et^, a co^, tesayamun.com/cinq-contes-kabyles-fdb-n%b094.pdfeut{ttsl -: spi-"uuatr 'uejtsseb{ e1...

KABYLIE c. E. B. 562

et^, a co^, TEsKA?V LES

Textes et Traductions

F.D.B. - N" 94 - Fort-Nofionol - 1967 (l l)

Ouvrage numérisé parl'équipe de

ayamun.com

Juin 2015

www.ayamun.com

TE\(rOTO) FH)|{YTs

- l.{FYJ-

YôIgTF J-\{Y\(F{FJ- 2J- n H V ) Y V,r

t:

O

'€.-: -a-::

II:ee hjstoi-re1.r ÊierIlapproure et 1a fas'se bel*

le; parfaite oome un rabarl: tites tsus I Âhou't

E1le eoreeane ua (hare ) tttautrefoisp !1rr r€tv:-pas d.e roi hæni-s Di-eu*- (quf ) avaitunfile'''La mil

ie d.e ee garçon moumt et I-e rei se re,næia. tra mariltre voyait eet ecdarttltun oeiljaloux et eI1e rLe par-

vgealt pas à 1rajmêTr parcequtelle nrarait pas el1e-

même d.tenf arrt.

.Chaque fois que Ie jarne homæ priait* i 1 fai-

sait d.es væ1tx tle boqrheur ea faveu-] de soa père et i1

priait anssi tr)our sa belle-uère ear ilIa eonsid'éralt

corme sa trEopre mère.Oette fernrne 1e haTssait s i- fæt qurelle clit un

jor:r à son mari:* Ioa3. fils nous ôéteste: quancl 11 a fi:ei sa pri-

èrey i1 prorrdlee dee m'Iéôiction-s æntre rrolls.te roi tl it:

i- Ce ntest pa,s vrai: je sais que m€iafils ntai-

ne : je suis e€n père : je sais. ee qdil 4 flans le eætrr '

.- Hl biea; dit-eller ei tuneneeroia past silE:-

vellle-Ie pentlarrt sa prière : tu entend-ras'

.T,e roi obserra donc son fiJs quantl il Ie rrit f ai-

re sa prière..T1 attend.it qutil ett fini et il ' lren-

tæ.d.it prononeer eles prlères {strpplémentaires)e mais

il ne comprit pa.s ee (quril ùisait). 11 fallut sa:as

d.oute que Satan lui s,erfflât à ilæeil-le: iI c r u tqutil stagÉssal-t dtfuryréoations.

IiL

ÈIi

I

I

-€-

'llec-co-u le3ppo p

"$rrai( 's1-),n22e*B"p ueitcce qqnsl-pp

TuTe '"uaoue1 'ïtce p e.re 11se,t -rn '1eq1{ag1a pi{af,

e 1 se,f,-e1sa,t '1TIIe2pl ryrtnJr tqe l-ef :na 'e11e22âL

eT stenT 1 TuTe s-TIuIe ssn3r ruua-ueilesse fnJlt 'se--i1as1 : e1-

-letteL eJe rIII lT-sse3 'e.r'r Nulunf Jnpu tIr{I -

I sef,-buuaI 's-Fep ue11ef, ua.fe ,1,1J2 : ue3so.f pT-1 T

ætâu p : 1f,1-1meq1 1pe.f,-1ma j+JZ : qapxa1 O -

: se.f-eune.f, luue-+ref 1a55'llacca-u rlre3ppo-s -t{t{{ag{e.(

,t e 3 ?TITe2e? rplng:-pru : l,+-r4la>11 1pærytm-g -

:ST

=zeFJa$rT se,f,-euualqntl 3qeJ4a1 1T lute

tleiiau

's-Ermre.f, ue {r-lasafr : lrûte-s se^f,-nasap

-T (s-eqeq-+ ruue-prfreue{{ e1n : lrût-t tneaPPa s-eqeq

=t ;1e{ie.f s e 311e22elpe ,uue-crcbe,tr :a4r1aif 1yq'eJe

tssal Jn

Je{eQ elaa 11-qia{t I lnua-c1cbe-?E"p ruase{{a1 s-Eqeq

=u Tulre-ln{{eueg, 'ft{fe s-eqeq pone3T t tuue--ctcbegg

s-errua-f, lnuma;-Iâss -ruellessa

ts-TuuEr uerul.f eesa.f, - i qatle J1À ue{p'uenzaue aelluzz-Ip'uain1.f-;eÂ

i nqe yef, 11u13 n.rese p eauuen{{y

ie 'recteÉ saqpe,î i v"'nqecrt1 ! nqlesse.f

I.{

. C O N T E S K A B Y L E S

Qrand le jeune hqme se re.leYa+ sorr père 1ui clit:-.r.Àinsi d.oncr tu ng.u.s veux dnmal.l Je teereyais

cllgne cle ænfianee. Sors tle chez moi: prend-stonbur--nOuS et yg-tretrI .

.Le fils clit :- Pèrer ç1uê t tai- je fai t?- Ta-tren, te d.is-je: si je te tronve i e i ee

soir" je te tue.

.Le jer:ne ho:ure prit soa burngusl a1la prier strrla tombe d.e sa mère et stéIoigna. Ilne savait oir a-1-1err. ne esnnaissant pas 1e pqys. 11 rnarchait (droft)d.evart lrri' corame un fou, et ses yeux pleuraient esrme cleux fontaines.

. Il- nareha jr:,squrà 1a auit taabée.11 srarrêta enr:n eertain encLnoit, regarcla à droite et à gaache e tne vit rien.

.It ffuit pax apercevoir r:ne luni&e au 1oin. I1fautr se d.it-ilr Quê jrailte juÉque 1à: stil sty trou-ve u3. homne eoilme moir i I me reeeïra p(Itlr 1 a nuit;sril sfaeÉt d.rr:n fause* iI me d.évcrera.'

.r1 aIla jusque 1à et trotrva une maisæ. si hauteqne ses yeux ne pouraiart e a attei:rcLre ( 1e somrnet ).fl entra e t t par trois foisl appela 1e maltre cl.e 1amaison: personne ne lui. répo:rd.it.

IL trouva cles rrarehes et se mit à les ggavir. flmontan jusqulà stépuisens q e s ma:rehes ne voulaientpaa f inir-! Au septième étage" i 1 tomba évanoul. f Isrend.orml-t 1àr sans sarroir otr i1 était.

quarrd. 11 stévei1Ia, regard.ent (autgur d. e lui)ti1 nit quril était dans r:le ehambre et il aperErt unplgeon sr:r 1a f,enêtre: e{était u n e c.ol-ombe quin seposant sur le solt se ehangea brusquement en feinrme.

Au jeune honrme stupéfait7 e11e d.enarrtLa:r- Qrres-tu1 eréatr:re que voi-1à?

11 1u.i raecseta a-lors toute s€n histoire.

- 4 -

, L _

-g-

: se.f,-sqtal 'se-IIaJ ueppa'3I u^fe p-ze.f-'rÏHal

ilpe-b1aft1 e'>ppnceo-

: sp-f-€uual : Tlrtro-cTc-be,u uaq,tretr'1n{{aueii p.-ffs"lf 'eeebI-Ia,l' tuua-1"r1q

-1o? Ëo-s.rel 'betia-Jppaql 1-rIqlsl:1an1.f e1en1 :1uefi

-fiefien1-EEap s!-neu! sJn"f, (pa5essa.f trryI,(-p Ty['eppôf l".pue 1J?ef .rn se$a.f : ealSe.f TTla.f seqqas-s-1.ltt

r1ae1-1el Èaggaf Tn 'l?a3epbeuuape 4ewn3? : efsar( Tu-Te r1e{ial 'TTe{ie.f 11a1 'e1upqa.f : qTqe)Lr1l eJnlt'Iei*" ppal{ TrJa.f, p,-se rn : uepraQl eleÏl ; ueffiagg ceo

v 3 Tollesse.f (1aQep-ial uac>ptr 'sT{TTe,rr e"le leapab 1

rn rl3oT-1e ua,n1.f eJrnî 'u1fp fqe $egga.f 'Unit

'55e.f Tf,I pe 'cqerrla P eu

lsuass-1.f,T pe 'Trleu te pqa3Ta p dtr : IrTr{Tp "re I'ep-ne p

.re 'q!fe-g : se.f-Buua"f 'plegau 1"Jr?l-1ofipt e1en1')puuace eTer,rT Jn : elHegg t{r{tt palessa-f 'uelpmn

uent-E? ppoqtr 'Br.f se-11e; 111'a.f-B, Tute nWaIT'enTTTl TBI41go llonTppTJs eT sT--IrTTe : cTruropn-uurc sa

=+eryzeuel1ngqoïï '1.rïIurel eJe lrTssa.f, .rn : JJê.f €Je ru

-es 1Ï2e.f,Jo 'sT-pTrqe Jr{{ef, e,tp 's-etmeF? e>pp2n-J:;e

pe-11n22a1'qnff 's1-1ç1n1ce1 luua-c1cbeÂr paJratr',te,tua I e tt$

-ep qaiÀeu1 Âegie ppr-$I e ueïnt : grJ 1e-,t1NN -

: se.f-euuatrI

ô eqeq e '^aupot{ { ncv -

: Irmo--s-Ttma sef-euuatr.pegnJl

'ïT{nïce rrppe drnlueffie Â{d 'ueq1e' z?Bre n ryÀapaf

]fr[aN i iJasca-s pnaaapl ,1, e1 ueÂ12 tFw e qe;. -

: se.f-ewra.f 3-ta4Pf,-B 1u1Y

{

o €ÊTçIIa [umpg-ua {nqecemeg,

. E O N T E S K A B Y L E S

:* llh. a.e cle la chanser I u i dl.t-€l].e r sL je nettavais pas træ.1é ecclml., J e te jlrre que iraæatçeEnff1é sur tes eem.dres e t ealee eæaient retmbéesdans toa pâ;rsr.-, trifai-s; que veux-tu?

11 répætLit:-,,Jf ai narché ur. jor:= entLer et rme nuit entiè-

xe sans mangêr nl boi.re.

p11-e frappa ilans sçs rna'lns: pa plateæ. çlê ,ËsEs- t

cous à'la viard.e et ug. piehet clteau s e po,sèrent tle-vant luir iI uangea et btrt. ILs èrattarclèrent à Ïi€-Yard.er r

- @el est t,@. nm.? {errnqnile.-t-{f .-...Je gli.e Blar€he-eoloctbe.Ils se uar:lèrentetle Jeune bqme. rest€, 1às pal-

faitenent heureux.

" La feme d.e sea père eaterrit{t clire qaril araitépousé Blanehe-8e1@Èe: e1le 9a fut na,Ldile cle jal-ar=ele. .EI1e se mlt â.+bereher le æyen tle le faire ngu-ril. Ua jarr, elIe 1ul éerirlt uae lettre pour 1.u iclire: Jf ai appris gue tu aVa1g épouaé &Laache-êolopbe: jten suis bès her:rerlser otest a{?îsi (q. u e fontles lrais) honrmes. M+ifrr gl' urq{ment tn es sg }rrrrrne,prenils Aiehal fille eLes Rorue.

Apès aroi-r lu. cette J-ettre* .lL eat eoryLe de Ianettre au fenl cle qo1ère. ,trûais ea fue 1ui d.it r

-- Attemd.s' faJ-e-nâl !€ir...-.811e la prits Ia lut et 4it:- Se qur.il faut faile ee1 simlrlê: ;tla dire à sÉEl.

père r ile gnis un te1 et je vq.drais que ta æ dsmeata fi11e" (Peur-) Ies æd,i.ticrs, p€Êê'ecllee qeê t u?oudras. &æt a u :restea eela ne te regartle paay æjonta-t*elIe.

Fe jeune hr,tnme se renilit à la rille où habitalt1e xoi.s pour.Ial rtire:

- 6 -

- L-

: sef-stma.f 'ueflessa

Âepze.f, Aep .f,e-E3ep ApualJa,l, luua--clcben UnJl'leleca ;1-epQe.f 'uafluua-*.fg : ua-J'ep se.t-eu

{:aJ 'u€rnfâ.f, 41u.te $eica 'pnJncca t r1-111a.[ Éa;Ua-p,-fÂt-T pe $T-qepw 'e:n1 3 TIreTJeT. p lptâN : se{f 's-eqpq

-JaÀgnJ :u1nef,p1-[-4 e.re )ppu p : ÂeJJa Tel{satr -

: se.[-srue1 t i-et,taf ({f-tlla.f

. 'Ep-,ie^ Byii-tzz 'nftv -

: s1-1nffau1a se.f-euue; '3J

-ra.f : Àlassa.f { e .r4rpf, 'rrma-{ojqe1 eJÀe.f ue>1{V'ut$âe luag BcI3 Ée,l"efie tËT1lel 1 zepre p

els tsu3ârtrnf f 'uezr8r1 p r eryte:sefe ÂagJe;:ep1g1a

{ueug4el Êa,tnt Ât1s r-Ibv : se.f,-euua1 '{eJqe1 sr.f-e-rn1'gma-ssy ',f,eu1 l e.re rpe lnbnmsal 'sele usnl : p.PIqTa

{rawUe;, . Âaf TIToçt s-eqeq--u ruua-1nf{aul e1se1,

. '1-eJ

-nf, tqaqra.f luue-clcben u;bbel 'uafenezua Tr'.ÂnI'eÈTçna {ueqaefj, T Trtau o -

: se,f-euuatr euT{ttsl -

: sPI-"uuatr 'ueJTSseb{ e1 uaulff'Trma-àTcben ernsa.f e55atr 'uwegg 11e.bnqfia

il"I utts{art

.p uee{fa{ peJ?aurla Be-s.ra.f, : sr-+rssn3r-Fep lar\l'r\,Tnsa .rn tÂ15

-ôa .rn '.f,nqrp1 e 1 leue1 ÈT '1eue5 sse 1-1by -

I se.f-euuel

ô ÉTlqê1 nce p e11a.f en : se.f,-euua; ; )tT-unu

. -e1 pe,ne.fpe t$-p,tl-334p /,apnSpe p re trLTJn ppI-{}tl

rwru-Tp t55w ue;{nT e rffia-91 i Jor4zze $1aseJ, -

o eûTgtê iueuual--no {uqeeemetr,

I

I

i

:

i

I


- ?sur rrous servir, Sire, dormez+oi-rætre fil-I e -

- Es-tu d.one si pressé (d-e nor:rir )r demand.a teroi. et ne sais.-tr:. pas que jrai- couiré ta tête de qua-tre-v:ingt d.ix-neuf (inafvi-aus) Sui ntont pas fai_t æque je leur avais imposé eorme conclition?

- Vous avez raison, Seigneurr. ilitle jeune hoæme* {mais), on ne reurt qutune fnis l posez tlonc 1acsrrclition qutil vous plaira: je suis prêt (à mty sou-rnettre ) .

-.- ,Je ne te cletand.erai, dit I e roi, :ri bien niaxgent: jïaJ.r d"ans mes réserv.es* d e quoi n e janraJemânquer cle rier. y€i€i dsacuaeo:r&iti.onl tu vois eetarbre, là=bas? Sept tribus peavent se rérmir clessou.s,.,ï[ te fautr tout ser:.lr ltabattre en une mfuinte.

- Je nf ai rien contre: cl-erneln, je serai 1à.

IL xeyi.at chez . a fenme et Iui cLit ,tart e e quis f était pa,ssé ;

- Ne te fai.s pas cle souei, clit.-e11e: d.emain, valà;bas: ay,ertis trois fois 1es gens d.raveir à se re-tirer et potrsse ltarbre clu pied-.

- Biens d-it-il.

Le ]-end.arâirlr iI se rend.it à ltenrrroit esavenulil y trouva 1e roi et sgn peuple.

-r À11ons, d.i-t 1e roi, ya€Fy: fais teslt c e glretu peux.

