et tranquilité d’esprit - ferblanterie...

CATA

LO

GU

E

confortet tranquilité d’esprit

www.psg-distribution.comVersion 2012

2Table

des m

ati

ère

s

Le chauffage à bois et l’environnement

page 3 page 4 page 5

page 6 page 7-8 page 9-10 page 11-12

page 13 page 14-15 page 16

Pourquoi choisir une fournaise PSG?

Conseils pour bien choisir votre fournaise

Série Caddy Fournaise à bois et combinée EPA -

Mini-Caddy

Fournaise à bois et combinée EPA -

Caddy

Fournaise trio bois-huile-électrique

CSA B415.1-10 - Max Caddy

Chauffage à granules Fournaise à granules et combinée EPA -

Caddy Alterna

Un chauffage idéalpour les petites

applicationscommerciales

Table des matières

y

Cycle

du c

arb

one

sque brûlé dans un appareil dont la performance a été test articules. Il constitue donc une source d'énergie alternative

peut être réduite jusqu'à 33% lorsque l'on utilise des systèm is et foyers certifiés EPA ou CSAB415.1 sont efficaces de 60

nels. Pour leur part, les appareils à granules de bois ont pa es solides. Ils sont une façon de transformer en énergie utile

se retrouveraient dans nos sites d'enfouissement.

Entrée d’air secondaire

Air propulsé

Combustion

Retour d’air froid

Air chaud

aire


Air pr

Com


Air chaud

air primaire

S

p p q g , pour être installé comme fournaise principale ou pour pouvoir chauffer également au bois en utilisant votre système de distribution de chaleur existant, les fournaises de la Série Caddy sont la solution.

Ces fournaises ont aussi été spécifiquement conçues pour rencontrer les normes de combustion les plus sévères présentement applicables en Amérique du Nord, soit celles de l’Environmental Protection Agency (EPA). Ce sont donc des appareils propres et efficaces. En effet, les économies en bois de chauffage pourront atteindre 30% et la réduction des émissions de particules pourra atteindre 90% en comparaison avec les systèmes conventionnels non-certifiés. Observez le feu à travers la porte vitrée des fournaises de la Série caddy et voyez la différence!

Les annexes à bois EPASi vous possédez déjà un système de chauffage central à air forcé au mazout (huile), à gaz ou électrique et que vous souhaitiez pouvoir chauffer également au bois en utilisant votre système de distribution de chaleur existant, les annexes à bois de la Série Caddy sont faites pour vous. Il est possible de les installer à gauche ou à droite de votre système existant. Ces annexes partagent les contrôles et le ventilateur de votre fournaise existante et vous

aurez ainsi un système combiné au bois et au mazout, bois/électrique ou bois/gaz complètement harmonisé.

Gas

Gaz

À bois

À granules

Un chauffage idéal pour les petites applications commercialesLa fournaise Caddy Alterna peut s’avérer une alternative idéale pour les petites applications commerciales, telle serres et les entrepôts. Ces bâtiments sont souvent chauffés au propane ou au mazout domestique. La conve vers la granule de bois vous procurera des économies certaines! De plus, avec son option d’élément électriq Caddy Alterna s’avérera une source de chauffage fiable dans l’éventualité où la réserve de combustible granu épuisée.

e caddy Alterna à l’Université McGillP a récemment collaboré avec la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'environnement (Département de génie des bioressources) de

rsité McGill en installant une fournaise à granules Caddy Alterna dans leur serre expérimentale du campus Macdonald. La puissante, efficace propre Caddy Alterna permettra aux étudiants de poursuivre leurs projets de recherche toute l'année en remplaçant un dispendieux système uffage à combustible fossile.

100%0%

50%

BoisMini-Caddy

Caddy

ce de 1,000 pieds carrés, la surface à chauffer est de

1 00. Il s’agit d’un calcul approximatif. Cette estimation n rofessionnel du chauffage qui tient compte du volum

des pertes de chaleur.

*

2e étage(1000 p.c.)

Rez-de-chaussée(1000 p.c.)

Sous-sol

x

x xx

100%0%

50%

BoisMini-Caddy

Caddy Max

aise est située sous-sol, comptez la totalité du rez-de-chaussé

mple, pour une résidence dont le rez-de-chaussée et l’ét face de 1,000 pieds carrés, la surface à chauffer est de 1,500

500. Il s’agit d’un calcul approximatif. Cette estimation ne re professionnel du chauffage qui tient compte du volume d

e des pertes de chaleur.

*



Sous-sol

x

x xxx

Cycle

du c

arb

one

Fournaise à boisconventionnelle

Fournaise certifiéeEPA / CSAB415.1-10

Efficacité globale **

Exemple d’émission de particules*d’une fournaise à bois

* Particules fines 2.5 microns** Efficacité de combustion et de transfert de chaleur

