du 6 au 26 mai 2019 du 6 au 26 mai 2019 dijon le printemps...
TRANSCRIPT
dijon.fr
DIJONLe PRINTEMPS de L’EUROPE
L'Europe, c'est notre avenir !
Expositions
Cinéma
Conférences
Concerts
Spectacles
GRATUIT sauf indication contraire
D u 6 a u 2 6 m a i 2 0 1 9
Place François RudeHôtel de VogüéPéniche CancaleLycée CarnotMaison du Portugal...
dijon.fr
D u 6 a u 2 6 m a i 2 0 1 9
GRATUIT sauf indication contraire
DIJONLe PRINTEMPS de L’EUROPE
Place François RudeHôtel de VogüéPéniche CancaleLycée CarnotMaison du Portugal...
L'Europe, c'est notre avenir !
Expositions
Cinéma
Conférences
Concerts
Spectacles
En partenariat avec Radio Dijon campus, et pour la 3ème année consécutive,
retrouvez toute la programmation du Printemps de l’Europe sur
www.printempsdeleurope.com
De nombreux articles vous seront proposés durant le mois de mai et plus encore.
N’hésitez pas à PARTAGER sur vos réseaux !
2
J'ai souhaité que l’édition 2019 du Printemps de l’Europe soit consacrée aux jeunes, ces futurs citoyens européens qui seront à même de porter le projet européen plus loin encore. Il me paraissait essentiel de les sensibiliser à l’importance de l’Europe dès le plus jeune âge : connaître l’Europe, c’est découvrir l’autre mais c’est aussi comprendre la multiculturalité de notre vieux continent. Inciter les jeunes à exercer leur futur droit de vote, c’est montrer que leur voix compte et qu’une Europe plus forte est possible si nous la construisons ensemble.
Une autre bonne façon de promouvoir l’Europe, c’est d’en rappeler les réalisations concrètes qui font partie du quotidien de nos concitoyens. À Dijon, l’Union européenne a contribué à redessiner en profondeur la mobilité urbaine avec notamment la construction des 2 lignes de tramway qu’empruntent chaque jour plus de 80 000 voyageurs. Mais c’est aussi l’accueil de nombreux étudiants qui bénéficient du dispositif de formation Erasmus + au sein des établissements d’enseignement supérieur dijonnais. Les exemples sont nombreux.
Je suis convaincu que les villes ont un rôle important à jouer dans la poursuite du projet européen : c’est ce que Dijon s’attache à développer avec son réseau de villes partenaires. Certaines seront d’ailleurs présentes à la réouverture du musée des Beaux-Arts le 17 mai prochain. Car le Printemps de l’Europe fera aussi la part belle à la culture ! La culture nous rassemble à travers nos différences, elle est, en définitive, à la base d’une Europe libre et unie.
FRANÇOIS REBSAMENMaire de Dijon Président de Dijon métropole Ancien ministre
© M
AIRI
E DE D
IJON
3
Placée sous le signe de la jeunesse et de la culture, cette nouvelle édition du Printemps de l’Europe mettra à l’honneur le dynamisme et la multiculturalité de Dijon.
Cette année en particulier, la ville de Dijon, le rectorat de l’académie de Dijon et la Maison de l’Europe en Bourgogne-Franche-Comté ont collaboré pour accueillir des élèves de la métropole lors du Village de l’Europe le jeudi 9 mai 2019. Une journée symbolique, s’il en est, où nous pourrons fêter l’Europe tous ensemble ! Ce sera l’occasion pour les enfants de découvrir l’Union européenne à travers des ateliers interactifs, et pour les plus grands, de rencontrer les acteurs dijonnais qui font vivre l’Europe au quotidien sur notre territoire.
Ce mois de mai sera auss i r ythmé par la c ulture.Au programme : du cinéma, de la musique et de la poésie.La gastronomie ne sera pas en reste avec au menu des saveurs allemandes, portugaises, italiennes et des Balkans. De quoi présenter un beau panorama des différentes cultures européennes !
L’édition 2019 du Printemps de l’Europe offrira une programmation large et variée qui permettra aux Dijonnais(es) de partager et d’échanger autour de valeurs européennes d’amitié et de solidarité.
Très beau Printemps de l’Europe à toutes et à tous !