I'e Jeune honne eriey par trois fois:- 3æaes gens, écartez-trous; méehantsr restezl

Les braves ger,s sré1oignènent: o:ene sait janaisce qui peut errivær se clirent-ils- -!es forteg têtesd.irent: Ctest un fad.a: eebientle oestaud.s ssrt venusquL nront pa.s pu le faj-re bougerl Et celaioil 1e paærrre1. prétend. le 'nettre par tenet

- B -

-6-

i TTlossaf { e aauga.( uT}tsou e.rnl TAeflL i lralneg

{uessa {.rn lernta1-Ia ueppo3-?T Tst{ ce .! ca&rople.f t;tett

:se -ueuue 'feSSaa1a p eJ[ i rqqat uappaqT noe p1l2e1

JII : se-+euuo 'uaiffiarn rrTulmïn1o p ue11e.t peE?V

;1eu1bbô t[*3aa1 e t 1elffian 'uruunml Y -

: uepraqT ele1l clcbern Tanesl'4-r-Bnqfaqa @ls 'Tr{T rppee -

: ueflassa se.f-euuetr 's1-cJaala-p ïeT

ueilassa ulp "Jn.;ç

'euu1p-iel qnir '1rru-e>1>1azy

:uno"r^ --' : se-f-euuatr '4-JePn

=s {-pe.raeapl suerQfoliope uepraQT elerl 1ce,[.1-1 us

-a-.n??eg 'u1p-taÂ e{Jfêze I{nJ :1a,l.coa n-eËtel ;

: se.f,-etme; 'JeS eu

eqe 'JeS eu eqv : se.f-euua.f, 'sr-lnfiaut-JeJ' Uull'ep Âttrpe €>1l1êzv ; r{-TI3 en -

: se.f-euuetr'eblbpprp pt1Âesset î e trp-pqen '4æbe11 I cel

-3oI esqas se.rnspp uaswfeui e euuT.f,-eife+a pe1en1 : 4e

=fiet ÀaÉJoc €Je u.fenele : ^n1+.(e2fu1-1p oJef, nJJo>1u rn

u.fe ,\Tss : rrTJpe eI Tcc eT {e-Itat tnt:::_:i;

'ep r.-Tbe : uenrtra.f 41 u.fe PeJ

-ce 3 ue11a-831 {nrqa 1a.n1.f, : uetlass e 'ueauy -

: se.f-ermatr euass-TTa3r Âap.tac ue.f,e 'sJe uqpfie

;n Ja{e01-e1. nJlebe }lwza? TIm uT3sa11-$ e3sa11Tu3 eJ

-e p1.t2a1 Jn eI[ ;, >g-+æm1-??ap Tu3a perq{t en -

: luua-ueflossa se.f-eruuatr'1-TTTêf, TfT-IJa 'ueflass B 'ue3uv -

o "ÊTgTo

{ue4aa;-ua {nqecwel,

. C O N T E S K À B Y L E S

Après 1e triple arertissementt 1 e jeune,rhenrmepoussa ltarbre du pied: lrarbre craqTra avec une sor+te de coup tle tonnene: tous ca:x qui étaient cless€usfirent tués.

- Je nnravoue vaincu, tlit 1e roi.

tr.e lencleerain' ee furerrt 1eeno6ês s Ll errnena Àl-char. fil1e d.es Roms, ehez Iui. Du tqre passa.

La fenmne cle son père en eutentlit parler I la j æIousie (faillit) 1a tuen. EILe fit écrire une lettreau jeune honnrp, trxourj lui clire: Jtai. appris quetnaepris Slanche-Cèloxobe et Àichas Ia fi11e i[ e s Ro:ms:jten su1s heureuse. trJhlg. i 1 fauetrait ajouter aussiEitæ3ita alr oou drargent.

Àprès avoir Iu cette lettrer i 1 rroulut 1a brû-ler mai s sa prmi-ère fe'nne la pit : eIIe aussi votl-lait 1a brtler: AÏeha, fi.lle cles Rorms Ia prit: e11etLft :

- |1 s?a€:it cle Ia fi1le du Rei cles Géniest neyorls gouciez cLe riecl: cregt uoi. gui ltamènsrai.

T,e jerne horme se rend.it à 1a vi1le où. habitaitle Roi eles Génies:

- Je Tous en priel elænez-rroi votre fille"

.- Iftr ferais uieux cle tt{n a-llert elit 1e roi: tunreÊ pos pressé tl-e no:rir? Quat:re-vingt di-x-neuf =mtmorts,avant toir et tor:s (fils de) reis.

.: ?osez tcnrtes les conclitiæ.s g1rê TsE€r ærdrez,ôit 1e jer:ne homre: quæt à 1a rnortr o tr' ne 1a @hitqurune fois.

--. Revioes tlenai:e: tn trouveag trole plats ù ceouseousr trois bêtes éconehéesettreie atbee elrc&:iI te fanilra les Ente llun alrrèÊ Uautre â lfêtr8N

et3 €a æc h&8ri'

- 1 0 -

-TT-

uâl e €3ess-Tp 311ee1-1e.1, uan1.f uarnt1.f, pe.fe1es11e >1e

-beTT : TrerrrECTû aeplppe.fl eleT? t01e1seu1 e?eTl 'ueai{a

-u rrnfoÏ sleÏl pege-pir e tpa-Te.f,n (B:7pze.rV -

: sert-euuatr 'ueT

-Ia-?T lnT,t 'in*t" p Ëu: ueru{a.f >11 ufe palS -

luua-crcban sqf-euuêÂ'Fil"f uatelssa p r:1a-repza ua?unna-?31u1asa1-r e3

-sa1 : ryrreun -?Fep e.re p;e.r41e .rn : 14nJ 'rp'llû V -

: se.f-enuotr.hTTTaf, palUol 1f, e 31qqa{ npqa.f ;1 Y -

: se.C-€nua.f 's-laÀ qnJl 'unufel-1a pII

-Tê8II )repzeL B ̂[e-5Ea g1pe1-JaÂ luue-clcbelt Unll'u1,ne.f, pT-ïi are {{au p : 1e{cce

ueyepfuf, : unufel-1e p111a8n s-111e.( p TFBJ -

: se.f-æue? tun$Ba lueçI ecT3 pl-fiT--s)p{o1, '1e{{eu p e1-n Àlassat î e .rr1:pl : çLreorzâuel Turro-1n{!eu1a {-se-s-)ryel t,Â.iassa.f i e -r>pp,f '1uua-ieiqel ei,[e.f uo]ptv

'ef ie;rl-1a

1b1haa1e-meirg-etlg Ënu.re{ie be11 :euaouttl V 'UTfu

.taqiag: : unS$a lueq ecr3-p TeT epfçto iuesuel, paÀnt

,1,11s 1-1be : se,t-euua1 '1uua-clcben-r [eJqe1 p-zeX-e..rn3,'uTusIl [e-11eÂue : s-eqeq{tr pua-lnfiaul eTsaJ,

'uauTbb 's1-+effie s unt-fia lueq €cr3 Prrgga.f : e.tÂeuet ue3 rluu-e{{azv

'rye-ÀfnÔ -

: luua-ue{1ess se.f-ermêtr '1nrma.f, sÈfiepp e11a.f e.r>1

:eberssa p snuuo ue 1uu-elfa$a beBJa$a1 : sr-Jepn-s

i1-r??ap1 'uep.raq1 ele1l clcban lainusse.( ua{{v

o sprqta {ueuy-p6-ua inqeceueJ


tout manger toi-qrêmer sâns quril reste rien.

.Le ja:ne hoinrne revint chez s e s feuones et leurraconta tout:

,- Tais ce qutil t e clennand.er ôirent-e1lqÊr ee-penctarrt" qàana tu arrlvera.s à Ia d.e,::ni.ère marehey tului tliras : Si tu veux ne couper la têê, f,ais-Ie : pournoi* je ne vais pa.s p}:.s loin: em effet* l-a rleral:èrenarche serait pleine ôe savor.

. f,e lend.eûain, il se :ænrlit 1à-ba,s e- Xb voioir ctit-iI au roi.

.Celui-ei Iarlça r:n appelr les p]-ats (ae cousoa.rs)r.1es qurartiers cLe yiancl.e et les strtres d.reau se posè-rent cl.evant er:x. .Le jeme horme mosrtatqtt jusquà 1 ad.e:m.lère marche:

- Je ne vais pas plus loinr d.it*iJ- a-lsrst rolrspouyez rne couper 1a tête.

Le roi fit morrter Ie terrtil fenna 1a porte à cIé t

- fI fautr d-it-ilr que tr

ville : si tu ree grloi s- Ctest bon; ùit

dang une ehambre ([qrt

a'ies tout flni en une

fi-11er je te 1a dorrera.l.jeune hsrrne.

heure.

le jeune hoone stassit et.-. il vit que to:.t é-.tait fini. A son retour, le roi 1e trorrva en train d.erârnasser 1eà grains de oor:scou,s ayee une aiguille:

- hâyo t d.it-il, mais il y a encore rme ehoseque tu d.ois faire. .}@.ala natj:e vie:rs à 1a plaee I je

f er ai passer cLeva:rt toi- 1 e s jeunes fi].les d.e 1amaIe

11 revlnt ehez ses fbnares et ler:r raeæ.ta ltef-f aire. Alehae fllle tles Rstats, 1ui clit:

'- A chacune, tu ôiras: C e rttest pas ee11æ1.@anct e1les arrort tqrtes passés tu &iraa [au rel]r

_ L 2 _

:sB-u-TtTe:{nJ g 5efi 15âen

-8T-

: se+T tugppegT-ppT IrTJ -

: unûûa luaçf €cT3 se.f,-emue1, 'ue1

-1e.f ua.(e Br -11e s eÂ-egqa.f ( s 1+ rmel 1eJ e.,[ Be-te,tntr

: se.f,-emratr 'i-re-Àrw 'rr.";TTLîJ . r"*-r.f 1ear1f, t1+Tpualqa ut.fept{Tl {a-lsfza ,l'lppeesa-P e

:e$e1ga1-1aÂ po-qnJ 'qaqSS e{{aze : paupafil i n "leqt

-1a 1e,n1.f Tez w seuaawnl e t{-TJ nqslte }[Ieg -

: sef,-euuatr '11uFass11-sa ueaN

-4o ÉaFFTf, eT p14-e3nf, 'ueflassa uacrp,t-p Tn '>unJ

-T ruua-c-11nx eIeÀrT 'grue-clcben ulbbe"f uerply'Ta}{T Ën$lat ual e t"eess-1p 'rp-be11 -

I se.f,-etrua.f 'sæ11a; 1rnqqel neJSnaslt gueC101e 1-1en1.fJ a,l, pmau ef 1a s s o ual-s ef,-1 1ns s atr

'n.liebe

-qt1-+zaB seq :'1$e.fss eJe ,l'11man{a .rn 'r14eg -

: se.f-euua.f I gtre?F'eue1

tqu5refi ïute ua?-Tgga1 'u*egg ueplppa.fl-o get Qet-sauT (ung:fa1 pa-llasJ'1uua-ueflossa Ta$essotr

: ueflass-r se.f-euua.f : urfp r,'te rrrït-t#;:"L;'(unq

-eSSa p In55a1 1nre?3auel Tutra-lqerue1 laieq-ef ) tTF

-e,tss ere l1troafia -rn {rp1eu p Eu t lIqza? 'n1--fnlJab

-e @rrza?{e r1ef,-erupf er1 : sB{T '1n-re?Fauel lqeïJal=ial,ÈaÊggel Tu 'eu3elmt1 e I errue.f, r1t u.fe uapflg -

: se-11eNll "'ieSl t er{e 'ieS3

eu e q ys11ese.f,-euue.f 's1-u1rne11a-JeJ' Ba-1eÂntr'ebbaan 1u1,l,ie.t-B .rn r>p-pqafi TaSrT peâ5a1

. eBrqte {ueoqdel-ue inqecemetr


Si-re, veuillez vgu.s lever tlutrfue ofr æus êtes assis.tu tléplaceras la d.alle qui est seus.le trône et Eita-Bita sorti-a.

Le jeune hqrme q1 1 a là-ibas le lencleurai-a et s I a,s-sit lrrès du roj.. I*es jeu:res filles d.e 1a rilJ.e d.éfi-Ièrent devant 1ui: (Ie roi) lee avaitfalt srhabillerd.e J.a mêne fagcr- lotæ chacr:ne1 I e ierue hme ilit:Ce nrest pas cel1e-ci. 11 craehait et 1ui ûCImait uncoup cle piea et une gifIe. ELle stéloi8nait. Qua:rô eefut finil 1e roi- d.it:

-'Hr bienl 11 nty en a pas cltarrtres.3 Sirel tlit 1e jeu:re hrnm.e, slil v.ere p1^att5'Jb-

:\rez,-Yous cLæc d-e ce trône.

l,e roi se leva. te jeune hcnme vit r:ne ilaile c iIttéplaça oette cLaLLer quJ. était ell or: cle clessou€t Êêr-tit Fita-3ita au. cou d.targent.

T1 Itépou,sa et ils partJrent peur sæ Pa;rs.

llne fois ê:rccrê; I a fennme tle eon père æteniiitpa^:rIer (elu nariage)r ellééerivit au jerrne hme: .Iraiappris ee que tu ay.als fait r tll as épottsé Blanehe-e o-1ombel ÀÏchat Ia f{]le tles Rqr:ls et Eita-B[ta au eoa

_sT_

DO]s:a.c r pu+-+eQfta-Jur zze3l 'p1-EBap rEIv 'uesfi

ï-eqeqæ 1.lum1a-Ja,t Ta#T .l'Tne ueg

e rrpleu ! î{êlr B-. TËTggel wttââ luaq ecTs t un[[a luaq

€ilT3 n-TSgal e$,tqfe {ueugel : 1a,l'cca fepqaf -

: sef,-euual '{-e.t^a? tetTfl-ef1g i-se-sa-Ta1 s Ltassa.f { e "rrye.f '1uua-{eJqet eJ,taf, ua}p{V

'q1-1:nrre1 re P1e,Â,n-PP B rryeqect

-le,t Éertpeg-B e $se-pp e {e-Tez en''e11aJ1-1e 1b1buaa1a-um elTg-{TF-p gpT nnttûo luaq ecTs teptffta îneuuerpe,tn1 t $eupeQl ue.fer-s ,Â,11s 1-1by : se.f,-euuaf ieJqel

p-se..f-ern1 : s-eqecF{ luue-1n{{eru1e ue-Àep eTsoI

'sT-lJrur1aleÂ B"-ueqnJ e {1-,tnl'ef ta;1-1a 1b1buaa1a-un elTg. -etTH se-reppo Aa-,tJ

-Jal t p1-!fr-1bbeu1 'qaqppo'{ lrme-te1q?1 : sÈ-rreppo

leTqe? egnf, (tuua-clcber 1T-pJaJ1 '.rer149.f, Iraæ[V

:Tfira-fiTsJa]

-u-JJ JalHa TJTTTÀn cBfnsul tuefless ? eueauy ;

: Tuuo-cTcben sef,-unratr'ue11a-FE1 Xe P t TttI -

:1uue+e{1as

-se sef,-€rrual 'Talp1ttJ 1qy 'qnJie: ebbaçrp IolI-rJe

;g:e.[se (g:esnssaf,iV 'efi t55Et': Turra-cTcben 1u1^f se

trieppas1-pp T IrTJ 'To3.rT pT-1141T-s1assa.Ê : sa-lepzo

11a.[eppaai e1 Tlmo{lTf1-ua u1.f,epqel Sspg 'uellas

-sa+ wep utbbe.f 5 uTp-p TIIrte rrru-e14aze qn-f1

.B E .se-ir'ppÊ ue11a.f, leïqe' *-.u*;Il:Htt i:#;-be1 ?ep f,e-g: Tuue-flTsJêgn-J Ja4l1a 'ue|1ass't rus3uV

. sôrqte iuemgag-+a inqeceureJ

O C O N T E S K A B Y L E S

(un peu) au-d.essus du ehâteaudu père du jarne hornme.Le lencl-emain matinr I.e muezzi"r:. tle Ia vi11e a11ait

erier lt.appel à la prlèrel i 1 chanta: 11 nty a il eDieu que.... 1ê procL:igel

Î,e sultan tl-it :- Al1ez d.onc voir e.e qui Ie

est foutf1 envoya un autre (mrezzin)

somet ttu ) ni:raretr lança r I[ nry

prend.r eelui-Ià: i1

qul, arrivart (aaa cLe Diem erlê -. .. .ô

prod.ige t .. .Entsrd.ant cela; Ie r.ol- moata l-ui-même s lrri aussi

s fécr ia :-,.I1 nty a eLe clieu que.-. Ifi iraclel O vieil1e,

qui a nangé pend-ant Ie mois cLe Reiljeb.t....Après sa prière, i1 erlroya quelqutlut srenquérir

d.es habitants de ce palai-s: un hmme en sortait, tL etrès belle mlne, et qui se rend.ità 1a ma'ison du roi:

- Sonjor:r, père" d.i+'-i1.- Qr:rest-.ae erri me fait t o n père? clæanda 1e

roi- .

