Photo 1.Entrée du parc national de Bou Hedma (2005).Photo W. Jaouadi.

Wahbi Jaouadi1

Lamia Hamrouni1

Mohsen Hanana2

Kaouther Mechergui1

Ghazi Gader3

Mohamed Larbi Khouja1

1 Institut national de recherches en génie rural, eaux et forêts (Inrgref)de TunisLaboratoire d’écologie et améliorationsylvo-pastoraleRue Hédi KarrayBP 10, Ariana, 2080Tunisie

2 Centre de biotechnologie de Borj-CédriaLaboratoire de physiologie moléculairedes plantesBP 901, Hammam-Lif, 2050Tunisie

3 Direction générale des forêtsAvenue Charles Nicolle 1082Tunis-Cité El MahrajèneTunisie

Dynamique de la régénérationd’Acacia tortilis subsp. raddiana

dans le parc national de Bou Hedma en Tunise

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 9ACACIA TORTILIS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

DYNAMIQUE DE LA RÉGÉNÉRATIOND’ACACIA TORTILIS SUBSP. RADDIANADANS LE PARC NATIONAL DE BOUHEDMA EN TUNISE

La présente étude a été réalisée dans leparc national de Bou Hedma, situé dansles zones arides tunisiennes et considérécomme une réserve de la biosphère del’Unesco dès 1977. Ce parc abritel’unique steppe arborée à Acacia tortilis(Forsk.) Hayne subsp. raddiana (Savi)Brenan en Tunisie. Notre démarche estbasée sur l’utilisation conjointe de l’ima-gerie satellitaire, des relevés de végéta-tion ainsi que l’observation des caracté-ristiques dendrométriques de cetteespèce. L’interprétation des images satel-litaires montre qu’Acacia tortilis occupeune vaste aire de répartition (12 % de lasuperficie totale du parc) et se localiseessentiellement dans les zones mises endéfens et sur celles d’épandage qui secaractérisent par un sol squelettique.Cette espèce préfère également les zonesdont l’altitude est supérieure à 200 m,sur des sols profonds et à faible pente.Globalement, le recouvrement observéd’Acacia tortilis est inférieur à 10 % engrande partie, avec une présence remar-quable de jeunes semis issus de la régé-nération naturelle et ayant un diamètresupérieur à 10 cm.

Mots-clés : Acacia tortilis, dynamique,régénération, relevés de végétation, zonearide, image satellitaire, Tunisie.

ABSTRACT

REGENERATION DYNAMICS IN ACACIATORTILIS SUBSP. RADDIANA INTUNISIA’S BOU HEDMA NATIONAL PARK

This study was conducted in Bou Hedmanational park, which is in Tunisia’s aridzone and was listed as a UnescoBiosphere Reserve in 1977. The park har-bours Tunisia’s only tree steppe regionwith Acacia tortilis (Forsk.) Hayne subspraddiana (Savi) Brenan. Our approachinvolves a combination of satelliteimagery, vegetation surveys and observa-tions of the dendrometric characteristicsof this Acacia species. Our interpretationof the satellite images shows that Acaciatortilis occupies a very large area (12 % ofthe park’s total area) and is essentiallylocated in zones with characteristicallyskeletal soils, as in grazing prohibitionzones or detritic-colluvial deposits. Thespecies also prefers zones more than200 m above sea level, with deep soilsand shallow slopes. Overall, observedAcacia tortilis cover is mostly less than10%, with a very significant presence ofyoung naturally regenerating seedlingsmore than 10cm in diameter.

Keywords: Acacia tortilis, dynamics,regeneration, vegetation surveys, aridzone, satellite image, Tunisia.

RESUMEN

DINÁMICA DE LA REGENERACIÓN DEACACIA TORTILIS SUBSP. RADDIANA, EN EL PARQUE NACIONAL DE BOUHEDMA EN TÚNEZ

El presente estudio se realizó en elParque Nacional de Bou Hedma, ubicadoen las zonas áridas tunecinas y calificadocomo reserva de la biosfera por la Unescodesde 1977. Este parque alberga la únicaestepa arbolada de Acacia tortilis (Forsk.)Hayne subsp. raddiana (Savi) Brenan deTúnez. Nuestro enfoque se basó en el usoconjunto de imágenes satelitales, inven-tarios de vegetación y la observación delas características dendrométricas decada especie. La interpretación de lasimágenes satelitales muestra que Acaciatortilis ocupa una amplia área de distri-bución (12 % de la superficie total delparque) que se localiza fundamental-mente en áreas de aprovechamiento pro-hibido y terrenos aluviales que se carac-terizan por su suelo esquelético.Asimismo, esta especie prefiere las zonassituadas por encima de los 200 m, consuelos profundos y pendientes poco pro-nunciadas. Globalmente, el grado decobertura observado en Acacia tortilis esinferior al 10 % y, en gran parte, con unanotable presencia de plantas jóvenesprocedentes de la regeneración natural ycon un diámetro superior a 10 cm.

Palabras clave: Acacia tortilis, dinámica,regeneración, inventarios de vegetación,zona árida, imagen satelital, Túnez.