SLADANA ZIVKOVICAdjointe au maire déléguée aux relations internationales, au tourisme et aux congrès
© M
AIRI
E DE D
IJON
4
CAF & CO27, rue Jean-Jacques Rousseau
CH LA CHARTREUSE1, boulevard Chanoine Kir
CINÉMA DEVOSGE6, rue Devosge
CINÉMA ELDORADO21, rue Alfred de Musset
ESPACE SOCIOCULTUREL BAUDELAIRE27, avenue Charles Baudelaire
FADO À MESA83, rue Jean-Jacques Rousseau
HÔTEL DE VOGÜÉ8, rue de la Chouette
LYCÉE CARNOT16, boulevard Thiers
MAISON DU PORTUGAL40, avenue de Stalingrad
MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE DIJON5, rue Dr Maret
PALAIS DES DUCS DE BOURGOGNE COUR DE FLORE
Place de la Libération
PÉNICHE CANCALEPort du Canal
PLACE FRANÇOIS RUDE
RADIO DIJON CAMPUSEsplanade Erasme
RESTAURANT UNIVERSITAIRE MANSART
94, boulevard Mansart
RESTAURANT UNIVERSITAIRE MONTMUZARD
8B, rue Recteur Marcel Bouchard
SALLE DES ACTES DE L’ANCIEN RECTORATHÔTEL DESPRINGLES
51, rue Monge
SALLE PRÉVERTQuartier Petit Cîteaux
SALLE CHAUDRONNERIE3, rue Chaudronnerie
LIEUX DES MANIFESTATIONS
5
DU 2 MAI AU 31 MAI (LE MATIN)SUR INSCRIPTION • CINÉMA ELDORADO
CinéAllemand9 pour les jeunes (un dispositif de Goethe-Institut)AJE.BFC • Groupement de Côte-d’Or Cercle d’amitié Dijon-Mayence • Goethe-Institut Maison Rhénanie-Palatinat • Cinéma Eldorado
Trois films allemands en VO, sous-titrés en français, sont proposés à destination des écoliers, des collégiens et des lycéens, avec ou sans connaissance de l’allemand : Auf Augenhöhe des réalisateurs Evi Goldbrunner et Joachim Dollhopf, Amelie Rennt de Tobias Wiemann, Berlin Rebel High School d’Alexander Kleider. Cette 9e édition du festival CinéAllemand pour les jeunes, organisé par les instituts Goethe, sensibilise les jeunes à l’expression cinématographique allemande et les invite à réfléchir à des valeurs comme la solidarité, le respect de l’autre et l’ouverture au monde.
× Tarif : 4€ (élèves) Gratuit (accompagnateurs)
× AJE.BFC (réservation) : [email protected]
× Cinéma Eldorado : 03 80 66 51 89 [email protected]
MARDI 7 MAI À 19H CINÉMA DEVOSGE
Conférence • Film • Débat sur le thème : Les femmes, le cinéma et l’EuropeClub Unesco de Dijon et environs Collectif Droits des Femmes 21
Le club Unesco de Dijon et environs et le Collectif Droits des Femmes 21 déclinent, chaque année, une thématique autour des femmes et l’Europe. Après la politique, les sciences, voici le temps des arts : le cinéma.
La projection de Dopo la guerra (Après la guerre), film italien de 2017, et le débat se feront en présence de la réalisatrice italienne Annarita Zambrano et de la scénariste Delphine Agut.
× Claude Vielix : 06 99 73 88 53 [email protected]
6
Ciné Devosge & Club UNESCOSoirée femmes cinéma et europe
En présence de la réalisatriceAnnarita Zambrano
et de Johanna lagardepour le court-métrage "pour une sonnate"
7
DU 7 AU 14 MAI • HORAIRES : VOIR AVEC L'ASSOCIATION CINÉMA DEVOSGE
CINEVOCE 7, le cinéma italien comme vous l’aimezOmbradipeter • Ville de Dijon • Cinéma Devosge Conseil départemental de la Côte-d’Or Région Bourgogne-Franche-Comté
Inauguration : vendredi 10 mai à 19h30.
Cinevoce, avec six éditions passées, est devenu une référence régionale pour tous ceux qui aiment le cinéma d’auteur italien actuel. Cinevoce, ce n’est pas seulement une rencontre avec des cinéastes italiens, c’est aussi un programme riche en rétrospectives, films en avant-première, concerts et performances.
× Ombradipeter : 03 80 58 00 03 [email protected] www.ombradipeter.com
8
DU 9 AU 18 MAI RADIO DIJON CAMPUS • VILLAGE DE L’EUROPE • PÉNICHE CANCALE
Radio augmentée Campus × Printemps de l’EuropeRadio Dijon campus • Ville de Dijon • Magna Vox • Péniche Cancale
Pendant le Printemps de l’Europe, Radio Dijon campus se connecte à l’actu de l’événement : programmation musicale, émissions spéciales et site internet dédié. Rendez-vous jeudi 9 mai, en direct du village du festival, et samedi 18 mai pour vivre au plus près ce temps fort. Courant mai, le 92.2 FM se branchera sur les pulsations musicales de l’Europe et en particulier la République de Macédoine et la Grèce où l’équipe sera présente dans le cadre du projet "Convergences Balkans". Dès le 19 avril, retrouvez les zooms et les focus de la rédaction sur le site www.printempsdeleurope.com.
