entreprise - beresford...1958 - 2012 è s à la exp c c os u it s io n n o b ! félicitations aux...
TRANSCRIPT
Agence de développement économique communautaire / Community Economic Development Agency
/ EntrepriseEntreprise
Impr
imé
par
: IM
PRIM
ERIE
IMPR
ESSI
ON
• 5
46-1
707
• Services de consultation pour les petites entreprises• L'élaboration de plans d'affaires et de ressources humaines• Renseignements sur l'aide financière disponible• Renseignements sur le marché du travail et le marketing• Renseignements sur le commerce et les investissements• Accès à la formation et aux services gouvernementaux
• • Business and HR plan development• Information on financial assistance• Labour market and marketing information• Trade and investment information• Access to training and government services
Small business counselling
Exposition
Exposition
régionale,
industrielle et commercialeRegional, Industrial &
Commercial Centre Réal-Boudreau, Beresford
Admission :3 $ Adultes / Adults2 $ Étudiants / Students
4 - 5 - 6 mai 2012May 4 - 5 - 6, 2012
Vendredi : 18 h à 22 h / Friday: 6 pm to 10 pm
Samedi : 12 h à 22 h / Saturday: 12 pm to 10 pm
Dimanche : 12 h à 17 h / Sunday: 12 pm to 5 pm
Organisé par lesPompiers volontaires de Beresford
Message du Message from the President
(de gauche à droite) : Daniel Duguay; Chef Pompier, Paul Léger; Président du Comité, Thérèse Blanchard; Coordonnatrice et Jean Guy Grant; Conseiller représentant la ville de Beresford.
Membres du comité absents de la photo sont Robert Mazerolle, Lynda Bernier et Donna Landry-Haché.
(from left to right): Daniel Duguay; Fire Chief, Paul Léger; Committee Chair, Thérèse Blanchard; Coordinator and Jean Guy Grant; Counselor and Town of Beresford Representative.
Absent from photo are committee members Robert Mazerolle, Lynda Bernier and Donna Landry-Haché.
PrésidentePour la 32 année consécutive, les
pompiers volontaires, en collaboration
avec la Ville de Beresford, sont fiers de
présenter leur exposition annuelle afin
d'appuyer les consommateurs et les
entreprises de la région.
Ceci est notre campagne de financement annuelle
qui permet aux pompiers de Beresford d'améliorer
les services offerts à notre collectivité.
Merc i aux nombreux commerçants e t
commanditaires qui continuent de s'associer à
nous pour faire de cette exposition une réussite.
Un merci tout spécial à Thérèse Blanchard. Une
bénévole qui a investi plusieurs heures dans la
préparation de cet événement.
Soyez de la partie. Venez vous amuser et découvrir
notre belle communauté.
Paul Léger
Président
On behalf of the Beresford Volunteer
Firefighters, in collaboration with the
Town of Beresford, I am proud to ndpresent our 32 consecutive annual
Expo in support of consumers and
businesses of the region.
This event is an annual fundraiser for the Beresford
Firefighters which allows us to improve on
essential equipment. In turn, this translates into
better services and increased safety for the general
public.
Thank you to the numerous exhibitors and
sponsors involved with the Expo throughout the
years. Your participation has made a huge impact
on our success.
A special thank you to Thérèse Blanchard. She is a
valued volunteer who has invested countless hours
in the preparation of the event.
Make new connections and enjoy the fun ! Our
community is yours to discover.
Paul Léger,
President
TIRE 101 & TRAILER SALES INC
.
365, rue du Moulin, Nigadoo, NB E8K 3M2
Tél. : (506) 783-9090 • Fax: (506) 783-8828Email: [email protected] • www.trailersales101.ca
Remorques pour transport de marchandise, automobile, motocyclette, motoneige, VTT...Trailers for transporting merchandise, vehicles, motorcycles, snowmobiles, ATV...
ImpressionImpressionImpressionImpressionImpressionImpressionImprimerie et design • Printing & Design
Entêtes de lettre / Letterheads
Cartes postales / Postcards
Conception graphique / Graphic design
Pochettes de presse / Presentation folders
Cartes de décès / Memorial cards
Factures / Invoices • Reçus / Receipts
Formules continues / Continuous forms
Invitations • Étiquettes / Labels • Billets / Tickets
Chèques / Cheques • Brochures • Laminage / Laminating
Dépliants / Flyers • Affiches / Posters
Enveloppes / Envelopes • et plus... / and more...