, te jer:ne hm.e lui rae onta son histoire:- Tr mtas cha"ssé1 maisl. pui-sque tu es mon père,

je ne te ti-ens pas rigueur: tu peux même @ tuen, situ le yeux. IL ajouta: Aujer:rdrhuir viens cléjeunerehez moi-

Le roi se rend,it chez sqr fils. II v i t troislions qui gard.aient la porte. 11 visita tout 1e ohilteau et en fut émerveillé, uais, quancl i 1 sit 1 e sfemes cLe son fi1s, s o n étoornement fïrt extrême. Aurepas, on lui servitunechère cLi-gae d, e s angÊs: ja-mais i1 ntavait si biennangé. E n partant, il d.it àson f i l s :

r- Demainr rriens d-éjeuner chez moi.te tend-em^aln matinl au mæent otr it se préparait

à al1er chez son pèret ses fenmes lui d.irent:

- LT_

: sT{TneTlo se-llprm 's-eqeq-Jal, qnl

-rpe rrrue-clcben :e4:1a.f rra{{e 'qaqSS TuIr-E>ITâzV'Tln^ 41-in{g:e1 eïIozv -

: s-T''rrr-I se.f-euue.f, tqnJl TI{''Tuua-44e sô54.f ieuael

=rp (>[RTnmT-T eIxetnte p elnf 3e55e-f, uoryIY 'ua.feqarel [e-l11gg 's-1wla+r Tuuo{rTn€TT? e1elrT rfi 'qaf .lea1a.f : luua=ruette Ia}.rI ppe.T2etr 'uassn3 t?-rnqcpl-J ueneml-f, e1

-eT? sJn1 's-rtullrl-u ueffie,u.iaÀ luue-ue{1ass ur.ll'1JnÂ >t-TT{aûT

'1pe-ssy: seI-euuetr '1.f,1-rtua seQ (>1e^(-enrqa.f elu: {e*Iueas teqeqp Tute reueetmtle '1.f1-paa22a1 -

: se.f,-euua;'sT-l1esuel Tuua-crcben p-sef-erytrol

e {-eqr,q p uer.r-1.fT ncV -

: luua-ueiTossa se.f,-euuatr

i €qeq e 'i1fi1a-a Y -

: sef,-euua.f'ue{1esse-u ueffien-Jel, {nlI 'lITlJa1-{e nJnu{e.f s1

-urpn 'zp,F.rear uen1.f s-?ap pa-ÀJ:;ea 'ua,l.pazr 1 1n Je21-p€ u${e t.uua-f;leqT-Ta,t aa??ec1 t11rrr22al. ue>p1V

iq?f$a ue55e.f tielwet y 1 qef aa1 e "'qeïT e'I.-: ellau p 3Ï

-n ,f,ns1 'sT-{EET.f-s B-11n.f tuefless e1se.f, ua>p1V

; qefaal qeIT e'I : sef,-eu

-ua.f '1rm-eeua3s-iel negge.f uarqy'pa.f-en aa?3ac1'caruappa.f : tlelrr ua,lnf nce 1ai2a lUnfi -

: ueflassa se,t-euuatr

;qafael e "' qeIT e'I : sef,-Euuo.( 'uappe.{ U e ïuua-1?Tp-{rral-uo fiTcce .reryp.C-p T u>pIB lqeqS$ Tulr-e)ppzv

'Turc--cTobgg "-tqeq{Ila ffeqle Fguua

. eÈtqp iuq{a;-ue {nqecwe;


- Avant de mânger, rlæ:re d-otc r:. n e bouehée auchat et au chien: srils ne meurent p a sl ta pourrasnanger.

nange.11 srassit prris lança une bouchée auchat et une

autre'arr ehiecl qui s e mirerrt à tournel, tourner e ttombèrent morts:

- I{erei bieny d.it 1e jæ.ne homme: je hta'i pasfaim. Je te remercie* père; por:r ton i:rvitation.

Xt iI rentra ehez 1ui. te roir luit rossa s e sfemes.

Le lend-emra:in, i1 erlvcya d-ire à sorr fils t ygux*tu

venir à Ia chasse arrec moi* ee soir ? Jreqrorterai 1espr,ovisions de route.

tre soir* i1s pa:r'tirent.Irê roi avait emporté unegaleïte d.e pain très salé et r:n petit bid.æ d-rear:..

Ils narehèrent très lægtelrps'et parvinrent à.uneertai-n endroit d.ans le clésert.

- Jrsi fqim, ôit le jer:ne home à son père.

Qga:rd le garçon arriva ehezlnèrent :

- Soj-s le bienvenul nt o ''

I.e roi lui- elonla d.e la galettegarçorr nten avait mangé qutr:n P e us o i f :

- Dæne-moj- à boiree tl-it-i1 à

son père1 ils se sa-

fils: assietls-toi et

sa-lée ! le pauvrequril msurait d.e

son père.

Le roi, le perficle, refusa. fls s e remi-rent enroute, jusqutà ce que 1e jeune hqrme ne pr:-isse plusmarohery tant il avait soif . Sa g:orge était sèehe.

- Je tten prie" père, ôlt-ilr d.onne

_6T_

',f,ansePe rf,l-TJ teqeq e 3Y-ea-g -

: se.f-eune-f, 'sT

=1ceÂe1 ne{{al 'peJ-Ts nqla.fpe 'uue-rlcben eiuunE?e-f,

Tut" "'unqgol tunUUa'I 'uncue luue-uefless 13ntr',Â,ensape rf,t-$g -

: s-eqeq-T sef-er

-ua.f, (pegl se-puren-t 'unq.f,eue clcbern qnlTc eô54.f ua>il{V'ue.iÂaue tuua-+ni,l,e rrmo-uei1essa Fze.f-e1;ratr

i ÂaznJl -

: s-eqeq-T -uua-clcbem se,(-guuatr '€.lUoSS-Tp rre{ua'iÀ uaûl

-1.f-JaÂ o"Êgg 1u1e 'seie un144aT 'urqqo1 'unUUa'T

'Iremegg ltnpTqïio ge1 ueJÀetue unlÀegg ?sTJ-be1 ruue-+eflessa u-Tggaf 'uaqni'Ttma-lTppoueJ

'uriu3e urnre.f-+

eJe )p1eu O e F?Tppauel epe.fSSe-ie,l' pnppeïïe en : sa.f

-€trûo.f (s-Tr*c-T uef1asse Br--ze-eF3acl' 1mr-e]ppzv

=uTneTTl uec>pf,

-eq e '1getaû

'11JÂ41-sa sr

luua--ue{1oss's1+nf1[1e s p.a-gnJ1'a-egef,Bp-Tp 'PcI

{oJeqT >IV '.ttnf : T{oTI-T npuêItrI -

: lrma-clcbemse.f-euuatr ''uo?urllrel 3u11Àe cuçzz 'arzz : unfben-1 Èf,-et

eu.re,t 'clcueru-r fWltet se-t8?eBr 'rnrbbo.f ue>plV'pe55a{{e ulbb : Trfffi e 3:psst.f, eqqeiyl -

: se.f,-etme.f,(ueuelesna' s-eqeqle,l, luua-clcbelt Êeg$of ualptY

'ô5o sefi 3e.re ulrr.ma Jneu : unfbeaul Éf,-et se-fnu

-.ra1 'clunan-1 1q!1e1 s€.IJ:a 'pe55efe 1êqbe-1,1 -

. eÊtc{ta iueqpl-ua inqecemel,


- Ouir réponitlt le pèrel s i (ttr ne ].aleees)trarraeher uE æil .

* Arraehe-le d-o.er répmd.it le jer:ne ho'nme, sije ne te fals pas pitié.

11 1rri araeha ul^ æil e tt quancl i-I lui i e.ii tclonné r:ne gcrgée tlreau" ils eontinuèrent à uarcher.

T,e pauyre jeune hgnme gabj-ssait d. e nouveau unesoif (arelente ) r. + Père, clemancla-t-il; tlenne-æoi à boire.

- ûrit si je trarrache ltaatre æi-1.- Prenls-Le1 prrisqlle je ne te faLs pas pltié.Le jeune hæ but ; 11 srad.ossa à un arbre ! son

pèree llaband.gmantt rerrtra chez Iuj..

Le garçon resta làtrois joare sa:rs bougenl €rF.me mort. Orr daas eet arhret i 1 y ava-it un n i d. decorbeaux et 1es (petits) cæbeaux nor:raient d. e fairnparce que 1er:r mèrenravait rien trouvé à leur d.ornerà nanger.

- trlÊrer rlit ltun c[rer:x, i1 y a quelqutnn q u iest mortl 1à, en bas.: il da pas bougé d.e trois jsunq3d.escendons 1e marrg'er.

-- 3i1s" tlit Ia mèrey ne te f i e pas aur têtesnoi-res !

LL insista:.:, J€ trassure quti.l est æt n ilnebcaege ni ne

Telrue r- Alorsr clit-e11er ya1 cleseend.s: d-æne-Iui u n

coup cLe bec au genorrl sr.iJ. ne bauge pas; pique-le auventre; sril ne borge pa,s, p i q. u e Ie

-Iz-

1T{-beu 'eJe Trregna.f,rn=u f inqqael'rp 1T-qbau 'e.re lneg

+e.f, -rnsu 3 J!Jco?-?"p $qbeu : qqnS 'gni tTr.II -

: se.f,-euua;,'1rnrrnqe{{arf -rn t 11n1gua{{e,(.rn t lleubba sr-{Ileue?e : 1np"a.f Âeiebbe u e'I -

: sef,-euuotr

i nJJabn+B{raq-nq e.re uuefreJn (1uu ef,v -

: se.f-euua;, 'Ô5eu 1e qqn3ue : lenegua-f .rn ue-f,,te

=lÏa1 : 1nrc.f rfie-;esse44,r-f btatf e1e '"nq!a-f V -

: rrma-{rlll-1;-reF-pap uan1.f sef,-euuetr 'uaÔ5e 1e >Uol roS EJe nc

-e uos-1-eurlE.t ere TJnl Jn : 2e1-rs Tuua-uaflr3:-reBt u1

-rurru Trmo-ssy 'e;-re311e ccê3T e11a.f 'ruu-e.lfal; '111[

-+e.f, unzue : lemegua.f .rn 3ue.ff,a-?Tal elruTp rrtbbatr

'pe-T€Ânf tulp 1-effaf, t ei

-[e 1 1-1an1f-leJ, 1T-puuês I' ersal' Ot-i-s e-s ]p1etr.ere ,f"peÀ ]Irn€u ,uf -fif-tV -

: se.(-euuatr 'uapluu;ruua-iT1 .l"es4:p p-4 B'JI -

: s-eqeq sef,-eunetr '.f,a,trsepe rf,T-)u

teqeq V -

l se.f,-equal 'peJ B1-11-1eftu[ uT]Isoltr luue-c1cby'TT{T1 ualuual 'ueu

-egg rurbbeft r e,trse.f, p-sef-e1g:ert' iT? PÉse-s{rptr

; e.re J,peJ' {Jnsu 'u1'fr1-srPP r[rY -

: Tuua-cTcbefi s ef-euuetr'|tt-tent.f Âas>pP 8-{e efl -

: sef,-euuatr

o eprqla {uemqal,-+a lnqecume,l

. C O N T g S,- -ç A B Y I , ,E S

au nÊntont slnonr pique-le à ltæl1 etn eril ne bou-ge ton"jor:rs pasr tu per:x être siûr qulil est mort.

Le petit eæbeau cleseenclit e t piqua I e jeunehonrne au genour i1 ne botrgea pas.. IL Ie piqua au yen-f,re, et puis au menton. Quand. il le piqua à (1.a p}æce tLe) 1toei1, 1e garsçon attrapa l toj .seau e t i1 1etenait solid.ement :

- Je tren prie, crria 1 a mère, Iâche mon filslcrest le premier-né.

-- Je ne lâsherai que si tu mtincliques ua remiltLe ponr uEs yeux.

- û rest facilel ùit-elle r eueille un pen d.tb.er-be cle Ia main droite e t frottes-en ton æiI gauche:11 sronvrira; puisr eueil] e c[ e'ltherbe c[ e 1a nai:rgauehe et frottes-en tæ. æil droit: il' srouy-ira.

te jeune honole cereill.it tl e ltherbe d e la maintlroite et en frotta s o n æil gar:ehe1 qrri sræwit;puis i1 en cueillit d.e I a mai:r gauehe e t en frottason æj-I ctroit: iI vit. 11 remereia Dieu. fl tua unegazelle pour les petits corbear:x et il partit.

Or, son pèret en rentrant srétait ttit: j e vaisentrer clarrs son palaisi jrépsuserai ses fei'nmes,

En arrivant sr:r Ies ller:x, i f trouva les troislions qu-l gartl-aient Ia porte. lL revint ehercher sonaruée mnis ]taruée ee heurtaàun nègre qui" nne fois1a bataille engagée, faisait: drun seuJ. coup cl.tépée,voler quatre-vi-ngt d-ix-neuf têtes i etr pa:rtantr I essold.ats clu roi avargaiemt comtrÊ les sauterel-les.

f1s oombattirent ainsi trois jours e t 1e nègreænçait à se fatiguer*

- 2 2 -

-tz-

'ruu-itrtrt nfea.fpe qlJb 1qe 'ue.f,f,e-11o1 ua]p{e ul,eui,

.pel[a

-tme unUlIaT'P BT ueflessa*r luueJagsasl 'euaeunl e ! eJ-faff rrTssel-r e33soî Eegresse.f Iuu-TI{e 33:-tssa-u e11-f

-r1 IInX''ua,l,eu{ e1uept[.'TI{BIÀ uain1.f, Br'fit-1qnbT tTm

-eITaI{ua'I's-€TT4[râT È-Tggof, qnjl'1.rnqqal-J rrossns

uarnemt.f e?s1l e;rtf 'luuaJJaqI-IaI naggef uor1{V'sT+r,rreï11,taÀepe 3seu.f,-euu1-fieq1a,f,euce4pe

Âaqnipe eJT\l t sef,-eruue.f,'1eÂn[-p 1tn 31uue-s-eqeg

'pe-rmll

sÂp'11e2Âe1 tuue-+nrg:.1e3f,-1 p-uaseJ-eÀuaa'1qqa[ peu

{.1e.tr 'p-TITe? r 1sn3i3ia.fe1 lff-f lI-}p1nqr 'pemlaze sn;:

-n4 cTcUaI As-s{i{a.[ ! B-111a1 : feulezel 1T1-T 1T-]p{nq-r tSn;g:a.fe snJi-s cTcUaT luua-clcbea Pe-s>ptotr

'TIIa-p e' lsng:g:e.f,e1

trr-f fie75ur 'pemlaze snJi-s cTcua1-Ta itnc p-pas4

-{ol. t t11a-p e rtelulezel 1T1-T 1:}el1nUf 3sn;i3ra.fe sn;nr

-s cTc{aI-Io lTnâ a@-s)prl '1aqse.f >t-enpp tTr.II -

: se.f-euua;,'.rrT-{rII3,r1-T

",npp t.f1-pTTæ1 ElueTe s.re Àq1.r"ras1+ uT-s Jn -

: sef,-euuatr'nzuaue p T efieu p : TræT Fze-qJJas '1ce'g -

: Trrua-&Tge?n s-ema.f pze.f,-wuoI 'qaJJasT s e €Itr

+n?Fe.f (1rma-clcben Lr-crr.uap tiff-fp qebua.f 1I u{{v'1.renrel-Tp sÈptre3T tinqqasl-Tp sæpxre3f 'ere Tneg-aa.f .rn : .r1.rca?-[ep 1t-qbou1 tluua-n13:"reFtt qqn31

'1nuua.f ÉfSqat 3ue preg

*ef,.rnern : l1?-tp $qbêu 'e"re lnegua-f, rnsu : lJelnel-rp

. ebrqta {ruelr1ær-rra inqeceuetr


Ies fernnes du jeune horrrme se d.emanalaient quoi faire.