× Maison de l’université : 03 80 67 68 69 × Radio Dijon campus : [email protected] www.radiodijoncampus.com
9
JEUDI 9 MAI DE 9H À 17H • PLACE FRANÇOIS RUDE
VILLAGE DE L’EUROPEInauguration à 11h.
Dijon, métropole régionale, s’engage pour la 11e année consécutive, avec force et conviction, dans des actions de sensibilisation à l’Europe. La ville de Dijon, le rectorat de l’académie de Dijon et la Maison de l’Europe en Bourgogne-Franche-Comté ont décidé ensemble de profiter de l’actualité, à savoir les élections européennes du 26 mai prochain, pour dédier la journée du 9 mai, journée de l’Europe, plus particulièrement aux écoliers et aux collégiens de la métropole. C’est ainsi qu’ils seront accueillis sur le village, avec leurs professeurs, par différentes structures : le club Unesco, Canopé, la Maison Rhénanie-Palatinat, Ombradipeter, Ulfe et bien d’autres encore. Les enfants iront d’atelier en atelier pour découvrir l’Europe sous forme ludique et interactive : ils apprendront des expressions étrangères, s’initieront à différentes pratiques culinaires, retraceront les grandes inventions européennes, exploreront les traditions culturelles et sportives ou encore s’amuseront avec la géographie. Plus important encore, ils saisiront l’Europe dans ce qui fait sa diversité et son unité. Toute la journée, l’ambiance village festive se poursuivra pour tout public afin de célébrer l’Europe ensemble, en toute amitié.
Le Tâche papier est un collectif associatif, qui réunit artistes et artisans de divers horizons, spécialisé dans la technique de la sérigraphie. C’est cette technique que les artistes du Tâche papier souhaitent faire découvrir sur le Village de l’Europe. Le but ? Faire un tour d’Europe artistique en découvrant différents artistes et courants artistiques européens. Le résultat ? Une carte postale originale, sérigraphiée par le public, illustrant cette réflexion artistique. Les productions seront exposées grâce à une installation et chaque participant repartira avec sa
création. Cet atelier a pour objectif de donner un second regard, autre que politique, social ou économique, plus artistique et culturel. Il sera mené en français et en anglais pour diffuser au
plus grand nombre.
Bonjour !
10
11
DU 10 AU 15 MAI
Gastronomie, conférence, standAssociation des seniors dijonnais • OPAD
× Pour une meilleure organisation des événements à la salle Chaudronnerie, il est demandé aux personnes intéressées de s’inscrire préalablement au mail suivant : [email protected]
× OPAD : 03 80 70 05 98 [email protected]
• Vendredi 10 mai à 15h303, rue Chaudronnerie
Un "kaffeekuchen" sera proposé par Anne-Marie Jouannet, professeur d’allemand à l’OPAD, afin de découvrir des pâtisseries et des spécialités allemandes et autrichiennes (places limitées).
• Samedi 11 mai à 10h3, rue Chaudronnerie
Conférence sur "Berlin, avant et après le mur", par Anne-Marie Jouannet et par Gilles Baudry, organisée dans le cadre des cafés seniors de l’OPAD, gratuite et ouverte à tous pour l’occasion (places limitées).
• Mercredi 15 mai toute la journéePlace François Rude
Dans le cadre de la mise en place d’un sondage réalisé dans plusieurs villes européennes, un stand sera installé place François Rude afin d’interroger jeunes et seniors sur ce qu’ils pensent être important de se transmettre entre générations.
SAMEDI 11 MAI À 18 H • SALLE PRÉVERT
Lecture musicale autour d’une nouvelle de Vitold Gombrowicz, auteur polonais contemporainLes Mousquetextes • Warszawa
Comment, en partant d’une mort naturelle, un juge, prisonnier de ses obsessions fabrique peu à peu un coupable. Chez Gombrowicz, le verbe est roi, il est action et crée dans Meurtre avec préméditation une atmosphère de film à la Hitchcock. Une parodie de roman policier que Gombrowicz détourne de sa forme conventionnelle pour faire d’un juge le commanditaire d’un crime qui n’a pas été commis.Descente dans l’enfer du "fou intérieur" de chacun d’entre nous avec l’humour imparable de Gombrowicz.Cette lecture sera suivie d’un pot au cours duquel le groupe Warszawa interprétera des chants traditionnels polonais.