Cartes d’affaires / Business cards
237, av. King Ave., Bathurst, NB E2A 1N9 • 506.546.1707 • Fax: 506.546.8588
www.impressionprinting.com
Bannières et supports / Banners and standsImprimante grand format / Wide format printing
36 1
#929 (
Aliant)
ww
w.c
kle
.fm
2 35
9
UCT 827276, rue Marie St., C.P./PO Box 7061, unité/Suite 5, Beresford NB E8K 3X6
Tel: 506-546-9139 • Fax: 506-545-7464E-mail: [email protected]
1958 - 20121958 - 2012
al à E xs pè oc sc iu tis o nn o !B
www.acehydraulic.ca
Félicitations aux organisateurse de la 32 Exposition de Beresford!
32
Denturologiste / Denturist
Adrien Léger
958, rue Principale Beresford, N.-B. E8K 2H6
Tél: (506) 546-4486
Clinique de denturologie
Denture Clinic
Léger
1020 PrincipaleBeresford, NB
Body Repair • Réparation de carrosserieSpray Bake • Jet de cuisson
Paint Booth • Cabine de peinture
Depuis / Since
1978
Alignement plus LtéeKevin Lee BrideauGérant / ManagerMécanique générale / General Mechanic
722, rue TechnologieBeresford, NB E8K 2C4Tél. : 506 542-1313Téléc. : 506 542-9468
Alignement de 2 ou 4 roues • PneusFreins • Inspection de véhicules moteur
NOUS UTILISONS DES PIÈCES DE REMPLACEMENT CARQUEST DE HAUTE QUALITÉ
Gagou Tagou, Romeo & Juliette, Crushr Tribe, Mini Ungava, Rad & Tag
506.783.3615879, rue Principale St. - Suite 3, Beresford, NB • [email protected] • www.boutiquepetitsoleil.ca
ENFANTS 0-16 ANS • CHILDREN 0-16 YEARS OLD
Rachelle L. Young, propriétaire/owner
1958 - 20121958 - 20121958 - 2012
Bathurst Honda. comBathurst Honda. com2300, av. St. Peter Ave.
Bathurst, NB E2A 7K2
(506) 548-4569Toll Free/sans frais :
(800) 922-4560Fax: (506) 548-3032
34
3
Venez voirnos modèles 2012
Email: [email protected]
www.brunswicktrailer.com
662, rue PrincipaleBeresford, N.-B. E8K 2J1
506 546-6167 off506 548-2600 fax
1293, rue Principale, Beresford, NB 506 546-8802 • Téléc. : 506 546-6019 • Courriel : [email protected]
www.acadietrailers.cawww.acadietrailers.ca
Félicitations aux organisateursede la 32 Exposition de Beresford!
4 33
Micon Equipment Inc.Boom Truck Rental / Tree boom truck available
Portable Welding / Steel Fabrication / Demolition Erection / Steel Erector / Sand Blasting
Fax: (506) 783-2561
1821, chemin Robertville,Robertville N.-B. E8K 2T4
Conrad Haché
Luc Haché
Cell.: (506) 545-8011
Cell.: (506) 547-5096
T. : 506.546.4484 • F. : 506.548.2207
548, av. King Ave. • Bathurst (NB) E2A 1P7
ROYCONSULTANTS
ENGINEERING SERVICES D’INGÉNIERIE
www.royconsultants.ca
La Police Régionale BNPP veut rappeller au grand public
que l'utilisation de téléphones cellulaires à commande manuelle, d'appareils d'envoi et de réception de messages textes, d'appareils de divertissement (ex. iPod, MP3, etc.) et d'appareils de navigation du système de positionnement globale (GPS) est interdit au Nouveau-Brunswick depuis le 6 juin 2011. Un conducteur de véhicules moteurs qui enfreint cette loi est passible, d'après les articles 265.02 et 265.04 (1) de la Loi sur les véhicules moteurs du N.-B. d'une amende de 172,50 $ plus 3 points de démérite.
Tel : 506•542•2666Fax : 506•542•[email protected]
Hatheway Nissan
1945, av. Miramichi à Bathurst
(506) 547-3130Sans frais 1-800-731-3130
Passez voir un de nos représentants professionnels dès aujourd'hui!
www.hatheway.nissan.ca
(506) 548-456625, prom. Youghall Drive, Bathurst, NB E2A 4X5
,
médailles
MEUBLES, AUTO, MOTONEIGESET RÉPARATIONS
32 end
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxE
32
Bayside
eFélicitations aux organisateurs de la 32 exposition! De toute l’équipe de Bayside Mazda
1249, RUE PRINCIPALE STREET, BERESFORD, N.-B. E8K 1A1 TEL. (506) 548-4515 • FAX. (506) 546-2295
Beresford Roofing 24 ears experience •
Competitive pricing • Prix compétitifsNew roofing and repair
Toiture neuve et réparation
Y 24 ans d’expérience
Propriétaire
Robert Morrison
Cell: (506) 545-5605Home: (506) 542-2180
244, rue Godin, Beresford, NB E8K 1T7
Jean Guy Grant
Directeur GénéralGeneral Manager
Derick Losier
Directeur commercialCommercial Manager
Pierre-Luc Ferron
Représentant des ventesSales Rep.
