Tania ChagnotValérie DuchâteauCristina Azuma

Michelle Rinaldi & Trio JazzTrio SéfaradeFlamenco Ajo y Agua

Oslo Guitar EnsembleEnsemble de Guitares AlegriaOrchestre Guitar’Essonne

Brocante auxIns t rume ntsP artit ions etacce ssoire s demus ique

17 & 18 OctobreEspace Jean Lurçat ~ Juvisy-sur-Orge

Pour cette 7ème édition, le Festival Guitar’Essonne a souhaité mettre à l’honneur la gui-tare au féminin, avec un concert « Grandes Dames de la Guitare ». Vous aurez l’occa-sion d’y entendre les solistes Tania Chagnot, Valérie Duchâteau, et Cristina Azuma,dans des répertoires allant de la musique espagnole et brésilienne à la musique baro-que et contemporaine.Dans un autre genre, la soliste Michelle Rinaldi jouera le « Concerto pour Guitare etTrio Jazz » de Claude Bolling.

Aussi, nous avons souhaité continuer dans une démarche d’accès à l’art vivant pourtous les publics, en programmant des animations dans les écoles élémentaires de laville de Juvisy-sur-Orge, ainsi qu’un concert exclusif pour les scolaires, avec l’Oslo Gui-tarensemble, le groupe de flamenco Ajo y Agua ainsi que l’accordéoniste classiqueDuarte Graça.

La Rencontre Internationale d’Orchestres de Guitares, accueillera cette année l’Ensem-ble de Guitares Alegria (Belgique), l’Oslo Guitarensemble (Norvège) et l’Orchestre Gui-tar’Essonne. Ce sera l’occasion de découvrir la création française de la pièce « PassionTrain » pour trio à cordes, accordéon et orchestre de guitares, du compositeur belgeLuc Sterckx.

A ne pas manquer le 3ème Salon des Luthiers, ainsi que la 1ère Brocante aux instruments,partitions et accessoires de musique.

Bon festival !

La 7ème édition du festival Guitar’Essonne a reçu le soutien de :

14h00 - Ouverture du Salon des Luthiers et inauguration officielle.

14h15 - Atelier Guitare Flamenca « débutants » avec Thierry Rodier.(Inscription en page 7). Apprentissage du "vocabulaire flamenco" : Rasgueados binaires, ternaires, et spé-cifiques en fonction du Toque (alégrias, tangos), Picado, Alzapua (utilisation spéciale du pouce), Tremolos,Capirotes (percussions sur la guitare). Mise en pratique avec des Toques traditionnels.La formation de Thierry Rodier, s'est toujours déroulée sur deux chemins parallèles ou entremê-lés : une formation de guitare classique l'ayant mené à une médaille d'or puis un Diplôme d’Etat,et une formation au Flamenco traditionnel avec des maîtres tels que Paco Peña, Rafael "Merengue"de Cordoba, Pascual de Lorca de Jerez. Influencé par les guitaristes de Jerez tels que Moraito etG. Nuñez, il enseigne et partage sa passion depuis 20 ans au sein de différents conservatoires.

16h00 - Concert de flamenco avec le groupe Ajo y Agua (participation libre).Ces cinq aficionados se sont retrouvés autour de cet art ancré au plusprofond de la terre andalouse. Dans l'esprit des origines multiethniquesdu flamenco, ce groupe s'est constitué en 1999 de personnes passion-nées de flamenco venant d'origines variées mêlant le respect de la tra-dition à des créations originales. Les deux danseuses Rachida et Sofiasurvolent avec passion les "bailes" les plus divers.Les styles "chicos" (légers) et jondos (profonds) se succèdent accompa-

gnés par la voix vibrante de la chanteuse d'origine Sévillane Imma au rythmes et au sons endiablésdes deux guitaristes Koryo et Jean.Musique chant et danse se conjuguent pour vous faire partager des moments d'émotions qui réson-nent comme à une fête gitane autour d'un feu de bois. Dépaysement garanti ! OLE !!!

