eas -reverse type 4100/4103 taille 3 - 6 - mayr.com · frottement entre la tête de vis et la...

Limiteur de couple de sécurité à rotation libre et à réenclenchement automatique

EAS®-reverse Type 4100/4103 Taille 3 - 6

Edition de 2017-04

Traduction des instructions de mise en service originales

B.4100.FR

© Copyright mayr® – Antriebstechnik

Tous droits réservés. Il est interdit de copier et de reproduire ce document – même partiellement – sans autorisation de

l’auteur.

Votre partenaire

Instructions de mise en service pour EAS®-reverse Type 4100/4103 Taille 3 – 6 (B.4100.FR)

21/04/2017 VN/GF Chr. Mayr GmbH + Co. KG Eichenstraße 1, D-87665 Mauerstetten Tél. : +49 8341 804-0, Fax : +49 8341 804-421 / 13 www.mayr.com, E-Mail : [email protected]

Votre partenaire

Sommaire

1 Sécurité ......................................................... 3 1.1 Symboles de sécurité à respecter 3

2 Description du produit ................................ 4 2.1 Etat à la livraison 4 2.2 Application – Utilisation – Fonctionnement 4 2.3 Représentations 5 2.4 Liste des pièces 5

3 Caractéristiques techniques ...................... 6 3.1 Remarques 6

3.1.1 Conditions d’application 6 3.1.2 Température ambiante 6 3.1.3 Position de montage 6 3.1.4 Conditions préalables pour l’utilisation du produit

6 3.2 Disposition des rondelles Belleville 6 3.3 Stockage 6 3.4 Caractéristiques techniques 6

4 Montage ........................................................ 7 4.1 Conditions préalables au montage (à la charge du

client) 7

4.2 Remarques importantes pour le montage (lastic) 7

4.3 Remarques concernant l'anneau élastomère 7

5 Montage ........................................................ 8

5.1 Montage Type 4103 8 5.2 Montage Type 4100 8 5.3 Alignement du limiteur 8

6 Options ......................................................... 9 6.1 Montage du détecteur 9

7 Opération / mise en service ....................... 10

7.1 Désalignements d’arbres admissibles 10 7.2 Remarque concernant le réglage du couple 10 7.3 Enclenchement du limiteur de couple en cas de

surcharge 10 7.4 Modification du couple (fig. 7) 11

8 Maintenance et intervalles de maintenance ....................................................................... 12

9 Traitement des déchets .............................. 12

10 Dysfonctionnements ................................... 13

http://www.mayr.com/

mailto:[email protected]



Votre partenaire

Lire et respecter attentivement les instructions de mise en service !

Le non-respect de ces instructions peut conduire à un dysfonctionnement ou à une panne des limiteurs et aux dommages qui en résulteraient. La notice d’instructions présente fait partie de l’ensemble de la fourniture.

Conservez la notice d’instructions de montage et de mise en service non loin du limiteur de couple et d’accès facile.

1 Sécurité

1.1 Symboles de sécurité à respecter

Symbole Signalisation Définition

DANGER Cela signale un danger imminent. S’il ne peut pas être évité, risque de danger de mort ou de blessures très graves.

AVERTISSEMENT Cela signale une situation qui pourrait devenir dangereuse. Si elle ne peut pas être évitée, risque de danger de mort ou de blessures très graves.

ATTENTION Cela signale une situation dangereuse. Si elle ne peut pas être évitée, risque de blessures légères ou bénignes.

ATTENTION Possibilités de dommages matériels.

Remarque Cela désigne des conseils d’utilisation et autres informations particulièrement utiles. Il ne signalise pas de situation dangereuse ou nuisible.

Consignes de sécurité

La présente notice d’instructions de montage et de mise en service fait partie de l’ensemble de la fourniture du limiteur. Conservez la notice d’instructions de montage et de mise en service non loin du limiteur de couple et d’accès facile.

La mise en service du produit est interdite tant qu’il n’a pas été constaté que l’ensemble des directives CE à appliquer sur la machine ou l’installation dans laquelle le composant sera intégré a été exécuté.. Les limiteurs de couple EAS®-reverse sont conçus et fabriqués selon les règles techniques connues au moment de l’impression de cette notice d’instructions et sont considérés en règle générale, à la livraison, comme aptes à un bon fonctionnement. En l’absence d’évaluation de conformité concernant la directive ATEX, il est déconseillé d’utiliser ce produit pour des applications en atmosphères explosibles.