30 à 50grammes / h2 à 3 g / Mj

2 à 7grammes / h

0.20 à 0.40 g / Mj

Le chauffage à bois etl’environnement

Lorsqu'on brûle de l'huile, du gaz et du charbon, le carbone qu'ils contiennent est oxydé et se transforme en dioxyde de carbone (CO2). La combustion des combustibles fossiles libère ainsi de l'ancien carbone, accroissant par le fait même la concentration atmosphérique de CO2 , le principal gaz à effet de serre (GES). En comparaison, la combustion du bois est considérée comme carboneutre, soit neutre au niveau des émissions de dioxyde de carbone, parce que les arbres absorbent le CO2 en grandissant. C'est le processus de séquestration du carbone par la photosynthèse. Environ une tonne de carbone est séquestrée pour chaque m3 de bois. Lorsque les arbres meurent et se décomposent dans la forêt, ils émettent la même quantité de carbone que si on les brûlait pour se chauffer. Lorsque nous utilisons le bois de façon responsable, comme dans le cas du chauffage résidentiel, nous ne faisons qu'utiliser le cycle naturel du carbone dans lequel le CO2 va de l'atmosphère à la forêt et vice-versa. Par conséquent, lorsque nous brûlons du bois comme source d'énergie de remplacement des combustibles fossiles, il en résulte une nette réduction dans l'émission de GES. Le bois utilisé pour le chauffage résidentiel est un excellent exemple de développement durable. Il provient de boisés à proximité des ménages et est cultivé par des propriétaires terriens pour qui la santé du boisé passe par la coupe sélective de vieux arbres et la récolte de bois mort. La suppression des ces arbres malades ou morts fait de la place aux arbres en santé dont la croissance est plus rapide. Cela ajoute donc de la valeur au boisé, en plus d'aider l'environnement.

La combustion du bois produit des particules fines appelées PM2.5. Les PM2.5 sont des particules dont la taille est 30 fois plus petite que celle d'un cheveu humain. Elles peuvent aggraver certaines maladies des poumons ou du coeur et ont été associées à certains problèmes de santé comme l'asthme. Les sources de PM2.5 incluent la combustion sous plusieurs formes, comme celle utilisée pour les automobiles, les camions lourds, le chauffage au bois, ainsi que plusieurs procédés indus-triels. Comparativement aux poêles et foyers à bois conventionnels, la nouvelle génération d'appareils à bois brûle une très grande partie des PM2.5 et produit presqu'aucune fumée visible. Ces appareils rencontrent les limites d'émissions fixées par l'Agence américaine de protection de l'environnement (Environmental Protection Agency ou EPA) ainsi que la norme canadienne CSA B415.1. Par exemple, la norme EPA limite présentement les émissions de particules à un maximum de 7,5 grammes par heure. En comparaison, les poêles à bois conventionnels émettent en moyenne 40 grammes de particules par heure. Plusieurs pays, provinces et municipalités ont donc adopté des lois qui empêchent la vente d'appareils qui ne sont pas conformes aux dernières normes en matière d'émissions de particules. C'est notamment le cas des États-Unis, de l'Australie, de la Nouvelle-Zélande, ainsi que de plusieurs pays membres de la communauté européenne. Au Canada, les provinces de la Colombie-Britannique, de la Nouvelle-Écosse, du Québec et de Terre-Neuve ont réglementé la vente d'appareils à bois.

Le bois, lorsque brûlé dans un appareil dont la performance a été testée selon les normes EPA ou CSAB415.1, émet jusqu'à 90% moins de particules. Il constitue donc une source d'énergie alternative propre et renouvelable. De plus, la consommation de bois de chauffage peut être réduite jusqu'à 33% lorsque l'on utilise des systèmes de combustion à bois avancés. Ceci provient du fait que les poêles à bois et foyers certifiés EPA ou CSAB415.1 sont efficaces de 60% à 80%, comparativement à 40% ou 60% pour les appareils conventionnels. Pour leur part, les appareils à granules de bois ont parmi les plus faibles taux d'émissions de particules de tous les combustibles solides. Ils sont une façon de transformer en énergie utile des tonnes de résidus et autres ressources renouvelables qui autrement se retrouveraient dans nos sites d'enfouissement.

Fournaise certifiéeEPA / CSAB415.1-10

globale **

ion de particules*naise à bois

s 2.5 micronsn et de transfert de chaleur

72 à 7 7gra mes / hamme amme

0.20 à 0 g / Mj à 0.40 à 40

e , ). es us our ntité mme

CO2 va énergie ois utilisé proximité élective de ux arbres en

ement.

la taille est 30 fois du coeur et ont été ustion sous plusieurs sieurs procédés indus-s à bois brûle une très s d'émissions fixées par

que la norme canadiennemum de 7,5 grammes par s par heure. Plusieurs pays, s conformes aux dernières de la Nouvelle-Zélande, ainsi Colombie-Britannique, de la

SAB415.1, émet jusqu'à 90% la consommation de bois de s. Ceci provient du fait que les 0% ou 60% pour les appareils ions de particules de tous les ressources renouvelables qui

Le c

hau

ffage à

bois

et

l’en

vir

on

nem

en

t

3

Pourquoi choisir unefournaise PSG?FlexibilitéQui dit PSG dit flexibilité. Les fournaises à bois ou à granules PSG sont conçues non seulement pour le chauffage central, mais peuvent également recevoir l’option d’un élément électrique ou d’une unité à l’huile. Le système électrique ou à l’huile de votre fournaise PSG remplace donc automatiquement le chauffage au bois ou à granules lorsque ce dernier s’éteint. De plus, toutes les fournaises à bois ou à granules sont contrôlées à l’aide d’un thermostat mural pour un contrôle précis du niveau de confort de votre résidence. Vous pouvez donc affronter les hivers en toute quiétude. Que vous soyez disponible ou non pour alimenter votre fournaise, vous bénéficierez d’un chauffage central confortable, sans aucune interruption. De plus, vous ne serez jamais dépendant d’une seule source d’énergie pour garantir le confort et la sécurité de votre famille.

ConceptionModèles combinés compacts: se doter d’une fournaise combinée ne consiste pas seulement à joindre deux fournaises fonctionnant avec deux sources d’énergie différentes. La maximisation de l’espace utilisable de votre résidence est trop importante. Ainsi, que vous chauffiez strictement au bois ou à granules, que vous choisissiez l’option électrique ou à l’huile, votre fournaise PSG ne requiert aucun espace additionnel. En effet, l’élément électrique ou l’unité à l’huile sont complètement intégrés à la fournaise, sous la chambre à combustion.