× Les Mousquetextes : [email protected] http://mousquetextes21.blogspot.fr
12
13
DU 11 AU 19 MAI • MAISON DU PORTUGAL
SEMAINE CULTURELLE FRANCO-PORTUGAISE
Ulfe • Ville de Dijon • Ville de Guimarães • Conseil départemental de la Côte-d’Or • Revazul Fado à Mesa • Péniche Cancale • Happy Kids ForEVER
× Ulfe : 03 80 63 85 15 • [email protected] • www.ulfe.fr
© M
AIRI
E DE D
IJON
14
SAMEDI 11 MAI À 20H Repas fado sur inscription au 06 06 79 65 11 avant le 4 mai.
× Places limitées
DIMANCHE 12 MAI Journée ludique pour enfants.14h : mini-miss et mini-mister Ulfe.
× Inscription sur place
LUNDI 13 MAI À 18H Visionnage du film autobiographique Visite ou Mémoires et Confessions du cinéaste Manoel de Oliveira.
× Entrée libre
MARDI 14 MAI À 18H Film de Manoel de Oliveira en version originale sous-titrée en français.Singularités d’une jeune fille blonde, adaptation d’une nouvelle de l’écrivain Eça de Queirós (1845-1900).
× Entrée libre
MERCREDI 15 MAI À 15H Animation pour les enfants de 4 à 8 ans.Apprendre les origines de nos aliments préférés en s’amusant : une expédition originale autour du monde (en partenariat avec Happy Kids Forever). Des crêpes seront au rendez-vous pour les gourmands !
× Sur inscription : 06 38 82 96 19 Entrée libre
JEUDI 16 MAI À 16H30 Faites un voyage du goût chez Fado à Mesa en dégustant les traditionnels desserts portugais.
× Entrée libre
JEUDI 16 MAI À 19H Venez prendre un apéritif et cultiver votre portugais avec Revazul.
VENDREDI 17 MAI À 10H Visionnage du film en version originale sous-titrée en français Capitaines d’Avril de Maria de Medeiros.
× Entrée libre
VENDREDI 17 MAI À 16H Conférence de l’écrivain Yves Léonard sur le Portugal contemporain, auteur du livre Histoire du Portugal contemporain de 1890 à nos jours.
× Entrée libre
VENDREDI 17 MAI À 19H Repas fado à la péniche Cancale.
SAMEDI 18 MAI À 10H30 ZUTIQUE PRODUCTIONS Inauguration de la fresque en présence des maires de Dijon et de Guimarães avec diverses expositions.
× Entrée libre
Fresque réalisée par les artistes Frédérick Gagné et Vasco Carneiro.
SAMEDI 18 MAI À 21H Bal portugais avec un groupe venu du Portugal.
× Entrée libre
DIMANCHE 19 MAI À 15H Festival folklorique. Groupe folklorique portugais de Dijon Ulfe, de Strasbourg et de La Chapelle-de-Guinchay, et de l’ensemble bourguignon "Les Compagnons du Bareuzai".
× Entrée libre
15
DIMANCHE 12 MAI À 16H • MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE DIJON
RacinesArteggio • ODB • Musée archéologique
Avec le duo Jost Costa (piano à 4 mains), Anne Mercier (violon) et Sébastien Paul (violoncelle), musiciens de l’Orchestre Dijon Bourgogne.Célébrer l’Europe, sa diversité musicale, reflet de sa diversité culturelle pour mieux nous interroger sur les racines de notre civilisation européenne, synthèse de multiples héritages. Au programme, un tour d’Europe avec Brahms, Ravel, Dvořàk, Smetana mais aussi un extrait du cycle Ein Emblem (Un emblème) composé pour le duo Jost Costa, par le compositeur Michael Walter, qui rend hommage à l’idéal européen en se référant aux douze étoiles du drapeau. Ce concert verra également la création mondiale de Bucolicae, œuvre pour violon, violoncelle et piano à 4 mains, commandée pour l’occasion à Paulo Bastos. Dans cette pièce, le compositeur portugais dirige son regard vers ses racines et redécouvre son identité à la lumière de l’esprit européen…
× Direction des musées de Dijon : 03 80 48 88 77 (réservation conseillée)
× Arteggio : [email protected] www.arteggio.org
× Orchestre Dijon Bourgogne : www.orchestredijonbourgogne.fr
16
MARDI 14 MAI À 21H • PÉNICHE CANCALE
Comic stripProjection de courts-métrages européens d’humourPlan9 • Péniche Cancale
Plan9 vous invite à découvrir les meilleurs courts-métrages humoristiques européens de ces dernières années. Profitez d’une projection plein air, gratuite et ouverte à tous, sur le pont de la péniche Cancale.
Le programme propose un voyage entre l’absurde suédois, la comédie british et espagnole, en passant par l’humour noir belge. Embarquez pour une heure de courts-métrages percutants, efficaces et particulièrement drôles.