W. Jaouadi, L. Hamrouni, M. Hanana, K. Mechergui, G. Gader, M. L. Khouja

10 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

FOCUS / ACACIA TORTILIS

Beau specimen d'Acacia tortilis en Mauritanie.Photo C. Cossalter, © Cirad.

Wahbi Jaouadi1

Lamia Hamrouni1

Mohamed Larbi Khouja1

1 Institut national de recherches en génie rural, eaux et forêts (Inrgref)de TunisLaboratoire d’écologie et améliorationsylvo-pastoraleRue Hédi KarrayBP 10, Ariana, 2080Tunisie

Phénologie d’Acacia tortilis subsp.raddiana dans le parc national de Bou Hedma en Tunisie,

effet du site sur les phénophases de l’espèce

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 21ACACIA TORTILIS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

PHÉNOLOGIE D’ACACIA TORTILIS SUBSP.RADDIANA DANS LE PARC NATIONAL DEBOU HEDMA EN TUNISIE, EFFET DU SITESUR LES PHÉNOPHASES DE L’ESPÈCE

Acacia tortilis subsp. raddiana est uneespèce qui colonisait des milliers d’hec-tares dans le Centre et le Sud de la Tunisie.Actuellement, cette espèce se trouve enétat de peuplement uniquement dans lazone du Bled Talah (parc national de BouHedma) ; elle est d’une grande valeur éco-logique et sa régénération naturelle esttrès lente. Afin de caractériser la variabilitédes phénophases de ce taxon, des obser-vations relatives à la phénologie de cetteespèce ont été réalisées dans les troiszones du parc au cours de trois annéessuccessives. Les phases de floraison et defructification se déroulent en périodesèche. L’espèce semble suivre ainsi uncycle à caractère tropical. L’observationdes arbres sous ses différents états phé-nologiques (feuillaison, floraison ou fructi-fication) révèle une forte variation inter-site et intra-site. La précocité révélée pourle peuplement de la zone II (Belkhir) parrapport à celle de la zone I (Bou Hedma) etla zone III (Haddej) peut s’expliquer pardes différences de caractéristiques éda-phiques. En effet, le site de Belkhir est unglacis calcaire exposé au Sud-Est, celui deHaddej est localisé dans une cuvette à solsablo-limoneux, alors que le site de BouHedma est localisé en zone d’épandage etdans des oueds de piedmont et par consé-quent en situation plus fraîche. Les diffé-rences observées au sein d’un même sitepeuvent s’expliquer par la variabilité indi-viduelle au sein du peuplement, liée étroi-tement aux caractéristiques génétiquesdes arbres. Toutefois, il faut préciserqu’une des caractéristiques essentiellesdu cycle de vie d’Acacia tortilis en Tunisieest son indépendance vis-à-vis des préci-pitations et donc de la réserve hydrique dusol. L’étude de la phénologie florale à tra-vers les différentes zones du parc a permisde montrer l’existence de variations derythme, d’intensité et de diversité inter-sites et intra-sites. Cependant, l’accentdevrait être mis sur l’aspect quantitatif dela floraison et de la fructification en vued’une meilleure appréciation du statutphénologique de cet arbre.

Mots-clés : Acacia tortilis, floraison, fruc-tification, variabilité des phénophases,phénologie, Tunisie.

ABSTRACT

PHENOLOGY OF ACACIA TORTILISSUBSP. RADDIANA IN TUNISIA’S BOUHEDMA NATIONAL PARK: SITE EFFECTSON PHENOPHASES

Acacia tortilis subsp. raddiana, a slow-regenerating species with high ecologicalvalue, was previously common acrossthousands of hectares in Central andSouth Tunisia, but is now only found as atrue population in the Bled Talah zone(Bou Hedma national park). In order tocharacterise the variability ofphenophases in this taxon, phenologicalobservations of the species were con-ducted in all three national park zonesover three successive years. Blossomingand fruiting occur during the dry season,indicating that the species cycle is of atropical nature. Observations of the treesat different phenological stages (leafing,blossoming and fruiting) show high inter-site and intra-site variation. The earlierappearance of these phases in the zoneII population (Belkhir) compared to zoneI (Bou Hedma) and zone III (Haddej) maybe due to different edaphic characteris-tics: the Belkhir site is a south-eastfacing limestone glacis, the Haddej siteis in a hollow of sandy loam, while BouHedma is in a foothill zone with detritic-colluvial deposits spread by wadis and istherefore cooler than the other sites. Thedifferences observed within the samesite may be accounted for by individualvariability within the population, closelylinked to the genetic characteristics ofthe trees. However, it must be pointedout that one of the fundamental charac-teristics of the Acacia tortilis life cycle inTunisia is that it is not dependent on pre-cipitation or, therefore, on soil moisturereserves. This phenological study cover-ing the different zones of the nationalpark has shown inter- and intra-site vari-ations in rhythm, intensity and diversity;however, the phenological status of thetree would be better assessed with agreater emphasis on quantitative aspectsof blossoming and fruiting.

Keywords: Acacia tortilis, blossoming,fruiting, phenophase variability, phenol-ogy, Tunisia.