Une servante noi-re stécria:- Madame: ie sens lrod-eur d.e nhnsieur.- X[onsieur est mætr lul répond.it sa naltressei: Je yons a,sflEee répéta 1a servante: j e Êens

l tocLer:r d.e X[onsieur IEt 1e jeune honne arriva. fI rentra ilans samai-

sons en 1e voyarrtr tous les sol-d.atsstétaient er:fuis.

I,e leerd-emaint I ê jerme honme f i t charrffer tmgrand bassln d.reair: s11 aqrrirrn-rn d.e chaler:r. 11 réunit1es vieillard-s du pays, des deux sexes. Lu-ux 4yantraconté sor histoi:er i1 lei:r demanda:

- Que d-ois-je faire à mon père et à sa ferurc?Ces gens, qui avaient per:r d-u roir réponilirent:

"- Leur pardonnen.U:ee vieille ferrme et son mari tli-rent:: 11 faut oue tu les mettes à mort.

.Alors le jeune home les précipita tors d.ans J.echautlror clTeau bo:i11arrte et il dorura ar:x d.eux viei-1-larcls un sac d.e 1otds. S e s ferorest par 1er:r rnag:ie,chargèreat le ro1- et sa fanille en une claIle d.e pier*re. Iê jeune hcmre clenlnt roi clu pays et i1 vécut d.ansr:-a bonler:r parfait.

nfion histoire a suivi 1a rivière:Je ltal d.ite. à d.es fi.].s d.e seigneurs.Si e11e était beller Dieu me parcLonne;Slnonr que je trouse d.es excuses.

It

- 2 4 -

J . ï r . l .

-92-

't-lv 'n rprs ''(I'1'r g96Ttra?eJTtr-lv 'eiiuebl

'Tqqa8

qaues-1.f e tflt-rT p Eu t Tqqat nga-1.f e 'Bq1e1 e31'pEÂ[

*f"T'r ûre.rJBtL-T nr"i-,trg$ : pen1a-DeÂrT n1-inqeceuel,

'1-e3rn( 3qaq.ra.f 'trma-1;tru1a+ ueflassa p Trruo-eTc

-bn 1eÀntr'lefqefi ua1e,f,n t st+eQf1a&-p Tuua"ueilesse

sT -rrTr€TT1 +awzzos 'uaqni 3ztrn1-14 1se11epe1 pFuas

-e^f-e13re.f tslJeJwa,rFp Tuua-$elwefi En 'Irtitr"g$ $me,ue2?ebn-haÂ rleplrn layT reBT 3 luue-clcben :a4rptr

'PeÀue1ual e TFbu1f -

: p-ze.-ueuuo slJe,luau-pe 1telw1 lar.rT1'paqmasl uas v -

: s€-{r€tuu 'ueflesse uapeflr 1u1e 'Trua-{epI.iÀ

; sr.-1n{teufie leT eAeq-f ÂaupaQ s e be11 1uv -

: uasef,-'eûtr4.f ts1-irsbel uese-f-egptr' Tlrua-1.riltr-le{ ugtelwfio }pT uaie,lul pa-auaf1 'ueÀl Frle ueûl

-egg uezLebe -uue+Tcben k€qlassa.f 61uu-oppzy

'TaTJT rralitoJ (1uue-3a;1sa31 UBT€n 1 Tn'st-+eûQe s pilma{r 'Tuue-cTcben Be-bqaIT teÀo

-Tprs'Juo untrsse Âeqe.rs '.,talebbe ue1 -

: sef,-euual sTlruo-1T1{el se-pre3;

1nma.[ rTpTS -

: se.f,-euua;,'rpTs-ua ûmmsa .f,aqans 'eTIeT ef,Y -

: sr-IIeI-T lTT{efian1.f se-f-etma;'11aupaQ e-te ryE ruua-{rrfie11 4abru,rae

o eÉTç[To {uemqel+e {nqecemel,

J-

XNFh{DI'FJ-

svJ_>J7J,- J7r-r \/ 1 \f \t,r v I r \ ^/ \ \\ \

11 y avait (r::ee f ois) deux frères ilont lrun a-vait r:n garçoni lra:rtre nravait pascltenfalt. Le pèredu garçon morrut: 1 1 1ui laissait un veau et r:n fl:-s i1.

.Ce garçon srappelai-t Teigneux. ï1 g:artlait 1 e sbær:fs cle son srcle et son yeau. @anct i 1 arrivaitaux eb.aropsy j. 1 emonenait I e veau paitre (utilement )et les boer:fs1 i1 Ies faisalt entrer itans une écurie.

Au bout cltr::r certain terupsr ]-es bæufs avaisntrnai$i et 1e veau étaj-t en be1le fæme. lrsncle de-msnd.a à son neyeu 3

+ Qne se passe-t-il' leigneux?...- ôemalarcrestmoi qui irâi fafue paltre.

Quand ltoncle anj.va au ehamp, le veau gagna lecoia oîr i]. mengeait d.e {1a bonne) ner-Ue; les bæufsse clirigèrent vers Iiéeurie. Toilà donct s e clit*iltce que tu me fais ( tous les jor:rs) l

f1 frotta le veau d.e tq=e rouger revint à 1 amaison et tlit:

- Teigner:xr ton ïeau srest perclu.

Teigneux pri.t Ie fusil cle sen père et lls parti-rent à 1a recherche (elu veau). qrad lloncle aperçutla bête' i1 d. i t :

- Re€iarûe, Tei-gneTxrr un sangiliert là-basl

Tei-gner:x saisit sor fusil et Ie tua. & srappro-ehant, iI constata que efétait son yeau e t qutil é--tait mort.

-- tu mtas yilainement troq>ét wroncJe, d[it-il.f 1 e m r y o r t a l a p e a u e l a I a i s s a s e

:IIIl

:I

i

1

t

- 2 8 -

-62-

rrt€ l-effe,t 1eÂnf ! seul-;nppaqe pp-Tgga,( 1e,r'n1'Tune3 e trft-Èûo11aïl -

: se.f-ewratr 'ualunna-pr saul--uu-1{eae p e;m.f'neggef, rmrarply'1-eÀu4.f, | 11effi"eme1 uappef, sefiag

i JaTTf 1.feq 'se{Jeg e eqy -

: se.f-euue.f '1uu-1da3e s-TIIUês elen-f,1 u{{V 'uTp

-errpe uqnJ 3s-eqeq-ue 11effiaue1 pe+ppef, sefieg

: UnJf {ttT-rufa3e 3seiJeg V -

: se.f,-euue.f 'ueffie s s-ûum3

pe-Un-rt 'lufasrtrl ),effiezr- IB{P srsuessa.f 1e,tn1

i pauppeûr Tf, I e{rle euIIIrBlf, i qe.f,

: s e.f,-ermal' TrluIT-IaÂ uaunl uetefl.zt ! cr cqel { {a1.f epue

s @gge.C lufeae 'e1fte1-1el Éaggaf, TIrEolTe 1e.,r,ntr'uos

-qe.f ane >p1au-u 'erppzy e eryte uf,e 'sei-tad V -

: s-Tllrxrs se.f-euuatr 'erltle.f, seul

=.un-1uf-as e ! s-TlMaa-ae ua-r e3za.f, uaJ:aap' luua-s sy-TJq[-To,Â. 1ne.( uol e ts-Tu

{tx3-a luue+r.repzr I 5ôe.tpe rrrle.f 1e slufese 3e1fia1-1eÂ

Ëegga,t rn -sâu!-1uu-!ufeen-p gef, s-1ma-ee ua.reflz1

.uae-clebetr sso{T .ry 'se}Jad sT{sT '1uua-c1cby'lTâI{A"au?a

ne,( tu

-fege p-ze^(-eftatr ùlntma.f, clcbe ue3sef, uTfit 'eJe rasaf.rn È^f-e.n (e1cbe

63so.f uarr1.f, 'ua1eu1e p uTs u€-n

I

i

I

!

IIi

i

+iII

I


(putréfierletrépantbe tme odeur affrense: aloorsr i1d.éclara: Je vais la Yenclre.

11 lteryorta et 1a jeta. Pui-sy ,1 1 se rend.it aumarché: il trouva cleur ]rrlnmeg cLont frsr frrisait d.e 1anqnnaie à rm arrtre. Teigneux av'alt tl-ix sots tlæs s apoche: i1 1es glissa flâns ls poche d.e eelui qui avaitla grosse sorrme et se mit à crier, eer plein marché:

- EoIàI (bænes) genst Ces (d.eux-Ià) mtont vo-1é 1e biee (hérité d.e) non père t

.I,es gens aecctlrurent:+ Bqndez; d.ireat-ils1 eet argent à son proprié-

taire.

- Nsr: eet argent est à nous.

- Si vcms trotrvez ei:rquante réaux et clix sonsltl.it'Teignelu(r erest à noi, ei.nonr eêntest pas à moi.

fu' coryta ltargent et ltcot trouva ciaquante ré-aux et clix sous; exaetemerrt :

- Rerilez-lui cet argentr clit-ont usu.s Youê yobligeonq.

fls atomèrent lfargent à Teigaetx.f1 rentra ehez s€ûl srele.'Celul-ci 1ui d-elnanclag: Teigneuxt si je les égsrget ænbien nes bætrfs

peuvent-ils me rapporter ?

-.- Si ]-es peau d.éSa€ent r:ne od.er:r très mTloib-rante; e11es te rapportæoat eent réaux.

llautre égorgea ses bætrfs. Ï1 laissa 1es pearx(poumir jusqu!à) eryester* [eigpeox elLt alors:

- $airrtenant, mm. sncler tu perx lee porter æ:marehé: el1es se venclræ.t.

Son onele les emporta au uarehé. @ead. i1 y ar-rival 1 e pe.reepfer:r d. e s iboits tlrertæée 1ui tmba

clessus à eoups tLe bâtcn r

Iâ

- æ -

-T8-

: se.f,-emle.f t1ze>7ya1a-s senfôun 11-1na.frbfissa.laÂÉ"gpf ua{{V's-Trrma3 ua1-1gga"f 1e,tntr

'uezuope bisseJeJ, ual-Trr€ '1IMË)3 e 'sJn;, -

: se.f-swreÀ 'qTIu UTTItr

uaqnJ IutB ruua-{rnppouT "ff"r.

'uê1-e1zo-f 1eÀntru11ef,

-.ra1 e.f,f,aur rrTine p-{ e tuemlapT qTIu uêUnJ efi -

: sefiag sef,-euuatrèuTne pp-Tf,

e Tsk-ce 'n1-+.re!za.f 'ue1-À112 eu 'se{Je.{ V -

: sp.f,-euue.f,

ts-lmea-Jal, Be-tæf1'seflag-t rtf,tBlnsT sa.tre11g'JTssH s1-+.f1p.lnsr sÈ-l)IâJ -

: rrasHr€NN 'e^rÀs-efls lpJns elcea-pe u11e.f,-ra1'+a uTs

*aQuegin tgmarru-t:pT uaqsaq luua-+zefl.re.f ua1e,l,1'nu1 155em (ce1n6u !nu1 'elr's-e,$s

fpTns eicaa-pe u11r".f,.ra1-ua ulsuafl IrcJnl en -

: se{Jag uase.f,-wuatr'.,larm TATA i ETv -

: Tuua+zefl:e.f-1 use-uePg'sT{€q{IF} s-e1fe le{d -

3 se-{euuê uzefrta[. U"+eqnÛ

ïeq-sct{ e1.fe 1.f1*Jaln rFTfi l uaze$.r1-f,e tnef,rtrg--

. : se.f,-smra.f(bËss-1p nf,ns11e"f 1e,tntr's-tnrc-flap ue.flpJnsl uuese-f,

u1n+taÂue1t'.lFâeST: sT{TfT-Tp Tplns elcea essâ.C setr

-Jag 1eÀn1 'pe.fei*-1 uuTJpT qÉSaqr( e1 uan1.f 'u1s e;n-f

1e,lntr 'bisse-t,le 11nJf 'ff-.Î?soÈt 'fggel 1r u]p{V

' jozuazza 1 e tÀpre 1 V : sef,-€lmef tIJnJ!

I

+II:

+Ia

!

iIIt o seflag-;a {nqecene;,


- Quf est-ee grtiJ. te preord.r lui dit-i.Iy cle nousapporter d.e telles saletés? Tu veux e,mpester tout Ienarehé ?

Tout Ie moncle stryneuta eontre ].rlià csups d.e bâ;tons. Revenu ehez Iui" iI cri-a:

- Orrrrez-qroi la porte..- Les as-tu vgaclues cher? d.emancla sa fenme.- Faj-tes-moi le 1it.t tr'aites"noi Ie lit I répôn-

d it-il .Teigner:x ttit à la feme:- Fais-lui son 1it: i l arappæbétant d.rargent,l

T,e lendemain mati:r' D6srç1e se tlit : Je vals al-ler jeter Teigneux à Ia mer.!

- À1192r viens, cl-it-il à son neveu.IIs se mirent em route. Teigner:x p]]ait tlevarrt.

11 trouva un gaxçon q u i gardait un grand. nenbre d-ebrebis, .Teigner:x se mit à pler:rer. Le berger 1ui d-e-

mancLa:' - Qutas-tu à pler:rerr Teigneux?

- Ctest que, réponclit-ilr rnon onelemra dit: je

vais traeheter r:ne atrtomobile: tu y ncmteras aujour-d . thu i . . . e t mo i r i fa i peur .

te jeune berger lu*i tiit:- Tiens, garcle-+oi 1es bêtes: jrirai à ta pla-

c e .- PrentLs mon burnous, Iui d.it Teigner:xr et, en

arrivant au bortL d-e 1a mer, assied.s-toi e t mæts 1 ebr:rnous eorm.e çar pour cacher ta figure.

Le garçoa, arzivé an bord. d.e 1 a ært i[iggiYmrls

son visage. Iitonoler pensarrt que êtétai! Teigneuxt1e jeta à 1a mer'

- St--

'Jeqqel-1eÂ 11-JEEaÊt : seileg

p I1TÀT (s-ilmaa inggef-B uârye '1eÀntr 'sT-ûpn rnmnJ'r

'Jaqqel-1 r.rr.fJeÀ Tlru-es{?un naggaf uo{{e 1e,tntr'{T{trpn wrnJ' 'snrrteqn-r =44e ruapCla tuTbb

'Jaqqal-1 TrT s peBnelBJBlrI:n1-snuiaqe ûv -

: se{Jeg se.f,-euuatr'>TT-ITpqa-??"p Âaqntpe ruT{{au 11.f1-s>1 te.f.f,3 -

t Tulro-cTcbelr s e.f,-euuetr

-eFn rurrl4aN 'e-sse s-Fêp paqlerle: e-sse ="-t;"'i:i-e p-){ e tnlITg : Tu!nê3 p-. 1it-euue.f ieie[peT3g -

: setJag se.f-euuatr

i, seileg e 'pruia1 e1 leÂ f,V -

: Tuuo-cTcben se.f,-uuuetr'se{Jeg an{a.f e1 1eÂntr 'se{e

lTTn es4?.f clcben ueml-f

u-egrruf : s-Tllrres .renza.f se{Jeg ! unqqal e1 1eÂntr

1 sefJa4 e 'nUTg r

3 s-Tuuta3 se.f,-euua.f 1e'.l"ntr'"i lêqqêT-Ia^ sefJag Àal??ei

-tV : S-!ûra3 se.f-enrua.f . 'qeqS3 Tulr-e]pFze p uoÏ>lv

i fggef'p1 u.flpinsT sElV '" B-lzr*lnss -

: lnfieul-1 seilag se.f,-uuû4tr

îp-Tf,T-?nsso "' U?Tf,T-lnSS -

: se.f-ermatr 2,inzuezzel uâlT s4e en -

: sr-1nf{au1a se.f-uuuetr, 'lrnqclel uo-lTTI -

: uase.f,-erue.f 'uef1C1e s peggax-p uolt{v 'ueQQe

s pa-qnt1 1eÀna 'ûTzirra31a-s e.iiau ua1fiÉt B,+aqn[

e bfi.ssa

yef trfafol{e u>pIY euaUnJT rFTm ÊTgF-B ua.ty -

+

I

I

I

Ia o setJeg-3n inqecrmel,


Le soirt Teigneuxl ramenant les bêtes chez sonone1e, cr ia:

- Ourrrez-rci la porte.t- Le voilà Tevenut ee galopinl clit son gncIe.fl alla Iu.i ouvrir. Eberlué d.e 1e rÉvoi-r, iI d.e-

manda:

- Dtofr ramènes-tu ces bêtes?- De 1a mer" répenôit Teignenx: si t u rirravais

jeté (p1us lolnr en plein) uiJ-ieut iten aurais rarÊ-né tle plus grosses.