× Plan9 : 03 71 19 73 39 [email protected] http://assoplan9.com
MARDI 14 MAI À 18H45 • CAF’ & CO’
Café des LanguesESN InsiDijon • Caf’ & Co’
ESN InsiDijon vous invite au Caf’ & Co’ afin de profiter d’une ambiance festive internationale. Vous pourrez rencontrer les étudiants internationaux de Dijon et engager une discussion dans la langue de votre choix autour de jeux proposés par les bénévoles de l'association.
× Maison de l’étudiant : 03 80 39 90 83 [email protected]
17
×
DU 14 AU 18 MAI › ARTS PLASTIQUES
Retrouvez les travaux en arts plastiques réalisés spécialement pour l’occasion par les élèves de l’école maternelle Jean Jaurès.
MARDI 14 MAI À 15H › PROJECTION JEUNE PUBLIC
Une sélection de courts-métrages européens pour les enfants. Séance à destination exclusive des élèves de l’école maternelle.
MARDI 14 MAI › SOIRÉE EN PLEIN AIR
ITALIE › 19H
Pasta y basta ENTRÉE LIBRE
Le plaisir de déguster de savoureuses spécialités italiennes tout en écoutant une sélection musicale al dente. La Dolce Vita !
EUROPE › 21H
Comic StripENTRÉE LIBRE
À la tombée de la nuit, le pont de la péniche se métamorphose en cinéma à ciel ouvert. Au programme : un panorama de courts-métrages humoristiques européens.
MERCREDI 15 MAI › SOIRÉE EN PLEIN AIR
ALLEMAGNE › 19H
Biergarten ENTRÉE LIBRE
Le temps d’une soirée, la péniche Cancale et ses abords prennent des airs d’îlot germanique en terres bourguignonnes. On va boire allemand, manger allemand et, si on veut, même parler allemand !Un moment de convivialité au bord de l’eau, à partager en famille ou entre amis.
JEUDI 16 MAI › SOIRÉE EN PLEIN AIR
GRÈCE › 19H
Kali OrexiENTRÉE LIBRE
Un repas qui donne l’eau à la bouche, des produits du terroir, une cuisine raffinée et de saison mijotée par huit mains expertes et passionnées. Le plat proposé est le fruit de la rencontre entre les chefs de la péniche Cancale et des chefs cuisiniers grecs.
DU 14 AU 18 MAI • PÉNICHE CANCALE
YES, E.U. CANCoopérative culturelle “L’Autre Bout du Monde” • École maternelle Jean Jaurès • Ulfe • Magna Vox
Plan9 • Radio Dijon campus • Convergence Balkans
Péniche Cancale : 03 80 43 15 72 www.penichecancale.com • [email protected]
18
BELGIQUE › 21H
Super HérissonSKA ROCK ENTRÉE LIBRE
Un ska rock puissant ! C’est ce que ces Wallons vous proposent à travers leur univers festif et décalé. Avec des cuivres délicatement posés sur des guitares rock, soutenus par une section percussion hyper dansante, le Super Hérisson scande des textes exclusivement en français et vous invite à pousser la chansonnette.
VENDREDI 17 MAI › SOIRÉE EN PLEIN AIR
PORTUGAL › 19H
Le bateau Luso ENTRÉE LIBRE
La péniche Cancale fait escale sur les rives portugaises. Un rendez-vous familial, concocté avec l’association Ulfe, où vous pourrez déguster de savoureuses spécialités culinaires et découvrir un groupe traditionnel de Fado. Obrigado !
PORTUGAL › 22H
Dj BitucaENTRÉE LIBRE
Une sélection aux petits oignons concoctée par le spécialiste des musiques lusitaniennes pour vous faire chavirer jusqu’au bout de la nuit.
SAMEDI 18 MAI › SOIRÉE EN PLEIN AIR
BALKANS › 18H
Convergence BalkansENTRÉE LIBRE
Convergence Balkans est un projet d’échange multiculturel porté par de jeunes Dijonnais, partis à la rencontre des jeunes journalistes, musiciens et cuisiniers de Grèce et de Macédoine. Au cours de cette soirée, vous pourrez découvrir, par le menu, les détails
de cette aventure européenne.Au programme : échanges et interviews thématiques avec les participants par Radio Dijon campus, photos du voyage, plat concocté par les chefs de la péniche Cancale et des chefs cuisiniers macédoniens et... musique, bien sûr !
BALKANS › 20H
Aälma Dili BALKAN POWER WESTERN ENTRÉE LIBRE
Aälma Dili, c’est un grand tourbillon de musiques de l’Est à la sauce western spaghetti. Le groupe réunit quatre cowboys intrépides de la banlieue parisienne bien décidés à nous faire entrevoir l’âme des fous (Aälma Dili) avec leur formation à cordes balkaniques.