RESUMEN

FENOLOGÍA DE ACACIA TORTILIS SUBSP.RADDIANA EN EL PARQUE NACIONAL DEBOU HEDMA EN TÚNEZ, EFECTO DELSITIO EN LAS FENOFASES DE LA ESPECIE

Acacia tortilis subsp. raddiana es unaespecie que colonizaba miles de hectá-reas en el centro y sur de Túnez.Actualmente sólo subsisten rodales deesta especie en la zona de Bled Talah(Parque Nacional de Bou Hedma). Estaespecie tiene un gran valor ecológico y suregeneración natural es muy lenta. Con elfin de caracterizar la variabilidad de lasfenofases de este taxón, se llevaron acabo observaciones sobre la fenología deesta especie en las tres zonas del parquedurante tres años seguidos. Las fases defloración y fructificación se desarrollan enla temporada seca, por lo que esta espe-cie parece seguir un ciclo de carácter tro-pical. La observación de los árboles ensus diferentes estadios fenológicos (folia-ción, floración y fructificación) revela unaalta variación entre y dentro de los sitios.La precocidad evidenciada en el rodal dela zona II (Belkhir) con relación a la de lazona I (Bou Hedma) y la de la zona III(Haddej) puede explicarse por diferentescaracterísticas edáficas. En efecto, el sitiode Belkhir es un glacis calizo expuesto alSudeste, el de Haddej se ubica en unahondonada con suelo arenoso limoso y elde Bou Hedma se encuentra en una zonade depósito aluvial y wadis de piede-monte y, por ello, en una ubicación másfresca. Las diferencias observadas dentrode un mismo sitio pueden explicarse porla variabilidad individual dentro del rodal,estrechamente vinculada a las caracterís-ticas genéticas de los árboles. No obs-tante, cabe señalar que una de las carac-terísticas esenciales del ciclo de vida deAcacia tortilis en Túnez es su independen-cia respecto de las precipitaciones y, porende, de la reserva hídrica del suelo. Elestudio de la fenología floral a través delas distintas zonas del parque permitiódemostrar la existencia de variaciones deritmo, intensidad y diversidad entre y den-tro de los sitios. Sin embargo, se deberíahacer especial hincapié en el aspectocuantitativo de la floración y de la fructifi-cación para lograr una mejor apreciacióndel estado fenológico de este árbol.

Palabras clave: Acacia tortilis, floración,fructificación, variabilidad de fenofases,fenología, Túnez.

W. Jaouadi, L. Hamrouni, M. L. Khouja22

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

FOCUS / ACACIA TORTILIS

Photo 1.Millettia laurentii De Wild. dans la région du lac Mai-Ndombe.Photo P. Menga.

Pisco Menga1

Nicolas Bayol2

Robert Nasi3

Adeline Fayolle4, 5

1 Université de KinshasaFaculté des sciencesDépartement de biologieBP 190, Kinshasa XIRépublique démocratique du Congo

2 Forêt Ressources ManagementEspace Fréjorgues Ouest60, rue Henri Fabre34130 Mauguio-Grand MontpellierFrance

3 CiforPO Box 0113 BOCBDBogor 16000Indonésie

4 CiradUpr BsefBiens et services des écosystèmesforestiers tropicauxCampus international de Baillarguet34398 Montpellier Cedex 05France

5 Université de LiègeLaboratoire de foresterie des régionstropicales et subtropicalesUnité de gestion des ressourcesforestières et des milieux naturelsGembloux Agro-Bio TechPassage des Déportés, 25030 GemblouxBelgique

Phénologie et diamètre de fructification du wengé, Millettia laurentii De Wild. :implications pour la gestion

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 31MILLETTIA LAURENTII / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

PHÉNOLOGIE ET DIAMÈTRE DEFRUCTIFICATION DU WENGÉ, MILLETTIALAURENTII DE WILD. : IMPLICATIONSPOUR LA GESTION

L’étude fait partie d’un effort de caractérisa-tion de l’autoécologie du wengé, Millettialaurentii De Wild., une essence majeure dela filière bois en République démocratiquedu Congo (Rdc). Dans cet article sont pré-sentés les éléments relatifs à la phénologiefoliaire et reproductrice de l’espèce et lesimplications de ces résultats pour la ges-tion. La phénologie de 774 arbres, répartisdans trois concessions d’exploitation fores-tière de la Société de développement fores-tier (SODEFOR) dans la région de Mai-Ndombe (258 arbres par site) a été suiviemensuellement pendant 15 mois. Millettialaurentiiprésente une phénologie foliaire etreproductrice fortement saisonnière. Lachute des feuilles et l’apparition des nou-velles feuilles se produisent deux fois paran, respectivement pendant les saisonssèches et au début des saisons pluvieuses.La phénologie reproductrice (floraison etfructification) présente également une fortesaisonnalité, avec cependant des diffé-rences entre sites. La floraison se produitau début des saisons pluvieuses en mêmetemps que l’apparition des feuilles. Lamaturité complète avec possibilité derécolte des semences (éclatement degousses) a lieu durant l’intersaison (fin dela saison sèche et début de la saison plu-vieuse). Le type de floraison est majoritaire-ment annuel. Les individus fleurissent pargroupe, mais chaque groupe ne fleuritqu’une fois par an. Toutefois, en dehors despics s’observent des événements de florai-son et de fructification occasionnels, enparticulier dans le site le plus arrosé et lemoins saisonnier. Millettia laurentii est uneespèce à fructification précoce. Le diamètreminimal de fertilité est inférieur ou égal à10 cm mais l’efficacité de la fructificationdépend néanmoins du diamètre et du sta-tut social des arbres. Le diamètre minimumd’exploitation (Dme) en vigueur en Rdc(60 cm) est supérieur au diamètre de fructi-fication régulière (Dfr) qui se situe entre 40-50 cm, ce qui est nécessaire pour lemaintien de semenciers dans les peuple-ments après le passage en exploitation.