- Nous irors d-emaint. tLit ltoæcle' ,e t nous 1esramènerons tortes.

- (Crest entendur) dit Teigner:x.

I,e lenclemai-n matin, toute 1a rnaismnée se mit enro:te. rls atteigni-rent la mer. Teigner:x dit:

+'ff6rr onele,ietbla chieme r e1le ramènera 1eebêtes. (La chiemne le mortLait souvent ).

f1s jetèrent 1a ehi.ennet qui ne revint pas:- Teigneuxt pourqaoi ne revient-elle pas?- Parce qurelle clévone 1 e s bêtes e t boit tlu

1aj-t: jette ta fe, el que tout Ie msrd.e revienne.

fI jeta sa femmne, qui ne revlnt pas. 11 d.mantlaalors r

- Telgner::' cormerrt s e fait-i1 qutelle ne re-vierrne pas ?

- Vas-y clonc toi aussi.,- Vas-tu d.orc æntirmer à te uoquer de moi?

feigner:x clétala. Sor colcle se ltit à sa porsui-te et finit par

â

L- u -

i

f

_g€_

'æÂO 's-TIIrna3 pT-lT-3qa1T 'se{Jag pe-pre"r1 s-,t6

LT:TToJ petttaXfe Bltrtrerrl tr{e.Â -

: sef,-emretr 1 1u1â544 TawêI -

: se.f-euuatr

LeJe 1e,l,n-B Jn e{{B u.f,e 'se{Jal V J

: se.f-eunaf,

1e.tnf eJ,O 'e.re 1eÂn-p :n 's1-1ntfeue1 Je3?ap1

'ueqni-p e ulp1e '>i1-1ntfeue1

le33eÉ s.11ge,fe ssêll '1etn1a ii.t+Ja{eft-e1ag -

: se.f-euuetr

;, se{Jeg e 'sJe 1e,ltn-p' Jn €}ple u-fV -

: s-Tuuês se.f-etmatr 'e.re 1eÂn-e .r11 'Teu[ T]re-ppe ruua-lunlb"t uai??ep ETbbol

'( seiJeg iï"+ Jef eÇe1

-ae ) i Teut Tne-pp e '1unf be1 Je??ap '1maa y -

: sefJag uase.f-euual 'iaqqeT-Ta^ o"Ègg

:ueftCien-1e sJJeuuaunl 'qaq3S Tulr-elptêze p ua>i{v

; nI{Tg -

: se.f-wuatr'eJJeu-1 r$€tr pr-u1 e '"4rpze qnluy -

: seiJag-T s-TIMa3 sr,{-euuetr. " urueibenrll ,l,1neap e

lIIl

tsernna1lo -leÂ Éoi?5aii 1.f 1 .rm11 i Jaqqal-15 -

: se.f-euue;ç e T?B-IetuTo ÈTggê-B TsuV -

: se.f-emue.f 'ruaqrne.f, 's-1umae lJnqqcl TIIaf-p ttâ{}tv

i Tuuo-trncuoiÀ pa-TEÂnL -

: s-Tnrnâ3 se.{-eauatr i 1"tnqqe1 u-If,-T'IT -

: se'-uTf, 's-rwag

.ae neffie s Tlrtrê-Ietqe pe-JqeuI tlTppoueîî rurv

!;

. se{Jag-.ye {nqecemel


ltattraper. fI ltattaeha à rnl arbre tlans u lr e forêt ,pleine cle bêtes sauvages. I

Au bqrt dftm eertain teryst leigner:x aperçut r:n tvieillarcL: i1 se nrit à d-ire :

- îiq1 'nereir jtai ae bons enfants...

- Por:rquoi- clis-tu cela? tlema:ecla 1e vieillartL.- Parce que, tlit Teigneuxr h i e rr itétaislt

vi-eiI ho'nme3 on mra attaehé ici e t" aujO:rflthrei, nêvoilà u:r jeu:ee honme.

- Attenclsr d.it Ie vier:xt je vais te clétacher etje ne mettrai à ta place s ie rajetmirai.

- Non, ùi-t Teigneur 3 mes er:fants me batùraisrt.I

- Àttache-moi quand mêmer clit Ie vieillard.: ilsne te battront pas.

Teigneux 1ia 1e riei-llarcl à sa place.11 prit le nmlet (du vieillarcL) et (son) argent ':

et revint chez son oncleg naisl ils vécr:rent à Partrchacun chez soi.

J.L.D. J.l[.D.

t

L

III:I

-

Tengrgl'u +ûÇ6t uo +Tlcsu€a+aU)rrmBtr-1v

'sf+eûQa-pî"p uen1.f-1n1+ : 1u-ua--s-Tlr!Ixa-p efiauue$q 'ueQfit s Éagp.t-p uerply 'uau

-1;pe.f,-p geJ tuue+rnprose pp-Tggof, 'Ba-UnT1 'e-^O' s T-uexua-33::"

:ï-,ffi ::ii,iiïH^T: luua-ie,[mern se.f-euuatr

i nï-reJJefi ue1,u-1.f1 pe ceTn €n i eTv -

: se.f-euue;'rZue1r p Àa1eÂnpe '{J

.Il€]iltre s ,l,a1e,tnpe ruua{{e Àaq.r.res {e pe tef,fg -

lluue.rer\uaru se.f-euuatr 'r2æ1r p ,["e1eÂn .flæsse

îTFep 1.f1-*uabbe ! ie,(ue p TIIopT iafefi-e1eg -

: se{Jeg se.f-eunatr e e)He uf,V -

: luueieÂnan sef-euuatr'ueq1a.f, ce"r.re lles tTa,qaÉ e ttfl'I nWaI{-I ;

: seJebba.f'æ,fp t Jelgaar uen1.f €ïernT rseiiag rrrbbe.f uo>try

cnUnaT-T eqatT-Tp 1r-ubbe.f ttt-li1ef,

tI

.l

I!a o se{Jeg-gra inqecweg,

+

>JF I l.{ l.{ c {T }J \- t'-f ) fi 6

FTTIC YT

I.{ ID}J FJ- l1f{

-nE- \(rF 5- l-TT7)]Y)V\(r\-J- J-n

11 y avait unesept fil les et deux

Por:r les faire

fois r:l pauvre homne q u i avaltgarço4s.

fabriquait rm peu cLepour leur rappot'ter

rrivrer iJ. coupait d.es fagots e teharbon tl e bois qutil vend.ait

d.e quoi mânger.

les six plus grand.es d. e ses fi1les étaiert or-gueiller:ses: elles avaient honte cl e leur père quand.il rentrait tout noir de charbon.

La plus petite, pauvrette I étai-t très intelli-gente. Tous les travalx salissantsr ctest eI1e q u isfen chargeait. Quald son père rentraite elle lui en-levait ses chaussures et ses habits (d.e travail)reI-1e les lavait 1a nui-t por:r qurils fussent s e c s lelend.email mati-n. Aussi ses sæurs 1fappe1ai-ent-eIlesCenclrillôà"

Un jor:r, le rol cotlyoqua Ie village. Quand" tous1es homes d.u conseil fi:rent 1àr iI leur d-it:

- Gens du village, irài un arbre qui porte d.ou-ze branches; chaque brarrche a trente brarrchettes e tchaque branehette, einq feuilles. Darrs huit jolTstvous me cLorurerez lrexplicationt si:ron j e vous coupe1a tête à tous.

0n se reti-ra: chacr:n rentra chez soi.

Tous cherchèrentt sans rien trouver. Quanil il neresta plus qurr:n jo:r, alæs q u er 1e lend-enai:rr 1eroi d.evait faire tonber 1es têtest le lnuvre charbon-nier se clisait: -Qu-i fera virrre mes enfants?

La petite f i-Ile sf approcha tle lui et clenand.a:- Quras-tu done, père?

iII

iII

I

iI

i

lI

1-

- 4 0 -

-T?-

: se.f-ewrotr ô eqeq e 'u,l"nf }I ncv -

: se^[-euua1 tlqnifeuel Tuua-lcTcbal sa-Jn/. Unil,

ôûrr-,r\eJJB rrcTsT ee ttr[: sef,-euuo.f 'u1xseu sTuua

=uTFJal-nq n-riaf, e1 : e"liebt uez?a.f uas B '-uu-e4r1eze

ssseggr,{ Iezrm Tffiv 'eJe uTJn Jn reJieu ueqllaf'st-ueffie s qnit ertFTn1{{ 'ueqni eÂg

'e.llapT yef, .[arrza? ua,tr e .l.ue

rrmJJosso-p1-1e 'e-sse ueqce.f ssv 'eqqoql esuaû s-?ep3etf1oe1 Tnï{ tuln{i1a1 uTlPTl s-Bap tlrn;:e 1nY I ueg

-rnJT ôeu1e s-8op 'eJfege,l'1es c1:eppefllæf,V -

: uese.f,-euue.f 'lasugo?-1e ue$gga-p p

-rV'1.reppnl-T pa-UrroqI ueNlesse l4rpI'ssEST.f,

'ulpJ,tÂt{t s-eu?ossaf, sæ1ual

-ebb eÂO 'qaqSS Turr-e{{êzll-T ure}p1epe u}p{errT pf-BFap

paJTssol uol -€ ts1-f,fernqa1 soryal s e 'pe;r1cT s{{al s e

's*eeee se.f,-p ee ryr[ 'ueuppefir r r reiïaflu .uasuntf ye

1a,[.cc ! seie uaqt{aJ1 t 1u11seu t luue-1-t{ntfaueg ey1'u1fra1-.reF uergeqe p 1e,[ni{erf ru1 luas-1-€qeq

1un3unÂ{' tuûfvtt' ulueJboul eiies' luua-s-1ssatr'sr-rÀeJJerrr-1 1frb1 lnefpe '-uuaarfi.rIl zuiaz-? ïItr 3 uaq

-JaT uoppêfit tueie,Â,sI p.a--uppozr 3 ctgr ul e ulp{efi-I'uegn{çau-r p cerJen rrTs-pa

4ef, s-lssoJi e3qos essa-f

.unqÂeue p zep.ran uen$ sseggff, eTTaL .-'nqec 831

me quetête

o C O N T E S K A B Y L E S

- Js nrai rienr réporclit-i1.- Je t ten prier pèrer rlis=le moi.:- fr biens petitey Ie roi nous a 1nsé une énig-

nous d.evons résoudrer sinon iI r:sus coupera 1a

- Crest tout? Ctest faci le. fTl ntas qutà dire:ltarbrel clest ltannée; 1es branches sqrt 1es rnois;1es branchettes: les jours et 1es feui11esl 1es cinqprières clu jour.

te lend.emain, àltassemblée, ehacun d.it ce qurilsavait. Â ehaerml 1e roJ- d.isait:"Ce ntest pas ce1a.

le charbonnier d.it alors:- Siree lrarbre est Uannée; les branches sont

Ies mois; 1-es branchettes sont 1es jours; Ies feuil-les sont 1es prières.

- fu a.s trouvé, ùit 1e roi.

fl ne lerrehez eux. l[ais

- Dis-qoifais couper Ia

- Je yousIe charbonnier.

- Hr bien, eette tienne fil1e, je veux lrépou-ser .

- Crest qrre... ceIle qtri mra clou:rlé Ia solutionest bierr jeune.... Et puisr ygus ne vouelriez pa,s vstlsalller ayec un eharbonnier... Nty pensez plus.

- Je te ilis sue j e yetrx lrépousert je Ifépou-serair clit le roi.

- Arra:egez-voufr.Le roi sféloigna; Ie charbq:nier rentra c b. e z

1ui. Revenu à la ma-isont iI pensa que Ie roi nravaitpas parlé sérieusenent: au.ssi n e cl-it-il rien à per-

gcnng.

eoupa pas Ia tête e t l1s rsrtrèrentle roi. dit à lrhonrme:

qui tra clmné 1 a solu.tior, ou je tetête.en prie... Crest me f i-11et réponôit

-€?-

'uef1C1e-??ep ere

pne3r-p rn ! c1ap)toT p ppn3r tinggef ua)Trty 'st-+effie s

qnJl .rme-,l,ep luua-+1p.la1-nq t qn.lf ue{1ess eÂg'41-f,ttJJebe JqqaÈ 'Tt{I -

: se.f,-etmaa 'Àe.f,e ft e ',[aÂe fi e ry-ÀrNN -

: sef,-errue;'{T-f}acc-Ip qnû '" u1p-ra1-nq ere pqesuufa1 Jû flr

-ra.f, "'uenua.f,p?4'Tf,ï r?el leqnffeu tTFEtraV -

: se,t-euuetr ',f,4Àe fi e tt?e-)FTTIaÂ tTr{I -

:.sef,-euuetr 'TTIaf, P TIIT .TPTInV -

: se.f-euuatr 'nJlebe Àeu

-ze? >l e oelnpu 'e>pp ueuue-f, B-? Trû Ëtut-ppV -

: luua-zep.raru-1 se.f-sEue-f

uefp55 'uaqnû 'eJlaPT ple w1z?af, uese -ru 'gÂO

'l-hPr -: se.f,-eruatr

eïïTZTR eqqoqTl ! uessn p urnfi1c11 ! ua'r

-nËFe pue11.rnJr ! se88ase p eJfege 'ueflass y -

: se.f-enuof, seuulrn Be-bfau1'eÂr

p 1ââeyq r ueflesse ge.f uase,f-euuotr 'uesse.f ue.f,e pp-eu

+e.[ errluq-+ (qe.uoqT-pp tu '1un-e]ppzv 'ue1trnfi

'"IIT2Tî eqqaqïl ! uessn p u1nff1cr1 ! uernS8e p u€)t

-JnJT f se?3asep eife4 s sE-IrI 31al{soÀ èefe O -

: se.f,-erma; '-'eJJalT uazEe.f Àe celnsu 'n.r;:asseu

pT-18 lene ueflassa.p,Â'e.f,-euuart tTt{T rITaf, V -

r se.f,-emretr: se.f-euue;,

'a-TfT..uT trla-rrti 'eqeq v -'e.ren Ànf f.ff rn t111a.f Y -

i

I

I

IJ

. ur$.ral-nq+a s-TTTaI


TÏr'it jqs's aprèsr 1e roi fiè égorger u n rcutor.par ses serviteurst prépareruncollseousr ei:rg litresde beune; ayant fait charger 1e tout smr un mrletti1 d,it à ses homes:

- Psrtez ees victuailles chez 1 e eharbomnier.Vsus verrez sa fi11e: (ve*re me cli-rez)si e1Ie est as-sez be1le potr qr:e je Irépouse. Eemanclez luir quanclvous serez sur Ie point cle reveniry ee qutelle a à mefaj-re rilire; et puis; tout ee qurelle ysus aura alit 1à*bas, souverêz-y@rs-en: yeus me1e répéterez arrretour.

.- 3ien, clirerrt-ils.

Ils partirsrt. Â Ieæ arrivéet .i]s ne træçèrentque 1a petite fi1le et ses s(Furs clans 1a msison c

.- que voulez-çous ? tlem.anila-t-elle.5 Nor:s sounes ?enus t e voir I le roi veut t té-

pgtÉer..- Bonjour clonc; a.sseyez-Yor1s.- Et ta mère? cl.enanclèrent-i1s.:- E1le est allée voir ee qutelle nta jemais YE.-. fsn père?- 11 est a].lé mettre cle lfeau tlans tle ltean.- E'b tes frères?- I[s sont allés ilrurner c[ e s e@lpsi à cLes gens

(qui) 1es frapperont.

f1s sla.ssirent. Elle jeta r:n eoup c[!æiI à e equtits a?aient appæté et clefina qurils avaient faitun prélèvement sérieux sor le councousl et la riarrd.e.E1le a1la prendre tm coqt 1 u i coupa 1e cor et leurprépara 1e repa,s clu soi-.

