Le monde entier s’émerveille sur le site naturel exception-nel qu’est Cassis et sur le territoire magique et majestueux des Calanques.En tant que Maire de Cassis, je me suis engagée à préserver ce patrimoine sublime et unique.Avec mon équipe, et soutenue par les services de la ville et de la Communauté urbaine MPM, nous mettons tout en œuvre pour que notre village, ses forêts et ses plages soient propres et protégées.Depuis 6 ans, nous avons fait le choix d’offrir aux baigneurs une eau dont la qualité tend vers l’excellence, en réalisant sur nos 4 plages des analyses quotidiennes. Cette année encore, la ville de Cassis est lauréate du Pavillon bleu sur l’ensemble de ses plages et sur la calanque de Port Miou. Poursuivant notre dynamique d’anticipation, nous nous sommes lancés en 2011 dans une démarche de certification des eaux de baignade proposée par le ministère de l’écolo-gie. Cassis est la première ville à avoir été certifiée pour son système de Gestion de la Qualité des Eaux de Baignade dans les Bouches-du-Rhône.

Nous travaillons également avec l’association de réinsertion AVIE au nettoyage des plages et des rochers. Chaque année nous ramassons plus de 30 000 litres de déchets sur les 5kms de littoral. Grâce à cette initiative, nous avons reçu en décembre dernier à l’Assemblée Nationale, le deuxième prix « Trophées Eco-Actions » pour notre action «Tri sélectif et insertion professionnelle : la richesse d’un territoire».

Cette année encore, la mairie recrute des saisonniers afin d’effectuer des patrouilles terrestres le matin (affichage des résultats des analyses de la qualité des eaux de baignade et distribution des cendriers de plage - 15 000 cendriers distri-bués en 2013) et des patrouilles maritimes l’après-midi pour surveiller les activités règlementées dans la bande des 300 mètres et sensibiliser au mouillage.Les premiers équipements de mouillages écologiques dans l’anse du Corton ont été mis en place l’an dernier. Ces équi-pements, qui viennent en complément de ceux utilisés à Port Miou (une trentaine), sont destinés à de grosses uni-

tés (jusqu’à 25 mètres) et participent au développement durable de notre zone côtière.

Pour protéger nos forêts, notamment des incendies, et les entretenir, nous mettons tout en œuvre avec l’Etat, le SDIS et l’ONF pour que des opérations de débroussaillement aient lieu chaque année dans les secteurs les plus sensibles de Cassis. Par ailleurs, et les anciens l’ont toujours su, la vigne est le meilleur rempart contre le feu… Au total ce sont 10 hectares de parcelle qui vont être réhabilités et remises en culture par les viticulteurs cette année. Le vignoble de Cassis passera donc de 215 à 225 hectares, pour le plus grand plaisir des amateurs de vin !

Nous comptons sur votre participation active pour la pro-tection de notre environnement. Le 12 juin dernier, la préfecture et le SDIS 13 organisaient sur la commune un exercice feux de forêts de grande enver-gure. Durant cet exercice Cassis a activé sa cellule de crise, mobilisant tous les acteurs concernés par la sécurité des Cassidens et la sureté de Cassis. Vous trouverez dans cette édition du Cassiden la synthèse du document d’information communal sur les risques majeurs (DICRIM), qui vous infor-mera sur la conduite à tenir en cas de catastrophe.Nous devons nous montrer vigilants face aux pollutions, maritimes comme terrestres et respecter la règlementation en vigueur. Il en va de notre sécurité, de notre santé comme de la protection de notre site.

Notre patrimoine est immense, engageons-nous ensemble à le préserver, le développer, le valoriser.Je vous souhaite un très bel été à Cassis et de formidables vacances !

Danielle MILON Maire de Cassis

Vice-Présidente de la Communauté urbaine Marseille Provence Métropole

CASS

IDE

NL

EJuillet & Août 2014

EDITO

En juillet et août, Cassis se met au rythme de l’été et vous propose une programmation culturelle et festive qui séduira chacun de vous !Entre expositions, concerts, animations, fêtes traditionnelles… vous trouverez certai-nement le bon programme pour occuper vos chaudes journées et belles soirées estivales.

Le quai des artistesDécouvrez l’art dans la rue, le soir, en flânant le long des quais Calendal et Barthélemy. Peintres, photographes, portraitistes, cari-caturistes, graveurs sur galets s’exposent et font connaitre leurs créations.Du 1er juillet au 31 août, de 18h30 à minuit.

Le marché artisanal nocturneLe marché nocturne anime les places Bara-gnon et Clémenceau. Les exposants vous pro-posent de découvrir leurs dernières créations en matière de déco, de bijoux…Du 3 juillet au 31 août, de 18h à minuit

Une soirée en Provenceautour de l’anchoïadeUne soirée pour partager un moment de convivialité à la fraicheur des platanes de la place Baragnon. Anchoïade (4€) accom-pagnée d’un verre de vin en compagnie du groupe Lil’Butt. Le 19 juillet, à 18h30. Organi-sée par Cassis Animation et la Ville de Cassis. Renseignements au 06 85 25 04 37.

Les nocturnes littérairesMercredi 6 août à partir de 18h, sur le port, une soirée culturelle durant laquelle un large éven-tail d’auteurs de renom rencontre les habitants et les vacanciers pour partager leur passion commune pour l’écriture. Une façon originale de rapprocher les écrivains de leur public.

Livres en fugueTous les jours en juillet et en août aux heures d’ouverture de la bibliothèque, sauf lundi et jeudi. Les livres déposés dans les jardins ou sur la terrasse de l’Ariane sont destinés à tous...Ils ne sont pas abandonnés ou perdus, faites les circuler en «les libérant» dans la nature. Gratuit. Sans inscription.

Cassis Jazz Festival 2ème éditionLes 22 et 23 août

Découvrez le plaisir d’écou-ter dans un lieu magnifique, des artistes de jazz pour leurs ta-lents et leurs en-vies de faire par-tager leur amour de la musique et du jazz. Nous avons également la chance de re-

cevoir un invité de marque, ambassadeur du Jazz, en France et à l’étranger en la personne de Didier Lockwood, le 23 août.

Le 22 et le 23 août, à partir de 18h, concert et fanfare de rue autour du port. Gratuit.

Le 22 août à 20h30, à la Fondation Camargo : Sudden Quartet. Une chanteuse lyrique avec de l’humour et du swing, un pianiste jazz, un contrebassiste et un batteur hors pair pour une soirée aux divers styles musicaux.

Le 23 août à 20h30, à la Fondation Camargo : Mathieu Arnal, guitariste & François Devun Quintet, violoniste accompagnés de Didier Lockwood, compositeur et violoniste de jazz de renommée internationale.

Réservations à Bleu Ciel Productions : 06 29 91 52 64 ou Office du Tourisme de Cassis : 04 42 01 67 81.

Le jardin des contesEveil musical les mercredis du 9 juillet au 27 août de 11h à 12h, dans le jardin public : Il y a mille façons de raconter une histoire... Au détour du marché ou après le 1er bain du matin, arrêtez-vous un instant sur le tapis magique de la bibliothèque. Sous la fraîcheur des arbres, les enfants à partir de 2 à 3 ans, découvriront des instruments aux sonorités parfois surprenantes. Sans inscrip-tion. En cas de pluie ou de grand vent, l’ani-mation se déroulera à la bibliothèque. Réalisé par Daniel de la Compagnie «A petits Sons».

