c’est labase de l’intégrationdes personnes handi-

capées. Le repli sur soi conduit àl’exclusion”. C’est par ce constatque Damien Birambeau, présidentde l’association Jaccede.com a pré-senté la journée de l’accessibilitéorganisée le jeudi 26 juin à Saint-

Germain-en-Laye, par l’associationTrait d’Union pour la solidarité (ini-tiée par Ford Motor Company,dont le siège français est implanté àSaint-Germain), l’Union duCommerce et de l’Artisanat, l’asso-ciation Unis-Cité, avec le soutien dela Ville.

Avec le concours de bénévoles

venant d’horizons différents, deSaint-Germain ou des environs,les lieux publics à Saint-Germain(commerces, restaurants, bars)accessibles aux personnes handi-capées moteur ont été recensés. Paréquipe de deux ou trois, les béné-voles ont parcouru Saint-Germainarmés de courage et d’un mètre enpapier. Déterminer l’accessibilitéd’un lieu, c’est notamment mesurerla hauteur d’une marche, la largeurd’une porte, mais aussi repérer lesascenseurs ou les toilettes auxdimensions adaptées. Le plain piedrestant la disposition idéale. Saviez-vous qu’une ouverture de portedoit être supérieure à 80 cm pourêtre considérée comme confortablepour les personnes handicapées ?

Les informations recueilliespendant la journée seront dispo-nibles sur internet :

www.jaccede.comCe site se présente comme un

guide collaboratif gratuit de bonnesadresses accessibles. Chacun peutrechercher ou inscrire des adresses(hôtels, restaurants, musées, éco-les…), pouvant accueillir des per-sonnes à mobilité réduite partouten France et à l’étranger.

De gauche à droite : Marie-Hélène Mauvage, conseillère municipale nouvelle-ment chargée du handicap, Damien Birambeau, président de l’associationJaccede.com, et Armelle de Joybert, maire-adjoint chargée de la Solidarité.

Claire Boucher : “S’ouvrir aux autres”

CComme elle le dit elle-même,la Saint-Germanoise Claire

Boucher est d’un tempérament“positif et optimiste”, issue d’unefamille de six enfants, où elle areçu beaucoup d’amour et puvérifier l’importance des solida-rités au sein d’une fratrie.

Très engagée dans les paroissescatholiques Saint-Germain et Saint-Léger (groupe “Foi et lumière”auprès des handicapés mentaux),elle base sa vie sur les contacts per-sonnels : “S’ouvrir aux autres, c’ests’enrichir et cela évite le repli sur soi”.

Habitant depuis longtemps dansnotre ville, rue Saint-Pierre, rue duVieil-Abreuvoir et aujourd’huirue Maréchal-Joffre, elle vit avecun handicap moteur sévère, qui laprive notamment de son équilibre.

“Mon handicap ne m’empêche pasde me rendre à mon bureau, ruedes Joueries” précise-t-elle, avant

Pour ne pas se renfermer,Claire Boucher multiplieles contacts humains.

“Chargé de mission handicap”

Trois questionsà Éric Lefèvre

DDepuis le 15 avril, l’architec-te Éric Lefèvre occupe la

fonction de “chargé de missionhandicap” à la Ville de Saint-Germain. Jeune architecte DP-LG (diplômé par le gouverne-ment) au parcours déjà riche, ila participé à la création de plu-sieurs équipements publics(école, complexe sportif, gen-darmerie…).

Sa mission est de réaliser undiagnostic d’accessibilité de tousles bâtiments de notre ville.

En quoi consiste le diagnosticque vous devez réaliser ?

La loi de 2005 prévoit derendre accessibles aux per-sonnes handicapées, quel quesoit leur handicap (visuel, audi-tif, moteur, mental, psychique,cognitif), les établissementsrecevant du public, les lieux detravail et les locaux d’habita-tion.

La chaîne du déplacement,qui comprend le cadre bâti, lavoirie, les aménagements desespaces publics, les systèmes detransport et leur intermodalité,doit être organisée pour per-mettre son accessibilité dans satotalité aux personnes handi-capées ou à mobilité réduite.

De nombreux bâtiments sontconcernés ?

Les bâtiments très récents, édi-fiés en fonction de normesadaptées, ne sont pas ou peu

concernés. Au total cinquante-quatre bâtiments sont concernés(écoles, bibliothèques, centreadministratif, église, théâtre...)mais aussi les espaces publicset la voirie communale (où unformidable travail a déjà étéréalisé au niveau des trottoirs).

Le diagnostic analysera lasituation de l’établissement oude l’installation et évaluera lecoût des travaux. La date deréalisation de ce diagnostic aété fixée au 1er janvier 2011 auplus tard.

De quelle durée disposez-vous pour mettre en œuvre lespréconisations du diagnostic ?

L’ensemble des bâtimentsdevra être accessible au 1er jan-vier 2015. Cette durée est trèscourte. Elle est même jugéeirréaliste par certains.

Rendre accessibles les bâti-ments demandera de construiredes ascenseurs, des rampesd’accès, d’élargir des portes,d’augmenter les surfaces de cir-culation, de supprimer les poi-gnées rondes…

En liaison avec tous lesacteurs du handicap à Saint-Germain, la Ville va établir despriorités et n’attendra pas quel’ensemble du diagnostic soitréalisé pour procéder à cer-tains travaux.

Cette méthode de “phasage”permettra de mieux respecterles délais.

L’accueil du Centre administratif, rue Léon-Désoyer, connaît actuelle-ment une profonde mutation. “Un guichet surbaissé a été conçu pour lespersonnes se déplaçant en fauteuil roulant” explique Éric Lefèvre (à droi-te), architecte “chargé de mission handicap”.

s’agit de personnes qualifiées dans ledomaine du handicap de par leurimplication bénévole ou profession-nelle et de personnes adhérentes àdes associations de personnes handi-capées du département et représen-tant chaque type de handicap : MarieMargot-Malard ; Sophie Rougnon ;Jean-Jacques Bonamour ; Paul Joly ;Brigitte Cahour ; Ariane Bazureau-Brossard ; Claire Boucher ; Chris-tine Auché Le Magny ; JoëlleOnfray ; François Delécaut.

d’ajouter : “Mais prendre appui àun bras bienveillant, j’apprécieaussi”.

Au sein de la commission com-munale d’accessibilité (lire parailleurs), elle entend partager sonexpérience quotidienne et éclai-rer sur les difficultés rencontréespar les personnes à mobilitéréduite : “Ces dernières années,les déplacements se sont nette-ment améliorés sur les trottoirs.Mais lorsque des travaux survien-nent, on ne pense pas toujours ànous. Un chantier, peut représen-ter un réel obstacle” confie Claire.