Mots-clés : débourrement, défeuillaison,floraison, fructification, diamètre mini-mum d’exploitation, diamètre minimalde fructification, diamètre de fructifica-tion régulière, saisonnalité, statut social,République démocratique du Congo.

ABSTRACT

PHENOLOGY AND FRUCTIFICATIONDIAMETER IN WENGE, MILLETTIALAURENTII DE WILD.: MANAGEMENTIMPLICATIONS

This study is part of a broader effort tocharacterise the autecology of theWenge, Millettia laurentii de Wild., a treespecies of major importance for the tim-ber sector in the Democratic Republic ofCongo (DRC). This article describes therelevant aspects of the foliar and repro-ductive phenology of the species andtheir management implications. The phe-nology of 774 trees distributed acrossthree timber concessions licensed to theSODEFOR (Société de DéveloppementForestier) in the Maï-Ndombe region (258trees in each site) was monitored on amonthly basis for 15 months. The foliarphenology of Millettia laurentii is highlyseasonal. Leaf fall and the appearance ofnew leaves occur twice a year, during thedry season and at the start of the rainyseason. Reproductive phenology (blos-soming and fruiting) is also highly sea-sonal, although differences emergebetween sites. The trees blossom at thestart of the rainy season, at the sametime as new leaves appear. Full maturity,when seed pods burst open and theseeds can be harvested, occurs betweenthe end of the dry season and the start ofthe rainy season. Blossoming is typicallyannual. Individuals blossom in groups,but each group only blossoms once ayear. However, blossoming and fruitingevents are occasionally observed outsidepeak periods, especially in the wettestand least seasonal site. Millettia laurentiiis an early fruiting species, at a minimumdiameter of 10 cm or less, but effectivefruiting nevertheless depends on thediameter and social status of each tree.The minimum legal felling diameter inthe DRC (60 cm) is higher than the regularfruiting diameter of 40-50 cm, which isnecessary to maintain seed trees instands after felling.

Keywords: bud-break, leaf fall, blossom-ing, fruiting, minimum felling diameter,minimum fruiting diameter, regular fruit-ing diameter, seasonality, social status,Democratic Republic of Congo.

RESUMEN

FENOLOGÍA Y DIÁMETRO DEFRUCTIFICACIÓN DEL WENGUÉ,MILLETTIA LAURENTII DE WILD.:REPERCUSIONES PARA EL MANEJO

El estudio forma parte de un esfuerzo decaracterización de la autoecología del wen-gué, Millettia laurentii de Wild., una impor-tante especie del sector maderero en laRepública Democrática del Congo (RDC). Eneste artículo se presentan los elementosrelativos a la fenología foliar y reproductivade la especie y las repercusiones de estosresultados en su manejo. Durante 15 meses,se realizó un seguimiento mensual de lafenología de 774 árboles, distribuidos entres concesiones de explotación forestal(258 árboles por sitio) de la Société deDéveloppement Forestier (SODEFOR), en laregión de Maï-Ndombe. Millettia laurentiipresenta una fenología foliar y reproductivaaltamente estacional. La caída de hojas y laaparición de hojas nuevas se producen dosveces al año, respectivamente, durante latemporada seca y al inicio de la temporadade lluvias. La fenología reproductiva (flora-ción y fructificación) muestra también unafuerte estacionalidad, aunque existan dife-rencias entre los sitios. La floración sólo seproduce al principio de la temporada de llu-vias, al mismo tiempo que la aparición de lashojas. La madurez completa, con la posibili-dad de cosechar las semillas (dehiscenciade las vainas), se produce en la temporadaintermedia (final de la temporada seca e ini-cio de la húmeda). El tipo de floración esprincipalmente rítmica anual. Los individuosflorecen por grupo, pero cada grupo sólo flo-rece una vez al año. Sin embargo, fuera delos picos descritos, se observan episodiosde floración y fructificación ocasionales,especialmente en el sitio con mayores preci-pitaciones y menor estacionalidad. Millettialaurentii es una especie de fructificacióntemprana. El diámetro mínimo de fertilidades inferior o igual a 10 cm, pero la eficienciade fructificación no sólo depende del diáme-tro sino también de la posición social de losárboles. El diámetro mínimo de aprovecha-miento (DMA) vigente en la RDC (60 cm) essuperior al diámetro de fructificación regular(DFR), que se sitúa entre 40 y 50 cm, esto esnecesario para el mantenimiento de árbolessemilleros en los rodales una vez que secomience el aprovechamiento.

Palabras clave: desborre, caída de lashojas, floración, fructificación, diámetromínimo de aprovechamiento, diámetromínimo de fructificación, diámetro de fruc-tificación regular, estacionalidad, posiciónsocial, República Democrática del Congo.