Exposition au Four banalExposition des Traditions Provençales organisée par M. Filosa et le Groupe Folklorique Provençal. Entrée libre. Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Le mercredi de 9h à 12h30, sauf week-ends et jours fériés. Fermeture exceptionnelle du 21/07 au 14/08.

Exposition de la Meva«Rendez-vous au Parc : l’esprit des Calanques»Exposition à l’initia-tive du Parc Natio-nal des Calanques. La photographe, H. David et la réa-lisatrice, A. Thillet ont mené pendant deux ans un pro-jet documentaire sensible à la rencontre de ceux qui peuplent le littoral sauvage et fragile du Parc National des Calanques. Elles nous racontent une his-toire commune, celle des hommes, des bêtes et de la mer. Des portraits, des sensations, un voyage culturel et poétique en prise direct avec cet espace méditerranéen singulier. La Ville de Cassis a souhaité, sur proposition de l’association «Les Girelles associées» et d’H. David, présenter cette exposition afin de mieux faire connaître au grand public les patri-moines naturels, paysagers et culturels du Parc National des Calanques. Jusqu’au 25 juillet à la Maison de l’Europe et de la Vie Associative (MEVA). Les lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h30 à 17h30, le mercredi de 9h30 à 11h30. Entrée libre. Rens.04 42 01 20 64.

Exposition du musée municipal«Histoire de la vigne, de l’olivier et de la pierre de Cassis»

Dans la continuité de la mise en valeur du pa-trimoine provençal et des traditions d’antan, l’exposition « Histoire de la vigne, de l’olivier et de la pierre de Cassis » mettra à l’honneur le territoire cassidain et les activités qui ont façonné son histoire. Les visiteurs découvri-ront ainsi à travers les présentations et mises en scène les métiers liés à la culture de la vigne, de l’olivier, à l’exploitation de l’emblé-matique matériau : la pierre de Cassis. Et également un éclairage historique sur les différents sites d’exploitation : les vignobles et les carrières cassidainnes, à travers les ta-bleaux provençaux, les photographies et les outils, collectés à cette occasion.Jusqu’au 27 septembre, au Musée Municipal Méditerranéen d’Arts et de Traditions Popu-laires de Cassis. Du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Tarifs : Visite libre tout public, entrée gratuite. Visite gui-dée : 3,20€, groupes (à partir de 10 pers.) : 2,70€. Renseignements au 04 42 01 88 66 - 04 42 01 66 66 et musee@cassis.fr

Festival Jazz sur le toitDes concerts de jazz rythmeront vos chaudes soirées d’été autour d’assiettes gourmandes et des vins de Cassis.

Dimanche 13 juillet : Soirée consacrée à l’orgue Hammond. Avec l’un des meilleurs spécialistes P. Cammas accompagné de G. Mornand à la guitare et C. Malet à la batterie.

Dimanche 20 juillet : Jazz vocal féminin avec Audrey Fougeret accompagnée d’Alain Fou-geret au piano, JM. Pallavicini à la basse et C. Malet à la batterie.

Dimanche 27 juillet : Le piano stride et le boogie-woogie. Avec P. Calligaris, l’un des meilleurs représentants de cette musique en France. Accompagné de R. Noël à la basse et C. Malet à la batterie.

70ème anniversaire de la mortde Saint ExupéryParmi les personnalités marquantes de l’his-toire de la littérature française figure le célèbre écrivain et aviateur Antoine de St Exupéry. Homme de lettres autant qu’aviateur, il évoque pour de nombreuses générations d’enfants «Le Petit Prince» publié en 1943. Il disparut en mer au cours d’une mission de reconnaissance aérienne au départ de la Corse le 31 juillet 1944, au large des côtes françaises. Disparition qui resta un mys-tère jusqu’à la découverte par un chalutier naviguant entre Cassis et Marseille, de la gourmette de Saint Exupéry en 1998, puis la confirmation du lieu grâce aux propos d’un ancien pilote de la Luftwaffe, en 2008.Du 31 juillet au 3 août, venez assister aux manifestations données pour célébrer la mémoire de cette figure emblématique qu’était Antoine de Saint Exupéry.

Jeudi 31 juillet à 11h dans la baie de Cassis Cérémonie en mer et baptême de l’air en hydravions pour les enfants handicapés en partenariat avec l’association «Les ailes du Petit Prince».A 18h30 au Centre Culturel : film sur la vie de Saint Exupéry «La dernière mission» suivi d’une conférence par le Lieutenant-Colonel Hervé de Saint Exupéry.

Vendredi 1er août vers 11h Passage de la Patrouille de France avec lâché des couleurs.A 19h au Centre Culturel : Conférence/film sur la Patrouille de France en présence des pilotes.

Samedi 2 aoûtA 18h au Château de Cassis : Lecture du «Petit Prince» par Patrick Poivre d’Arvor.(sur réservation v.marteaux@cassis.fr)

Dimanche 3 aoûtDe 10h à 12h Centre Culturel : simulation ouverte au public pour pilotage aérien sur grand écran.De 14h à 17h au Centre Culturel : démons-tration sur simulateur. Module «Survol de la région», module «Voltige», module «Pilo-tage Mirage 2000 en survol des Alpes».A 17h15 au Centre Culturel : Film «Terre des hommes» de JJ. Annaud sur l’aéropostale, suivi de la conférence de B. Chabert.A 20h30 à l’Oustau Calendal : concert de jazz des années 40 dans le cadre de «Jazz sur le toit».

Animations gratuites. Don possible pour l’asso-ciation Les Ailes du Petit Prince.

Dimanche 3 août : Jazz du Chicago des années 40 dans le cadre de l’hommage à St Exupéry. Avec A. Taddeï (sax), P. Levan (piano), JM Pala-viccini (basse) et C. Malet à la batterie.

Dimanche 10 août : Jazz classique. Avec le Blackbird Mémories Jazz Tented, 9 musi-ciens et une chanteuse pour un voyage au coeur des grandes formations.

Dimanche 17 août : Jazz Manouche avec le groupe «Swing du Sud», deux guitares, un violon et une contrebasse pour un univers Django Reinhardt.

A partir de 19h30, à l’Oustau Calendal.Entrée libre. Rens. 0892 39 01 03 (0,34€/min).

Les Nuits vagabondesVibrez au rythme des concerts gratuits propo-sés par Cassis Organisation et la Ville de Cassis.

Vendredi 25 juillet, 21h30 - Square SavonConcert «The James Brown Tribute show»Allan Adoté et ses 10 musiciens revisitent le répertoire de James Brown à travers un show grandiose compilant tous les plus grands succès de l’artiste ! Tous les ingré-dients pour vous faire vivre un évènement unique et digne des performances du King de la SOUL ! Renseignements : cassisorganisa-tion@gmail.com

Samedi 9 août, 21h30 - Môle vieuxBONEY M le groupe jamaïco-antillais de disco-pop fut n° 1 des Clubs avec un premier album en 1976 «Daddy Cool». Au cours des ans, pas loin de 70 artistes se sont succédés dans les différents avatars de Boney M...et le 9 août rendez-vous est pris pour vous déhancher sur leurs plus grands tubes! Ren-seignements cassisorganisation@gmail.com

Expositions des Salles voûtéesDu 4 au 14 juillet : Exposition de l’associa-tion H2ArtsDu 18 au 27 juillet : Exposition de peinture d’Isabelle Peirone (Lauréat du 4ème Salon de Peinture de la Ville de Cassis).Du 8 au 17 août : Exposition de peintures de Charles Monaco (Lauréat du 4ème Salon de Peinture de la Ville de Cassis).Du 22 au 31 août : Exposition de peintures de Calen Ghislaine (Lauréat du 4ème Salon de Peinture de la Ville de Cassis).