17h00 - Concert découverte « Chants Séfarades » (participation libre).1492... Les anciens, les Djudyos ou Sépharades sont chassés d’Espagnepar les rois catholiques. Ils quittent les terres où certains vivaient de-puis le cinquième siècle avant Jésus-Christ. La coexistence avec lescommunautés chrétiennes ou musulmanes influença le répertoire pro-fane judéo-espagnol. À travers ces romances, toute la culture des Séfa-rades s'est ainsi transmise, aussi bien la nostalgie affective que la poé-sie religieuse et toutes les formes d’amours y sont gravées ! Celui de lamère pour son enfant, celui du mari volage, de l'amant éconduit, celuidu dévot pour son Créateur.

Ce sont d’anciennes mélodies issues de la tradition orale, répandues par les chanteurs de cour, lespoètes ; elles célèbrent toutes les étapes de la vie, la naissance, l'enfance, la jeunesse, les maria-ges, la vie amoureuse, la mort. À travers elles se distillent conseils et mises en garde.Avec Anne Garcenot (chant), Thierry Rodier (guitare), Michelle Claude (percussions).

18h00 - Concert avec Michelle Rinaldi & Trio Jazz (participation libre).Allier le classique au jazz, voilà ce que nous propose ce soir l’excellen-te guitariste Michelle Rinaldi, dans ce concerto pour Guitare Classiqueet Trio Jazz de Claude Bolling.Grâce à l’immense maitrise d’écriture de Claude Bolling, la gui-tare, cet instrument si intimiste aux accents naturels et pro-fonds, est en osmose totale entre ces trois instruments remar-quables, en se hissant à la puissance du piano, aux syncopes dela batterie et à la rondeur de la contrebasse…Le Trio est composé de trois musiciens de talent Maria-Petit Léon aupiano, Patrice Soler à la contrebasse et Cyril Lecomte à la batterie.

SAMEDI 17 OCTOBREPa

rtici

patio

n li

bre.

Rés

erva

tions

au

06 9

8 26

01

53

SAMEDI 17 OCTOBRE20h30 - Concert « Grandes Dames de la Guitare »

Valérie Duchateau a grandi à Céret, petite ville du Sud de la France forte-ment imprégnée de culture. Elle n’a que neuf ans lorsque son premier pro-fesseur, Angel Iglesias l’emmène à Barcelone où elle joue sur les guitares dePaganini ou Miguel Llobet.Elle a à peine 11 ans lorsqu’elle est présentée à Alexandre Lagoya qui laprend immédiatement sous sa coupe. Ainsi débutent 12 ans de collaborationavec Alexandre Lagoya qu’elle rejoint au Conservatoire National Supérieurde Paris où elle obtient un Premier Prix avant de séduire les Etats-Unis oùelle obtient le premier Prix de la Fondation d’Addario. Après une longue

tournée dans ce pays en compagnie de David Leisner, elle s’envole vers le Japon où elle joueavec Minoru Inagaki.Au retour d’un de ses voyages elle rencontre Marcel Dadi avec qui elle partage de nombreusesfois la scène. Jusqu’alors uniquement guitariste classique, Valérie Duchateau découvre la coun-try, le picking. Une fois de plus elle joue avec les plus grands, Chet Atkins, Larry Corryel ou TomBresh. Parallèlement, elle continue aussi bien ses concerts classiques que ses expérience origina-les en présentant avec le célèbre flamenquiste Pedro Soler un duo inédit guitare classique-guitare flamenca.Aujourd’hui, Valérie Duchateau est une artiste et une jeune femme accomplie qui a su trouverune voie totalement novatrice dans le domaine de la guitare classique aussi bien dans sa démar-che pédagogique que dans son interprétation, ses arrangements ou ses compositions.

Tania Chagnot commence l’étude de la guitare à l’âge de 8 ans avec MauriceRosset à l’E.N. M. de Fresnes ou elle termine brillamment ses études en ob-tenant une médaille d’or et un prix d’excellence à l’unanimité avec félicita-tions du jury.En 1980, Tania Chagnot rencontre le maître Alberto Ponce et suit son ensei-gnement à l’Ecole Normale de Musique de Paris. Elle y obtiendra à l’unanimi-té avec félicitations la plus haute récompense décernée par ce prestigieuxétablissement, le Diplôme Supérieur de Concertiste.Mais c'est en participant aux concours internationaux d'interprétation queTania Chagnot va donner une dimension nouvelle à sa carrière en obtenant 6récompenses sur 6 participations. 1er Prix aux Concours Internationaux de