Jacques LeBlanc
Représentant des ventesSales Rep.
Rejean Beaulieu
Service & Service & Parts
Pièces
Joel Godin
Pièces & ServiceParts & Service
Claude Doucet
Représentant des ventesSales Rep.
5
HoraireEXPOSITION RÉGIONALE,COMMERCIALE & INDUSTRIELLEDE BERESFORD 2012
2012 BERESFORD REGIONAL, COMMERCIAL & INDUSTRIAL EXPOSITION
Centre Réal-Boudreau218, rue du Parc Est
Réal-Boudreau 218 Parc Est Street
Centre
Schedule
t Petixi tE - Rr ou ce hn en rapéD
• Essence• Loto• Propane
Prop.: Ronald CoutureTel: 783-4100
Fax: 783-8097
• Épicerie• Vidéo• Licensé
594, rue Principale Petit-Rocher, NB E8J 1S5
VENDREDI 4 MAI
SAMEDI 5 MAI
DIMANCHE 6 MAI
18 h à 22 h Ouvert
20 h Ouverture officielle
avec invités spéciaux
12 h à 22 h Ouvert
19 h Présentation des
kiosques gagnants de ela 32 Exposition
de Beresford
- PRIX COMMERCIAL
- PRIX INDUSTRIEL
- PRIX SERVICE/
INFORMATION
12 h à 17 h Ouvert
15 h à 16 h Tirages des différents
prix présenté par les
exposants
17 h Fermeture de
l'Exposition
En collaboration avec la Ville de
Beresford
FRIDAY MAY 4
SATURDAY MAY 5
SUNDAY MAY 6
6 to 10 pm Open
8 pm Official Opening with
special guests
12 to 10 pm Open
7:00 pm Presentation of
Winning Kiosks for the nd 32 Beresford Expo
- COMMERCIAL PRIZE
- INDUSTRIAL PRIZE
- SERVICE /
INFORMATION
PRIZE
12 to 5 pm Open
3 to 4 pm Draws by the
exhibitors
5 pm Closing of Expo
In collaboration with the Town of
Beresford
221, rue Principale
6 31
GILLES BASQUE SALES LTD
Auto Parts Plus
1967 Miramichi Ave. Bathurst, N.-B. E2A 1Y7
Tel.: (506) 546-9976 • (506) 546-8883
Produits Bière et Vin
Sam. / Sat. 10 a.m. - 4 p.m.Dimanche/Sunday Fermé/Closed
Lun./Mon.Ven./Fri. 10 a.m. - 8 p.m.
Ouvert/Open970, rue Principale, unité 5, Beresford, NB E8K 2H6Tél.: (506) 548-1700Courriel/Email: [email protected] d'urgence après les heures ouvrables: 1-800-465-2667
555 Murray Avenue,
Bathurst, NB E2A 1T8
Tel: 506-546-1755
Courriel/Email:
HABITATION • AUTO • VIE • RER • COLLECTIVE • COMMERCIALE • FERME • VOYAGE Venez faire votre vin en magasin
1327, rue PrincipaleBeresford, NB E8K 3X7
506.548.4242Fax : 506.548.9889
2585, av. St-Pierre Bathurst, NB E2A 7K3
Tel: (506) 546-2608Fax: (506) 545-6310
Mech at ns ir cu Pht lua sB
J-Guy Guérettepropriétaire / owner
Mécanique générale et transmission General Mechanic and transmission
(1999) INC.
WWW.KERRSCHAINSAW.COM
(506) 546-5607
Cliff Mallaley
Weldon Mallaley
New & UsedMotorhomes Class A, B & C
Fifth Wheels, Travel-Trailers
Trucks, Park Models
1275, rue PrincipaleBeresford, NB
E8K 1A1Tel./Tél.: 506-546-5726
Fax/Téléc.: 506-548-4520www.johnsmotel.ca
Dollard Poirier Manager
In room phone/Téléphone dans les chambres
1111, av. Miramichi Ave., Bathurst, NB
Fax: 506-542-9002 • Email: [email protected], rue Principale, Beresford, NB E8K 1W6
www.cooperators.ca
Geneviève Carrier-BeaulieuConseillère en assurance
Derek BurkeConseiller en assurance
Services et ventes: Suzanne Frenette • Tracy Grant-Leblanc Services et ventes: Gloria Girvan • Colleen Donnahee
2 locations pour vous servir
726, rue Principale,
864, rue Principale, Beresford, N.-B. E8K 2G8
730
Northcoast Electronics
2045 St. Peter Ave.Bathurst, N.B.E2A 7J5
Phone: 546-9591Fax: 546-9947
Email: [email protected]
Party de homard...Commandez vos salades!