Une fournaise conçue pour durer : la chambre à combustion de votre fournaise PSG est entièrement recouverte de briques réfractaires, lui assurant une durée exceptionnelle. De plus, l’acier utilisé possède une épaisseur de 3/16 po,

ce qui constitue votre meilleure garantie pour de nombreuses années d’utilisation. Les parois extérieures de votre fournaise PSG sont traitées avec un enduit spécial à base de zinc afin de les protéger à long terme contre la corro-

sion. Vous pouvez donc installer votre fournaise en toute quiétude dans un sous-sol, ou autre lieu où le taux d’humidité peut s’avérer un peu plus élevé.

Entretien facile: l’entretien de votre fournaise PSG n’aura jamais été aussi facile. Les fournaises PSG possèdent un cendrier pratique vous permettant ainsi d’accumuler une grande quantité de cendres avant de devoir en disposer.

PerformanceDe nos jours, il n’est plus pensable de brûler du bois ou de la granule sans se soucier de l’efficacité énergétique et des

conséquences environnementales reliées à la combustion du bois ou de la granule. Les fournaises PSG ont été conçues en tenant compte de ces préoccupations. Les gaz et la fumée provenant de la combustion du bois doivent nécessairement

passer par un rideau de feu. Ceci se traduit par une efficacité exceptionnelle, ainsi qu’une réduction marquée des émis-sions polluantes et des dépôts de créosote dans les conduits. Par exemple, grâce à sa conception ingénieuse, votre fournaise à

bois PSG pourra chauffer toute une nuit avec une seule charge de bois.†

Applications multiplesQue ce soit pour un usage résidentiel, commercial ou industriel, l’une ou l’autre

des fournaises PSG conviendra à votre situation et à vos critères de perfor-mance.

ÉcologiquesLes fournaises à bois EPA de la série Caddy possèdent une source d’air secon-daire. L’air préchauffé est injecté à travers les tubes d’acier inoxydable, ce qui entraîne une deuxième combustion des particules avant qu’elles ne soient relâchées dans l’atmosphère. Vous brûlez ainsi moins de bois et vous aidez l’environnement.

De plus, les appareils à granules brûlent très proprement et présentent les émissions polluantes les plus faibles de tous les appareils de chauffage à combustibles solides.

† Peut varier selon la position de l’appareil dans l’habitation, la qualité du tirage de la cheminée, le diamètre de la cheminée, la localité, les facteurs de perte de chaleur, le climat et le type de bois utilisé.

é

Ude

ce four

sion.peut s

Entretiecendrier

PerfoDe nos jou

conséquencen tenant com

passer par un sions polluantes

bois PSG pourra

ApplicatioQue ce soit pour un

des fournaises PSGmance.

ÉcologiquesLes fournaises à bois Edaire. L’air préchauffé eentraîne une deuxième relâchées dans l’atmospl’environnement.

De plus, les appareils à grapolluantes les plus faibles

† Peut varier selon la position de l’appareil da

4

Pou

rqu

oi ch

ois

ir u

ne

fou

rnais

e P

SG

?


Air propulsé

Combustion des gaz


Air chaud

Entrée d’air primaire

100%0%

50%

Bois GranulesMini-Caddy Surface à chauffer*

Combustible

1,500 à 1,700 pieds carrés

Caddy AlternaCaddy Max-Caddy

800 à 1,000 pieds carrés

600 à 800 pieds carrés

1000 à 1,500 pieds carrés

1,700 à 3,000 pieds carrés

GranulesCaddy Alterna

5

Con

seils p

ou

r b

ien

ch

ois

ir v

otr

e f

ou

rnais

e

Estimé de la surface à chauffer En présumant que la fournaise est située sous-sol, comptez la totalité du rez-de-chaussée et 50% de l’étage supérieur. Par exemple, pour une résidence dont le rez-de-chaussée et l’étage supérieur possèdent chacun une surface de 1,000 pieds carrés, la surface à chauffer est de 1,500 pieds carrés: 1,000 + (1,000 x 50%) = 1,500. Il s’agit d’un calcul approximatif. Cette estimation ne remplace pas le calcul détaillé fait par un professionnel du chauffage qui tient compte du volume d’air déplacé, du BTU nécessaire ainsi que des pertes de chaleur.

*Note:Chaque résidence est unique et peut nécessiter un appareil dont la capacité de chauffage est supérieure ou inférieure aux recommandations de cette brochure. Plusieurs facteurs influencent le choix de l’appareil, dont l’isolation de la maison, le nombre de fenêtres et leur qualité, l’exposition aux vents, la hauteur des plafonds, le lieu géographique (climat), et la zone de confort (température) désirée pas les occupants. Il est recommandé de faire appel à un professionnel pour le choix de l’appareil ainsi que son installation. Le bon jugement du professionnel est requis. Il faut également compter qu’un appareil à bois fonctionne rarement en régime continu et que sa puissance maximale est atteinte sur environ 30% de son cycle de combustion.

Conseils pour bien choisirvotre fournaise



Sous-sol

Fournaise à bois

x

x xxx

xx

xxx

xx

6S

éri

e C

addy

Série Caddy: une gamme complète

Fournaises à bois ou à granules EPALes fournaises de la série Caddy sont conçues pour vous fournir un chauffage central à bois ou à granules avec les possibilités d’options électrique ou à l’huile. Si vous recherchez le dernier cri en matière de chauffage central, soit pour être installé comme fournaise principale ou pour pouvoir chauffer également au bois en utilisant votre système de distribution de chaleur existant, les fournaises de la Série Caddy sont la solution.