Feux d’artificeDans une symphonie d’explosions pyrotech-niques, sur des thèmes musicaux intenses et rythmés, sans cesse renouvelés, retrouvez votre âme d’enfant lors des traditionnels feux d’artifice du 14 juillet et du 15 août. Deux soirées féeriques dans le cadre excep-tionnel de la baie de Cassis, à partager en famille ou entre amis.Pour information, ce sont les deux seuls feux d’artifice organisés et tirés par la ville de Cassis. Les autres sont organisés par les délégataires du port à l’occasion de régates ou lors de soirées privées.

Culture et animations au fil de l’été

2

La Ville de Cassis et l’Office de Tourisme en partenariat avec la société G’LAPP finalisent le développement de l’application officielle de la ville. Cette application, disponible au coeur de l’été, sera gratuite et téléchar-geable via les principaux stores de téléchargement, à savoir l’Apple Store et l’Android Market.Disponible en plusieurs langues ce projet a pour but d’apporter toutes les informations nécessaires sur Cassis à la fois aux habitants et aux touristes et de créer une véritable interaction entre les diffé-rents acteurs économiques de la commune.Les utilisateurs y retrouveront l’ensemble de l’information touris-tique et pratique de la ville ainsi que de nombreux «bons plans», leur permettant de vivre leurs expériences sur place dans les meilleures conditions.Nul doute que ce projet d’utilité publique, permettant à quiconque d’avoir accès à ces informations en situation de mobilité saura ravir

Dans les p o u l e s (mini cham-p i o n n a t s ) depuis 2 ans, l’ASM Cassis est cette an-

née, vainqueur d’une poule avec trois grosses équipes. Cassis a éliminé le gagnant et le fina-liste de l’année dernière en ¼ et en ½ finale. Et c’est le 24 mai dernier, dans la finale inédite du championnat National Entreprise, plus grande compétition corporative de France que les Mu-nicipaux de Cassis ont réussi l’exploit en battant l’ASPTT Marseille (1-0). L’ASM Cassis devient le 1er vainqueur issu de la Ligue Méditerranée. Une équipe jeune qui prend du plaisir et qui s’amuse.Bravo et rendez-vous l’année prochaine!

Le 14 juin dernier a eu lieu la 13ème édition du Raid international « Marseille-Cassis » à l’aviron de mer organisé par le Comité départemental Aviron 13 et l’Aviron Club de Cassis. Le raid a été accueilli au phare de Cassis avec une remise des prix devant le club d’Aviron. 29 équipages (double ou quatre avec barreur) se sont alignés sur ce raid international, dont 2 équipages an-glais, 1 équipage belge et 5 équipages italiens soit 110 rameurs.Les résultats :Cassis en 4 féminin Senior – 1ère place, San Remo en 4 x femmes Masters – 1ère place, Cassis en 2 x femmes Masters – 1ère place.San Remo en 4 x hommes Masters – 1ère place, ASPTT en 4 x hommes Seniors – 1ère place, Avi-gnon en 2 x hommes Seniors – 1ère place et Rennes en 2 x hommes Masters – 1ère place.

L’ASM Cassis

Le Raid «Marseille Cassis» à l’aviron

Comptant pour le super-challenge FSGT et béné-ficiant d’un temps radieux, la 14ème édition du Défi de Calendal a rassemblé plus de 127 coureurs. Cette course pédestre est passée d’une course nature à un vrai trail, 16 km au lieu de 12 et de 650 m de dénivelé au lieu de 450.Les grands vainqueursChez les hommes, Vincent Graas (senior, Team Passion course) en 1h 09’ 39’’. Julien Bouix (se-nior, ACF Cassis) en 1h 14’ 25’’. Jean-Pierre Brun (senior, St Zaccharie) en 1h 16’ 42’’.Chez les femmes, Caroline Dubois (senior, Simalti Endurance Shop) en 1h 21’ 03’’. Caroline Laca-pelle (V1, La Ciotat Triathlon) en 1h 30’ 25’’. Ade-line Tomei (V1 Courir à St Cyr) en 1h 43’ 16’’.Tous les résultats sur www.courirenfrance.com

Tous les records du Défi Calendal

Retrouvez la ville de Cassis sur www.cassis.fr et FacebookSi vous souhaitez être informé de la vie cassidaine, rendez-vous sur le site officiel de la ville de Cassis : www.cassis.fr sur lequel vous trouve-rez toutes les informations pratiques pour découvrir et vivre à Cassis aux 4 saisons. La municipalité vous invite également à vous inscrire sur sa page facebook en cliquant sur l’icône « Mentions J’aime » à l’adresse suivante : https://www.facebook.com/pages/Ville-de-Cas-sis/496561570354518 pour suivre son actualité en temps réel.

Sardines Titus Triathlon, l’événement immanquableLa 4ème édition du Sardines Titus Triathlon aura lieu le 12 octobre. Près de 500 participants, hommes et femmes de tous profils et horizons, s’élanceront depuis la plage du Bestouan pour 1500 m de natation dans les eaux limpides de Cassis, suivis de 40 km de vélo offrant un concentré de Provence à travers les vignobles et l’arrière-pays cas-sidain, pour finir par un spectaculaire parcours naturel de 10 km de course à pied dans la magnifique Presqu’île de Cassis. Cette année encore, l’organisation du Sardines Titus Triathlon a décidé de rever-ser une partie des droits d’inscription à une association. Des ath-lètes français de renommée nationale et internationale réaliseront la course sous forme de relais afin de soutenir cette cause. Il est certain que les spectateurs présents ce jour-là sauront apprécier le spectacle. Les inscriptions sont ouvertes sur www.sardinestitustriathlon.com

Le ciné-calanquesDans l’enceinte du Centre culturel, au cœur du village, le Ciné-calanques propose dans sa salle climatisée d’une capacité d’accueil de 111 places plus de seize projections hebdomadaires. Servies par le meilleur de la technologie numérique (4K,HFR,3D), les dernières sorties du cinéma international sont projetées dans un confort de vision et d’écoute opti-mal. Cinéma commercial, cinéma d’auteur, films en versions originales sous-titrées, films en 3D, retransmissions en direct de grands événe-ments, opéras, ballets, concerts...le Ciné-calanques offre une program-mation riche et variée. Un cinéma pour tous et pour tous les goûts à retrouver sur www.cinecalanquescassis.fr

Inscriptions aux transports et à la restauration scolairesDans le cadre de la rentrée scolaire 2014-2015 les inscrip-tions à la restauration et aux transports scolaires sont prises en mairie du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 16h30, au rez-de-chaussée - Service Administration Générale. Les inscriptions à la restauration ouvriront le 1er juillet. Les inscriptions aux transports scolaires ouvriront du 7 juillet jusqu’au 8 août. Les inscriptions aux transports, dont les lignes sont gérées par le Conseil général, se font également en mairie. Pour les inscriptions SNCF, il faut s’adresser directement à la gare.