BALKANS › 22H
Love Boat EU WhizzzENTRÉE LIBRE
Les trublions de Whizzz sont invités à clôturer cette fabuleuse semaine aux couleurs de l’Europe. Sur leurs platines, aucune frontière. L’Italo disco dévergonde le Krautrock. Le Spanish beat drague la pop suédoise, au grand dam de l’électro belge. Pas de doute, ça va Junker !
19
JEUDI 16 MAI DE 16H À 18H LYCÉE CARNOT • SALLE ROBLET
Simulation d’un Parlement européen Lycée Carnot · Sciences Po Dijon
Un jeu qui entraîne à la citoyenneté active et européenne sera proposé au lycée Carnot. Le but est d’encourager les jeunes à prendre conscience des pensées et des caractéristiques d’autres nations, à respecter les différences et à apprendre à travailler ensemble pour le bien commun. Cette simulation sera proposée aux classes de première éco.
× Lycée Carnot : 03 80 68 63 21
JEUDI 16 MAI DE 18H30 À 20H30 ESPACE SOCIOCULTUREL BAUDELAIRE
Rencontre annuelle de la Fabrique d’initiatives citoyennesUne soirée d’échange avec la jeunesse qui s’engage !Atelier mobilité Léo Lagrange centre Est
L’Atelier mobilité Léo Lagrange vous propose de venir découvrir les initiatives d’engagement et de solidarité portées par des jeunes Dijonnais. Accompagnés des acteurs jeunesse du territoire, ils vous invitent à découvrir leurs projets dans les domaines de l’environnement, de la citoyenneté et de la rencontre. Ponctuée par des vidéos, par des témoignages et par des ateliers participatifs, cette soirée sera l’occasion d’échanger et de découvrir de nouveaux horizons à leurs côtés.
× Atelier mobilité Léo Lagrange : 06 85 72 92 36 [email protected]
R E N C N T R E
A N N U E L L E D E
L A F A B R I Q U E
T É M O I G N A G E S
E X P O S I T I O N
T H É Â T R E
D I S C U S S I O N
M U S I Q U E
P R O G R A M M E
Jeudi 16 mai 2019
18h30
Espace baudelaire
27 avenue Charles
Baudelaire
20
DU 20 AU 24 MAI AUX HEURES DU DÉJEUNER RESTO U’ MANSART ET RESTO U’ MONTMUZARD CAMPUS DE DIJON
L’Europe s’invite dans vos assiettes !Crous Bourgogne-Franche-Comté (site de Dijon)
Dans le cadre du Printemps de l’Europe, le Crous Bourgogne-Franche-Comté, site de Dijon, vous fait découvrir les saveurs de l’Europe dans ses restaurants universitaires. Étudiants ou non, c’est le moment de déguster les menus préparés par nos chefs aux restos U’ Mansart et U'Montmuzard à l’heure du déjeuner !
× Crous Bourgogne-Franche-Comté, site de Dijon, service relations internationales : 03 45 34 84 55 [email protected] www.crous-bfc.fr
MARDI 21 MAI TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE LYCÉE CARNOT (CDI)
Quiz européenLycée Carnot
Un jeu qui se joue en ligne avec son Smartphone sera proposé au CDI du lycée Carnot et ouvert à toutes les classes. Des questions seront créées par Mme Gimelet, professeur documentaliste. Les élèves présents verront leurs résultats en direct. La rapidité et les bonnes réponses seront récompensées !
× Lycée Carnot : 03 80 68 63 21
VENDREDI 24 MAI DE 21H À 00H PALAIS DES DUCS DE BOURGOGNE • COUR DE FLORE
Concerts dans le cadre du festival D’jazz dans la villeMedia Music • Ville de Dijon • Maison Rhénanie-Palatinat • École supérieure de musique de Bourgogne-Franche-Comté • Music : LX (agence culturelle luxembourgeoise)
Dans le cadre du festival D’jazz dans la ville et pour la 6e année consécutive, la cour de Flore du palais des ducs de Bourgogne sera entièrement labellisée Printemps de l’Europe et accueillera le jeune et talentueux pianiste allemand Sebastian Sternal en duo avec son compatriote et saxophoniste Claudius Valk. Le duo sera précédé de la restitution d’une master class Erasmus animée par Sebastian Sternal à l’attention d’étudiants en jazz de l’école supérieure de musique de Bourgogne-Franche-Comté. Enfin, la soirée sera clôturée par le concert du magnifique quartet luxembourgeois de Greg Lamy.