Ces fournaises ont aussi été spécifiquement conçues pour rencontrer les normes de combustion les plus sévères présentement applicables en Amérique du Nord, soit celles de l’Environmental Protection Agency (EPA). Ce sont donc des appareils propres et efficaces. En effet, les économies en bois de chauffage pourront atteindre 30% et la réduction des émissions de particules pourra atteindre 90% en comparaison avec les systèmes conventionnels non-certifiés. Observez le feu à travers la porte vitrée des fournaises de la Série caddy et voyez la différence!

Les annexes à bois EPASi vous possédez déjà un système de chauffage central à air forcé au mazout (huile), à gaz ou électrique et que vous souhaitiez pouvoir chauffer également au bois en utilisant votre système de distribution de chaleur existant, les annexes à bois de la Série Caddy sont faites pour vous. Il est possible de les installer à gauche ou à droite de votre système existant. Ces annexes partagent les contrôles et le ventilateur de votre fournaise existante et vous

aurez ainsi un système combiné au bois et au mazout, bois/électrique ou bois/gaz complètement harmonisé.

Gas

Gaz

À bois

À granules

7

Une question d’espaceLa Mini-Caddy, comme sont nom l’évoque, est la version miniature de la Caddy. Elle fut spécialement conçue pour les plus petits espaces. La Mini-Caddy est donc idéale pour les petites résidences, les chalets, ou les petites bâtisses commerciales. Cette fournaise haute efficacité possède une technologie de combustion identique à la Caddy, vous garantissant donc une propreté et un temps de combustion exceptionnels.

Un système de distribution d’air chaud d’une simplicité renversanteLe système de distribution d’air chaud de votre fournaise Mini-Caddy possède une boîte de jonction unique vous permettant un départ instantanée dans huit directions différentes à l’aide de tuyaux ronds de 5 pouces de diamètre. Ce système est également conçu pour recevoir un bonnet d’air chaud standard de 12 pouces par 12 pouces.

Style passe-partoutAvec son style avant-gardiste et son option de plenum d’air chaud rond, la Mini-Caddy pourra régner dans toute pièce avec élégance. Ainsi, nul besoin consacrer un espace fermé à votre fournaise afin de cacher son existence. Avec la Mini-Caddy, vous alliez les avantages d’une fournaise avec l’esthétique d’un poêle à bois.

Bonnet en aciergalvanisé standard

Boîtier de distribution PSG incluant un bonnet d’air

chaud rond de 12" et des connecteurs de 5"

Connecteursde 5"

Élément électriqueoptionnel

Ensemblede ventilateur

optionnel

an

ne

xe a

u b

ois

bo

is s

eu

lem

en

t

bo

is/é

lec

triq

ue

Min

i-C

ad

dy

Fou

rnais

e à

bois

et

com

bin

ée E

PA

sé

rie

ca

dd

y

Élément électriqueoptionnel : 11.25 kW

Fournaise à bois et combinée EPA

Ensemble deventilateur optionnel

mini-caddy

Fiche techniqueMINI-CADDY

bois

MINI-CADDY

75,000 BTU (21.6 kW)63,750 BTU (18.7 kW)41,440 BTU (12.2 kW)

oui84% (LHV) / 78% (HHV)

jusqu’à 30 lb (14 kg)6" (152 mm)6" (152 mm)

2100 OF (1150 OC)

6" (152 mm)23 3/4"L x 29 1/8"P x 45 5/8"H

14"L x 19 3/8"P x 12"H13 1/2"L x 9 5/8"H

vitrée avec cadre en fonte12" x 12" ou 12" rond avec boîtier de distribution PSG

11 3/4"L x 12"P x 2 5/8"H3/16" (5 mm)

48"24" recommandé pour l’entretien

24" recommandé pour l’entretien3" pour les premiers 6 pieds et 1" par la suite

24"

416 lb (189 kg)noir

garantie à vie limitéeCan CSA B366.1-M91, CSA C22.2 No. 236, UL 1995, UL391 3e Ed. rev. 1999

EPA / CSA B415.1 18"

11.25 kW

gauche

24"

N/D

6 grammes / heure ou 0,275 g/MJ

Éléments électriques optionnels

fournaise et composantes

Combustible

Puissance maximale à l’entrée

Contrôlée par thermostatPuissance moyenne à la sortie

Puissance maximale à la sortie

Capacité de chargement

Diamètre de la buse de raccordement

Diamètre du tuyau à fumée recommandé

Type de cheminée requise

Diamètre de cheminée recommandé

Dimensions extérieures de la fournaise

Dimensions de la chambre à combustion

Dimensions de l’ouverture de porte

Type de porte

Dimensions du plenum d’air chaud

Dimensions du cendrierÉpaisseur de l’acier (chambre à combustion)

Dégagement minimum (devant de la fournaise)

Dégagement minimum (arrière de la fournaise)

Dégagement minimum (côtés de la fournaise)

Dégagement minimum (conduits standards)

Dégagement de service recommandé

Poids

Couleur

noirCouleur

Garantie

Normes d’essais - sécurité

Normes d’essais - émissions / efficacité

Efficacité optimaleÉmissions moyennes

Longueur maximale des bûches

Localisation de l’élémentDégagement de service recommandé (élément)

Puissance - élément standard

Puissance - autres éléments optionnels

MINI-CADDY

Fournaise utilisée comme annexe

Le boîtier de distribution PSG inclutégalement un adaptateur pour leplenum d’air froid afin de recevoirdes connecteurs de 5"

Ensemble de ventilateur optionnelMINI-CADDY

1

15"L x 20"P x 1"H

huile, gaz, électrique

7"

gauche ou droite40 lb (21 kg)