Coups de Pouce à CassisL’association Coups de Pouce à Cassis organise du 25 au 29 août 2014, cinq matinées de « remise aux cahiers » destinées aux élèves du CE2 à la 3ème. L’association donnera des conseils de méthodologie, de mémorisation et rafraichira les connaissances de vos enfants, axées essentiellement sur le français et les mathématiques, tout en ciblant les lacunes pour y remédier. Tél. : 06 63 78 08 54.

Le Bridge Club CassidainLe Bridge Club Cassidain sera ouvert tout l’été, tous les jeudis à 14h30. Parking gratuit. Contact : Espace Sébastien D’Orso – avenue Alphonse Daudet. Tél. : 06 11 56 79 13.

Du côté des commerçantsNouveau propriétaire au Paysan de CassisNadine et Fred sont heureux de vous accueillir dans leur nouveau magasin. Plus de 300 références quotidiennes : truffes fraîches, mini légumes, fleurs comestibles, micro végétaux, pousses de salades, huile d’olive médaillée AOC de nos régions, pâtes et oeufs frais...Unique sur Cassis : passez votre commande pour une livraison gra-tuite toute la journée. Ouvert tous les jours de 7h à 13h et de 16h30 à 19h, fermé le lundi après-midi.Le Paysan de Cassis : 5 rue Séverin Icard - 13260 Cassis. Tél. : 04 42 01 89 59 ou 06 25 60 52 10.

Plan canicule 2014La municipalité, très attentive et soucieuse de ses anciens, vous informe de la mise en place d’un dispositif national, destiné à pré-venir les conséquences d’une canicule, qui s’adresse aux personnes résidant à leur domicile, âgées de plus de 65 ans ou plus de 60 ans lorsqu’elles sont reconnues inaptes au travail. Ce dispositif concerne également les personnes adultes handicapées bénéficiaires de l’allo-cation aux adultes handicapés (A.A.H.), de l’allocation compensatrice (A.C.T.P), d’une carte d’invalidité ou de la reconnaissance de la qualité de travailleur handicapé ou encore titulaire d’une pension d’invalidité servie par un régime de base de sécurité sociale ou au titre du code des pensions militaires d’invalidité et des victimes de guerre. La finalité de cette mesure est de permettre l’intervention ciblée des services sanitaires et sociaux en cas de déclenchement du plan d’alerte d’urgence et de favoriser les échanges avec le C.C.A.S. tout au long de l’année dans le cadre des missions de la commission « Bien vieillir à Cassis ».Afin de pouvoir bénéficier de ce dispositif, il appartient aux per-sonnes concernées d’en faire la demande au Centre Communal d’Action Sociale qui vous adressera une fiche d’inscription.C.C.A.S - 10 rue Adolphe Thiers - 13260 Cassis - Tél : 04.42.98.81.40 ou ccas@cassis.fr

l’ensemble des utilisateurs. D’autant plus que ces derniers, grâce au partenariat mis en place par la société G’LAPP avec le service Pop-carte, se verront offrir la possibilité d’envoyer une carte postale per-sonnalisée à la personne de leur choix de façon totalement gratuite ...Bref vous l’aurez donc compris, avec TooTa Cassis vous avez TooTa Gagner !

Expositions aux Salles VoûtéesDu 4 au 14 juillet, l’association H2Arts présentera la 7ème édi-tion d’Eclectik.Une exposition collégiale qui met en perspective peintures, sculptures, gravures, photo-graphies et sérigraphie. Entre figuratif et abstraction, concep-tuel et sensuel, les artistes, en phase avec l’époque, partagent avec nous leur imaginaire et leur inspiration. Vernissage le 4 juillet à partir de 18h. Commissaire d’exposi-tion : Hélène Havlik.

Du 7 au 17 août, les Salles Voûtées reçoivent les oeuvres de Charles Monaco. Passionné du pastel, ses natures mortes se teintent de re-flets étonnants, aux lignes, formes et couleurs décalées.

Bientôt «toota Cassis» dans votre poChe eCho des assoCiations

pêle-mêle

3

▪ école maternelle Cap Canaille Tél. : 04 42 01 73 80Rentrée le mardi 2 septembre 2014De 8h30 à 12h : rentrée pour les petites sections (enfants nés en 2011).Pas de cantine pour ces enfants et ils ne reviennent pas l’après-midi.De 14h à 15h30 : rentrée pour les élèves de moyennes et grandes sections.

Le restaurant scolaire fonctionnera à compter du jeudi 4 septembre, pour tous.La prestation « restauration scolaire » nécessite au préalable une inscription auprès de la Direction administration générale en mairie.

Périscolaire : uniquement sur inscription au service Enfance - Petite enfance au 04 42 73 39 16.

La garderie : l’accueil du matin sera fermé le mardi 2 septembre, il reprendra le mercredi 3 septembre de 7h30 à 8h30.La garderie fonctionne à compter du mardi 2 septembre 2014 de 16h30 à 18h sur inscription, uniquement pour les moyennes sections et grandes sections.

Les TAP (Temps d’Activités Périscolaires) fonctionneront le mardi 2 septembre de 15h30 à 16h30 sur inscription uniquement pour les moyennes sections et grandes sections.Ils fonctionneront pour tous les enfants inscrits le jeudi 4 septembre de 15h30 à 16h30.

Transport scolaire : Pas de transport le matin de la rentrée.Reprise le 2 septembre à 16h30.Inscription préalable obligatoire auprès de la Direction administration générale en mairie.Renseignements au 04 42 01 66 68 ou 06 77 38 96 83.

▪ école élémentaire Leriche Mistral Tél. : 04 42 01 78 75Rentrée le mardi 2 septembre à 8h30 pour tous les élèves.

Le restaurant scolaire fonctionnera à compter du mardi 2 septembre, pour tous. La prestation de « restauration scolaire » nécessite au préalable une inscription auprès de la Direction administration générale en mairie.

Périscolaire : Uniquement sur inscription au service Enfance - Petite enfance au 04 42 73 39 16.

La garderie : l’accueil du matin sera fermé le mardi 2 septembre, il reprendra le mercredi 3 septembre de 7h30 à 8h30.L’accueil du soir fonctionnera à partir du mardi 2 septembre de 16h30 à 18h.

Les TAP (Temps d’Activités Périscolaires) fonctionneront à compter du mardi 2 septembre de 15h30 à 16h30 uniquement pour les enfants inscrits.

Transport scolaire : Pas de transport le matin de la rentrée.Reprise le mardi 2 septembre à 16h30.Inscription préalable obligatoire auprès de la Direction administration générale en mairie.Renseignements au 04 42 01 66 68 ou 06 77 38 96 83.

▪ MAC La Respélido (Multi Accueil Collectif) Tél. : 04 42 01 00 94Ouverture le mardi 2 septembre suivant le programme d’adaptation, pour les enfants inscrits auprès de la Directrice. Durant l’année : du lundi au vendredi de 8h30 à 18h, sauf les mercredis et les vacances scolaires.