Lobster Party...Order your salads!
Dim. à jeu./Sun. to Thur.: 10am-10pm
Ven. et sam./Fri. & Sat.: 10am-11pm
email/courriel:[email protected]
856, RUE PRINCIPALE
542-9000Service de buffet / We cater
Félicitations aux
Pompiers volontaires de Beresfordeà l'occasion de leur 32 Exposition.
2330, rue Main
Belledune, N.B.
E8G 2X9
Tél. : 506 522-3700
www.belledune.com
Bravo auxPompierspour la
ela 32 Exposition!
www.jcpools.ca
Merci!Les Pompiers volontaires de Beresford désirent remercier les exposants et le public pour leur support pendant les 32 dernières années de l'Exposition.
Thank You!The Beresford Volunteer Firefighters wish to thank the exhibitors and the general public for their support during the last 32 years of the Exposition.
Gérant du magasin / Store Manager
2184, av. St-Pierre
8 29
B & C AUTO COLLISION
2474 St. Peter Ave.Bathurst, N.B.E2A 4G8
KEVIN COMEAUOffice: 546-3284Home: 545-8088
Fax: 546-0918
1870 St. Peter AvenueBathurst, NB E2A 7J4
506-547-07071-888-377-5577
www.lounsburys.com
A Dynamic, Enthusiastic Team ~ Une équipe enthousiaste et dynamique
Bon succès de votre concessionnaire General MotorsLots of success from your General Motors dealership
Canada
Faites-vous remarquer où que vous alliez!Get noticed everywhere you go!
Faites-vous remarquer avec la Camaro 2012.Get noticed with the 2012 Camaro.
Articles de pêche commerciale
Tel: (506) 783-2783Fax: (506) 783-8856
Tel: (506) 783-2783Fax: (506) 783-8856
Prop.: Eric Paulin425, chemin Tremblay
Tremblay (NB) E8J 3E6
Félicitations et bon succès aux Pompiers volontaires de Beresforde
pour leur 32 Exposition régionale, commerciale et industrielle
Maire Raoul CharestMaire adjoint Jean-Guy Grant
Conseillère Mona BoudreauConseiller Paul Losier
Conseiller Robert DeGrâceConseiller Gilles Halley
De la part du
conseil municipal
de la ville de Beresford
Auto Sound andAuto Sound andPerformancePerformance
1299, rue Principale, Beresford, NB E8K 1A1Email: [email protected] • http: www.asapbathurst.com
Tel.: (506) 546-2180Fax: (506) 546-2480
Gérald SaulnierGérald SaulnierOwner / propriétaireOwner / propriétaire
C.P. 6510, NIGADOO, NB E8K 3Y5
AMÉNAGEMENT • DÉNEIGEMENT • INSTALLATION D'EAU ET D'ÉGOÛTSLANDSCAPING • SNOW REMOVAL • WATER & SEWAGE INSTALLATION
Tel.: (506) 783-4231 • Fax: (506) 783-4232
Sacs de viandes congelésde 5 $ et 10 $
Agricultural andConstruction equipment
INTERNATIONALTrucks
Félicitations aux Pompiers volontaires
pour la e32 Exposition!
28 9
2015, avenue IndustrielBathurst, NB E2A 4W7
Tel.: 548-9980www.tmm.nb.ca
Beresford • Bathurst
Jean-Marc Roy
21st
plus haut,plus loin,ensemble
epour la 32 Exposition!
Pom px ieu ra s s vono li ot nati tacil iré esF
794, rue PrincipaleBeresford, NB
577, av. St-PeterBathurst, NB
POUR ÉPARGNERPassez d'abord à la Caisse populaire de Beresford
CELI est un régime d'épargne enregistré qui permet de gagner un revenu
d'investissement libre d'impôt. Les cotisations versées dans le compte ne
sont pas déductibles à des fins fiscales. Vous ne recevez donc pas de
remboursement d'impôt. En contrepartie, toutes sommes accumulées
dans un CELI ou retirées de celui-ci ne sont pas imposables.