1/4 HPentraînemement direct

4 vitesses

Nombre de filtres

Fournaise existante

Diamètre requis pour le cheminéeLocalisation du raccordement avec fournaise existante

14,5"H x 22"WDimensions du conduit d’admission d’air6"Dégagement minimum (côtés de la fournaise)

Poids

Dimensions des filtres

Ventilateur

F

D

Di

D

Dim

Épai

Déga

Déga

gDéga

Dég

D

Couleur

No

Ensemble de ve

Nombre de fil

Poids

Dimensions des

Ventilateur

8

Min

i-C

ad

dy

Fou

rnais

e à

bois

et

com

bin

ée E

PA

sé

rie

ca

dd

y

Dimensions du plenum d’air froid

22 3/8"L x 13 5/8"P ou adaptateur avec 8

connecteurs de 5" rond (fourni avec le boîtier de

distribution PSG)

Option de prise d’air frais


Ensemblede plenum d’air froid

optionnel

Ensemble électrique optionnel

Ensemble de ventilateur optionnel

Encore plus qu’une fournaise, c’est la Cadillac! Elle se démarque au niveau de sa technologie de combustion encore plus avancée. La Caddy a été spécifiquement conçue pour rencontrer les normes de combustion les plus sévères présentement applicables en Amérique du Nord, soit celles de l’Environmental Protection Agency (EPA). La Caddy est donc une fournaise propre et efficace. En effet, les économies en bois de chauffage pourront atteindre 30% et la réduc-tion des émissions de particules pourra atteindre 90%. Visionnez le feu à travers la porte vitrée de la Caddy et voyez la différence!

e d’air Option de prisefraisf i

semble électrique optionnel

9

Cad

dy

Fourn

aise

à b

ois

et

com

bin

ée E

PA

Sé

rie

Ca

dd

y

Fournaise à bois et combinée EPA

Le nettoyage des échangeurs se fait rapidement à l’aide d’une trappe de visite située à l’avant de la fournaise

Ensemble de plenum d’air froid optionnel

an

ne

xe a

u b

ois

bo

is/h

uile

bo

is/é

lec

triq

ue

bo

is s

eu

lem

en

t

Élément électriqueoptionnel : 15 kW, 18 kW ou 20 kW

La chambre à combustion du système à l’huile se glisse simplement sous la chambre à combustion au bois

Le boîtier insonorisant optionnel vous assure un fonctionnement des plus silencieux

caddy

6


Localisation de l’élément

Brûleur à l’huile optionnel

Pression à la pompeOrifice du brûleur

Puissance à l’entrée

Modèle de brûleur standardAutres modèles de brûleurs approuvés

EfficacitéLocalisation du brûleur

Dégagement de service recommandé (brûleur)Option de vestibule insonorisant pour brûleur

Diamètre du tuyau à fumée recommandéLocalisation du tuyau à fumée

CADDY

91,000 BTU (27 kW)

120 PSI

0,65 gal/h* (2,46 l/h)

Beckett AFGRiello, Aero

82%droite24"oui5"

gauche

Fournaise utilisée comme annexe

CADDY

CADDY

18 kW

gauche24"

Puissance - élément recommandé

Dégagement de service recommandé (élément)

15, 20 kW

* G

allo

ns U

.S. (

1 g

allo

n U

.S. =

0.8

3 g

allo

n im

pér

ial ) Ensemble de ventilateur optionnel

CADDY

Nombre de filtres

Fournaise existanteDiamètre requis pour la cheminée

Localisation du raccordement avec fournaise existante

Poids

Ventilateur

1

Dimensions des filtres 14"L x 25"P x 1"HDimensions du plenum d’air froid 24,5"L x 15,75"P

huile, gaz, électrique

7”

gauche ou droiteDimensions du conduit d’admission d’air 14,5”H x 22”W

Dégagement minimum (côtés de la fournaise) 6”

80 lb (36 kg)Couleur vert

1/3 HPentraînement direct

4 vitesses, 1300 pcm

Un système d’échangeurs de chaleur uniqueLa Caddy atteint une efficacité exceptionnelle en raison de son système d’échangeurs de chaleur unique. Les échangeurs sont formés par les conduits à fumée à l’intérieur de la fournaise. De par leur diamètre et leur épaisseur, ils procurent un transport de chaleur rapide. Tel un serpentin, ils contournent le coupe-feu dans la chambre à combustion et passent au dessus de cette dernière avant de se jeter dans le tuyau à fumée principal. Ainsi, au lieu de perdre la chaleur qui s’évacuerait normalement directement dans la cheminée, le serpentin la fait circuler à l’intérieur de votre fournaise. Le puissant ventilateur se charge finalement de pousser toute cette chaleur dans vos conduits de ventilation de façon uniforme dans toute la maison.

Un nettoyage sans souciOubliez les nettoyages compliqués vous obligeant à déconnecter et déplacer votre fournaise. La Caddy possède une trappe de visite située directement sur le devant de la fournaise. Ceci vous permet donc de nettoyer directement les trois conduits à fumée situés sur le dessus de la fournaise. Vous n’avez qu’à pousser les résidus de combustion directement dans la chambre à combustion avant de les récupérer à l’aide du cendrier.