▪ MAC Le Lavoir Tél. : 04 42 01 14 19Ouverture le mardi 26 août suivant le programme d’adaptation, pour les enfants inscrits au-près de la Directrice. Durant l’année : du lundi au vendredi de 8h à 18h.

▪ Centre aéré (ALSH, Accueil de Loisirs Sans Hébergement)Tél. : 04 42 01 31 33 ou 06 29 97 05 77Ouverture le mercredi 3 septembre de 12h à 18h.Durant l’année : les mercredis de 12h à 18het les vacances scolaires de 8h à 18h.Sur inscription au service Enfance - Petite enfance.

▪ Lieu Accueil Enfants-Parents Les ParpaillousTél. : 04 42 01 89 24 aux heures d’ouvertureOuverture le mardi 16 septembre à 9h.Durant l’année : les mardis et jeudis de 9h à 11h30.

▪ école privée Saint Claire Tél. : 04 42 01 78 11Rentrée à l’école maternellePS : le lundi 1er septembre par petits groupes tout au long de la journée avec les parents.MS : le mardi 2 septembre à 13h30.GS : le mardi 2 septembre par ½ groupe, le matin à 9h30, l’après-midi à 14h30.La restauration reprendra le 2 septembre pour l’école maternelle.Rentrée à l’école élémentaireCP : le lundi 1er septembre un ½ groupe à 9h et un ½ groupe à 14h.CE1 : le lundi 1er septembre à 9h.CE2/CM1/CM2 : le mardi 2 septembre à 14h.

Le restaurant scolaire fonctionnera à partir du 1er septembre uniquement pour les CE1.Et du 2 septembre pour toute l’école élémentaire.

Etude du soir / garderie pour la maternelle : à partir du mardi 2 septembre de 16h45 à 17h45.

Transport scolaire :Pas de transport le 1er septembre.Pas de transport le matin du 2 septembre.Reprise le mardi 2 septembre à 16h30.Inscription préalable obligatoire auprès de la Direction administration générale en mairie.Renseignements au 04 42 01 66 68 ou 06 77 04 76 36.

▪ Collège des Gorguettes - Gilbert Rastoin6ème : rentrée le mardi 2 septembreAccueil de 9h à 13h30 après l’invitation de tous les élèves à la demi-pension.5ème : rentrée le mercredi 3 septembre. Accueil de 9h à 11h.4ème : rentrée le jeudi 4 septembre. Accueil de 9h à 11h.3ème : rentrée le jeudi 4 septembre. Accueil de 13h30 à 15h30.Les cours fonctionneront selon l’emploi du temps reçu à partir du vendredi 5 septembre le matériel scolaire demandé.

Pour toute information complémentaire, vous pouvez contacter le service Enfance / Petite Enfance au 04 42 73 39 16.

Gestion des déchets

La déchetterie de Cassis a récemment été enrichie d’une nou-velle borne de tri sélectif pour le tissu : vêtements, linge de maison… peuvent désormais être trié et valorisé. (Horaires d’ouverture de la déchetterie : du lundi au samedi de 8h à 12h et de 14h à 17h).D’autre part, la ville de Cassis, en association avec la CuMPM, propose aux Cassidens de se mettre au compostage. Cette technique de transformation des matières organiques en un produit stabilisé semblable au terreau permet non seulement d’enrichir la terre des jardins mais aussi de réduire de 40kg par an et par habitant la production de déchets. Si vous dési-rez acquérir un composteur, il faut vous inscrire en envoyant un bon de retrait (téléchargeable sur les sites de la ville et de MPM ou à l’accueil de la mairie) accompagné d’un chèque de 10 € libellé à l’ordre du Trésor Public à MPM – Régie des com-posteurs – Les Docks – Atrium 10.8 – 10 Place de la Joliette - BP 48014 – 13002 Marseille.Enfin, en mai dernier, la CuMPM et la ville de Cassis ont per-mis aux élèves de primaires des écoles de la ville de partici-per à une représentation du spectacle « Bon Débarras » par le collectif « Champs Libres ». Ce spectacle évoquant la vie d’une cafetière moderne, de la production à la valorisation était suivi d’un débat qui a permis aux enfants de s’exprimer sur les déchets, l’obsolescence programmée et la revalorisa-tion. De grandes idées !

Plages et baignade

La saison estivale est lancée ! Depuis le 14 juin, les plages du Bestouan et de la Grande Mer sont surveillées tous les jours entre 9h et 19h. Sur les zones du Corton et de l’Arène la bai-gnade n’est pas surveillée.Cette année, la ville continue ses efforts pour proposer aux usagers et vacanciers une eau de baignade de qualité excel-lente avec des contrôles de la qualité de l’eau quotidien, le nettoyage des 5km de littoral journaliers et des patrouilles à

terre et en mer.Nous vous rappelons que pour la sérénité de tous, les animaux (même tenus en laisse), les jeux de lancer, le camping, les bar-becue, les feux, les deux roues, la pêche, les épandages sont interdits sur les plages. La mise à l’eau d’activités nautiques (kayak) est autorisée dans le chenal de la Grande Mer mais leur pratique doit se faire au-delà de la bande des 300 m.Des cendriers de plage sont distribués durant toute la saison. Un registre de remarques sur la gestion de la plage et des eaux de baignade est également à la disposition de tous aux postes de secours et aux accueils de la mairie et de l’Office de Tourisme.

Une convention de partenariat avec le Parc National des Calanques

Le 27 mai dernier, dans les locaux de Bouches-du-Rhône Tou-risme à Marseille, a eu lieu la signature de la première conven-tion de partenariat entre le Parc National des Calanques et l’Office de Tourisme de Cassis, en présence de Danielle Milon.L’objectif de cette convention est de formaliser les actions déjà mises en place, depuis plusieurs saisons touristiques : permanences des écogardes dans les locaux de l’Office de

Tourisme de Cassis, tous les lundis matin en juillet et en août, formations par l’Office de Tourisme des agents saisonniers du Parc National des Calanques et diffusion également de tous les outils de communication du Parc.Les Offices de Tourisme du territoire du Parc National des Ca-lanques sont de véritables portes d’entrée du Parc et jouent pleinement ainsi leur rôle de partenaire. Exercice Feu de Forêt

Le 12 juin dernier, la ville de Cassis a été le théâtre d’un exercice feu de forêt de grande ampleur. La Préfecture des Bouches-du-Rhône, le SDIS 13, l’ONF, le Parc Natio-nal des Calanques, la gendarmerie, la police munici-pale, le CCFF et la Réserve Communale de Sécurité Ci-vile de Cassis ont tous été acteurs de cette manœuvre. La ville de Cassis a profité de l’occasion pour activer son Plan Communal de Sauvegarde mobilisant une Cellule de Crise autour de Mme Le Maire et organisant des actions de premiers secours pour assurer la sécurité des riverains face à l’arrivée d’un feu de forêt : Evacuation de la calanque de Port Miou par bateaux, soutien au SDIS pour le transit des véhicules de secours, médecins et infirmiers mobilisés… Ce test a été une réussite pour la commune ! Merci à tous d’y avoir participé.