Quantl les parents rentrèrent, i 1 s clemanelèrentaux enYoyés du roi:

-. Qutest-ee qnl vsus amnène? Rien tle fâeheux?- None rien que clu bier.: ngtrs somres vern:s voir

Yotre fi1le: 1e roi reut 1ré-

- 4 4 -

-9V-

Àe.C { € ruatttuua-1c1cbe1 Jahue pe{nJN 'ifQfe o -

. : sÈ{eNN

alrtra P ^TN aulgge,t PI-++ ncp o -

: se-ueuua rs1-ue1nenn1 uapgga-p p^tV'rsuouT uabnal uas e (7-e1ze7 'Brzef,

-€ Da.JurppalJâ)pp1 'tmls{e uasÀaus 3ns1as uesÀeus e3m1turggp *-z T lrrue-1iib1-T EÏpol rlurv 'uoIIITbb ej'c

'uope u1e 'uPPeu uallrape uoqnû -

luesef,-euuel auT-ulemlerh-Ï -

: sHeNN 'pef,1-ffip uewe -r.ra.fpe UnJI -

s uese.f,-euua;, ereqeq-I -

: sHeNN '1l'zaq u1f .reru JaùLe Unlf -

: uase.f-euual eu-ema.f-I -

É se-ueNN '1eu1bb I uaflulr-EmefsSo3'l ;

I uase.f,-euue1'ue{1assa .f,e.f nane ! leZue uXe n+1nJtrt -

: s€-ueNN a,u1ggef, pI-ul ncv r

: uesef,-euuetr 'rueffie-ffio s-ettrlassa.f-p ge,f lrma=1e1obe1 BctH uo-ue;n 'ue$gga ualp{V 'uegni e,[g

'qoqrTÂ -

3 SH€NTI

'uaPrre-PP

eÂe Tu ulapn-13-BT-{1-Tf, e ! se-IIoJ lnJo (1nun1-1 urp

iepqel ue,feyef,nu-ra.f, tTl,t saB3ac-p1'ûle se-,+uT 'æU

-nJ-B æ TE {tuseue I 'ÂaÂri fl e te{Te1 eu 's-111e{ ual

-?e-ee I u1$.re1-nq-T ,tT1la ur T tfle-?fib1a 1guil -

: sT-uueppo$.[-1 usef-emre.f, Junpresn-J rral-eqqa3T rTpnqq

leJlTT-T esuefieara.f tueaifa TarÀetrT '1-r-ra>1t ,g12ef, 3s1

=nrneppe$1 pp-Tgqof, uef less rue3?e-1141's-Tgg ssv

. u1P.ra1-nq-ue s-TTTeI


pouser.- Soyez 1es bienvenrts.

Yint le nom.ent tle.souper. Ot srassit et la jeu-ne fil le partagea le poulet. ll l le

._LV_

uose.(-€)IJ:o1 3sT{1€u1e 5 n-iJabe sef,-e;gra1 's-eqeq ! uel

-1ffefr,Â,ef,-e1gra1 s plze.fe )'el-e1ze1 '1suauf,-1 -

T SH€NÀI

:iebb11 uactgaTpe uaqnl 'em're1 Y -

: uase.f,-euuatr 'uolfiÉt ul e uppou uegrepe uqnfi

:Ê^eÂ-euuâI euT-ulelr?elr ueqnl Tue S : sef,-euuep -

c se-u€NNqlJTssel uaptaf,pe qnlr cenrel V -

. -! uase.f-euuatr 'uuue-Spep ueue "r-re-fpe gnJ

-1 r p-Àe.f-suuoJ ér'eqeq qn-Î1 .ueg s se.f,-euuoN ;

: sB-{eNN 'ÉTu

-1 çzBe1 s e 'ue1n1T-D u€Jntte Je27e UnJt fqf -

3 uese.f-euuatr'rJLeL u1f -ren uele 3a?7e rtnif, : p-'l'e't-eu

-uo;, àu-ema.f,qnJl Tueg e se-f,-euuau (@ggeu Tl[ j

: sH€NN ô emra-p{an1 ne.f ncv *

: uese.f-euuatr llappoql

T pec{3êT ue .55em nnre.f, { lqnffauel 1c1cbeg, -

s se-ueNN eualTqfa3I euelelÀl ncv -

: ue{1ess uose-f,-eutre.f (ueÉegg uo}P[V 'uagnÉ

" ' 1.rngps1-TP se,f,ua-f pehue ! leqqal-rp uas,[,au ueu

-e ! luue8-pap uasÀeu uanll : ueilass-r sÈ'lu1 -

t uase.f-euua;'uaqnipe

lrrro -rû€nne$r a,{oJ}pl 'qaqfS Tulr-espze p Truv'ue.tJeËT use.(-e1gra1 truua+rneppa$r t lJnr3el sef,-e1ga1

3s-eure.f ! lrauptl uase.f,-eg3:41 e s1-u1eu1e ! s-eulassa'f

=T rrnTrJe egJal ! s-eqeq-1 nJJebe e)tJof -nfual ? e Tu

-ue-Btze,fepo4pol tueulbb {1suau1 1ben1e p TErV'uêrNru-eueÏssa3'J -

3uase-ueNN 'uB{Tasso

c u1$-ra1-nq-+e s*TTTotr


1a poitrile; à ea nèret 1 e d.os; à ees sæuret 1 e sailes. ,811e nla rien pris pour elle.

- ft bienl dit Ie roie vous êtesles jamlest-ee

sant vcs jalùes q. Tr i vcns @t ewnenés là-.bas et qulcleyaieeet @trc ræener ici. Sem. père est le chef tle 1afamifls. Ses frères cleviendromt 1 e poitrail (cléferpsi-f ) cle fs fernJ]le. Ses sæuxs sont ales ailesr,eIlessfenvoleront quancL elles se marieront.

* Ebr q]rand \rous y€81,s êtes géparés à revenirtque Ysus a-t-elle elit ?

- E11e nous a ctemanelé d. e rous dire: .IL uanquecLes étoiles au eiel; d. e lteau $anque à 1a m e ry rmpeit d-e dunet rnenç1trê à Ia perd.ri-x...

.:- À1cra; ùit Ie roi; -elest que Yous aYez d.éro-bé tlu eouscotlsr et aussi d.e Ia riand.e et clu beurre.

I1s rentrèrent ehez eux.

Le roi attenèit quel.qlres jours e i I eélébra lesnoceel et se fit aæner sa jer:ne épouse.

. Qaelqr:es jor:rs aprèss il. Iui d.it t,- Tu es très intelligenter mFisr 1e jor:r oir ta

parole arra plus d.e valer:r gue 1a miennet tu pourresprendl'e ici ee qr:e tu a,s cle plus préeieux et te reti-fg f .

.- 31en* tlit-elle.

Un joury ee présenta ehez eTxr'un bmel qui pas-sait par 1à: .iL avait arec lui un poalairo:

- Slrer Ait*llr vstrlez-vou-s me :reeevoi-r per Ianuit.

.- Eabe, ôit 1e ro:i.

- 4 8 -

-6V-

'e,$(g -

: se.f-€uEatr

'qêqSSê Je r.fT-suass rue{Iass V -

: sef-euuo,{ 'qTqf,e s-pTf, p+Tggaf, 'TeUTe PI-17

II9? !u enuo-B*son ncv -

: uasef,-un-retr'lue8gepe 'ge.f luaffiafpe s uârrt

-TJJe p ts-w1essatr 'ueCftagg lraupe11uale.l'npe sI-u1

-æ1V 'uefifiegg n.tiabe p sJectsg 'ua.lra.f pT-ul ee rulg

neltuegl uJiepl p :ualie$T p TrnrnT 'erue1 V -

: uasef,-euuatr'eJe Eçppêl Jn t1e{{eu-u eu I uarnl-r;:e luase.f-e1

-g:e1 's-w1asse.f ! pruae1 se.f-ea;a1 ts-swe.f ! lleuprl

o u1$ra1-nq+a s-TTTaL

9 C O N T E S I { A 3 i L E S

11 lui fit donner une chambre et servir àsou-per:- Suant à ton poulainr d.it-il, je vais lreme-

ner et lrattacher à 1técurie jusqutà (d.emain) natin.

- Prend.s-lee d.it lthcmne.

T,e roi, 1a nuit drrantr laissale poulain se fa-mi-liariser avec ltod-eur de sa propre nn'le. T'e lencle-main nati:n, lrhorrre voulut partir: il clit:

- Sire, je voudrais mon poulain.

- Comnent ? d-enand.a Ie roi- oarrec un poulain? nbir lf amr', o ucrest Ie f i ls de ma mrle !

tu es venu chez moi3-, j fa i un poulain:

- Maisr c tast mon bienr d.it l rhcmrle "- Viens: d,it le roi, aIlons plaid.e ltaffaire

d-eva:rt le village. 11 fit convoquer les honnnesc

- Cet ind.ivitlu' dit-ilr euê irai hébergé hiersoir prétend que 1 e petit cle ma m:.1e est un poulainqui liri appartient. Je vais Iâcher lamrle et 1e pou-loin: s i 1e poulain sui t c,et honrer crest qur i- I està 1ui; st i l srr i - t ma mr1er i1 est à.moi.

te pauvre horue: eui savait bien que son psulai-n1e suivaj-t partoutr réponclit: Je suis cLtaccord.

te roi ord.orura cLe 1âcher les d.er:x bêtes. Ar rmd-e tôute lrasseloblée, 1e poulainsulrraitla mrle. Toutle moncle stécr ias

- Tu es venu por;r voler s le poulain suit Ia mr-le: ctesb e11e qui est sa mère.

Le paurrre horrre se nit à pleurerr mais il ne vou-lait pas sf éloigne du lieu d.e 1a rér:ni-on sans eume-ner son poulain.

11 a1la sous l-e château tlu roir sf assit a u so-leil et

- 5 0 *

-Tg-

,lfiff,-f wrbbe,( : ue!1asse+ lieq1e nepp'iaÀ qnll

'sT-ilTqfe ç"re 1qga.f, Jn rIIIT rrmê-?3eufe1 bale3r

-pe rlnÂ 'nr{a.f, .re ltn.lt 'u14seu 31wa-zqre eÂo

. 's-e;tr3.( p t

rrTl :lunprêsel aeq1a.f i{TçIfe : @rne11e B-ËTsnJ -

:1aemfe1-1. lpf, se-IreNN 'llrnprosrl eeqlo.f uTufe 'laern

-fe1 -ie,[, uoËgge-p uê]PfV'ueilessa p--ze^f-e-rqetr

i etIV : se.f-euue.f, tsT-'.{Tg

-[ern 11-aeqe11o.[ >7çz e32eL 'ulgsau 'Tuna-zegJY

'nu1 3^tr1-?unpJêset aeq1e.f, eu ! rne.f, 1

e t-pe-zrrF;e Utqlau aeci1e.f, eu: qrqfo"t-p ]gf, lunprasl

ef nJQêIr 8 e eJt\l i sT-tlTLI.re p rirr-lunpreslê-u s-ruE:

:Jebbo.f, eI€Jn1 ttcsel 1-Âesuess ttfe-bn1Qounil -

: uosp.f-enuo,f, t 1"reppel-T p-ê-?IJJoqf

'1.reppe1F1e Jn eeiecupurre tef,f,g -

: ueflessa se'f,-euual i nEI tlpT1t* Y -

: luue-zef..ra,n s e-f,-euue1'.$Jf-lmlpJas*a{ s-True p : qlqCe llas 'Tt{nn

e t1u1n4eN "'èt{Tqfagg er1 B-1.f1-Érgga1 Iu3g -

: sef-euuatr'nr1-ç114fe 'ueflass e 'pp-Tf,ï-Xd -

: se,{-enue.f 'gttJlPe 4me-zeflten

pe-r>i-.p-f 'qee$S Trru-e4ltêze p TEIY 'sT-lunpJasl-T ru

-ua-q11{e ptmlesse.f tËTf, e+p.f e4 3ue{1ess teiiall

.l_Tne .eeV _

: sert-euuel[ 'r'1et-3

-3e .re ETu.fep-E"p .l"eubbe 1e tÂ1,tle 13 (P-TIûV -

: serf-euua.f '1uue-qTltfe P

eu f lsueut se.f-rgge.f ! fueQ0ial-u e.r4-ia,t 1-Tggal

. u1B.re1-nqæ s-TITa.f,


pleura. La feæ du roi.y ayant regartlé par 1 a fenê-tre, lui demantla:

- Qufas-tu d.onc, lrhonrme, Ià-bas?:- Hélas.t tLit-iIr itai passé la nuit clans ce pa-

lais d.u roi: jravais amené un pouJ-aiae.i1 nella priset prétend- que cresb Ie petit d.e sa mrle.

' .- Qnel rnslhau, alit*elle, (clrentend.re çal) N e

sais-tu pas quer ( crme on d.it ), lorsque les rnr'l es au-ront des peti.ts, ce sera la fin du mæcLe? Ecoute: jevais te clire ce que ùr rlcis faire. Àujourd-rhuir à ni-d.i, Ie roi cloit eoavoquer 1 e s gens du v.illage pourleur d-ire eeci: Jravais planté r:n carré d. e fèves aubæd. cle la rivière: 1 e s poisscrs sont sortis et ælront mangé. Les gens tlu village sont eles inbécil'es:iIs tliront: Siren (voulez-vous que) nous tend-ions unfilet? te roi cl-irar .Arêtez-Ies: je vais leur fairecouper la tête. Yoyæsr quarrcl 1es poissoes sortirontd.e lreaul ne sera-ce pas La fin du uond.e? foi-r d.is-1ui : .T:eutite cl-e ler:r eouper I a tête: l1s n e gaventque ee que yous voulez ler:r faire ùire.. Et une mul etquancl eIle ar.rra u n petitr tr ê sera-ee pas la fin dumond.e? 11 ar:ra honte alors ette rendra tsr poulain.

I,rhome alla sra,sseoir a u lieu d. e résaion. Leroi

'eonyoqua les habi-tants et leur cl,it:

- Gens d.u villagey jlavais faj-t sener un carréd.e fèves au bortl cl-e 1a rivière: 1 e s poissons scrrtsortis (d.e lreau) et l-tont clévasté. Dites*moi ee queje clois faire.

.Sri1s avaient été sensésr ils ar:raiemt d.it: tespoissons ne sortent pas cl.e lf eau sans mqurix. Sotsqurils étaientr quelques-uns ùirent :

- Si-ree nous allons tendre d.es fi-lets....- Àrrêtez-les, d.it 1e roi: quror leur eoupe Ia

tête: 1e poisson, yoJrons, quand. j-I ecrtira de lreau,ne sêra- ce pas 1a f in tlu mo:rde ?