ATTENTION Si les limiteurs de couple de sécurité EAS®-reverse ont fait l’objet d’une manipulation ou d’une

modification.

Si les NORMES de sécurité en vigueur ou les conditions de montage ne sont pas respectées.

Mesures de précaution à la charge de l’utilisateur

Protection par l’apport d’un capot contre les pièces en mouvement (coincement, écrasement...), et contre les dépôts de poussières et les impacts de corps étrangers.

Les limiteurs de couple de sécurité ne doivent pas être mis en service sans détecteur, sauf cas spécial convenu avec mayr ®.

Afin d’éviter tout dommage corporel et matériel, seul un personnel formé et qualifié est autorisé à effectuer des travaux sur les appareils, dans le respect des normes et des directives en vigueur.

L’omission de consignes de sécurité ne fera l’objet de revendication !





Votre partenaire

2 Description du produit

2.1 Etat à la livraison

Les limiteurs EAS®-reverse sont livrés complètement assemblés, y compris avec alésage fini et rainure de clavette. Réglage du couple :

Le limiteur de couple est réglé en usine au couple prescrit par le client lors de la commande.

2.2 Application – Utilisation – Fonctionnement

Les limiteurs EAS®-reverse sont des limiteurs de couple de sécurité à rotation libre et à entraînement positif. Au dépassement du couple limite réglé (en cas de surcharge), le limiteur de couple se déclenche et sépare les côtés moteur et entraîné pratiquement sans couple résiduel.

Le déclenchement doit être repéré par un détecteur de proximité, à la charge du client, et un signal doit être émis pour mettre l’installation à l’arrêt.





Votre partenaire

2.3 Représentations

Fig. 1

2.4 Liste des pièces

(N’utilisez que des pièces originales mayr ®)

Pos. Désignation Pos. Désignation

1 Moyeu, côté surcharge 12 Goupille

2 Flasque de pression 13 Circlip

3 Pièce de commande 14 Roulement à billes

4 Rondelle Belleville 15 Disque magnétique

5 Bague de pression 16 Bague

6 Roulement à aiguilles 17 Rouleau cylindrique

7 Ecrou de réglage 18 Vis sans tête

8 Flasque côté entraîné 19 Bouchon élastomère

9 Flasque intermédiaire 20 Vis à tête cylindrique, flasque côté entraîné

10 Anneau élastomère 21 Vis à tête cylindrique, radiale, côté élastique

11 Moyeu, côté élastique 22 Vis à tête cylindrique, axiale, côté élastique

Type 4100 Type 4103





Votre partenaire

3 Caractéristiques techniques

3.1 Remarques

3.1.1 Conditions d’application

Les valeurs mentionnées dans le catalogue sont des valeurs indicatives mesurées sur bancs d’essai. Au besoin, l’utilisateur doit vérifier par de propres

tests leur aptitude pour le cas d’application prévu.

Les dimensions de montage et de branchement sur

le lieu d’utilisation doivent tenir compte de la taille du limiteur.

Il est interdit d’utiliser le limiteur dans des conditions d’environnement extrêmes ou à l’extérieur soumis aux intempéries.

Les surfaces des pièces extérieures sont phosphatées en usine, ce qui constitue une protection de base contre la corrosion.

3.1.2 Température ambiante

-20 °C à +80 °C

Les caractéristiques techniques se rapportent à la plage de température indiquée. 3.1.3 Position de montage

L’EAS®-reverse peut être utilisé dans une position de montage quelconque. 3.1.4 Conditions préalables pour l’utilisation du

produit

Comparer les valeurs limites indiquées dans cette notice d’instructions de mise en service avec les valeurs actuelles du cas d’application, par exemple : Masses

Températures etc.

3.2 Disposition des rondelles Belleville

La disposition correcte des rondelles Belleville est indispensable pour le fonctionnement du limiteur et pour un réglage correct du couple. Les différentes plages de réglage des couples limites à la surcharge varient en fonction de la disposition des rondelles Belleville.

3.3 Stockage

Stocker en position horizontale, au sec, à l’abri de la poussière et des vibrations.

Humidité de l’air relative < 50 %. Température sans grande fluctuation dans une

plage de 0 °C à +40 °C. Pas d’exposition directe au soleil ou aux rayons

ultraviolets. Ne pas stocker de matières corrosives, agressives

(dissolvants / acides / alcalis / sels / etc.) près des appareils.

Pour des périodes de stockage de plus de 2 ans, prévoir des mesures de précaution particulières. ► Pour cela, veuillez nous consulter.