Fiche techniquefournaise et composantes

CombustiblePuissance maximale à l’entrée

Puissance moyenne à la sortie

Capacité de chargementDiamètre de la buse de raccordement




Dimensions extérieures de la fournaiseDimensions de la chambre à combustion

Dimensions de l’ouverture de porteType de porte

Dimensions du plenum d’air chaudDimensions du cendrier


Contrôlée par thermostat

Efficacité optimaleÉmissions moyennes

Épaisseur de l’acier (chambre à combustion)

Dégagement minimum (devant de la fournaise)Dégagement minimum (arrière de la fournaise)Dégagement minimum (côtés de la fournaise)

Dégagement minimum (conduits)Dégagement de service recommandé (ventilateur)

PoidsCouleur

GarantieNormes d’essais - sécurité

Norme d’essais - émissions / efficacité

Longueur maximale des bûches

CADDYbois

140,000 BTU (41 kW)

106,400 BTU (31.2 kW) 69,160 BTU (20.3 kW)

oui

jusqu’à 55 lb (25 kg)

76% (LHV) / 71% (HHV)6.6 grammes / heure ou 0,229 g/MJ

6"

6" si installée au bois ou bois-électrique7" si installée en version bois-huile


2100 OF (1150OC)

26"L x 29,875"P x 47,875"H

17"L x 22,5"P x 16"H13,75”L x 10”H

vitrée avec cadre en fonte24,562"L x 28,75"P

12"L x 16"P x 3"H

3/16"48"

24" recommandé pour l’entretien24" recommandé pour l’entretien

6" pour les premiers six pieds et 1" par la suite

24"510 lb (231 kg)

vertgarantie à vie limitée

Can CSA B366.1-M91, CSAB212-93, UL391 3e, Ed. rev. 1999

EPA / CSA B415.1

22"

Fournaise

* G

allo

ns U

.S. (

1 g

allo

n U

.S. =

0.8

3 g

allo

n im

pér

ial ) Ensemble

DLocalisation

Dim

DimeDégag

Un La Céchils codl

10

Cad

dy

Fourn

aise

à b

ois

et

com

bin

ée E

PA

sé

rie

ca

dd

y


CADDY

CADDY

Localisation du raccordement

Diamètre du tuyau de raccordement

Dimensions du plenum

gauche ou droite

5"

24 3/4" L x 15 3/4" P


Option de plenum d’air froid sur le dessus

Le tuyau d’évacuation à l’huilepeut être situé à droite ou à

gauche de la fournaise

Carte électronique

La Max Caddy est la première fournaise au monde pouvant être installée comme trio bois-huile-électrique. Contrairement à toutes les fournaises à bois conventionnelles, la Max Caddy emploie une carte électronique qui permet à l'utilisateur de raccorder chacune des quatre vitesses du ventilateur. En d’autres mots, c'est une fournaise intelligente. Avec la logique intégrée dans sa carte électronique, la fournaise choisit automatiquement la vitesse de ventilateur la plus appropriée afin de maintenir la température du plenum de la fournaise à son meilleur point d'efficacité. Ceci permet au propriétaire de la maison

d'obtenir de la chaleur même à la fin du cycle de combustion car la fournaise a la flexibilité de fonctionner avec la plus basse vitesse disponible du ventilateur. Cela ne serait simplement pas possible avec une fournaise à bois conventionnelle.

Ce dispositif exclusif de la Max Caddy a non seulement comme résultat un meilleur confort, mais prolonge également les intervalles cycliques de la fournaise, menant ainsi à des économies de combustible substantielles.

La Max Caddy peut être installée comme unité à bois seulement, comme combinée bois-électrique, comme combinée bois-huile, ou comme trio bois-huile-électrique! En outre, cette fournaise favorable à l'environnement est conçue pour permettre l'installation d'un élément électrique ou d’un brûleur à l’huile des deux côtés de la fournaise, rendant ainsi l'installation et l'entretien plus flexibles.

De plus, d'autres options telles qu'un ensemble pour le préchauffage de l'eau domestique, un adaptateur de prise d'air frais, et un ensemble de plenum d'air froid sur le dessus font de la Max Caddy l’un des systèmes de chauffage central les plus versatiles et ingénieux sur le marché.

Ensemble de plenumd’air froid optionnel

Élément électriqueoptionnel

Fournaise triobois-huile-électrique CSA B415.1-10sér ie caddy

Max C

ad

dy

Fourn

ais

e trio b

ois

-huile

-éle

ctr

ique

CSA

B415.1

-10

sé

rie

ca

dd

y

11

max caddy

12

Max C

ad

dy

Fourn

ais

e t

rio b

ois

-huile-é

lectr

ique C

SA

B415.1

-10

sé

rie

ca

dd

y

Brûleur à l’huileoptionnel Beckett

Optionpour

pré-chauffagede l’eau


Élément électriqueoptionnel : 20 kW

ou 25 kW

Brûleur à l’huile optionnel


Option pour pré-chauffage de l’eau


Puissance #1

Puissance #2

Orifice du brûleur pour la puissance #2

Pression à la pompe pour la puissance #1

Pression à la pompe pour la puissance #2

Efficacité à la puissance #1

Efficacité à la puissance #2

Marque de brûleur standard

Localisation du brûleur

Orifice du brûleur pour la puissance #1



Vestibule d’insonorisation optionnel

Diamètre du tuyau d’évacuation recommandé

Localisation du tuyau d’évacuation



Volume du réservoir de réserve

Puissance - élément recommandé



Dimensions du plenum

91,000 BTU

120,000 BTU

0,65 70oW (Beckett) / 0,50 70oW (Riello)

0,65 70oW (Beckett) / 0,65 70oW (Riello)

100 PSI (Beckett) / 150 PSI (Riello)

175 PSI (Beckett) / 165 PSI (Riello)

Beckett (85%) / Riello (87%)

Beckett (83%) / Riello (85%)

Beckett

gauche ou droitenon

gauche ou droite

5"

gauche ou droite

5"

MAX CADDY

MAX CADDY

gauche ou droite

60 gallons (227 litres)

3/4"