Guide pratiQue de la rentrée

Côté environnement

Championnat «Vétérans»Tous les dimanches de 10h à 18h.Au Tennis Sporting Club des Gorguettes

Mardi 1er juillet

Livres en fugue Faites circuler les livres ! Gratuit. Rens. 04 42 01 19 47.Jusqu’au 30 août, bibliothèque Ariane

2, 6, 9, 14, 16, 20, 21, 23, 25, 28 et 30 juillet

Jeudi 3 juillet

Spectacle «Casse Noisette»des élèves du cours de danse classique de Tierry Monzo. 7 €.20h, Centre culturel

Vendredi 4 juillet

Exposition «Eclectik» 7ème éditionPeintures, sculptures, gravures, photo-graphies et sérigraphie. Par l’associa-tion H2Arts. Vernissage 4 juillet, 18h. Jusqu’au 14 juillet, Salles voûtées

L’espace Jeunes pour les 12/17 ansDu 7 juillet au 29 août, du lundi au vendredi de 17h à 21h.Gratuit. Participation pour certaines sorties. ▪ Jeux et activités diverses sur le pla-

teau sportif, au gymnase et au stade. ▪ Organisation de sorties cinéma, tour-

nois sportifs, mini camps et diverses soirées…

ColoniesDu 6 au 19 juillet, pour les 11/13 ans ▪ Séjour Barcelone/Baléares

Du 18 au 31 juillet, pour les 7/10 ans ▪ Séjour montagne (Pelvoux)

Stages sport vacances pour les 7/14 ansDu 7 juillet au 8 août, de 9h à 12h ▪ Activités : voile, stand up paddle, ten-

nis, équitation, multisports…Transport assuré pour l’équitation.

Stages multispors pour les 7/10 ans et les 11/13 ans (52€/semaine) du 7 juillet au 22 août, du lundi au vendredi ▪ De 14h à 17h (Stand up paddle,

Kayac, tir à l’arc, activités aquatiques, sports collectifs…).

Inscriptions au 04 42 01 92 89.

Stages de voileDu 7 juillet au 22 août, du lundi au ven-dredi, de 9h à 12h ou de 13h30 à 16h30 ▪ Optimist pour les 7-11 ans ▪ New Cat 12 pour les 11-14 ans ▪ New Cat 16/Stand up paddle pour les

+ de 14 ans et adultesInscriptions au 04 42 01 16 65.

Le sentier sous-marin «Olivier Guys»Balade encadrée ou autonome pour dé-couvrir les fonds marins sous la prome-nade des Lombards. Rens. 04 42 01 89 16.

Le Centre aéréA partir de 3 ans (scolarisés)Du 7 juillet au 22 août, de 8h à 18h ▪ école maternelle Cap Canaille pour

les - de 6 ans. ▪ école élémentaire Leriche Mistral

(côté Centre culturel) pour les 6/12 ans. Rens. au 06 29 97 05 77.

Eveil sportif pour tous GratuitDu 7 juillet au 29 août,du lundi au vendredi ▪ De 8h à 9h, plage du Bestouan ▪ De 8h30 à 9h30, plage de la Grande Mer

Animations ludiques et sportivespour les 7/17 ans GratuitDu 7 juillet au 29 août,du lundi au vendredi ▪ De 10h à 12h, plage de la Grande Mer

Le bureau des guidesDes activités à la carte de sport nature.Rens. 06 85 55 04 47.

Le stade nautique Cap ProvenceUn bassin sportif et un bassin ludique avec aquagym, apprentissage de la na-tation, aquabiking... Rens. 04 42 71 64 43.

Le Parc aventures à partir de 2 ansBalades acrobatiques dans le Parc Régis Vidal. Rens. Cassis Forest au 06 34 37 18 92.

Grâce aux associations cassidaines d’autres activités sont proposées : peinture, tennis, aviron, kayak, plongée, padel, voile, ran-données nature... Des stages et des cours durant tout l’été !Rens. Office de Tourisme : 0892 39 01 03 (0,34€/min) ou Centre culturel : 04 42 01 77 73 ou www.cassis.fr

Samedi 5 juillet

Election Miss Cassis et défilé de mode. Par Féminin Pluriel. Rens. 06 14 31 59 55.17h, Jardins du Clos des Arômes

Dimanche 6 juillet

Fête du voeu En direct de la paroisse ▪ 5h : départ de la procession place de l’église. ▪ 6h30 : célébration de la messe du Voeu à

Notre Dame de Santé . ▪ de 7h30 à 13h : petit déjeuner place de

l’église (offert par les boulangers cassi-dains) et stands de vente.

▪ 19h : reconstitution du Voeu par les Consuls de Cassis sur le parvis de l’église.

▪ 19h30 : repas paroissial. Sur inscription.Organisée par la paroisse de Cassis.Rens. 04 42 01 70 72.

Ciné Calanques Opéra : Manon LescautEn retransmission numérique. 15 €. Re-trait des places au Centre culturel.18h, Ciné-Calanques Rens. 04 42 01 77 73.

6, 13, 14, 20, 27 JUILLET

Concours de pétanque 2 x 2 - 3 boules. Par La Boule de Cassis. 15h30, square Savon Rens. 06 09 58 49 13.

Mardi 8 juilletPermanence du centre d’infor-mation sur l’habitat : l’adilDe 9h à 12h, CCAS Sans RDV. Gratuit

Du 8 au 16 juilletVoyage culturel en IrlandeRens. & inscriptions au bureau accueil du Centre culturel ou 04 42 01 77 73.

Mercredis 9, 16, 23 et 30 juillet

12,18 et 26 juilletConcert gourmandLe 12, Duo Papagueno guitare et flûte traversière.Le 18, Duo piano et voix soul et gospelavec M. Olivier et S. Mondésir.Le 26, De Vivaldi à Puccini piano et voix d’I. Vorobieva et H.Hebrard, soprano.Récital 15 € - récital gourmand 25 €. Possibilité de dîner après le concert. Réservation par SMS au 06 14 31 59 55.17h30, Le Clos des Arômes

Dimanche 13 juillet

Place aux peintres Par l’association L’Art et la Manière. Rens. 04 42 01 80 04.De 9h à 19h, quai Saint Pierre

Dimanches 13, 20, 27 juillet

Mercredi 16 juillet

Collecte de sang organisée par l’EFS.De 15h à 19h30, Oustau Calendal

Vendredi 18 juillet

Exposition de peinture d’I. PeironeJusqu’au 27 juillet, Salles voûtées

Conférence Quizz interactiveAtelier ludique «En vacances dans le Parc National des Calanques». Orga-nisé par le Naturoscope. Entrée libre.18h30, Meva Rens. 04 42 01 20 64.

Samedi 19 juilletAtelier Yoga Derviche De 9h30 à 12h30, Centre C.RE.A

Dimanche 20 juilletExposition de peinture Par la société des Peintres Cassidains.De 9h à 19h, jardin public

Jeudi 24 juilletConférence Quizz interactiveAtelier ludique «En vacances dans le Parc National des Calanques». Par le Naturos-cope. Entrée libre. Rens. 04 42 01 96 24.21h, Capitainerie de Port Miou

Vendredi 25 juillet

Samedi 26 juillet

Tournoi de Joutes Par le Cercle Nautique 17h, port de Cassis Rens. 04 42 01 05 96.