Cette 29e édition du festival ne dérogera pas à la règle : de 21h à minuit, de la place François Rude à la cour de Flore, de la place des Cordeliers à la cour de Bar, ces quatre lieux emblématiques accueilleront des formations dans des genres bien différents, tant il est vrai que "le" jazz est en réalité pluriel.
× Maison des associations : 09 63 03 50 87
× Media Music : [email protected] www.mediamusic-dijon.fr
21
SAMEDI 25 MAI À 20H30 • HÔTEL DE VOGÜÉ
Contes de la Nuit (concert)Chorale universitaire de Bourgogne • Ville de Dijon Conseil départemental de la Côte-d’Or Université de Bourgogne
Ismaël Gutierrez (mise en scène) Yves Mory (accompagnement au piano)La chorale universitaire est présente depuis longtemps sur le campus. C’est un ensemble éclectique et ouvert dans ses choix musicaux. À géométrie variable, il fait alterner tutti et formations à un par voix. Il réunit des amoureux de la polyphonie, des amateurs ayant le goût de l’aventure et désireux de découvrir de nouveaux styles et de se former. Depuis plusieurs années, la chorale travaille sur un thème littéraire qu’elle décline musicalement. Cette année, la chorale vous contera la nuit : elle chantera sa poésie, affrontera ses démons et ses épreuves, évoquera les nuits d’amour. Toutes ces aventures mèneront à l’aube et au renouveau du matin. Le tout dans des musiques variées géographiquement et stylistiquement : chansons de troubadours, jazz et chants traditionnels côtoieront Schütz, Monteverdi, Purcell, Brahms, Offenbach et quelques improvisations.
× Chorale U : 06 23 42 29 36 [email protected] http://blog.u-bourgogne.fr/chorale-u/
22
MARDI 28 MAI À 18H30 • CH LA CHARTREUSE
Sur les traces d’un grand poète européen
Rainer Maria Rilke à Dijon
Maison Rhénanie-Palatinat • CH La Chartreuse La VOix des MOts • Itinéraires singuliers
Au printemps 1903, Rainer Maria Rilke découvre la Chartreuse de Dijon et de cette visite naît le poème Irre im Garten (Les fous dans un jardin) qui est un témoignage extraordinaire de son passage sur ce site exceptionnel… Autour d’une installation éphémère de l’artiste Ulrich Schreiber dans le
jardin du CH, sont présentés les travaux de jeunes patients qui s’inspirent du poème, une lecture in situ en allemand et en français du poème de Rilke
ainsi qu’une conférence sur Rilke et Rodin et une présentation du futur "chemin des poètes" sur le site.
× Maison Rhénanie-Palatinat : 03 80 68 07 02 [email protected]
www.maison-rhenanie-palatinat.org
23
DU 29 MAI AU 2 JUIN • LIEUX ET HORAIRES : VOIR AVEC L'ASSOCIATION
Rencontres tri-nationales de jeunes(franco-germano-portugaises)
Association européenne des sports (AES) Bourgogne-Franche-Comté
Rencontre de jeunes des trois villes jumelles (Mayence, Guimarães, Dijon). Cette rencontre a pour objectifs de favoriser la mobilité des jeunes ayant moins d’opportunités et de contribuer par les pratiques sportives à leur éducation à la citoyenneté européenne.
• Mercredi 29 mai › Animation linguistique.• Jeudi 30 et vendredi 31 mai › Jeux de coopération
dans les 3 langues et rencontres sportives.• Samedi 1er juin › Activité trampoline et rallye-découverte
du centre historique de Dijon, parcours de la Chouette.
× AES : 03 80 48 84 57 [email protected] www.ae-sports.eu
24
JEUDI 30 MAI DE 17H À 18H15 SALLE DES ACTES DE L’ANCIEN RECTORAT
(HÔTEL DESPRINGLES)
L’Italie de Claudio Monteverdi
Chants profanes et sacrés, par l’ensemble vocal Piena Voce, accompagnés et présentés
par Guy Leclercq et par Joëlle Farenc.
Ensemble vocal Piena Voce • Ville de Dijon Guy Leclercq et Joëlle Farenc
L’œuvre de Monteverdi est un exemple de la richesse et de la diversité de la musique italienne et du génie de son compositeur. Les Litanies à la Vierge, le Confiteor Terzo "Alla francese", la Messe à 4 voix... en latin, témoignent de la prégnance de la religion, mais les œuvres profanes (Zefiro Torna, Dolcissimo uscignolo, Chi vol haver felice e lieto il core...) en italien, font rayonner une toute autre inspiration. Les huit amateurs du groupe Piena Voce amicalement soutenus et accompagnés par Guy Leclercq ont demandé à Joëlle Farenc de mettre ses connaissances et son humour au service de la présentation de leur programme. À la fin du concert, Piena Voce proposera son traditionnel "pot de rencontre" avec le public.
