LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

1

Universiteacute Grenoble Alpes

15122017

Euripide et lrsquoeacutetranger avec Hyperbase Web Edition la

cooccurrence comme outil pour la recherche theacutematique

Margherita Fantoli

Universiteacute de Liegravege- LASLA

mfantoliuliegebe

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

2

HyperbaseWeb accessibiliteacute et utilisation

intuitive

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

3

bull Possibiliteacute de charger des fichiers si adapteacutes au logiciel (format APN) et

de les combiner de faccedilon libre dans des nouvelles bases qui peuvent rester

en accegraves limiteacute

bull Possibiliteacute drsquoexploiter directement les bases deacutejagrave preacutepareacutees par le LASLA

Pour le grec Euripide Tragiques

Pour le latin une base LASLA contenant tous les textes leacutemmatiseacutes jusqursquoagrave

preacutesent bases plus speacutecialiseacutees (historiens Plaute discours de Ciceacuteron

etc) Disponibles dans la section ldquobibliothegravequerdquo

bull Guide pour lrsquoutilisateur qui speacutecifie les commandes et conventions LASLA

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

4

Quatres outils principaux

bull Search (lemmes codes formes)

bull Theme (ou cooccurrents speacutecifiques)

- choix entre lemmes formes codes

- possibiliteacute de filtrer les reacutesultats par cateacutegories

grammaticales

- possibiliteacute de deacutefinir manuellement lrsquoempan de texte

bull Distribution (selon la loi hypergeacuteomeacutetrique)

- choix entre lemmes formes codes

- Histogramme AFC Branching Analysis

bull Lecture (speacutecifiteacutes)

- formes lemmes codes

- ordre croissant et deacutecroissant

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

5

Cateacutegories disponibles pour les bases grecques

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

6

La Gregravece et les barbares le rocircle de la trageacutedie du

cinquiegraveme siegravecle

-E Hall Inventing the barbarian Oxford 1991

-Lemmes plus freacutequents dans le corpus

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

2

HyperbaseWeb accessibiliteacute et utilisation

intuitive

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

3

bull Possibiliteacute de charger des fichiers si adapteacutes au logiciel (format APN) et

de les combiner de faccedilon libre dans des nouvelles bases qui peuvent rester

en accegraves limiteacute

bull Possibiliteacute drsquoexploiter directement les bases deacutejagrave preacutepareacutees par le LASLA

Pour le grec Euripide Tragiques

Pour le latin une base LASLA contenant tous les textes leacutemmatiseacutes jusqursquoagrave

preacutesent bases plus speacutecialiseacutees (historiens Plaute discours de Ciceacuteron

etc) Disponibles dans la section ldquobibliothegravequerdquo

bull Guide pour lrsquoutilisateur qui speacutecifie les commandes et conventions LASLA

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

4

Quatres outils principaux

bull Search (lemmes codes formes)

bull Theme (ou cooccurrents speacutecifiques)

- choix entre lemmes formes codes

- possibiliteacute de filtrer les reacutesultats par cateacutegories

grammaticales

- possibiliteacute de deacutefinir manuellement lrsquoempan de texte

bull Distribution (selon la loi hypergeacuteomeacutetrique)

- choix entre lemmes formes codes

- Histogramme AFC Branching Analysis

bull Lecture (speacutecifiteacutes)

- formes lemmes codes

- ordre croissant et deacutecroissant

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

5

Cateacutegories disponibles pour les bases grecques

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

6

La Gregravece et les barbares le rocircle de la trageacutedie du

cinquiegraveme siegravecle

-E Hall Inventing the barbarian Oxford 1991

-Lemmes plus freacutequents dans le corpus

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

3

bull Possibiliteacute de charger des fichiers si adapteacutes au logiciel (format APN) et

de les combiner de faccedilon libre dans des nouvelles bases qui peuvent rester

en accegraves limiteacute

bull Possibiliteacute drsquoexploiter directement les bases deacutejagrave preacutepareacutees par le LASLA

Pour le grec Euripide Tragiques

Pour le latin une base LASLA contenant tous les textes leacutemmatiseacutes jusqursquoagrave

preacutesent bases plus speacutecialiseacutees (historiens Plaute discours de Ciceacuteron

etc) Disponibles dans la section ldquobibliothegravequerdquo

bull Guide pour lrsquoutilisateur qui speacutecifie les commandes et conventions LASLA

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

4

Quatres outils principaux

bull Search (lemmes codes formes)

bull Theme (ou cooccurrents speacutecifiques)

- choix entre lemmes formes codes

- possibiliteacute de filtrer les reacutesultats par cateacutegories

grammaticales

- possibiliteacute de deacutefinir manuellement lrsquoempan de texte

bull Distribution (selon la loi hypergeacuteomeacutetrique)

- choix entre lemmes formes codes

- Histogramme AFC Branching Analysis

bull Lecture (speacutecifiteacutes)