Dimanche 27 juilletSortie voile pour les enfantsAvec Les Intrépides. Rens. 06 14 63 62 23.De 9h à 18h, rdv à la base nautique

Du 31 juillet au 3 août

et aussi du sport et des loisirs tout au lonG de l’été

Exposition «Traditions folklo-riques provençales» Entrée librelundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Le mercredi de 9h à 12h30 (sauf week-end et 14 juillet). Jusqu’au 18 juillet, Four banal

Exposition l’esprit des calanquesPar l’association Les Girelles associées et H. David. Entrée libre. Lundi, mardi, jeudi et vendredi de 14h30 à 17h30. Le mercredi de 9h30 à 11h30. Rens. 04 42 01 20 64.Jusqu’au 25 juillet, Meva

Quai des artistes Artistes locaux et régionaux, peintres...18h30, quais Calendal et Barthélemy Jusqu’au 31 août Rens. 04 42 01 66 52.

Exposition les cimaises de l’arianeFontaines et places. Entrée libre.Jusqu’au 30 septembre, bibliothèque

Balade historique et pause gourmandeVisite guidée du village. Durée : 1h15. Inscription au 0892 39 01 03 (0,34€ TTC/min) www.ot-cassis.com. 6 €/pers. Enfant gratuit.16h15, Office de Tourisme

Marché artisanal nocturneBijoux, vêtements, déco, idées cadeaux…18h, places Baragnon et ClémenceauJusqu’au 31 août Rens. 04 42 01 66 56.

Le Jardin des Contes Eveil musicalParents et enfants, venez écouter Daniel de la Compagnie A Petits Sons sur le tapis magique. Sans inscription. Gratuit. En cas de mauvais temps, animation à la bibliothèque.11h, jardin public Rens. 04 42 01 19 47.

Une soirée en Provence autour de l’anchoïade dégustation accompagnée d’un verre de vin (4€). Avec le groupe Lill But et offert par Cassis Animation.18h, place Baragnon Rens. 06 85 25 04 37.

Fête nationaleDimanche 13 juilletRetraite aux flambeauxPar Cassis animation. Les flambeaux sont offerts par la ville de Cassis.21h, place Baragnon Rens. 06 85 25 04 37.Lundi 14 juilletCérémonie commémorative11h, rassemblement place BaragnonFeu d’artifice22h30, port de CassisBal public23h, place Baragnon

Jazz sur le toit Entrée libreLe 13, soirée orgue Hammond Le 20, jazz vocal féminin Le 27, piano stride et le boogie-woogieA partir de 19h30, Oustau Calendal

Concert Nuits Vagabondes «The James Brown Tribute show» par Cassis Organisation et la Ville de Cassis. 21h30, square Savon Gratuit.

70ème anniversaire de la mortde Saint ExupéryJeudi 31 juillet ▪ 11h : cérémonie en mer et baptême

de l’air pour les enfants handicapés. ▪ 18h30 au Centre culturel : Film «La

vie de Saint-Exupéry» suivi d’une conférence par le Lieutenant-Colo-nel H. de Saint Exupéry.

Vendredi 1er août ▪ 11h : passage de la Patrouille de

France avec lâché des couleurs. ▪ 19h au Centre culturel : Film et

conférence sur la Patrouille de France en présence des pilotes.

Samedi 2 août ▪ 18h au Château de Cassis : Lecture du

«Petit Prince» par P. Poivre d’Arvor.Dimanche 3 aoûtAu Centre culturel ▪ De 10h à 12h : simulation pilo-

tage aérien sur grand écran. Entrée libre.

▪ De 14h à 17h : démonstration sur simulateur module «survol de la région», module «voltige», module «pilotage Mirage 2000 en survol des Alpes».

▪ 17h15, film «Terre des hommes» de JJ. Annaud sur l’aéropostal suivi de la conférence de B. Chabert.

A l’Oustau Calendal ▪ 20h30 : concert de Jazz des années

40 dans le cadre de « azz sur le toit».Animations gratuites. Don possible pour l’association Les Ailes du Petit Prince.

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ation

: Da

niel

le M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ation

- M

airie

de

Cass

is.

Impr

imer

ie P

rint C

once

pt 0

4 91

19

12 1

0 Im

prim

é en

Pro

venc

e su

r pap

ier r

ecyc

léN

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

AGEN

DA

Juill

et

Exposition «Histoire de la vigne, de l’olivier et de la pierre de Cassis»Visite libre tout public gratuite. Visite gui-dée 3,20 € - à partir de 10 pers. 2,70 €. Du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Rens. 04 42 01 88 66. Jusqu’au 30 septembre, Musée

CASSIDENLE

Championnat «Vétérans»Tous les dimanches de 10h à 18h.Au Tennis Sporting Club des Gorguettes

Livres en fugue Faites circuler les livres ! Gratuit. Rens. 04 42 01 19 47.Jusqu’au 30 août, bibliothèque Ariane

1er, 6, 10, 11, 15, 18, 20, 22, 25, 27, 29 août

3, 10, 15, 17, 24, 31 août

Concours de pétanque 2 x 2 - 3 boules. Par La Boule de Cassis. 15h30, square Savon Rens. 06 09 58 49 13.

Dimanches 3, 10 et 17 août

Lundi 4 août

Collecte de sang organisée par l’EFS.De 15h à 19h30, Oustau Calendal

Mercredis 6, 13, 20 et 27 août

Mercredi 6 aoûtNocturnes Littéraires Irène Frain, Yann Queffelec, Richard Bohringer, et plus de 50 auteurs dédi-caceront leurs ouvrages. Par les Noc-turnes Littéraires et la Ville de Cassis.A partir de 19h, quais du Port

Vendredi 8 août

Exposition de peintures de C. MonacoJusqu’au 17 août, Salles Voutées

9 et 15 aoûtConcert gourmandLe 9, musiques russes, chant, accor-déon et mandoline.Le 15, musique celtique, flûte irlandaise, cornemuse... par V. Duhen et A. Lekern. Récital 15 € - récital gourmand 25 €. Possibilité de dîner après le concert. Réservation par SMS au 06 14 31 59 55.17h30, Le Clos des Arômes

Samedi 9 août

Dimanche 10 aoûtPlace aux Peintres Par l’association L’Art et la ManièreDe 9h à 19h, quai Saint Pierre

Vendredi 15 aoûtEn direct de la paroisseMesse de l’assomption10h, église Saint Michel

Samedi 16 aoûtAtelier Yoga DervicheDe 9h30 à 12h30, Centre C.RE.A

28ème Tournoi OPEN de CassisTous les jours jusqu’au 7 septembre.De 9h à 13h, Tennis Club des Gorguettes

Lundi 18 août

Vendredi 22 août

Bric à Brac organisé par le Secours Catholique de Cassis. Rens. 06 84 45 54 54.De 7h30 à 13h, sur le marché (entrée du jardin public)

Exposition de peintures de G. CalenJusqu’au 31 août, Salles voûtées

22 et 23 août Jazz Cassis FestivalVendredi 22 aoûtConcert «Muddy’s» Gratuit.18h, place de l’HorlogeConcert Jazz 15 €.20h30, Fondation Camargo

Samedi 23 aoûtDéambulation fanfare «Tequila blu-es Jazz» Gratuit.18h, dans le villageConcert Jazz Mathieu Arnal & François Devun invitent Didier Lockwood. 35 €.20h30, Fondation CamargoOrganisé par Bleu Ciel Productions avec le soutien de la Ville de Cassis, la Fon-dation Camargo et le Casino Lucien Bar-riere de Cassis. Rens. 04 42 01 67 81. Billetterie sur place le soir du concert.