- 5 2 ,

-tg-

'lruunppo Ja?tra?1e rueme-E?ap Âe;;ra.f-p eÀe .metlnq1e Àgu : nlJabe waz?au uas e tpt-+îe-laJLt J

n uasef,-euuatr eTplreu s e tuefless V -

. : se{euua '1rePPe1î1e{ eJlt

pueb{eu rueuu3?.eeT p TuI 'launafpe oeIn.BIII 'uwæFFep

e.re ÂgrgrelT Jn lnqTa ÀtN : lrTIrT s- e 'uacl.tqe uelnT-a,uopQau rs e^e

nce P eJnt

lpT-?-TifT-ln.rJaSS -i-T.f,-e55a.f '1nq1a Be-Â;:re.f : Jrsegg

1.r1.f,-graÂ uoitreqr 1nzÀe1 ),aetaz tlreppel-1e-f,y -

: uesef,-euue.É 'ueflesso UoJJoq

-T-pp lure rleeufal-Tp urbbe.C tluua-zsVaartr qnJl

'{T

.UTUrB }LtoIB-{e 'nrecqeuua.fpe u1Ïe 5 'lTrrlmppa .re8uel-1e 3s-lumnaso-p eleluse 'lunprase$ BTn '.,t1u : uep;ieq

T >TB-IToJ lnllabe use-$sen:p1 €!tr Tot{T.{: p-ze-u1 '1u

-155ey r1Tuunppê "reBua11e 'ueu*$$ap lnqlo Âog;:ott-p

eÀe .use Àp r nJJebe urez8an uos e : p1-u[a-gegrfJ : p1.f

uas V èTprr€u s e'ue{1ess V : IrTur s e'uaun??s3r p lJap-peftv -'i-ff,-e5ôe.f '1nq1a nra-Â::::e.f 'JTsegg 1.t1.f-3raÂtrârueqT qrlrz),"eq,(oa-rez : 1u1.tuos e t1.reppe1-T qJJoqrpe'ssegg'- eg;Seu[ tue{1ess (tpe-sse uely 'peurpoftt ee urpl

-e Âa1ua {e pe : po-ssog ' ' ' rr lTmnppe .rafua11e 's;ruma

lrrnpJosl n3se? eJe 1ulsf11 ,tfH i {t-tUtlbel V -

: se.f-erma;, i nr-lrrnpJosla{

s-Trrrrn O : lebbe.f ET (l-T,(T-s>pp.f : qlqfe e. ,!1gg 'ue{

-Tassa{r 1$e-fJaq1-p ec3oT Âlstt i qnq '" qo =

r sef,-euuatr i,eua1-zefleæf,e &ulnf, ï ncv -

: sef-euuat tbettr-ts st-1n{toulo Qe-Tfep.1 'urle.f .re

. ffila1-aq+e s-TTIoÀ


Notre hore .sréeria:- Àueune raison de ler:r couper la tête: i1s a-

Sire. Tous savez bien quetbond.ent clans votre senstquand une mrle fera d.es petits, ee s e r a 1a fin tluillonoe.

Le roi eut honte: i l rentra chez lu,it prit 1epoulain et 1e rend.i-t à sorr propriétaire.

Tout songeur, i1 se d.it: Par Dieur cf est na ferme qui lui a parlé: pexsonne n e pouvait trouver lasolution

'fI revint chez Iui- et d.it à sa fermne:

- Je ttai bien d.it querle jour oirton avis pré-vaudrait sr:r Ie mj êrtr tu por:rrais partir ?

- Mon ami , di-t-eIle, e!ëtait ue patnrre honme qrri-mta fait pitié: tu lui avais pris son poulain,l

- A1ors, couïne je te ltavais tt i tt enporte ceque tu as d-e plus cher et vartren: d e s serviteurst I accompagneront.

- Je tten prie: quand. nous aurons cléjeurré...- Bon, d.it-il.

EIle servit le repas:tique: à peine eut-it nangésar.eg.

ta femne a1la chercher un coffrer y enferma leroi sous eIé. E1Ie appela 1es serriter:rs qui chargilrent Ia ealsse su:r un mrlet; el1e monta e t i1s par-t i rent.

De arrivant, elle fit ttécharger le coffre et lesserriteurs sten retor:rnèrent. Ayaat atbaché le mrlettelle alla préparer un li-t tlans la rnisoe e t y éten-cLit Ie roi. EIIe mit ses parents au cor:ra:rt: i-ls at-tend.i-rent.

le soir seulæent, 1e roi reprit ses eslrits:

e1le avait mi s ult rlarco-que le roi perd-it eowrai-+

- 5 4 -

-gg-

: rreiTasso n-"Trtf rllppeueg 1u.rYueutbb 's1-ue1nem.f,-1

use.[-B{14a1, 'rsn s l-erJol 'ue]1asse Po'{ppal, 'uefr[re

-EEap p-es sa I ! unpres e ubbel f eiiell'ua1;nJ ruue-+ruePPa$

-r I eaebl-14À luue-bnpuase srasl tÈ"gg"f uo>IJfV'ueqnJ tqelgal'unp.rasn-g. ruue-bnpuese Treq

-qea ts1-uueppefitr-1 1,tressa1 ! 1"rnqqel se-ITaq faygasltst-ï0rep -jaÀ 1 -e.rral'bnpuase po{ppal +eilen

. 'eppaf, epue 1J2a.f .rn 'e55e.f ue1

ualpp : ueiSçssa pze+benr1 r1frb1a sJas-B Tutrv"' eqv -

: se.f-ermatr

55eu p .re '1-e.feu3aT-Tg -

'uaueppatT rplf, unppopv 'paqn.lt

'ueflQa-88ap uFIIoJuozIz?e ua"fe uppe'rne-J,TNN -

: se.f-elruatr i sI-qTU

-fe sa-fisarp11 : çft-Èp.Àt:unqÀaue p tTpTtr'r V -

: se.f,-erue; a ÈaUnlte riuT-r?en

Eluue uf;TEnBIn rpp.[--p eÂe luse ue-,Â"1uue Âfn -

: s1-1nfiau1-1 se.f,-ermaf tueftQe s çe-1e,[ntr'e-Nrsbel

Jlef,pe ppeqJïIEe.f :n : ll?3-.ze?Ja.ttsT lrEruuof p'" 1 nr-1n{

4aue?.re srfita-trfi: se.f-etme.f : ufwetia-f -re uçbbetr

sT{Eq-T 1-e13:a.f tqIUfe

Tggêf, 'ueftQe s pe-qni1 : ueilessa uecuewre-f eÂo

'lrutrnppê

.ra3ne11e 's-1m n3sê-p e,Â,e .use '1unp:aseg eln 'À1u

suepuns t 1'.raÀ : nliabe use-psarplal eur TaUTd -

: se.f,-euuef, ' lnua-zep:an pe-bfau1

.TT{OUT

: se.[-euue;

. ut$.ral-nq-æ s-TITa.f,


.- trrenme, cleanancLæt-il, porrquoi flris-je ici?- Ne mlas-Ju pas dit, répond.it-e11e; d.temporter

d.e 1a moison ee que jf avais tle plus cher? Riennepou-vait mrêtre ph:s précieux que toi-même.

;- Rentrons (chez nouslr ctit-iI.: tu seras le roiet je serai ton ministre.

f1s revinrset chez er:x et fi_rent (bon) ménage.

Jrai conté mon histoire tout au longd.e son eou:rs,d.es fils cle nobles gens i

Pour moi-, que Dieu meEt les ehacals, qutil

J.L.D. J.M.D.

par(Lorlneleur en euise.

uoôuaÏVrp ',x'n'S

's -?v strTuetr

9V6ïlBÏToFuen-1v 1TITITJ

î Tqqaû pabbo.f ual e (uueccn

: fqqaû É.g=e.f .f,e pe rru#aN

'penfal-1a ne.rJe$Fr

5 penla-pen1 p1-{-Â1gg f rrt-{nueceuql

'lTurmppe ueF ! uasrnre-ueffie s ueleÂ61

'IItB-figP

-pê JTzaaI p {lpu : ue{1essa p urln}t : qwme J5ç -

: sef-enuatr'5âe4 ec

-eq T-ïTa I ua1lËzs€-iffiT nce p ptasel .rn 3rp1eg auefiqa=?Eâp ure-UoJuêzrz3a u.f,e 1ne : t.ft-Ètuua? Àltt -

: se.f-euua;,

;, ep.laÀ utgga.f B-r.f, ncy "' 1n{tauel V -

. u1P.ra1-nqæ s-TTIaL

J

J-FTN\( FT OI.{YHO\(

- a h{3l{ttr:N)\-\(rv

r17'Yit 71nHv

f1 y eut r:n roi"* ile roit iI nty a que Dien1,..rqrrl avait sept filless La eeptihe, illrâppetrai-t Ar-fa. Itre jour, son père 1a vend.it à r:n Ogre.

Un jor:r, parmi les jorrs (que) Dieu (fait)e 1 anorvelle parvint à seqs père que sept uurailles enf,er-maient Arfa.

Le roi eut alors un garçæ.; puis r:n autrel jus-qu?à six: i1s jouaient jusqulà ce qu t i1s a i e n tgrancli -

L+un clteux frappa 1 e fils d.rune viei.lle fsme:stapproehart cLe 1ui, e11e lui clenarrd.a:

- Pourquoi a.s-tu ftappé mom fils ?* Parce ql,tê r-c- Nf a,s-tu pas honte, toi cLont un ogreapris Ia

sær:r ?fl a1la trorven sa mère qui- lui d.it:- Cres t la vér i té .

f1 apprit la ehose à ses frères. kenarrt cLprovisi.ons ele route et anssi (teurs) Lefaucher:xepartirent, pour ranener ârfa, leur sæur.

Ils trorvèrent r:n gard.eur cle ehèvres:- Pour qai fuavailles-tu?1*. Je suis le berger d.e Ar:f a, s e p t nn:ra" l les

lf entourent: persorure ne pourrait la d.élivrer.- Qut.est-ee qui pourrait ]-a tirer tle 1à?

Le berger ile Ârfa rlit :.-- { 11 faurlrait que ) quelquru.n jette par terre

ee boucr là-bas.

e ,çri1s

- 6 0 -

-T9-

' erruT-ceirTabe u11,Â,assa.[ UTA -

: eg:iee-e Tuu-es{aum use^f-eunetr

;,uas44e.f .{ e.re nce o -

: SHENN'pr-iir-s>p1e.f eu ppeq

sse-u?ze JenrSelt3qas 'eJ:Jaa-e es{aue p )ptêN -

: uase^f,-euuetr ; esleue-r(e 'ue11 lp{ Tili. -

g se-ueun (zl.ewrt eslpue ueJO

'uas-?-€ttr1Tarû' eSr.lae lrTrÀe-pp e uqnJ 3 1en1cn3r

-Ta up.rero sutnee uTgg 's1-u1em1elr1 use-f,-euuatr

:{iePrff -

: B-se.f,-euuêl : s-Elmo^f-iaJ' ea-UnjT €lO

;uezÂe,n {-fgg"f rF€ûl1an 'e.re ptqÊaîïaf rO -

: se.f,-euual 'uê>PtV -

: se.f-ermetr ô TMa Beprel e;e 3À acY -

. : se.f,-enua1 'Sâ-tnJ' 1uu+-1Je,[.+e1 pa-qnJ;''lJeÂnal-ua s-Tlma lalrrT uaxrT,f Âauorctr

'11Jbberu tu

-Ieuaq33aÏ eJ e ceJJere[{as TureTe t pa,fen p-eane.f 1eb-betr -c1cbe ppeffaX ttqqaûla uessn-88ep sseggTl

'Jenso1 esqas {-uesqeq 'eJ:las : s-eqeq ieq

{.t nn-ngg".t (1qqefiJo uessn-?? sseqgl.f p TItrtV'uezl,en-T s-eqeq \,1-zuazzaf rsseggtf, o

1u1y 'eg:.iee se-lebbaf, saqas's-11 ts-1sse^f e{[as e3se.f- tr{etla I r ,t ueiless - fue{1essa ue.n1.f erro.tr


Un tles frères essaya elele jeter à terte : d-1 nryparrrj-at pas:

- tu peux repextirt fils: tune poucra.s pas d.é-livrer Arfa.

f1s partirent. -rls trouvèrent Ls':1r:; gardien- tlemoutons: ils lui demanalèrent:

-- Â qrri es-tur bergpr ? 11 réponclit:- Je suis le berger tle Ârfat

-e9-

ualebb T 3 T re.rpa-88 re;:Jea-e es{?ue p {J1aN -

: e3ilaa-ee ualeulen-T es{arn p+ese.f,-euuatr

; es4eue-.r(e tuelt $t Tl't -

'"î;i;":iil#:î;1i"ffiT: uase.rf-euuetr

'eJe JTIIIzerf .rn 'uen1.f t1Âassa.f, 1e ,tmetr

'ues>p1qf pT-fi eJe 'BrruT-rafze u11Âesse.f, uTlt -

: es>{eun puasef,-euuatr

;, ues1pp.f pT-i[ ere nce [l -

. : eg:iea-3 Trmê-ulsulefir s!-rr€NN

'salp1elT ppT-T rn ppâq tse-uIzzo ien3el e3qos

uaiebb T 3 T "re.rpa-ffi 'e;:iea-a esæue p $toN -

: p-nase,f-suuatr 2, es>1aue-.fe tue11 ryI TJt{ -

: se-ueNN 'Iibeqn €s{oue ueJn : uaUnII'I1ni t1w e 's.re P.rguzalt Jrr: UnB -

: s e.f-euual'PT-1-T1,tes se.f

r1r::i-:;isrÊ ppT-?T-zJJoqT : Sa-in/, eppo3r Àaumatr'sa-pqan 55ef, 1 e '.sIru1.f-TJJa{T.u11,tessef, uTfi -

: sef-euuatr iues>14e.f pT-ii ErP nc€ o -

. : eSilea-e tuue-s-ffia se-f,-euuatr'pf-îif-srypf, eu ppêq ' sËrqza lenSa1

e3gas ueiebbe-B r Fp (e3:iee-a es{êtue p {r1eN -

: uese-f,-euuetr ;,,esqaue-.fe 'ue1t r1rITI1{ -

: sB-uEuIr 'ue.re"r{egg es{aue ue;1 'uaqnfi

'e;Éae

@sryp-p E sJB p"r1wa1 .rn : 1eÂn 'run e tTeÂO -

: se.f

=rurrêtr'ele JT]0e,e.f .rn:ua[1.f 11Âassa.f 1e Àawetr

. Ta+qaT.+IraUIFrr [nqeceuel


Bept uurailles l-tederænt: peirssnne re Ia d.élivrera.

- Surest-ee qui pourrait la tlélirrrer? tlemand.è-rent les frères de .Arfa.

1- qre quelqutun monte ee ehevalr Là-basr et 1efasse plier, répouaclit le garclien cle ehevar:x.

Ltu:r {c[es frères) essaya ileJ-tenforlreher mais ilne Ie put pas:

- Âl]-ezr passez yotre chemia t vous n e poævezp a e : p æ t e z !

I1s partirent et marchèrent loagterys. iJ-E trou-vèreat un maralcher qui cultivait d.es pastèques.

- A qui es-tur jartlinier? denanilèrent-ils.- Je suis, tlit-i1' 1e maralcher cl e Ar:fa, d.ont

on d-it quer dans Ia morrtagner sept m:u'ail]es lrentou-rent: pæsorure ne Ia d.élivrera.

- Ard por:rrait lren tj-rer? clenândèrent-i1s.- Celuir d.it le maraîeherr eui- po:rrait ïnânger

cette pastèque dtun quintal 1nr:rrai-t la1ibérerr maissril ne 1a mange pasr iI- ne pourra pas la clé]ivrer.

ttun cles frères tailla r:ne tranche (ile1a paetè-que)i iI af en max€ea même pa,s Ia moitié.

.te jarclinler }ri clit::- Ta; tu per:x tf en retourrrer: tu nrarriveras à

rien.

ïLs repartirent et arrivèrent à Ia maison de Ar-fa. I1s slarrêtèrent 1à tclrs les six. &:far les ayantaperçuEr leur cria:

- Je lEous en priet les trri s qui vous tenez 1à-bas, mon mari est ur. ogre: sril vous trouve 1 àr i1vous mangerar. vousr et 1a terre qui nous portel

- Fl arrivera ee que Dieu voucbat clirent-iIs.