- formes lemmes codes

- ordre croissant et deacutecroissant

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

5

Cateacutegories disponibles pour les bases grecques

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

6

La Gregravece et les barbares le rocircle de la trageacutedie du

cinquiegraveme siegravecle

-E Hall Inventing the barbarian Oxford 1991

-Lemmes plus freacutequents dans le corpus

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

4

Quatres outils principaux

bull Search (lemmes codes formes)

bull Theme (ou cooccurrents speacutecifiques)

- choix entre lemmes formes codes

- possibiliteacute de filtrer les reacutesultats par cateacutegories

grammaticales

- possibiliteacute de deacutefinir manuellement lrsquoempan de texte

bull Distribution (selon la loi hypergeacuteomeacutetrique)

- choix entre lemmes formes codes

- Histogramme AFC Branching Analysis

bull Lecture (speacutecifiteacutes)

- formes lemmes codes

- ordre croissant et deacutecroissant

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

5

Cateacutegories disponibles pour les bases grecques

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

6

La Gregravece et les barbares le rocircle de la trageacutedie du

cinquiegraveme siegravecle

-E Hall Inventing the barbarian Oxford 1991

-Lemmes plus freacutequents dans le corpus

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

5

Cateacutegories disponibles pour les bases grecques

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

6

La Gregravece et les barbares le rocircle de la trageacutedie du

cinquiegraveme siegravecle

-E Hall Inventing the barbarian Oxford 1991

-Lemmes plus freacutequents dans le corpus

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

6

La Gregravece et les barbares le rocircle de la trageacutedie du

cinquiegraveme siegravecle

-E Hall Inventing the barbarian Oxford 1991

-Lemmes plus freacutequents dans le corpus

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

7

- Les 40 substantifs les plus freacutequents

En geacuteneacuteral valeur speacutecifiques pas tregraves hautes homogeacuteneiteacute de thegravemes chaque trageacutedie

se distingue par un nom reacuteduit de pics probablement dus au cadre et aux speacutecificiteacutes de

lrsquoaction

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

8

Lemmes lieacutes au concept de territoire

-γῆ (freacutequence absolue totale 393)

-Πόλις (448)

-Χθών (340)

-Ξένος (266)

-Ἑλλάς (162)

De faccedilon moins immeacutediate

οἶκος δῶμα δόμος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

9

Distribution de γῆ πόλις Ἑλλάς χθών ξένος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

10

La cooccurence deacutelimiter le champ seacutemantique

Recherche Cooccurents en lemmes du lemme γῆ Empanphrase

Critegraveres lemme γῆ avec lemmes Empan la phrase

Mise en eacutevidence de ldquoexpressions fixesrdquo ἐκ γῆς La preacutesence de πάτριος e πατρῷος preacutecise

drsquoavantage le champ lexical en effet le thegraveme sous-entendu est le lien avec la patrie

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

11

Lrsquoemploi des filtres mettre en avant la question theacutematique Filtres SUB ADJ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

12

Cooccurrents (en lemmes) du lemme Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

13

Distribution (z-score) de Ἑλλάς

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

14

Distribution (z-score) de βάρβαρος

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

15

Speacutecificiteacutes Heacutelegravene (par rapport agrave la base Euripide)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

16

Lrsquoemploi de βάρβαρος dans lrsquoHeacutelegravene

1 Emploi avec valeur ldquogeacuteographiquerdquo neutre

233-234

ΕΛ ἔνθεν ὀλόμενον σκάφος συναρμόσας ὁ Πριαμίδας ἔπλευσε βαρβάρῳ

πλάτᾳ[hellip]

597-598

AΓΓΕΛΟΣ Μενέλαε μαστεύων σε κιγχάνω μόλις πᾶσαν πλανηθεὶς τήνδε

βάρβαρον χθόνα

789

ΕΛΠοίοις ἐπιστὰς βαρβάροις πυλώμασιν

1042 1116 emplois semblables

1258

ΘΕ Ἐν βαρβάροις μὲν ἴππον ἢ ταῦρον νόμος

1210 semblable

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

17

2 Emploi en opposition agrave ldquogrecrdquo avec claire valeur contrastive (neacutegatifpositif)

192-193

ΕΛ θήραμα βαρβάρου πλάτας Ἑλλανίδες κόραι [hellip]

222-225

ΧΟ χθόνα δὲ πάτριον οὐχ ὁρᾷς διὰ δὲ πόλεας ἔρχεται βάξις ἄ σε βαρβάροισι πότνια

παραδίδωσι λέχεσιν

666 et 1507 ss Semblables

273-276

ΕΛ Ἔπειτα πατρίδος θεοί μrsquoἀφιδρύσαντο γῆς ἐς βάρβαρrsquo ἢθη καὶ φίλων τητωμήνη