Carpentras en 1981, de Sassari en 1982, de Rome en 1983, 2e Prix à Toronto en 1984, et à Beni-cassim en 1984. L’année 1985 est pour Tania Chagnot l’année de la consécration. Elle devient lapremière guitariste française à remporter le plus prestigieux des grands concours internationaux:le Concours International de Paris-Radio France.Dès lors, elle donne de nombreux concerts aux Etats Unis, au Japon, au Canada, à Cuba, au Vene-zuela, et en Europe (Italie, Belgique, Espagne, Portugal, Suède, Suisse, Allemagne, Finlande).Désireuse de promouvoir la guitare, Tania Chagnot a crée le Festival International de Guitare deParis, qui a vu sa première édition en novembre 2003.

Cristina Azuma est née à São Paulo, Brésil. Dès l’âge de 16 ans, elle se produit enconcert, solo et dans diverses formations, d’abord au Brésil, puis dans de nombreuxpays d’Amérique, d’Europe et d’Extrême Orient. Parmi ses collaborations plus ré-centes, elle joue en duo avec Paulo Bellinati et Pablo Marquez.Guitariste classique de formation elle joue aussi d’autres instruments à cordes pin-cées – guitare baroque, viola caipira, cavaquinho. Elle est également Docteur enMusicologie de l’Université Paris IV-Sorbonne, spécialiste de guitare baroque et desmusiques de danse de la fin du XVIIème siècle. Travaillant avec des compositeurs,elle dirige une collection de partitions aux éditions Henri Lemoine.Ses disques de guitare solo marquent les étapes de ses choix musicaux, et leur im-pact est autant lié à la qualité des interprétations qu’à l’originalité du répertoire :

Latin Children’s,(GSP 2009) - Santiago de Murcia, (Quadro frame 2007) - Contatos, (GSP 1995) - CristinaAzuma,(Loco 1994).

« Ce qui est captivant chez Cristina Azuma est ce rythme inné, ce vrai « feeling » populaire qu’elle a, etqu’elle conjugue d’instinct avec une approche toute aristocratique et raffinée. Elle est vraiment touchan-te par le contraste qu’il y a entre sa gentille simplicité presque timide et son talent très affirmé tantdans la profondeur que dans la grande assurance de l’expression, où sa souplesse féline donne l’impressiond’une rare facilité. Voilà une forte et douce personnalité qui rayonne d’elle-même sans aucun artifice. »(Danielle Ribouillault – Les Cahiers de la Guitare n° 57, 1996)

Tarif

s : 1

0€, 8

€, 5

€ ré

serv

atio

ns a

u 06

98

26 0

1 53

Les

Gra

ndes

Dam

es d

e la

Gui

tare

jou

ent

les

cord

es S

avar

ez

10h00 - Ouverture du Salon des Luthiers.BROCANTE aux instruments, partitions et accessoires de musique (Bulletind’Inscription en page 7).

10h00 / 12h30 - Atelier d’initiation danse Flamenco avec Sophie Pallarès.(Bulletin d’Inscription en page 7).10h00 / 12h30 - Atelier Guitare Flamenca (avancés) avec Thierry Rodier.(Bulletin d’Inscription en page 7).

15h00 - Rencontre Internationale d’Orchestres de Guitares

OSLO GUITARENSEMBLE (Norvège)L’Oslo Guitarensemble a été crée au printemps 2000 parle guitariste norvégien Roy Henning Snyen, et a depuis,donné plusieurs concerts en Scandinavie, et en Europe.Son répertoire inclut des œuvres de Vivaldi, "Navidadnuestra" de Ramirez et "Romancero gitano" de Castelnuovo-Tedesco avec le chœur "Vox humana".En 2006 l’OGE a joué la version intégrale de l'opéra"Carmen" de Georges Bizet avec des chanteurs profession-nels.Depuis 2008 l’ensemble est dirigé par Petter Richter, lau-

réat de nombreux concours internationaux, et considéré comme un des meilleurs guitaristesde sa génération en Norvège.