Samedi 23 aoûtTournoi de Joutes

Par le Cercle Nautique.17h, port de cassis Rens. 04 42 01 05 96.

Dimanche 31 août

Sortie voile pour les enfants avec Les Intrépides. Rens. 06 14 63 62 23.De 9h à 18h, base nautique

et aussi du sport et des loisirs tout au lonG de l’étéStages sport vacances pour les 7/14 ansJusqu’au 8 août, de 9h à 12h ▪ Activités : voile, stand up paddle, ten-

nis, équitation, multisports…Transport assuré pour l’équitation.

Stages multispors pour les 7/10 ans et les 11/13 ans (52€/semaine) Jusqu’au 22 août, du lundi au vendredi ▪ De 14h à 17h (Stand up paddle,

Kayac, tir à l’arc, activités aquatiques, sports collectifs…).

Inscriptions au 04 42 01 92 89.

L’espace Jeunes pour les 12/17 ansJusqu’au 29 août, du lundi au vendredi de 17h à 21h.Gratuit. Participation pour certaines sorties. ▪ Jeux et activités diverses sur le pla-

teau sportif, au gymnase et au stade.

▪ Organisation de sorties cinéma, tour-nois sportifs, mini camps et diverses soirées…

Stages de voileJusqu’au 22 août, du lundi au vendredi, de 9h à 12h ou de 13h30 à 16h30 ▪ Optimist pour les 7-11 ans ▪ New Cat 12 pour les 11-14 ans ▪ New Cat 16/Stand up paddle pour les

+ de 14 ans et adultesInscriptions au 04 42 01 16 65.

Le Centre aéréA partir de 3 ans (scolarisés)Jusqu’au 22 août, de 8h à 18h ▪ école maternelle Cap Canaille pour

les - de 6 ans. ▪ école élémentaire Leriche Mistral

(côté Centre culturel) pour les 6/12 ans. Rens. au 06 29 97 05 77.

Eveil sportif pour tous GratuitJusqu’au 29 août,du lundi au vendredi ▪ De 8h à 9h, plage du Bestouan ▪ De 8h30 à 9h30, plage de la Grande Mer

Animations ludiques et sportivespour les 7/17 ans GratuitJusqu’au 29 août,du lundi au vendredi ▪ De 10h à 12h, plage de la Grande Mer

Le sentier sous-marin «Olivier Guys»Balade encadrée ou autonome pour dé-couvrir les fonds marins sous la prome-nade des Lombards. Rens. 04 42 01 89 16.

Le bureau des guidesDes activités à la carte de sport nature.Rens. 06 85 55 04 47.

Le stade nautique Cap ProvenceUn bassin sportif et un bassin ludique avec aquagym, apprentissage de la na-tation, aquabiking... Rens. 04 42 71 64 43.

Le Parc aventures à partir de 2 ansBalades acrobatiques dans le Parc Régis Vidal. Rens. Cassis Forest au 06 34 37 18 92.

Grâce aux associations cassidaines d’autres activités sont proposées : peinture, tennis, aviron, kayak, plongée, padel, voile, ran-données nature...Des stages et des cours durant tout l’été !

Renseignements à l’Office de Tourisme : 0892 39 01 03 (0,34€/min) ou au Centre culturel : 04 42 01 77 73 ou www.cassis.fr

70ème anniversaire de la mortde Saint ExupéryJeudi 31 juillet ▪ 11h : cérémonie en mer et baptême

de l’air pour les enfants handicapés. ▪ 18h30 au Centre culturel : Film «La

vie de Saint-Exupéry» suivi d’une conférence par le Lieutenant-Colo-nel H. de Saint Exupéry.

Vendredi 1er août ▪ 11h : passage de la Patrouille de

France avec lâché des couleurs. ▪ 19h au Centre culturel : Film et

conférence sur la Patrouille de France en présence des pilotes.

Samedi 2 août ▪ 18h au Château de Cassis : Lecture du

«Petit Prince» par P. Poivre d’Arvor.Dimanche 3 aoûtAu Centre culturel ▪ De 10h à 12h : simulation pilo-

tage aérien sur grand écran. Entrée libre.

▪ De 14h à 17h : démonstration sur simulateur module «survol de la région», module «voltige», module «pilotage Mirage 2000 en survol des Alpes».

▪ 17h15, film «Terre des hommes» de JJ. Annaud sur l’aéropostal suivi de la conférence de B. Chabert.

A l’Oustau Calendal ▪ 20h30 : concert de Jazz des années

40 dans le cadre de « azz sur le toit».Animations gratuites. Don possible pour l’association Les Ailes du Petit Prince.

Quai des artistes Artistes locaux et régionaux, peintres...18h30, quais Calendal et Barthélemy Jusqu’au 31 août Rens. 04 42 01 66 52.

Marché artisanal nocturneBijoux, vêtements, déco, idées cadeaux…18h, places Baragnon et ClémenceauJusqu’au 31 août Rens. 04 42 01 66 56.

Exposition les cimaises de l’arianeFontaines et places. Entrée libre.Jusqu’au 30 septembre, bibliothèque

Balade historique et pause gourmandeVisite guidée du village. Durée : 1h15. Inscription au 0892 39 01 03 (0,34€ TTC/min) www.ot-cassis.com. 6 €/pers. Enfant gratuit.16h15, Office de Tourisme

Le Jardin des Contes Eveil musicalParents et enfants, venez écouter Daniel de la Compagnie A Petits Sons sur le tapis magique. Sans inscription. Gratuit. En cas de mauvais temps, animation à la bibliothèque.11h, jardin public Rens. 04 42 01 19 47.

Jazz sur le toit Entrée libreLe 3, Jazz chicago années 40Le 10, jazz classique Blackbird me-mories jazz tentetLe 17, jazz manouche «swing du sud»A partir de 19h30, Oustau Calendal

Concert Nuits Vagabondes «BONEY M» par Cassis Organisation et la Ville de Cassis. 21h30, Môle vieux Gratuit.

Festivité du 15 aoûtFeu d’artifice22h, port de CassisBal public22h30, place Baragnon

Exposition «Traditions folklo-riques provençales» Entrée librelundi, mardi, jeudi et vendredi de 9h à 12h30 et de 13h30 à 17h. Le mercredi de 9h à 12h30 (sauf week-end et 15 août). Jusqu’au 31 décembre, Four banal

Dire

cteu

r de

la p

ublic

ation

: Da

niel

le M

ilon

Créd

it ph

otos

: Se

rvic

e co

mm

unic

ation

- M

airie

de

Cass

is.

Impr

imer

ie P

rint C

once

pt 0

4 91

19

12 1

0 Im

prim

é en

Pro

venc

e su

r pap

ier r

ecyc

léN

e pa

s jet

er su

r la

voie

pub

lique

AGEN

DA

Août

Exposition «Histoire de la vigne, de l’olivier et de la pierre de Cassis»Visite libre tout public gratuite. Visite gui-dée 3,20 € - à partir de 10 pers. 2,70 €. Du mercredi au samedi de 10h à 12h30 et de 14h à 18h. Rens. 04 42 01 88 66. Jusqu’au 30 septembre, Musée

CASSIDENLE