PLACEMENTS GARANTIS LIÉS AUX MARCHÉS
• un capital garanti à 100% et un potentiel de rendement supérieur
• profitez d'un investissement garanti et du rendement des grands
marchés boursiers
• des solutions clés en main
• un seul placement facile à suivre
• des placements profilés à votre réalité
Le Service conseil est toujours disponible;
• pour vos projets épargnes
• projet de construction
• achat de résidence
• achat maison d'été
• rénovations
Bathurst 548-2020 Beresford 542-9090
AMEUBLEMENT DU NORDNORTHERN FURNITURE
ExpertVotre
Notre service fait la différence / Our service makes the difference
2320, av. St. Peter Ave., Bathurst, NB E2A 7K2Tél./Tel. : (506) 548-4999 • 1-877-548-4999
Téléc./Fax: (506) 548-4530www.northernfurniture.ca
DÉCORATION DE MAISON • HOME DECOR
10 27
548-4646
RÉNOVATIONS INTÉRIEUR & EXTÉRIEURINTERIOR & EXTERIOR RENOVATIONS
Gaston Roy
“Travail de Qualité” “Quality Workmanship”
Free Estimate • Estimation gratuite
Distributeur/Dealer
Fenêtres et Portes Soffit and Facia
Sunroom Terrasse
Toit / Roof Garage
Basement / Sous-sol
7
7PAL
Owner /Propriétaire
Deck
22 années de service dans la région • 22 years of service in the region
2045 St. Peter Ave. Bathurst, N.B. E2A 7J5
CANASACERTIFIED TECHNICIAN
Audio Video
Access
Roland RoyOwner/propriétaire
Phone: 548-21231-800-829-5877
Fax: [email protected]
Northcoast Ltd.
• Sales • Installation • Service •• Alarms & Monitoring Service •
1049, rue Principale, Beresford, NB E8K 1H2ESTIMATION GRATUITE - FREE ESTIMATES
Tel: (506) 545-9160 Fax: (506) 548-0085
450 MacDonald Street, Bathurst, NB E2A 5A5
COMMERCIAL • RESIDENTIAL • AUTOMOTIVE • GARAGE DOORS
COMMERCIAL • RÉSIDENTIEL • VÉHICULES • PORTES DE GARAGE
Email: [email protected]
Toll Free 1-866-545-9160
www.cityglassandlocks.com
1-888-240-0200OFFICE783-4254
PLANT, DUNLOP
Residentiel • Commerciale • Industrielle
Béton - Béton projeté
Pompage de béton
Sable • Pierre concassée
Sable à traction • Camionnage
Transportation d’équipement
Camion à bras élévateur
Fosses septiques en béton
Produits de béton pré-moulés
Concrete - Shotcrete
Concrete pumping
Sand • Crushed stone
Traction sand • Trucking
Floating • Boom Truck
Concrete Septic Tanks
Precast Concrete Products
General Contractor1174, rue Principale, Beresford, NB E8K 2J1
(506) 548-2312 • Cell 545-5033
Fax (506) 548-4835
DANIEL CHRISTIEReprésentant
C&D CONSTRUCTION LIMITED
Club 2000 Tel: 542-2000 730, rue Principale, Beresford, NB E8K 2B7
EXCAVATIONROY
- Gravel- Top Soil- Systèmes eau et égout
Tel. : (506) 783-8171Fax. : (506) 783-3893Cell. : (506) 545-0639
Normand Roy
29, chemin Laplante, Laplante, NB E8J 2B1
- Installation de fosses septiques
1030, rue Ste-Anne St.Bathurst, NB E2A 6X2
eMeilleur succès à la 32 Exposition,de l’équipe de vente Hatheway Ford!
Bus.: (506) 546-4464Fax: (506) 546-0083
www.hatheway.com
26 11
Accordement et réparation de pianosVente et location de pianos neufs et usagésVente et réparation de claviers, guitares, violonsLivres de musique
Toll free: 1-888-920-3673
32 Exposition!
19, rue DuclosSt-Isidore NB E8M 1N3
Hatheway Limited
Hatheway Limited
BATHURST (506) 546-4464 • Toll Free/Sans frais 1-888-920-3673
Sans frais : 1-855-783-42281037, chemin Robertville
T. 506.783.3140 F 506.783.2370
Félicitations aux Pompiers volontairesepour leur 32 Exposition annuelle!
boul.
12 25
Just visit us, pick your wine and add theyeast. We’ll take care of everything elseuntil it’s time for you to come back andbottle your finished wine.
Bring home our award-winning wine toenjoy with family and friends for as littleas $79.99* per kit, made in-store!
Come in and experience how easy,convenient and fun winemaking is today!