3.4 Caractéristiques techniques

Caractéristiques techniques Taille

3 4 5 6

Couple limite de déclenchement à la surcharge 1)

Type 410_.40400 MG [Nm] 75 - 150 125 - 250 250 - 500 500 - 1000

Type 410_.50400 MG [Nm] 150 - 300 250 - 500 500 - 1000 1000 - 2000

Type 410_.60400 MG [Nm] 300 - 600 500 - 1000 1000 - 2000 2000 - 4000

Type 410_.70400 MG [Nm] 375 - 750 625 - 1250 1250 - 2500 3000 - 6000

Vitesse maximale nmax [tr/min] 3600 2000 2000 2000

Course de la pièce de commande à la surcharge [mm] 3 4 5 6

Désalignement axial Type 4103 [mm] 5,0 5,0 5,0 5,0

Désalignement radial Type 4103 [mm] 2,0 2,0 2,0 2,0

Désalignement angulaire Type 4103 [°] 2,0 2,0 2,0 2,0

Couple de serrage des vis sans tête (18) [Nm] 2,5 2,5 5,0 20

Couple de serrage des vis à tête cylindrique (20) [Nm] 74 127 310 310







Votre partenaire

4 Montage

4.1 Conditions préalables au montage (à la charge du client)

Qualité de surface des arbres ou des alésages : Ra = 0,8 µm selon la norme DIN 4762.

Tolérances d’alésage ou d’arbre standard : h6.

Tolérance standard de la rainure de clavette : JS9.

4.2 Remarques importantes pour le montage (lastic)

À l'aide de la clé dynamométrique, serrer toutes les vis à tête cylindrique (21) qui maintiennent l'anneau élastomère (10) sur le moyeu (11) au couple de serrage indiqué dans le tableau (chapitre 3.4).

Lors du serrage des vis, veiller à ne pas faire tourner les douilles aluminium dans l'anneau élastomère (10) et à les garder dans l'axe (figure 2). Par conséquent, afin de réduire le frottement entre la tête de vis et la pièce en aluminium, appliquer impérativement une petite quantité de graisse sous la tête de la vis avant de procéder à l'assemblage. Si nécessaire, utiliser un outil approprié pour exercer une contre-pression afin d'éviter une rotation (inclinaison) de l'anneau élastomère (10) lors du serrage des vis.

Si le limiteur de couple est déjà préassemblé à la livraison, il ne doit en aucun cas être démonté et doit être installé dans cet état.

4.3 Remarques concernant l'anneau élastomère

Utiliser uniquement les vis fournies, identifiables par la pâte colorée bleue sur leur filetage. Cette pâte contient un adhésif sous forme de microcapsules qui permet de faire adhérer les vis au taraudage et ainsi de les sécuriser contre le desserrage. Le temps de durcissement de cet adhésif après vissage est d'environ 4 – 5 heures à température ambiante (20 °C) pour obtenir un effet satisfaisant. Le limiteur de couple ne doit pas être mis en service avant cette opération. Un durcissement complet est obtenu au bout de 24 heures. Les températures élevées favorisent le durcissement, par ex. le temps de durcissement n'est plus que de 15 minutes à +70 °C (par dispositif de soufflage d'air chaud). L'adhésif microencapsulé est résistant aux températures entre -80 °C et +90 °C et les

vis peuvent être réutilisées 3 fois au maximum.

La substance adhésive éventuellement retirée du filetage lors du vissage se dépose entre le moyeu (11) et la pièce en aluminium. Ce processus n'est en aucun cas désavantageux puisqu'il permet même d'améliorer la friction entre ces pièces Attention : Les adhésifs anaérobie (Loctite, Omnifit, etc.) réduisent l'adhérence du caoutchouc sur le métal et détruisent ainsi le limiteur de couple. Dans la mesure du possible, ces adhésifs ne doivent donc pas être utilisés. Toutefois, si leur utilisation est inévitable (par ex. pour sécuriser les vis), appliquer l'adhésif avec parcimonie afin de ne pas générer d'excédent qui pourrait imbiber le caoutchouc. Aucune réclamation relative à des éléments en caoutchouc détériorés par des adhésifs ne saurait aboutir.

Fig. 2

radial

radial

incorrect

correct





Votre partenaire

5 Montage

5.1 Montage Type 4103

1. Dévisser les vis à tête cylindrique (21).

2. Monter le moyeu côté surcharge (1) sur le bout d’arbre et le fixer axialement (par ex. avec un couvercle).

3. Monter le moyeu pour accouplement élastique (11) sur le bout d’arbre.

4. Assembler les deux parties du limiteur (partie élastique et partie surcharge). Le précentrage est effectué à l’aide des goupilles (12).