P. Menga, N. Bayol, R. Nasi, A. Fayolle 32 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

FOCUS / MILLETTIA LAURENTII

Photo 1.Vue panoramique de la forêt dense de Kigwena au Burundi (faciès occidental bordé par le lac Tanganyika).Photo P. Hakizimana, 2006.

Paul Hakizimana1

Frédéric Bangirinama3

Tatien Masharabu1

Bernadette Habonimana1

Charles De Cannière2

Jan Bogaert4

1 Université du BurundiBP 2700, BujumburaBurundi 

2 Université libre de BruxellesService d’écologie du paysage et systèmes de production végétaleCP 169, BP 1050, BruxellesBelgique

3 École normale supérieureBP 6983, BujumburaBurundi

4 Université de Liège/GemblouxAgro-Bio TechBP 5030, GemblouxBelgique

Caractérisation de la végétationde la forêt dense de Kigwena

et de la forêt claire de Rumongeau Burundi

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 43FORÊT DENSE/CLAIRE / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

CARACTÉRISATION DE LA VÉGÉTATIONDE LA FORÊT DENSE DE KIGWENA ET DE LA FORÊT CLAIRE DE RUMONGE AU BURUNDI

L’objectif principal de cette étude est dedécrire l’hétérogénéité spatiale de lavégétation des forêts de Kigwena et deRumonge au Burundi à travers l’identifi-cation et la caractérisation des groupe-ments végétaux en présence. Cette étudemet également en évidence l’organisa-tion sociologique de la végétation desdeux forêts et contribue à élargir lesconnaissances phytosociologiques quirestent encore fragmentaires sur la végé-tation des écosystèmes forestiers duBurundi. Les analyses sont basées surles données issues de 23 relevés phyto-sociologiques réalisés à travers les facièsde la forêt de Kigwena et de mesures dudiamètre à hauteur de poitrine dans12 transects tracés dans la forêt deRumonge. Quatre et trois groupementsvégétaux ont été respectivement indivi-dualisés, caractérisés et classés dans lestaxons supérieurs (classe, ordre etalliance). Dans la forêt de Kigwena, latypologie de la végétation obéit à un gra-dient d’humidité et d’anthropisation etl’effet lisière marque nettement la diver-sité biologique des groupements végé-taux. Mais, dans la forêt de Rumonge,l’hétérogénéité des faciès de végétationcorrespondrait aux phénomènes dedégradation localisée dans un mêmefond floristique.

Mots-clés : groupement végétal, diver-sité biologique, hétérogénéité spatiale,végétation, anthropisation, Burundi.

ABSTRACT

CHARACTERIZATION OF VEGETATION IN THE DENSE FOREST OF KIGWENA AND THE MIOMBO FOREST OF RUMONGE,IN BURUNDI

The aim of this study is to describe thespatial heterogeneity of the vegetation ofthe Kigwena and Rumonge forests inBurundi by identifying and characterizingtheir plant communities. The study alsohighlights the sociological organization ofthe two forests and contributes to knowl-edge on the phytosociology of Burundi’sforest ecosystems, which is still fragmen-tary. The analyses are based on data col-lected from 23 phytosociological plots inKigwena forest and from measurements oftree diameter at breast height along12 transects in Rumonge forest. Four andthree plant communities, respectively,were identified and characterized andtheir higher taxa classified (class, orderand alliance). In Kigwena forest, the typol-ogy of the vegetation follows a moistureand anthropisation gradient. The forestedge effect clearly influences the biologi-cal diversity of the plant communities. InRumonge forest, however, the hetero-geneity of the vegetation seems to corre-spond to local degradation phenomena inthe same vegetation context.

Keywords: plant community, biologicaldiversity, spatial heterogeneity, vegeta-tion, anthropisation, Burundi.

RESUMEN

CARACTERIZACIÓN DE LA VEGETACIÓNDEL BOSQUE DENSO DE KIGWENA Y DEL BOSQUE ABIERTO DE RUMONGEEN BURUNDI

El principal objetivo de este estudio esdescribir la heterogeneidad espacial dela vegetación de los bosques de Kigwenay de Rumonge en Burundi mediante laidentificación y caracterización de lascomunidades vegetales presentes. Elestudio pone también de manifiesto laorganización sociológica de la vegeta-ción de ambos bosques y contribuye aampliar los conocimientos fitosociológi-cos, aún muy fragmentados, sobre lavegetación de los ecosistemas forestalesde Burundi. Los análisis se basan en losdatos procedentes de 23 inventarios fito-sociológicos, realizados a través de lasfacies del bosque de Kigwena, y de lasmedidas del diámetro a la altura delpecho en 12 transectos establecidos enel bosque de Rumonge. Cuatro y trescomunidades vegetales fueron respecti-vamente identificadas, caracterizadas yclasificadas en los taxones superiores(clase, orden y alianza). En el bosque deKigwena, la tipología de la vegetaciónresponde a un gradiente de humedad yantropización y el efecto de borde marcaclaramente la diversidad biológica de lascomunidades vegetales. Sin embargo, enel bosque de Rumonge, la heterogenei-dad de las facies de vegetación podríadeberse a fenómenos de degradaciónlocalizada en un mismo fondo florístico.