MAX CADDY

20 kW / 68,000 BTU

gauche ou droite

25 kW / 85,000 BTU

MAX CADDY

19 15/16" L x 17 15/16" P

MAX CADDY

Option de plenum d’air froid sur le dessus


Combustible


Puissance maximale moyenne

Capacité de chargement

Diamètre de la buse de raccordement




Dimensions extérieures de la fournaiseDimensions de la chambre à combustion

Dimensions de l’ouverture de porteType de porte

Dimensions du plenum d’air chaudDimensions du plenum d’air froid

Dimensions du cendrierNombre de filtres

Dimensions des filtres

Ventilateur

Épaisseur de l’acier (chambre à combustion)Dégagement minimum (devant de la fournaise)

Dégagement minimum (arrière de la fournaise)Dégagement minimum (côtés de la fournaise)

Dégagement minimum (conduits)Dégagement de service recommandé (ventilateur)

PoidsCouleur

Garantie

Normes d’essais - sécurité

Normes d’essais - émissions / efficacité

MAX CADDYbois

180,000 BTU (53 kW)

Puissance maximale à la sortie 137,970 BTU (41 kW) 89,680 BTU (27 kW)

ouiContrôlée par thermostat

jusqu’à 90 lb (41 kg)

Efficacité optimale 85% (LHV) / 78.9% (HHV)

6"6" si installée au bois ou bois-électrique

7" si installée en version bois-huile


2100 OF (1150 OC)

30"L x 62"P x 50"H20 3/8”L x 26 1/4”P x 14 1/2”H

15 11/16": x 10"Hvitrée avec cadre de fonte

25 7/16"L x 32 1/8"D19 15/16"L x 17 15/16"D

12"L x 19 5/8"P x 2 5/8"H1

16"L x 20"P x 1"H

Moteur G-10avec 1/2 hp

1780 PCM (maximum à 0.20” WC) - 4 vitesses

3/16"48"

24"6" (bois seulement) et 24" du côté de l’option

6" sur le premier 6’ avec un écran à 1 1/2", et 1" par la suite24"

650 lb (295 kg)

vert

Garantie à vie limitéeCan CSA B366.1, UL 391, CAN/CSA C22.2 no 236,

UL 1995, CSA B140.4, UL 727

CSAB415.1-10

Émissions moyennes 5.9 grammes / heure ou 0,316 g/MJ

Longueur maximale des bûches 25"

13

Le c

hauff

age à

gra

nule

s

Fournaise à boisconventionnelle

Fournaise certifiée EPA/CSA

B415.1-00

Efficacité globale**40-60% 75-85%

0.5 à 4.5grammes / h

0.1 à 0.4 g / MJ

Exemple d’émission de particules*d’une fournaise à granules

30 à 50grammes / h2 à 3 g / MJ

Le chauffage à granules

Les appareils à granules présentent des améliorations importantes en ce qui a trait à l’aisance de chauffer avec des combustible solides. Les granules de bois sont emballées dans des sacs et sont donc facilement et proprement entreposables. Un seul chargement dans un appareil peut fournir de longues heures de chaleur. Les appareils à granules fournissent également un confort spécial associé au chauffage à bois. La combinaison des ventilateurs procurant des courants d’air chaud et le confort direct relié à la chaleur radiante fournit une satisfaction spéciale lors d’une journée froide d’hiver. La chaleur dispensée est égale et constante dû à l’alimentation automatique du combustible répondant à la configuration du propriétaire de l’appareil. Les appareils à granules offrent aussi des avantages au point de vue environnemental; les granules réduisent non seulement la dépendance à l’égard des combustibles fossiles comme l’huile et le gaz, mais elles sont constituées de matériaux qui autrement contribuent à augmenter les problèmes coûteux d’entreposage de déchets sur notre planète.

Les 10 meilleures raisons d’acheter un appareil à granules• Le combustible est relativement bon marché, facilement manipulable et entreposable• L’installation est relativement peu coûteuse et flexible• L’appareil peut être contrôlé par un thermostat• L’appareil peut fonctionner de longues heures sans intervention humaine• La chaleur dégagée est égale et l’alimentation en combustible est régulée• L’appareil fournit une chaleur par convection puissante

• Les appareils à granules présentent les plus faibles émissions polluantes de tous les appareils

à combustibles solides

• Les appareils à granules réduisent notre dépendance aux combustibles fossiles• Les granules constituent un combustible renouvelable• Les granules de bois sont constituées à 100% de matières résiduelles (sciure de bois). Ceci donne une valeur ajoutée à ces rebus qui seraient autrement acheminés dans un dépotoir

alterna

14

Cad

dy A

ltern

aFou

rnais

e à

gra

nu

les e

t com

bin

ée E

PA

à la f

ine

poin

te d

e le t

ech

nolo

gie

sé

rie

ca

dd

y

Fournaise à granules EPA à lafine pointe de la technologiesér ie caddy

La Caddy Alterna est une fournaise à granules à air chaud de 120,000 BTU. Avec sa capacité de trémie de 240 livres et son efficacité atteignant les 81%, c'est le dispositif de chauffage parfait pour les hivers nord-américains les plus froids. Son panneau

de commande dernier cri à affichage à cristaux liquides vous laisse configurer la fournaise rapidement et facilement. Son système de combustion «bottom-feed» a été testé avec quatre différents types de granules: les granules en bois standard, les granules faites

de 100% d’écorce, les granules faites d’un mélange sciure de bois et de foin et les granules de panique érigée. Cette flexibilité dans le choix de combustible vous permettra de conserver plus d'argent dans vos poches et d'éviter les carences potentielles de combus-tible. Mais la versatilité ne se termine pas là !