ENSEMBLE DE GUITARES ALEGRIA (Belgique)L’ensemble de guitares Alegria a été fondé en 1996, encollaboration avec l’Académie Municipale de Musique deWaregem. La direction de l’ensemble est assurée parMarleen Casteele et plus récemment, Ruben Boutecaest devenu son adjoint.Ce groupe d’une vingtaine de guitaristes très enthou-siastes, joue un répertoire allant de la musique Renais-sance à la musique Pop. À côté de la guitare classique,ils jouent aussi de la guitare basse, de la guitare octave

et parfois d’autres instruments s’y ajoutent comme les percussions, la flûte ou le violoncel-le. Ils se sont produits à Cambridge (Angleterre), Rheine (Allemagne), Mirandola (Italie) et ilsont collaboré avec les ensembles de guitares « Cuerda » (Anvers) et « Color » (Schaerbeek).En 1999, ils ont reçu un Premier Prix au 3ème concours pour ensembles de la « European Gui-tar Teachers’ Association » à Tilburg aux Pays-Bas et en 2008, ils ont reçu le Premier Prix auconcours de musique de chambre « Ottoboni » à Lier en Belgique.

ORCHESTRE GUITAR’ESSONNE (France)Depuis sa création en 2002, l'Orchestre s'est produit enconcert à plusieurs reprises : Festival Alliances de laGuitare à Courbevoie en 2004, Tournée aux ÎlesSeychelles en 2005, Festival d'Orchestres de Guitares del'Yonne en 2006, Tournée au Portugal en 2007, Ren-contres de la Voix – Sénart Val de Seine et Festival In-ternational du Norte Alentejano (Portugal) en 2008 etdivers concerts à Paris, Vendôme, St. Germain les Cor-

beil, Juvisy-sur-Orge, Paray-Vieille-Poste, Athis-Mons, Longpont-sur-Orge, et Fresnes.

L'Orchestre est placé sous la direction de Quito DE SOUSA avec la collaboration des guitaris-tes Michelle RINALDI, Marilyne COQUET, Alain PIZZIOLI et Philippe LOMBARDO.

Artiste invité : Duarte Graça (accordéon classique).

DIMANCHE 18 OCTOBRETarif unique : 5€ réservations au 06 98 26 01 53

MédiatorsLaurent MARY

ATELIER DANSE FLAMENCOAvec AJO Y AGUA à l’Espace Jean Lurçat, Place du Maréchal Leclerc.

Inscription libre uniquement sur réservation. Nombre de places limitées.

Dimanche 10h00 à 12h30

Nom :………………………………………………………………………Prénom :…………......................................................

Adresse : …………………………………………………………………………………………Ville :…………………………………………………………….

E-mail : ……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Age : ………………………………………………………………………………… Niveau : ……………………………………………………………………..

ATELIERS GUITARE FLAMENCAAvec THIERRY RODIER à l’Espace Jean Lurçat, Place du Maréchal Leclerc.

Samedi de 14h15 à 16h00 - (Débutants) Apprentissage du "vocabulaire flamenco" : Rasgueados binaires,ternaires, et spécifiques en fonction du Toque (alégrias, tangos, etc.), Picado, Alzapua (utilisation spécialedu pouce avec de multiples possibilités sonores), Tremolos, Capirotes (percussions sur la guitare). Mise enpratique avec des Toques traditionnels.

Elève (20 €) Auditeur (5 €)

Nom :…………………………………………………………………………………Tél. : …………………………………………………………………………..

Adresse : ………………………………………………………………………………..………Ville ………………………………………………………………

Dimanche 10h00 à 12h30 - (Avancés) Spécialisation sur la buleria. Travail sur des falsetas célèbres venantde Tomatito, Gerardo Nuñez, Quique Paredes, etc.

Elève (20 €) Auditeur (5 €)

Nom :………………………………………………………………………………Tél. : …………………………………………………………………………..

Adresse : ………………………………………………………………………………..………Ville ………………………………………………………………

BROCANTE AUX INSTRUMENTS,partitions et accessoires de musique (CD, DVD, HI-FI, etc.)

Réservé aux particuliers. Parvis de l’Espace Jean Lurçat.Inscriptions par ordre d’arrivée accompagnées d’un chèque à l’ordre de Guitar’Essonne à l’adresse :

Association Guitar’Essonne 5 allée d’Ozonville 91200 Athis-Mons.

Nom, Prénom :……………………………………………………………………………… Tél. : ………………………………………………………

Adresse : …………………………………………………………………… Code postal/Ville ……………………………………………………………

E-mail : …………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...

N° de m2 (x 5€) : ………………………… Total : ………………… €