Palabras clave: comunidad vegetal,diversidad biológica, heterogeneidadespacial, vegetación, antropización,Burundi.

P. Hakizimana, F. Bangirinama, T. Masharabu, B. Habonimana, C. De Cannière, J. Bogaert

44 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

FOCUS / OPEN/DENSE FOREST

Photo 1.Nodule de gomme arabique exsudé par A. senegal dans la plantation de Gasselpaté(province du Soum, Burkina Faso).Photo P. Soloviev

Guibien Cléophas Zerbo1

Pierre Soloviev²Dominique Jacques3

Djingdia Lompo1

Adeline Gillet4, 5

1 Centre national de semencesforestières (Cnsf)01 BP 2682, Ouagadougou 01Burkina Faso

2 Association pour la promotion de l’éducation et de la formation à l’étranger (Apefe) 01 BP 6625, Ouagadougou 01Burkina Faso

3 Direction générale agriculture,ressources naturelles et environnementAvenue Prince de Liège, 155100 JambesBelgique

4 Université de Liège Gembloux Agro-Bio TechUnité de statistique, informatique et mathématique appliquées à la bioingénierie Passage des Déportés, 25030 GemblouxBelgique

5 Centre de recherche public Gabriel LippmannDépartement environnement et agro-biotechnologies Rue du Brill, 414422 BelvauxLuxembourg

Aptitude au greffage du gommierAcacia senegal au Burkina Faso

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 53ACACIA SENEGAL / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

APTITUDE AU GREFFAGE DU GOMMIERACACIA SENEGAL AU BURKINA FASO

Le Centre national de semences fores-tières s’est lancé depuis 2002 dansl’amélioration génétique d’Acacia sene-gal au Burkina Faso et envisage à l’heureactuelle de diffuser du matériel végétalissu de bons gommiers obtenu par voiede greffage. Les travaux de recherchemenés ont porté sur les techniques degreffage ainsi que sur la période favora-ble à sa réalisation. Parmi les quatretechniques de greffage expérimentées, lechip-budding présente des taux de réus-site particulièrement bas de l’ordre de9 %, tandis que les trois autres tech-niques, greffage en fente terminale, enplacage simple de côté et à l’anglaisesimple, permettent d’atteindre des tauxde réussite compris entre 40 % et 53 %.Parmi les deux périodes de greffage tes-tées, décembre et mars, le taux de réus-site du greffage en fente terminale nevarie pas de manière significative. Cettetechnique, utilisée pour la production desujets greffés avec du matériel issu d’ar-bres adultes bons producteurs degomme arabique, pourrait constituer unevoie complémentaire à la filière généra-tive de production de plants reposant surla sélection de peuplements et la créa-tion de vergers à graines. Des donnéescomplémentaires sur le comportement àmoyen terme de ces plants greffésdevraient cependant être obtenues avantde promouvoir l’installation à grandeéchelle de ce type de gommeraies.

Mots-clés : Acacia senegal, greffage,gomme arabique, Burkina Faso.

ABSTRACT

GRAFTING ACACIA SENEGAL GUM TREES IN BURKINA FASO: A STUDY ON SUITABILITY

In 2002, the National Tree Seeds Centrelaunched an improvement programmefor Acacia senegal in Burkina Faso, and isnow considering possibilities for distrib-uting plant material from high-qualitygrafted gum trees. The research con-ducted to date has focused on graftingtechniques and on the best time of yearfor grafting to take place. Of the 4 tech-niques tested, the success rate for chip-budding was very low at around 9 %,while the other 3, terminal cleft grafting,side grafting and whip grafting, producedsuccess rates of 40 % to 53 %. Regardingthe most suitable times of year, no signif-icant variations in success rates for termi-nal cleft grafting were observed betweenDecember and March, the two periodstested. This technique, used to producestock grafted with plant material fromproductive adult gum trees, couldbecome an additional method to theplant production system based on popu-lation selection and seed tree orchards.However, further data are needed on themedium-term behaviour of the graftedstock before promoting the establish-ment of gum plantations of this type on alarge scale.Keywords: Acacia senegal, grafting, gumarabic, Burkina Faso.

RESUMEN

APTITUD PARA EL INJERTO DEL ÁRBOL DE LA GOMA ACACIA SENEGALEN BURKINA FASO

El Centre national de semences forestiè-res está trabajando desde 2002 en elmejoramiento de Acacia senegal enBurkina Faso y estudia actualmente ladifusión de material vegetal provenientede buenos árboles y obtenido medianteinjerto. Los trabajos de investigación rea-lizados se centraron en las técnicas deinjerto y en el período favorable para surealización. Dentro de las 4 técnicas deinjerto experimentadas, el injerto de asti-lla presenta tasas de éxito especialmentebajas, del orden del 9%, mientras quelas otras 3 técnicas, injerto de hendiduraterminal, de costado en chapa simple y ala inglesa simple, permiten lograr tasasde éxito comprendidas entre 40 % y53%. Entre los dos períodos de injertoprobados, diciembre y marzo, la tasa deéxito del injerto de hendidura terminalno varía de modo significativo. Esta téc-nica, usada para la producción de indivi-duos injertados con material procedentede árboles adultos y buenos productoresde goma arábiga, podría constituir unmétodo complementario a la vía genera-tiva de producción de plantas basada enla selección de rodales y la creación dehuertos semilleros. No obstante, habríaque recabar datos complementarios delcomportamiento a medio plazo de estasplantas injertadas antes de fomentar elestablecimiento a gran escala de planta-ciones de Acacia Senegal de este tipo.