La fournaise Caddy Alterna peut être munie d’un élément électrique optionnel qui peut être installé de chaque côté de la fournaise. De plus, le BTU maximal sur la fournaise Caddy Alterna peut être ajusté par le propriétaire de la maison ou par l'installateur. En effet, la carte électronique permet d'entrer trois configurations additionnelles: 60,000 BTU, 80,000 BTU, et 100,000 BTU. Pour de plus petites maisons, cette flexibilité de choix de configuration aura comme conséquence des intervalles de cycle prolongés et mènera à des écono-mies de combustible. En termes de capacité de chauffage, les propriétaires d'une maison doivent également tenir compte des avantages du taux d'entrée de combustible régulé par une fournaise à granules comme la Caddy Alterna. Tant qu’il y a du carburant dans la trémie et qu’il y a une demande thermostatique, la Caddy Alterna dégagera uniformément la chaleur maximale désirée. Ce n’est donc pas surpre-nant qu’elle puisse chauffer jusqu'à 3,000 pieds carrés!

Carte électronique Écran tactile ACL

15

Caddy

Alt

ern

a -

Fourn

ais

e à

gra

nule

s et

com

bin

ée E

PA

à la

fine p

oin

te d

e le t

echnolo

gie

séri

e ca

dd

y


Élément électrique optionnel



Puissance


gauche ou droite

5”

CADDY ALTERNA

Option pour pré-chauffage de l’eau



gauche ou droite

Volume du réservoir de réserve 60 gallons (227 litres)

3/4”

CADDY ALTERNA

15 kW ou 20 kW

gauche ou droite

CADDY ALTERNA

Nouvelle option


Type de combustible


Puissance minimale à l’entrée

Émissions moyennesVentilateur

Type d’allumage

Contrôle de températureCapacité de chargement maximale

Autonomie de combustion au minimumAutonomie de combustion aun maximum

Autonomie de combustion moyenneType de porte

CouleurDimensions extérieures

Diamètre du tuyau d’évacuation requisType de tuyau d’évacuation

Dimensions de plenum d’air chaud

Dimensions de plenum d’air froidDimensions du tiroir à cendres

Nombre de filtresDimension des filtres

Dégagement minimum (devant)Dégagement minimum (arrière)Dégagement minimum (côtés)

Dégagement minimum (conduits d’air chaud)Poids

Garantie

Norme d’essais - sécurité


Puissance minimale à la sortie

Efficacité optimale

Norme d’essai - Émissions / efficacité

CADDY ALTERNAgranules de bois et de biomasse*

120,000 BTU (36 kW)

108,000 BTU (32 kW) 18,000 BTU (6 kW)16,000 BTU (5 kW)

4.2 grammes/heure81%

G-10 moteur 1/2 hp - 1650 PCM (max 0.20" WC) - 4 vitesses

thermostatique

240 lb (109 kg)

électronique

100 hours (mode pilote)17 heures

30 à 50 heures (cyclage thermostatique à 120,000 BTU)Vitrée avec cadre en fonte

vert26 1/4"L x 56 1/4"P x 47"H

4"Tuyau à granules homologué UL-641 / ULC S-609-M89

22"L x 22"P

16 1/8"L x 21 5/16"P20"L x 14"P x 7 3/4"H

1

16" x 20"48"24"

4" (granules seulement) et 24" du côté de l’option2" sur le premier 5’, et 0" par la suite

500 lb (227 kg)Garantie à vie limitée

CAN/CSA B366.1, UL 391, CAN/CSA C22.2 no 236,UL 1995, ASTM E1509, ULC/ORD-C1482

EPA / CSA B415.1

* Bois, mélange bois/foin, écorce, panique érigée.

Caddy

Alt

gra

nule

s et

fine p

oin

te

20,000 BTU)

C S-609-M89

de l’optionuite

2.2 no 236,C1482

Option pourpré-chauffage de l’eau

Élément électriqueoptionnel : 15 kWou 20 kW

Élément électrique

Option ppré-chauf

Adaptateur de prised’air frais optionnel

250, rue de CopenhagueSt-Augustin-de-DesmauresQuébec (Canada) G3A 2H3Téléphone : 418 878-3078Fax : 418 878-3001

Détaillant autorisé

16

Un c

hauff

age idéal pour

les

peti

tes

applic

ati

ons

com

merc

iale

s

w w w . p s g - d i s t r i b u t i o n . c o m

Il est possible que certains changements aient été apportés aux produits ou aux données techniques après la publicationde ce catalogue. PSG se réserve le droit de modifier ses produits en tout temps sans obligation de sa part.

PUB046

7 7 3 3 8 8 9 9 5 1 7 5

Un chauffage idéal pour les petites applications commercialesLa fournaise Caddy Alterna peut s’avérer une alternative idéale pour les petites applications commerciales, telles les serres et les entrepôts. Ces bâtiments sont souvent chauffés au propane ou au mazout domestique. La conversion vers la granule de bois vous procurera des économies certaines! De plus, avec son option d’élément électrique, la Caddy Alterna s’avérera une source de chauffage fiable dans l’éventualité où la réserve de combustible granulé est épuisée.

Une caddy Alterna à l’Université McGillPSG a récemment collaboré avec la Faculté des sciences de l'agriculture et de l'environnement (Département de génie des bioressources) de l'Université McGill en installant une fournaise à granules Caddy Alterna dans leur serre expérimentale du campus Macdonald. La puissante, efficace et très propre Caddy Alterna permettra aux étudiants de poursuivre leurs projets de recherche toute l'année en remplaçant un dispendieux système de chauffage à combustible fossile.

11-2

012

et tranquilité d’esprit - ferblanterie...

Documents