- 6 4 -

_99_

: eJlo3 Pr-u?-esbolsoJ'rppa3TpB

rqqaÛ e^qo.f uelp[v -

: se-uerm elo iunppeflel

;eÂ 1.rnue1 5ôarf 'uegT-55e.f ';.ef, p1'uge: nluzeÂer'Àe p

nt-zefr.te (euulpuap-poqT lnlrn4

'fpe1n e 'Âuuuy -

: uese.f-euue1 tpT

=rrl-E3lrll 'eJJaa iézf1a-pr-ul TutV 'uas-pt.f e{{as-8 eu

-urp uappêB 'eJias-ee ueffie p Tute ueÉ99 'uaqnÛ

'1ur55a4 e"re ptarre{ia-B ;n : 1e.l"n tue{ Unt -

:'sef-euuetr'sr-Sgierm e.re 15âe.f,.rn : lnf;re rez?aÂ uenlf ,t'amatr

'eJe s)pIalT

pT-i Jn teJe t55ert i.rnsu ceTn€u ,tau 'se4>1ef BT-fi e

ieiuabe uouzollr euuT-l3eÏTepel ue55a.f e-re uTlJl -

: uese.f-enuetr 2, uas4r1ef, pT-fi eJE nce [t -

: se-ueNN'B1-fr1-srppf eu ppeq 3se-u1zza JenSel saqes ual

-ebb 'r F 1 "re.rpe-æ

' egrJea-aa Jeqqaqe p {{aN -

: uase.f-enuetr ;;eqqaqe-fe ruelr >fl Tnt -

: se-ueuuo 'ae11ep

-po.u Jeq[aqeueJ:n trrnqqaT sunqqel runqqel tuaqnÛ

'1agnJ leJe uJttozo? Jn: leqnJ 'leqnû -

: uos

-e.f-erruaa 'eJe JTuze.f "rn : qa1re.f, 1e u,ltt1.f Âatwqatr

'fiepief, 1e (.sutt1-ltrpile3e uaq}[e.rf e"Ie rrrlil -

: uase^f-euuotr ; ues4rp.f, BT-ï[ EJe ncf -

. ! eJiiee-a Tulra-u?Erltrl€lll sHeM\I- 'pT{t-s>pp.f

eu ppoq 3sw-upzze JenSel e3qas

o Tolqo1-puouffl4lr inqeceure;


- ed êtes-vous, les garçans? el,emantla-t-e11e.- Nous sor@es les fils elu roi ele tel PaXa.

- Alors, ûit-e11e7 vous êtes mes frères. lfnig,

vous auriez mla:x faj-t d,e ne pa,s 17gnir- ?uisque voreêtes Iày ce qne Dieu a cléeid.é arrivera. À11e2 d-æc à1f éer.rrie et restez-y: iI va rentrer (aceqragné d'rrm

8ranil fracas: ) tsrx'êtel pIuiel orclée, tentr tonnerretéclairs: il portera sur ltépaule r:n frêrae pesant cin-quante quintar:x, ayec ses racines: i 1 vous saluena:réponclez-1ui.

r1s a[èrent à lréeurieltogre passar il partait u nlyant jeté un eotrp clræil ensix { frères ) :

Qutest-ce qui vq:-s æène ici? d.enand.a-t-i1.Nous sonmes venus voir notre sæurr dit lrr:n

cL reux..- Soyez les bienvenus !

fl 1es fit errtrer d-ans la mais@. Ils saluèrentleur sæur. ELle la:r prépara huit kilos cle eouscou-smais, à six, ils ne pr:rent en venir à bout. Lrogred.it à Arfa:

- tr.als-moi clsre rm petit easse-crortte.

E1Ie 1ui prépara aussitôtsept plats de couscouslpor.u ehaque platT vingt-ciùqHloar sept quartiers tl'evientie, sept suhes d.reau, ehasune ete vingt"'cilq li-tres; eI1e ajouta r:ne grand.e casserole tle café.

&r cinq ninutese 11 eut totrtrent :

- Nous voilà bient Nousr à

e t attenelirent. Qt^and.frêne aYee ses raelneg.arrière" i1 aperçut les

abesrbé. lls se cli-

sixl neus nr,[email protected]âS mangé

- 6 6 -

_ L9_

e.re {{n;rro rn ^ou-p$ e{{es-? rlr}Tau l uebnatr -

: pe,ten-1 un1.f se.f-ermatr 'pn-e{{es uaur4en e,Â'q'ge.f ue1-e55a.f 'ba.febpp esueft-g

'e.ru{ebÏ-I eJfeuife p-ze.f-eu"ra1 ! 1an11TTo urJ

-cê3-r\À esue01 s-?apprppa.fe Tnï-u 'uemegg ueplppe,tl "a

-qas 'fie1soltrT€sqas tnTT11 IrTJca3-r esueQ s-8ap euJof1

Tnn-{ rnslps-ua unlfat B3qes p-ze+be.rl1a ,lemal'lnlXet p.t.fT+bett -

: e;rJea-r

sBf'-ænof, luue+rza,l.eny'sT-IrlP.ulerr 1uu-ei{as e-re u)p{nJ

rrel rR'ns)Tos p uaJfiasgn111 e.fuemlo pts{ose{boÂ\l'uas

=1-eul1o,lt-p Trrlnu uauele$tr tueffie s pr-Tr?-rgqotr

l ue,u-ss1.f eqqalYq -

: uase.f-euuatr'.lteu-1-tlu11eru-ieÀ pa-qniN -

: uanPf, sert-euuatr

6 epJa,l, urOga^f BT-Trl ncv -

: uase.f-errne.f ' 1un-eïïgt enf

-e,n1'.r1;3:ep-ia,[, fezfie1'st-ueln2T-s ?Talsel Pê-qqnçt-T teppesT-pTltrtY 'euu1p uaulbb 31rn51-1a,1, uaqn{i

'ss-TIaJ lour[Tas 3 uelssa uane-11a3: -r.rat[

-pv''s1-uein21-s eu.re.f tieiuebn ursuefi uouzaiur 1+olsel

s1-[[e.fe1-g:eÂ 1qqe3T-ppe 'sura.f, n 'beiqal 'pnsli 'nÈe

'lTbbeuçt renr{aI tcecJJe : qnlt-pp e B{iau : u1p uaurb

-nelie 'eJnl 1.rn51-1al' laqnÛ : uese-f-euue;,'nJpa.fpe

rac1efi ppnqr u.fe 'uaqni-p fuf É lft e -fe lune>p1e 3p.re

qani-p Jnue{nT te:rç 'ÂrT{leule p T$[rn{ tTqf -

: uase.f-euual

-rrETJâ{r rueTJâT-T 1"rnmla{r ueflassa-u aeJJ€ O -

rsÈ-ueNN à TpeTne 'ue11 ug Tlrt -

. 1eÀqa1-puaup[€Ir inqeceme;


huit kilss (êe eærrle ) et luir tout seul; a abso:ebétoute cette ûasse tte vietuailles.l Â1l-urs1 repartonstant que nouc souræÊ ênssre en bæ étaf t

L tun d i t :- I{qrs avæa six Lef aueheux: par Dienl x.otra læ

regrtrerqrs pa.s sans avolr ramerré Ârfal

g e :

re eùnous

te lendenain mati:r, lrafné d.es frèree ôit à 1ro-

- Laisse-norrs gnrnener notre sæur voi:: son pè-sa mère: elle restera (Ià-bas) quinze jorrs et

Ia ramènerg1s.

- Pas du toutr dit l-toge: s?:ils ver:leat Ia voirlqurils rriennent icj-.

1- .Llors' erest 1a guerze? atit lrainé.- Vous voulez ne faire 1a guemer à mei?

Dtune seule maizrr iI les attrapatorsl creusa uneulde-basse-fosse (otr11 les préeipita)1 corrra'at letout d.tr:ne clal1e qree quarante jer:nes hornnes nrauraigrtpas pu soulever. Leur sæur y prafi.qua une petite ou-yerture et elle ler:r faisait passer d.e quoi nang€r.

ta femme clu roi fut d.e nsuveau eneeiate et e1lemit au msrd.e un gârçon qurelle appela trfbentl-tr&rlet-À sa naissatrcê; il avala clix kiloe d e pein; à troismois et cLir jor:rsr il nan€eaj-tsdr quintal. .I1 vivaità Itétage (d.e 1a mnissll). Il étaitné le mârejotr gueson cheval.

jor:r, 1es gp:rs clu village se d.irent:

À eelr:.i qui nous ferait voir le fils du roi,Un

- 6 8 -

I e 'ueflessa+ s-Tulæ

3 Tuua-lrsppeï-te

-69-

ueJ,gnssef p-,t e.re uTlt -

se.-uerrua 'sseqg1.f p TutV'sr-nTprÀeen-p ei{au po;TnII

'ueï TT3a1-B ei{ag 'lefuabe s55e.f sueffaicea-n inq

-co-lTal sp-T[oJlroÉgg fusV 'unJÂagg trltg aicea e55ef,

u€ï uo -JTuI '1aÀqe1-pue14q se,t-emas^1 'c1cbe.,u uenl'f

B-effef 'lsTpel poJJê? ruua-ueflossa-u lniieueS

'pftep-Ja,l' 1frb14 uese-11e{ia1 truue-le1qet

-ua J:ftaf,-Jre,l' cnflfe ueb,tal Tuua{rs-?-EElÏan eÂo'qeqcca

uraqal eJe upoJJra.l [ .rn letqel uasÈ'IToJ e"r'ra'f 'lJer

-se1 uêsvz,te.f I sngrn un1-?? ï€ ulT-Ji{a.( Àamatr

e T-pTf, e.r.r1$1a rueube,uiY -

: se.f,-euuetr 'e-rr1!1a rebnauue ttI{I -

: se,(-euue.f Àaætr'ep

=JaÀ ueunl-Be t[-uefe,rq{en: se-t-euue1 i TleÊ -

: uose.f=euuatr'rrorr BT-fi e

=r. " cef iasuefi utbbefle :. s-erc.f-pa s-eqeq la27e

{ e Âau-1-elnlTor'r pange-4',l' e 'eJnl tuez,l'ene-,fv -

=Fap uelbeurn se,f,-euua.f 'qaqSS Tutr-e)Pteze p TIu-IV

i eJia3 Tggau eu saeq qnlua

rn (qf!-en: Âau-Jnl. ue11a-p1 leaTcnJT eiïaS -

: uese.f-euue.f rpa.f-en Pa-bNeu1'lTurrTsau elpl€ pnïsau 1e1eÀnuue uey lÀ€rltrTg

-'.ïTFÊ-lruunppo le e55ef, so-pqar ei{au toTT)t e.fueml

3um.f,

Tfieu

: uos

. 1eÂqa1-puatfflpu inqeceuel


norrs Aonnerier'e cle quoi d-eveni-r richer si Dieu le per-nettait.

- Ce sera mol" clit sa grancl-mère.

. EIle le f i t sontir. L e gæçcr aIla à lrécr:r ie:à chaque cheval quril tlétaehait e t enfourchaitr i 1brisait Ies reins. 11 tLemantLa à son père:

- Otr est done mon eheval?- 11 est dans cette écuriet là-bas.

fl alla chercher san eheval et le monta. Itrr jourtil itit à sa mère:

. - Mèrer suis-je tlonc tsr seul enfant ? (Otr sontilone ) mes frères ?

--pils, tleprris que tes frères sæ.t partis porr(essayer cle) ramener Arfa cle chez ltogret i1s ne sontpas revemrs r sans d.or:te les a-t-il dévorés.

- Jiai tLonc cles frèreer sixe et Arfa?

- Ctest exaet,menée et tes frères,

fi1s. Ârfay ltogre lra erles a sans d.oute narrgés.

fauôray neùfre cent cinquan-e f e r a s a t r s s i u n e t a -

moniIs

fI alla trouver 1e fægeron:- tombien te faudrait-il d- e terrys pour me fa-

briquer r:rre ma,ssue ?- Je te 1a fæai en trois mois.

Crest trop Iong.

Je te Ia ferai en quinze jor:rsr ôitun autre.

* tr.ais-Ia;te kilos tle fer;

nais i1t u m

- 7 0 -

-Tr-

esqebl-1" poo".1 TXV: se.f-euuatr 'Tezzîqq lilry ursuafi-'n e.[

-Xaupaurbartl s e 3"useue1 : se.f-euuatr '1t+pafi -

; se.f-euuatr'Enf{a ceilasuaft-3re,l' Âaupafr f'lv -

: Pe.f-en se.f-euuatr i lezzaq ï qV -

: sert-urn:atr'ue;nBFen e1e11-;al' Âeupafi 1')tV -

fsB.f-Buuatr ô znqqops Èeupatr 1.f, e leqcB-Jd -

: se.f,-euua.f speppaqn-JÀ 1JnJf

'ua1-e55af, 1et{e tr1ç-+1eu

-lr t uazJ,enn i-fgg.f 'egJas -r@ € 'iiapff-S -

: se.t-etma;,

;eglas-pa leT eiiasg ellT-ulwle.f,ras ir{e-tr -

: se.f-euuatr 'uo?

=e5ôe.f TIr3 : ane u1e..f,n-B Jn u€le p:n1 ruez,Â'enrule,l' e3:

-iea ugrrne-ppe up.l Tuse-$? '{T-uleule t1m y -

: se.f-euuatr iue$luua-n1{leu-18it-I ;Btesal T :-PHanTrIT{Jtou ece1tr 3cme.f, v -

: s-ema.f,-1 se.f,-etmaf,rsseggrf, p rurv 'îï-q:Iarr rsr-rurp.tre3e pp-Tgger

'eppegg erm1.f,-1.rq[1e-F uelv -

: se.f,-smraf eÂO ôfir-rutpr'rs3n elTof epTuv -

: s-ecteq-T se.f-uunatr'.ru.res-38e ?JaL I e 3se-11a3: qa11.re.fpe 3's-rqe-[-B' TUT us:I

nrrptr?se : TJnNt-TaÀ Unlt 'BT-1T-lfnssal ,'tarctr

i {}pu-N -

: s-epp1f se.[-euue1'Tqqat 1-euJ'e.f eu rnuÀau

r. pÂqa1-puoqnp€u flnqecennel


batière pesant cent kilos de fer.

Quand Ies quinze jor:rs fi:rent pa,ssésr sea naté-riel était prêt. IL momta à ehevalr Ê â tabatière enpoche, et posa sa nastsme tterant lu'i; e n travers d.ucheval. 11 partit.

I1 trouva 1e berger cle ehèvres:* À qui €s-tur b.erger ?- Iûgir je srris 1e berger tl e Arfa d.o:at on clit

que, dans la montagne2 sept ûrralI1es ltentoursrt etqne personne ne pourra llert arracher.

.:- Qul lten tlrerait?- Ce1ui qrri nangerait ce bouce là-bas.

Dtune seule mainr aussitôty i1 cLépouilla Ie bsucet le nangea tout eru

- Va, ùit 1e benger: tu 1a ramèneras.

I1 partit et trsrva 1 e bæger cl e msutons: ilfit d.e même et narrgea 1a (bête):

.,- Va,- dit le berger: tir Ia ramèneras.

De mfue pa:r (le cultivater:r cle) pastèques: iLûangea toute la pastèqne et ufue r:rre autre en plu,s:

- Je peux en mânger encorer décIara-t-il.- Assez, cLit le jard,inier: tu es p I u s f ort

qutun ogte: va7 tu ilélivreras (Arfa).

11 a:riva à ltendroit o ù ses frères stétai-entarrêtés. .Arfa 1e vit cLe sa fenêtre:

-'aui es-tu, toit là-bas? cLenand.æt-e11e.- Un homme.

- 7 2 -

-Êr-

: se.c-suual 'IlElpwnq o -

: sef,-€ruuotr euTqe,rr e ltr:{-n?v -

: eg:Jea beffe-E PT-1-eTer\l'sT-{?eu?€n uâppêq 1F1 luua-neïue p p'1e pggel

.ppT4 e tqni : uazÀerne BaqlaÂ1a 5ôa1 ';peïlag -'prne

l sef-euuâtr 'ere ,[,1nJa JII -

: se.f,-euue.f 'Pe.[-e1 eu.re.f'I"T"T ïulrê-l3e1Iopel e55a.f : 3eTIappa p rure IV

'ÉrnIFppT-|["trfnÛ-

: sef-euua1 '1-eââa.f : ua>1

-{e ss-upeûr u-Àrp : IrareJ{Egg es{?urc sgnf : gnJl'qur 'Pt,ne-ppf-fi e : qnfi -

. ; sef,-€{luotr 'nez?eze P

uofie 1-e5ôa.f tlt{1e"t su;l' urn1.f-s 'ue1 Âematr'euuT-ceùr1abe ue55ef, oTttt -

: se.f-euretr ;, uesry1af, PT-fi P'Je nc? Q -

: se,f-ermatr'Br-fl1-srppf, æ ppaq 'seqlzzê ieittSal e3c[as

ualebb T E T :e-rpe-!f 'e3:iaa-e es{ane p lpfâN -

i esrlaure-f,e 6ue11 ]Pt Tt't -

: zT3eÛn es{oltre ernf,

'rfn

et^, a co^, tesayamun.com/cinq-contes-kabyles-fdb-n%b094.pdfeut{ttsl -: spi-"uuatr 'uejtsseb{ e1...

Documents