Palabras clave: Acacia senegal, injerto,goma arábiga, Burkina Faso.

G. C. Zerbo, P. Soloviev, D. Jacques,D. Lompo, A. Gillet

54 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

FOCUS / ACACIA SENEGAL

Photos 1. Arbre Eucalyptus camaldulensis Dehn : ville de Boumerdès.Photos M. Tazrout.

Mansour Tazrout1

Mohamed Tahar Abadlia1

Fréderic Mothe2

1 Université M’hamed Bougara de BoumerdèsUnité de recherche matériaux,procédés et environnement (Urmpe) BoumerdèsAlgérie

2 Inra, Centre de NancyLaboratoire d’étude des ressourcesforêt-bois (Lerfob)54280 Champenoux France

Étude de la récupération du collapse par microdensitométrie

avec du bois d’Eucalyptuscamaldulensis Dehn provenant

de Beghla en Algérie

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 63EUCALYPTUS CAMALDULENSIS / LE POINT SUR…

RÉSUMÉ

ÉTUDE DE LA RÉCUPÉRATION DUCOLLAPSE PAR MICRODENSITOMÉTRIEAVEC DU BOIS D’EUCALYPTUSCAMALDULENSIS DEHN PROVENANT DE BEGHLA EN ALGÉRIE

L’étude porte sur la récupération du col-lapse de bois d’Eucalyptus camaldulen-sis Dehn provenant de la station deBeghla (Algérie), qui occupe une superfi-cie voisine de 500 hectares. Le matérielvégétal est constitué de trois arbres dontsix barrettes radiales ont été extraites(soit deux barrettes par arbre, représen-tant le haut et le bas). Une première ana-lyse densitométrique a été effectuée àl’état sec à l’air, puis les éprouvettes ontété reconditionnées, séchées jusqu’àl’humidité initiale, puis soumises à uneseconde analyse densitométrique. Lereconditionnement a permis de réduirele collapse dans une large mesure. Lesprofils obtenus avant et après recondi-tionnement ont été comparés. La pertede densité relative provoquée par le trai-tement a été utilisée comme indicateurdu collapse. Les résultats montrent quel’indicateur varie en sens inverse de ladensité entre éprouvettes et dans lecerne mais décroît sensiblement avec ladensité dans l’aubier.

Mots-clés: Eucalyptus camaldulensisDehn, reconditionnement, récupérationdu collapse, analyse microdensitomé-trique.

ABSTRACT

MICRODENSITOMETRIC STUDY OF RECOVERY FROM COLLAPSE INEUCALYPTUS CAMALDULENSIS DEHNWOOD FROM BEGHLA IN ALGERIA

This study deals with recovery from col-lapse in Eucalyptus camaldulensis Dehnwood from the Beghla station in Algeria,which covers about 500 ha. Three treeswere analysed from two radial strips (sixstrips in all) cut from the top and bottomof each tree stem. An initial microdensit-ometric analysis was performed on thesamples after air-drying. The sampleswere then reconditioned and dried againto the initial moisture content for a sec-ond microdensitometric analysis.Collapse was largely reduced by thereconditioning process The wood densityprofiles obtained before and after recon-ditioning were compared, and the rela-tive decrease in wood density on recov-ery was used as an indicator of collapse.Our results show that the indicator valuevaried in inverse proportion to the wooddensity between samples and at theintra-ring level, but decreased substan-tially with sapwood density.

Keywords: Eucalyptus camaldulensisDehn, reconditioning, collapse recovery,microdensitometric analysis.

RESUMEN

ESTUDIO DE LA RECUPERACIÓN DEL COLAPSO POR MICRODENSIMETRÍAEN MADERA DE EUCALYPTUSCAMALDULENSIS DEHN PROCEDENTE DE BEGHLA EN ARGELIA

El estudio trata de la recuperación delcolapso de madera de Eucalyptus camal-dulensis Dehn procedente de la estaciónde Beghla (Argelia) que ocupa una super-ficie de unas 500 ha. El material vegetalestaba compuesto por 3 árboles de losque se extrajeron 6 listones radiales (esdecir, 2 listones por árbol, una de laparte superior y otra de la inferior). Sellevó a cabo un primer análisis densito-métrico en muestras secas al aire y, pos-teriormente, se reacondicionaron y seca-ron hasta alcanzar la humedad inicialcon el fin de someterlas a un segundoanálisis densitométrico. El reacondicio-namiento permitió reducir el colapso enun grado significativo. Se compararon losperfiles obtenidos antes y después delreacondicionamiento. Los resultadosmuestran que el indicador varía en sen-tido inverso a la densidad entre lasmuestras y en los anillos de crecimiento,pero decrece sensiblemente con la den-sidad en la albura.