5. Placer les vis à tête cylindrique (21) et les visser uniformément, en plusieurs étapes, jusqu’à l’atteinte du couple prescrit dans le tableau (chapitre 3.4).

Respecter les remarques pour le montage 4.2

5.2 Montage Type 4100

1. Monter le moyeu côté surcharge (1) sur le bout d’arbre et le fixer axialement (par ex. avec un couvercle).

5.3 Alignement du limiteur

L’accouplement élastique compense les désalignements d’arbres radial, axial et angulaire (respecter les valeurs maximales admissibles). Un alignement précis de l’accouplement augmente considérablement sa durée de vie, diminue les contraintes sur les paliers d’arbres et améliore les qualités de fonctionnement du limiteur de couple de sécurité. Une fois son montage terminé, le limiteur de couple doit être soigneusement aligné si les ensembles accouplés ne sont pas déjà correctement alignés par bridage. Plus la vitesse du limiteur de couple sera élevée, plus l'alignement doit être effectué avec soin en vue de prolonger la durée de vie du limiteur de couple. Pour cette exécution, l'alignement peut être vérifié très facilement à l'aide d'une règle (figure 3). Pour ce faire, le diamètre extérieur de l'anneau élastomère (10) doit être aligné, du côté où se situent les vis radiales, avec le flasque intermédiaire (9) ; et ce, à plusieurs niveaux.

Fig. 3 Fig. 2





Votre partenaire

6 Options

6.1 Montage du détecteur

La flèche indiquant le sens d’action sur le couvercle du boîtier du détecteur mécanique montre en direction de l’écrou de réglage (7), ou de la course de déplacement de la pièce de commande (3), fig. 4. Régler l’écart de commutation (portée) du détecteur de proximité inductif et mécanique selon la fig. 4 ou 5. Utiliser la vis à tête hexagonale (ouverture de clé 7) pour ajuster finement l’écart entre la pièce de commande (3) et le point de détection (fig. 4 et 5). Fig. 4: Détecteur inductif

Fig. 5: Détecteur inductif

0,5

3,0

1,0

1,5

Sens

d’action





Votre partenaire

x

y α

7 Opération / mise en service

7.1 Désalignements d’arbres admissibles

Les limiteurs EAS®-reverse sont disponibles en combinaison avec des accouplements compensateurs de désalignements. Ceux-ci peuvent compenser les désalignements radial, axial et angulaire des arbres, fig. 6. Les désalignements d’arbres maxi admissibles sont indiqués dans le tableau (chapitre 3.4).

Si plusieurs types de désalignements surviennent simultanément, ils s’influencent réciproquement, c’est-à-dire que les valeurs admissibles de désalignement sont interdépendantes : La somme des défauts d’alignement réels en pourcentage de la valeur maximale ne doit pas dépasser 100 %.

Exemple : EAS®-reverse taille 4 Désalignement axial présent : Δ Ka = 1,25 mm Désalignement angulaire présent : Δ Kw = 0,5 ° Recherché : Désalignement radial admissible Δ Kr. Δ Ka = 1,25 mm correspond à 25 % de la valeur admissible du tableau. Δ Kw = 0,5 ° correspond à 25 % de la valeur admissible du tableau. => Δ Kr = 50 % de la valeur admissible du tableau. Ce qui correspond, pour cet exemple, à un désalignement radial de 1,0 mm.

Fig. 6

7.2 Remarque concernant le réglage du couple

Afin d'éviter un déclenchement involontaire du limiteur de couple de sécurité, un facteur de réglage de 1,3 sur le couple de fonctionnement max. est recommandé. Le couple de fonctionnement maximum est le couple actuel le plus élevé au niveau du limiteur de couple de sécurité.

7.3 Enclenchement du limiteur de couple en cas de surcharge

Porter une protection auditive !

L'enclenchement peut, en fonction de la taille du limiteur, atteindre un niveau sonore supérieur à 100 dB(A).

La durée de rotation libre maximale de l'installation jusqu'à l'arrêt doit être <1 min.

mayr® recommande l'utilisation d'un interrupteur de fin de course pour la requête des états de commutation.