MAKE YOUR WINE IN-STORE!
1000 St. Peter Ave. • BATHURST • 546-3770www.WineKitzBathurst.ca • [email protected]
We guarantee 31–750mLbottles of wine per kit.100% SATISFACTION GUARANTEED!*Price refers to Red and Whitewine kits made in-store. See in-store for details.Valid at Wine Kitz Bathurst location only.
WINE KITZ
HYDRAULIC& MECHANICAL
INC.
718 Technologie StreetP.O. BOX 7039
BERESFORD, NBE8K 3X7
Sales, Service & ManufacturingMachine Shop Facilities
Welding FacilitiesFull Testing
24 Hour Service
MIKE SCOTTINDUSTRIAL MECHANIC
CERTIFIED FLUID POWER TECH.
www.alltech.ca
(506) 542-1050(506) 545-55351-866-889-3335
TEL. CELL FAX
Roy’sC.P. 6506 Nigadoo, NB E8K 3Y5
Livraison: 236, rue Principale, Nigadoo, NB E8K 3S9
Roy’sRoy’s
Daniel A. Roy, Président
Tél: 783-3834Fax: 783-3004
• Construction de route• Excavation commercial et industriel• Produits de carrière
MEUBLES NIGADOO
FURNITURE
Phone: 783-3444Fax: 783-3446
365, rue Principale, Nigadoo, NB E8K 3R9
ACHAT & VENTE • BUY & SELL
Neufs, usagés & antiquitésDécor Country
Nettoyage intérieuret extérieur completRéparation de carrosserieet peintureRéclamation d’assuranceEstimées gratuites
Complete Interior andExterior Cleaning
Body Repairing andPainting
Insurance ClaimsFree Estimates
Nettoyage intérieuret extérieur completRéparation de carrosserieet peintureRéclamation d’assuranceEstimées gratuites
Complete Interior andExterior Cleaning
Body Repairing andPainting
Insurance ClaimsFree Estimates
Tél: (506) 542-9157Téléc.: (506) 542-9153 Cell: (506) 545-5043
313 Horizon, Beresford, N.-B.
Roland’s Pro Body Shop Ltd.Roland’s Pro Body Shop Ltd.Propriétaire: Roland Hachey
3636 ansyearsansyears
EXPERIENCEEXPERIENCE
Boudreau Backhoe Service
Michel Boudreau 783-4833Cell.: 547-5148
Moulin à scie - Sawmill• • • •
Installation de fosses septiques / Septic Tank Installations Raccordement au système d'eau et égoût / Water and Sewage Connection Gravel - Topsoil - Sable / Sand Bois de chauffage / Firewood PLUS QU’UNE GARANTIE
GARANTIE SANS SOUCI DE 5 ANS/100 000 KMGARANTIE SUR LE GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 5 ANS/100 000 KMASSISTANCE ROUTIÈRE AVANTAGE PLUS DE 5 ANS/100 000 KM
Programme
Protection Totale
5•5•5ASSOCIATION DES JOURNALISTES
AUTOMOBILE DU CANADA
eFélicitations aux organisateurs de la 32 Exposition de Beresford!
Roland Haché
Assemblée Législative
député Nigadoo-Chaleur
Assemblée législativeCase postale 6000
Fredericton, NB E3B 5H11-800-561-4041
C : 506-544-6464 • R : 506-783-3678
691, rue PrincipalePetit-Rocher, NB E8J 1G1Tél. : 506-542-2424 • Téléc. : [email protected]
BAYSIDE KIABAYSIDE KIA
1400, av. St. Peter Ave. • Tél. : 547-9440 • Fax : 545-6244
JACQUES DUGUAY SONYA CAISSIE CONRAD DOUCET DANIEL BASQUE DENIS VIENNEAU DANIEL AUBÉ DON HACHÉ RENÉ DOIRONGeneral Manager Business Manager
& SalesRepresentative Representative Representative Service Manager Parts Clerk Parts Clerk
24 13
HÔTEL
HOTEL
Toll free ReservationsRéservations sans frais1-800-898-9292
DE
GR
AC
E
C.P. / P.O. Box 910, Bathurst, NB E2A 4H7
Tel. / Tél. : 506-548-3335 Fax / Téléc. : 506-548-9769
E-mail/Courriel: [email protected] / Site web: www.atlantichost.com
RESTAURANT / CONVENTION CENTRECENTRE DE CONFÉRENCES
Félicitations aux organisateurs de l’Exposition de Beresford
Pharmacie Acadienne
879, rue Principale, unité 2
Beresford (N.-B.) E8K 1R3
tél. : 542-9006
téléc. : 542-1581
Lucie BoudreauPharmacienne propriétaire
Vicky Frenette Pharmacienne
Colette St-Onge Pharmacienne
Heures d’ouverture:lundi à mercredi : 9 h à 19 hjeudi et vendredi : 9 h à 21 h
samedi : 9 h à 17 hdimanche : fermé
CANADA
Yvon GodinDéputé Acadie-Bathurst
Je profite de cette occasion afin de féliciter les Pompiers volontaires de la ville de Beresford pour votre généreuse contribution à l’Exposition régionale, commerciale et industrielle de Beresford. Continuez votre beau travail!