Palabras clave: Eucalyptus camaldulen-sis Dehn, reacondicionamiento, recupe-ración del colapso, análisis microdensi-tométrico.

M. Tazrout, M. T. Abadlia, F. Mothe

64 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

FOCUS / EUCALYPTUS CAMALDULENSIS

B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 ) 77FRONT PIONNIER / NOTE DE RECHERCHE

Monitoringa pioneer front using

SPOT-VEGETATION time

series

A farm in Maçaranduba study area. Note the extensive pasture, the forest edge and the swamp pasture on both sides of the road.Photo V. Gond.

Johan Oszwald1

Valéry Gond2

1 Université Européenne de Bretagne Rennes 2Laboratoire Letg Rennes – COSTEL (Umr Cnrs 6554)

5 place Henri Le MoalRennesFrance

2 CIRADUpr Bsef

Biens et services des écosystèmes forestiers tropicauxCampus international de Baillarguet

F-34398 Montpellier Cedex 05France

RÉSUMÉ

DE L’UTILISATION DES SÉRIESTEMPORELLES SPOT-VÉGÉTATIONPOUR SURVEILLER UN FRONTPIONNIER

Depuis les années 1960, la forêt ama-zonienne se réduit face à l’extensiondes surfaces commerciales agricoles.Ce phénomène a été renforcé par l’aug-mentation de la population due à l’im-migration vers ces nouveaux secteursdéfrichés. Le phénomène a alors ten-dance à s’amplifier aux dépens de laforêt. Dans ce contexte, il devientessentiel de surveiller ces fronts pion-niers afin de caractériser les change-ments rapides qui s’y opèrent. Lessatellites à haute résolution ne sont pasadaptés pour surveiller ces milieux trèsdynamiques car leur résolution tempo-relle est faible et leur traitement restecompliqué. Inversement, les donnéessatellitaires à basse résolution sem-blent être plus adaptées pour ce genred’analyses. En se basant sur des don-nées à basse résolution obtenues à par-tir du satellite SPOT-VEGETATION cetteétude propose une méthode de sur-veillance adaptée à des fronts de défo-restations de petites étendues. Laméthode peut être extrapolée àd’autres fronts pionniers afin de les sur-veiller et d’établir des diagnostics surles dynamiques temporelle des trans-formations paysagères.

Mots-clés : front pionnier, déforesta-tion, SPOT-VEGETATION, surveillancepar télédétection, Amazonie.

ABSTRACT

MONITORING A PIONEER FRONT USINGSPOT-VEGETATION TIME SERIES

Since the 1960s, the Amazonian foresthas been shrinking with the advance ofprimarily commercial cultivated areas.The pattern is being strengthened byhigh population growth and the migra-tion of populations towards these newlydeforested pioneer fronts. These trendsare causing space to be appropriated tothe detriment of forested areas. It hasbecome essential to be able to locateareas on the pioneer front quickly andsystematically in order to characterizenew phases in advancing deforestationas they occur. However, satellite toolswith high spatial resolution are notsuited to monitoring of this type, astheir temporal resolution is too broadand data processing is characteristicallycomplex. Although low–resolutionsatellite images therefore seem moreappropriate to these analyses, they canraise major problems when the targetareas are very specific. In order to useimagery with low spatial resolution,such as SPOT-VEGETATION images, thisstudy proposes a monitoring methodol-ogy based on a deforestation front ofvery small size. The method could beextrapolated to other deforestationfronts to investigate new areas to bemonitored and thus establish diag-noses of the temporal dynamics of land-scape transformation.

Keywords: pioneer front, deforestation,Spot-VEGETATION, remote sensing sur-vey, Amazonia.

RESUMEN

SEGUIMIENTO DE UN FRENTE PIONEROMEDIANTE SERIES TEMPORALES DESPOT-VEGETATION

Desde los años 60 la selva amazónicase reduce debido a la extensión deáreas comerciales agrícolas. Dicho fenó-meno se ha visto intensificado por elincremento de población que emigrahacia estas nuevas áreas roturadas,acentuando el proceso a expensas delas zonas selváticas. En consecuencia,resulta indispensable supervisar dichosfrentes pioneros para caracterizar losrápidos cambios que se producen. Lossatélites de alta resolución no estánadaptados para el seguimiento de estosmedios tan dinámicos debido a su bajaresolución temporal y a la dificultad queentraña el procesamiento de los datos.Por el contrario, los datos de satélites debaja resolución parecen más adaptadospara este tipo de análisis. Basándonosen datos de baja resolución obtenidos apartir del satélite SPOT-VEGETATION,este estudio propone un método deseguimiento adaptado a frentes dedeforestación de pequeña extensión. Elmétodo puede extrapolarse a otros fren-tes pioneros para realizar su segui-miento y establecer diagnósticos sobrelas dinámicas temporales de las trans-formaciones del paisaje.

Palabras clave: frente pionero, defores-tación, SPOT-VEGETATION, seguimientopor teledetección, Amazonía.

J. Oszwald, V. Gond

78 B O I S E T F O R Ê T S D E S T R O P I Q U E S , 2 0 1 2 , N ° 3 1 2 ( 2 )

SCIENTIFIC NOTE / PIONEER FRONT