1. Élimination des causes du défaut de

fonctionnement

2. Côté entraînement : tourner (automatiquement ou manuellement) au maximum de 10 tr/min dans le sens contraire d'entraînement jusqu'à ce que le limiteur de couple s'enclenche. Réenclenchement au bout de 180° maximum

3. Le limiteur de couple est de nouveau prêt à l’emploi.





Votre partenaire

7.4 Modification du couple (fig. 7)

L’EAS®-reverse est livré ajusté et n’a pas de tableau de réglage collé. Veuillez consulter la plaque signalétique pour le couple limite MG ajusté. Pour modifier le couple : Consulter le diagramme de réglage (disponible sur demande) pour déterminer chaque modification nécessaire de la cote « a » (en fonction de la disposition des rondelles Belleville) pour un couple limite déterminé.

1. Dévisser les vis sans tête (18) de l’écrou de réglage (7) à l’aide d’une clé mâle pour vis à six pans creux.

2. A l’aide d’une clé à crochets (fig. 7), tourner l’écrou de réglage (7) de la cote « a » qui correspond à la modification du couple limite MG souhaité.

3. Bloquer l’écrou de réglage (7) en vissant les vis sans tête pour blocage radial (18) au couple indiqué dans le tableau (chapitre 3.4).

Clé à crochet

Fig. 7

Fig. 8





Votre partenaire

8 Maintenance et intervalles de maintenance

Les travaux de maintenance suivants doivent être effectués respectivement après 2000 heures de service, après 100 déclenchements ou au plus tard après 1 an :

Contrôle visuel

Contrôle du fonctionnement

Vérification des liaisons arbres – moyeux

Respecter les couples de serrage prescrits dans le tableau (chapitre 3.4).

Contrôle du couple de déclenchement réglé

Vérification du déclenchement du limiteur

Contrôle des roulements ou de la contrainte sur les roulements

En cas d’encrassement ou d’empoussièrement important ou dans des conditions environnementales extrêmes, les intervalles de maintenance peuvent être plus rapprochés. Nous conseillons d’effectuer les travaux de maintenance auprès de nos services.

Si le limiteur EAS®-reverse ne correspond

plus aux caractéristiques exigées ou si le niveau de sécurité prescrit n’est plus obtenu pour travailler sur la machine ou l’installation, alors le limiteur doit faire l’objet d’une expertise et au besoin, être remis en état et être contrôlé auprès de nos services mayr®.

9 Traitement des déchets

Pour la gestion des déchets, respecter les prescriptions spécifiques de chaque pays d’utilisation. Conformément à la classification européenne des déchets, les produits non-démontés peuvent être récupérés selon le code N° 160214 (matériel en mélange) ou les composants selon le code N° 160216 ou peuvent être enlevés par une entreprise de récupération homologuée. Composants en acier :

Métaux ferreux (Code N° 160117)

Rondelles, joints toriques, V-seal, élastomère :

Matières plastiques (Code N° 160119)





Votre partenaire

10 Dysfonctionnements

Défaut Causes probables Remède

Déclenchement prématuré du

limiteur de couple

Réglage du couple incorrect 1) Arrêter l’installation 2) Vérifier le réglage du couple 3) Bloquer l’écrou de réglage 4) Au cas où aucune erreur n’a pu être décelée, renvoyez-

nous le limiteur de couple pour être contrôlé auprès de nos services

La position de l’écrou de réglage a été modifiée

Limiteur de couple usé

Le limiteur de couple ne se

déclenche pas à la surcharge

Réglage du couple incorrect 1) Arrêter l’installation 2) Vérifier si des corps étrangers influencent le bon

fonctionnement du mécanisme de déclenchement 3) Vérifier le réglage du couple 4) Bloquer l’écrou de réglage 5) Au cas où aucune erreur n’a pu être décelée, renvoyez-


La position de l’écrou de réglage a été modifiée

Limiteur de couple usé

Bruit de fonctionnement en

service normal

Fixation insuffisante du limiteur 1) Arrêter l’installation 2) Vérifier la fixation du limiteur 3) Vérifier les couples de serrage des vis 4) Contrôler le réglage du couple et le blocage de l’écrou de

réglage 5) Au cas où aucune erreur n’a pu être décelée, renvoyez-


Les vis sont desserrées

L’écrou de réglage est débloqué

Pour toute utilisation de pièces de rechange ou accessoires, qui ne seraient pas des pièces livrées par mayr ®, et pour les dommages en résultant, mayr ® se verra décliner toute responsabilité ainsi que toutes les garanties.



eas -reverse type 4100/4103 taille 3 - 6 - mayr.com · frottement entre la tête de vis et la...

Documents