Yvon Godin, députéAcadie-Bathurst1-800-992-5699
748, rue Principale, Beresford,NB E8K 2E7
Tél: 542-2901.
Ouvert 6 h à 21 h
7 jours par semaine
Propriétaire : Suzanne Hackett
Village de Nigadoo385, rue Principale, Unité 1Nigadoo, N.-B. E8K 3R6Courriel : [email protected]
Téléphone : (506) 542-2626Télécopieur : (506) 542-2678
Félicitations aux pompierse
pour leur 32 Exposition!
276, rue Marie, Unité 1
Beresford (NB) E8K 1P8
Tél. : 506-545-1885
1-800-348-1885
Téléc. : 506-545-6353
www.dundeewealth.comSociété de Patrimoine Dundee inc.
®Serge Sonier, CFP , a.v.a., CPEConseiller financier
Claudette Duclos, CPEConseillère financière
®Colin Brewster, CFPConseiller financier
Chaleur
PLEIN AIR • CHASSE • PÊCHEOUTDOORS • HUNTING • FISHING
14 23
Merci à tous ceux qui font partie des brigades de pompiers volontaires de la
région. Vous nous assurez la tranquillité d’esprit. Bonne chance dans tous
vos projets! Bonne année! ------
Thank you to all who provide firefighting services in our region.
We Deliver!Beresford 542-9366
1 Big Deal pizza and 2 litre coke
$22.00 Tax incl.Beresford location only…
Bring in this coupon
You make our lives much more secure.Good luck with all your projects!
Have a good year!
1287, rue PrincipaleBeresford, NBE8K 1A1
Tel.:546-548-3000Fax: 506-548-3011
Sonia RoyCourriel: [email protected]
625, rue Principale Beresford, N.-B.
Lundi au samedi7 h à 22 hDimanche
8 h à 22 h
Monday to Saturday7 am to 10 pm
Sunday8 am to 10 pm
Lévis A. Roy, Prop. Tel.: 542 9302
Épicerie Frenette
HEURES D’OUVERTURES / HOURS OF OPERATION
SACS 10 $SACS 10 $Spécialité
Speciality
Plus de 125 choixOver 125 choices
Aussi sacs 5 $Also $5 Bags
Félicitations aux pompiers pour votre beautravail et bonne chance aux commerçants.
building centre
Bathurst Home Hardware1234, avenue St-PierreBathurst, NB E2A 3A3
Tel. : (506) 548-3323Fax 7-1606 : (506) 54
WE’VE GOT YOUR LUMBER
QUINCAILLERIE
• Hardware • Paint • Lumber • Windows• Electrical & Plumbing Supplies
• Matériel • Peinture • Bois de charpente• Approvisionnements • Électriques et tuyauterie
ARMÉE SURPLUS • ARMY SURPLUS
Prop./Owner: Gaston Savoie(506) 548-4818
2194, av. St-Peter Ave., Bathurst, NB E2A 7K1
1522
Drive your way •Va de l’avant
Bayside
506-545-1300 506-545-1116
www.baysidehyundai.ca
1905, av. St-Peter Ave., Bathurst NB E2A 7J5
1-877-545-1366
Legault Companies is pleased to offer over 30 years of experience and expertise to make your event memorable! With Legault Head Office being located in Moncton NB, and another office located in Halifax NS, Legault Companies is able to provide their service to all of Atlantic Canada. We are the only “One Stop Shop” in the Maritimes!
Legault Companies has an extensive inventory and over 15 drapery colors that allows for unique combinations resulting in the perfect trade show or event for every client.
Legault Creative has a large selection of decorations and props available for themed parties, corporate events, weddings or any other special events. Whether you choose one of our imaginative packages or work with our Creative Team to plan a custom designed theme, the Legault commitment to service and quality will most definitely enhance your event.