δούλη καθέστηκrsquo οὖσrsquoἐλευθέρων ἂπο τὰ βαρβάρων γὰρ δοῦλα πάντα πλὴν ἑνός

800

ΜΕ βωμοῦ σπανίζουσrsquo ἢ νόμοις βαρβάροις

863-864

EΛ Τροίας δὲ σωθεὶς κἀπὸ βαρβάρου χθονὸς ἐς βάρβαρrsquo ἐλθὼν φάσγανrsquo αὖθις ἐμπεσῇ

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

18

3 Barbare avec claire connotation neacutegative (valeur exclusivement morale)

293-296

ΕΛΤί δῆτrsquoἔτι ζῶ τίνrsquoὑπολείπομαι τύχηνγάμους ἑλομένη τῶν κακῶν ὑπαλλαγάς

μετrsquoἀνδρὸς οἰκεῖν βαρβάρου πρὸς πλουσὶαν τράπεζαν ἵζουσrsquo

501-502

ΜΕ ἀνὴρ γὰρ οὐδεὶς ὧδε βάρβαρος φρένας ὃς ὄνομrsquoἀκούσας τοὐμὸν οὐ δώσει

βορὰν

742-743

ME [hellip] ὃπως ἂν εἰς ἓν ἐλθόντες τύχης ἐκ βαρβάρων σωθῶμεν ἢν δυνώμεθα

1099-1100

ΕΛ Ἃλις δὲ λύμνης ἣν μrsquoἐλυμήνω πάρος τοὔνομα παρασχοῦσrsquo οὐ τὸ σῶμrsquo ἐν

βαρβάροις

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

19

Le pacifisme drsquoEuripide

1151 ss

ΧΟ Ἂφρονες ὄσοι τὰς ἀρετὰς πολέμῳ λόγχαισί τrsquoἀλκαίου δορός κτᾶσθε

πόνους ἀμαθῶς θνα-τῶν καταπαυόμενοιεἰ γάρ ἄμιλλα κρινεῖ νιν αἴματος

οὔποτrsquoἔρις λείψει κατrsquoἀνθρώπων πόλεις

E Troades 400-402

ΚΑ Φεύγειν μὲν οὖν χρὴ πόλεμον ὅστις εὖ φρονεῖ εἰ δrsquoἐς τόδrsquoἔλθοι στέφανος

οὐκ αἰσχρὸς πόλει καλῶς ὀλέσθαι μὴ καλῶς δὲ δυσκλεές

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

20

Le teacutemoignage de Plutarche

Pl Nicias 292-293

ἔνιοι δὲ καὶ δι᾽ Εὐριπίδην ἐσώθησαν μάλιστα γάρ ὡς ἔοικε τῶν ἐκτὸς Ἑλλήνων

ἐπόθησαν αὐτοῦ τὴν μοῦσαν οἱ περὶ Σικελίαν καὶ μικρὰ τῶν ἀφικνουμένων ἑκάστοτε

δείγματα καὶ γεύματα κομιζόντων ἐκμανθάνοντες ἀγαπητῶς μετεδίδοσαν ἀλλήλοις

Τότε γοῦν φασι τῶν σωθέντων οἴκαδε συχνοὺς ἀσπάσασθαι τὸν Εὐριπίδην

φιλοφρόνως καὶ διηγεῖσθαι τοὺς μέν ὅτι δουλεύοντες ἀφείθησαν ἐκδιδάξαντες

ὅσα τῶν ἐκείνουποιημάτων ἐμέμνηντο τοὺς δ᾽ ὅτι πλανώμενοι μετὰ τὴν μάχην

τροφῆς καὶ ὕδατος

μετέλαβον τῶν μελῶν ᾁσαντες οὐ δεῖ δὴ θαυμάζειν ὅτι τοὺς Καυνίους φασὶ πλοίουπ

ροσφερομένου τοῖς λιμέσιν ὑπὸ λῃστρίδων διωκομένου μὴ δέχεσθαι τὸ πρῶτον ἀλλ᾽

ἀπείργειν εἶτα μέντοι διαπυνθανομένους εἰ γινώσκουσιν ᾁσματα τῶν Εὐριπίδου φησ

άντωνἐκείνων οὕτω παρεῖναι καὶ καταγαγεῖν τὸ πλοῖον

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

21

HyperbaseWeb latin un objectif

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)

LEXICOGRAPHY

Z-SCORE AND

COLLOCATIONS

22

Lrsquoutiliteacute drsquoun outil unique pour le grec et le latin

Lemmes les plus freacutequents dans les

trageacutedie de Seacutenegraveque

Termes inteacuteressants dans les substantifs les

plus freacutequents

bull Terra (coocc caelum Hercules mare

pelagus peto quicumque)

bull Bellum (civilis gero mora paro post tollo)

bull Domus (aggravo Dis Noster pelopius totus

vigeo)

bull Regnum (Corinthius Dis obtineo secundus

status tres)