× J.-P. et E. Quenaudon : 03 80 67 18 78 [email protected]
DU 2 MAI AU 31 MAI ....................................PAGE ?
25
DU 2 MAI AU 31 MAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 6CINÉMA ELDORADO
CinéAllemand9 pour les jeunes
MARDI 7 MAI À 19H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 6 CINÉMA DEVOSGE
Conférence/film/débat sur le thème : les femmes, le cinéma et l’Europe
DU 7 AU 14 MAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 8CINÉMA DEVOSGE INAUGURATION : VENDREDI 10 MAI À 19H30
CINEVOCE 7, le cinéma italien comme vous l’aimez
DU 9 AU 18 MAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 9RADIO DIJON CAMPUS
Sur le 92.2 FM et sur printempsdeleurope.com
JEUDI 9 MAI DE 9H À 17H . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 10PLACE FRANÇOIS RUDE INAUGURATION À 11H
Village de l’Europe
VENDREDI 10 MAI À 15H30 . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 12 3, RUE CHAUDRONNERIE
Kaffeekuchen : découverte de spécialités allemandes et autrichiennes
SAMEDI 11 MAI À 10H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 123, RUE CHAUDRONNERIE
Conférence sur Berlin, avant et après le mur
MERCREDI 15 MAI TOUTE LA JOURNÉE . . . . PAGE 12PLACE FRANÇOIS RUDE
Sondage sur les valeurs intergénérationnelles
SAMEDI 11 MAI À 18H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 12SALLE PRÉVERT (QUARTIER DU PETIT CÎTEAUX)
Lecture musicale autour d’une nouvelle de Vitold Gombrowicz, auteur polonais contemporain
DU 11 AU 19 MAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 14MAISON DU PORTUGAL
Semaine culturelle franco-portugaise
DIMANCHE 12 MAI À 16H . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 16MUSÉE ARCHÉOLOGIQUE DE DIJON
Racines
MARDI 14 MAI À 18H45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 17CAF’ & CO’
Café des Langues
CALEN-DRIER
26
MARDI 14 MAI À 21H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 17PÉNICHE CANCALE
Comic strip, projection de courts-métrages européens d’humour
DU 14 AU 18 MAI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 18PÉNICHE CANCALE
YES, E.U. CAN
JEUDI 16 MAI DE 16H À 18H . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 20LYCÉE CARNOT • SALLE ROBLET
Simulation d’un Parlement européen
JEUDI 16 MAI DE 18H30 À 20H30 . . . . . . . . . . PAGE 20ESPACE SOCIOCULTUREL BAUDELAIRE
Rencontre annuelle de la Fabrique d’initiatives citoyennes : une soirée d’échange avec la jeunesse qui s’engage !
DU 20 AU 24 MAI AUX HEURES DU DÉJEUNER . . . . . . PAGE 21RESTO U’ MANSART ET RESTO U’ MONTMUZARD
L’Europe s’invite dans vos assiettes !
MARDI 21 MAI TOUT AU LONG DE LA JOURNÉE . . . . . . PAGE 21 LYCÉE CARNOT (CDI)
Quiz européen
VENDREDI 24 MAI DE 21H À 00H . . . . . . . . . . PAGE 21PALAIS DES DUCS DE BOURGOGNE (COUR DE FLORE)
Concerts dans le cadre du festival D’jazz dans la ville
SAMEDI 25 MAI À 20H30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 22HÔTEL DE VOGÜÉ
Contes de la Nuit (concert)
MARDI 28 MAI À 18H30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 23CH LA CHARTREUSE
Sur les traces d’un grand poète européen : Rainer Maria Rilke à Dijon
DU 29 MAI AU 2 JUIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PAGE 24
Rencontres tri-nationales (franco-germano-portugaises) de jeunes
JEUDI 30 MAI DE 17H À 18H15 . . . . . . . . . . . . PAGE 25SALLE DES ACTES DE L’ANCIEN RECTORAT (HÔTEL DESPRINGLES)
L’Italie de Claudio Monteverdi : chants profanes et sacrés par l’ensemble vocal Piena Voce
27
INFORMATIONS PRATIQUESTous les spectacles sont gratuits dans la limite des places disponibles et pour tout public sauf indication contraire.
RenseignementsVille de DijonDirection des relations internationales› 03 80 74 71 48› [email protected]› www.dijon.fr
JPM
& A
sso
ciés
• m
arke
ting
-des
ign-
com
mun
icat
ion
• w
ww
.jpm
-ass
ocie
s.co
m •
04/
2019
Pho
tos
: © D
roits
rés
ervé
s -
Cré
dit
Free
pic
k
Le Printemps de l’Europe est un événement organisé par la ville de Dijon.
28