For more information or to request a quote please contact:
Creative Dept: Moncton or Halifax 506-389-8807 or email [email protected]
Trade Show: Moncton 506-857-3078 or email [email protected] Halifax 902-835-8912 or email [email protected]
879, rue PrincipaleBeresford, NB
542-9100Heures d'ouverture
Lundi au vendredi : 8 h à 21 hSamedi : 8 h à 18 h
Dimanche : 11 h à 17 h
La direction et le personneldésirent féliciter les pompiers et leur souhaiter bon succès
pour la 32 Exposition.e
La direction et le personneldésirent féliciter les pompiers et leur souhaiter bon succès
epour la 32 Exposition.
16 21
Physio MaxPhysio Max
Consultation et services de réadaptation
2465, av. St. Peter, Bathurst, NB E2A 7K3
Tél: (506) 546-6286 • Fax: (506) 545-6514
WWW.PHYSIOMAX.CA
une vie active vous attend
• • • •
PhysiothérapieMassothérapieOrthèses plantaires (pieds)Orthèses de genou sur mesure
STOTHARTSTOTHARTTOYOTA Inc.
335 MURRAY AVE., BATHURST, N.B. E2A 1T4
Tel. (506) 548-8988 • Fax: (506) 548-5732
1-800-786-8427
TIMEQUALITY DEALER
" The Dealer with a Heart"" Le concessionnaire qui a du coeur"
Elhatton’s Funeral Home Ltd.
Maison FunéraireHERITAGEFuneral Home
187, rue St. George St., Bathurst, NB E2A 1B6Tel.: (506) 546-2716 • Fax: (506) 546-5579
270, rue Centre St., Beresford, NB E8K 1R2Tél. (506) 542-1989
[email protected] • www.elhatton.com
AcadieAcadieT A X I
Service 24 HRapide & Efficace / Fast & EfficientVotre service local! / Your Local Service 545-6111
LA BOULE D'ORLA BOULE D'ORSALLE DE QUILLES
1069, rue Principale, Beresford, NB E8K 1H2
506-542-2222Fax: 506-542-1509
980, rue Principale
MUNICIPALITÉ DE
Le Conseil municipal de Petit-Rocher :Pierre Godin : maire
Réjean Guitard : maire suppléantGaston Frenette, Donald Roy : conseillers
Rachel Boudreau-StEloy, Anne Thibodeau : conseillères
eBon 32 Exposition régionale, commercialeet industrielle de Beresford
32 end
laicrR ee mgi mo on Ca l, & I ln iadustr
onitisopxE
20 17
@www.fiprecan.ca(http://www.fiprecan.ca/index_fr.php)
Voici quelques sites sur la préventiondes incendies.
http://www.ofm.gov.on.ca/french/default.asp
http://www.securitepublique.gouv.qc.ca/index.php?id=408#c572
Dr Elaine LandryOPTOMÉTRISTE / OPTOMETRIST
Tel. : (506) 542-2020 Fax : (506) [email protected]
735, rue Principale, Beresford, NB E8K 1W6
www.elainelandry.ca
Centre Musical de
Musical CenterROBERTVILLE
• Vente, achat et réparations des instruments de musique• Cours de guitare disponibles
• Sell, Trade & Repair Musical Instruments
• Guitar Courses Available
Prop. : G. PITRE1802, Route 322, Robertville, NB E8K 2V8
Tel. : (506) 783-8986 • Fax : (506) 783-8986
C'est avec grand plaisir que je souhaite le plus grand succès aux ePompiers volontaires de Beresford lors de leur 32 Exposition
régionale, commerciale et industrielle. Chaque année,
l'Exposition attire beaucoup de visiteurs ce qui nous permet de
faire connaître notre belle ville d'un peu plus près. J'invite donc
tous les gens de la région et d'ailleurs à venir à Beresford, encore
une fois, vivre une fin de semaine amicale.
Raoul CharestMaire de la ville de Beresford
Ô Case Bistro Spécialités dérivées d'érable / Specialty Maple ProductsSouper à base d'érable :
samedi le 5 mai 2012 de 16 h à 19 hBrunch à l'érable :
dimanche le 6 mai de 12 h à 15 h
Brasserie Ô St-PierreBrasserie Ô St-Pierre
700, avenue St. Peter AvenueBathurst, NB • 506-548-2697
32 end
laicrR ee mgi mo ona Cl, &I l n iadustr
niotisopxE
On vous attend à notre kiosque! • See you at our booth!
18 19
ÉQUIPEMENTS BATEAUX ~ 10 000 $
BATEAU DE SAUVETAGE ~ 60 000 $
CAMÉRA À IMAGERIE THERMIQUE ~ 12 000 $
RADIO ET PAGETTES ~ 18 000 $
32LES POMPIERS VOLONTAIRES DE BERESFORD