du 23 au 26 mai 2019

D U 2 3 A U 2 6 M A I 2 0 1 9

CRÉA

TIO

N O

RIG

INA

LE :

IVA

N H

OR

- Pho

togr

aphi

e D

avid

Sal

in

COMITÉ D’ORGANISATIONLa ville de Saint-Tropez, sous l’égide de son Maire Jean-Pierre TUVERI,

et le Port de Plaisance de Saint-Tropez, Jean-François TOURRET, Directeur avec le concours de la Société Nautique de Saint-Tropez,

Tony OLLER, Président.

COORDINATRICEAnne-Marie DANDIN, Chargée de Communication Port de Saint-Tropez

Tél. +33 (0)6 89 33 09 17 - [email protected]

INSCRIPTIONSSociété Nautique de Saint-Tropez

Frédéric FANTINOTél. +33 (0)4 94 97 30 54 - [email protected]

COMITÉ DE COURSEJean-Pierre & Mireille EPOUDRY

Philippe MARTINEZPierre ROINSON

Jean-Luc COLIGNON

CONSULTANTS VOILES LATINESChristian BENET et Roger GIBERT

COMMUNICATION / PRESSEVille de Saint-Tropez : Denis ZOTT, Christelle ROLLIN

[email protected] - Tél. +33 (0)4 94 55 90 56Société Nautique de Saint-Tropez : Chloé DE BROUWER

Tél. +33 (0)4 94 97 30 54 - [email protected] : Jean-Louis CHAIX - Ville de Saint-Tropez

Organisation

SommaireL’organisation p. 3

Programme p. 4-7

Délégation catalane p. 8-9

La tartane Sant Troupès p. 10

Délégations tunisienne et pisane p. 11

Partenaires p. 12-13

Palmarès 2018 p. 14

Les bateaux classés BIP p. 15

2 3Voiles latines à Saint-Tropez 23 au 26 mai 2019

Vendredi 24 mai8H00 À 9H00 : Petit-déjeuner des équipages au village des Voiles latines

(sur présentation des bracelets).9H30 : Ouverture du marché de terroir situé place de la Garonne.10H-10H30 : Accueil des Élus du Var au Saint-Tropez Lounge Club.10H30 : Présentation par M. Borhene Dhaouadi des maquettes

réalisées par les charpentiers de marine tunisiens.13H00 : Déjeuner impressionniste à la Ponche organisé par la Commune, la STVT et la

délégation tunisienne (Mohamed Mrad, président de l’A.R.E.M.).17H00 : InaugurationofficielleparMonsieurJean-PierreTuveri,mairede

Saint-Tropez, au village des Voiles latines.18H30 : Chants polyphoniques traditionnels « Veus Aspres »

chapelle de la Miséricorde (entrée libre). 20H00 : Buffet catalan réalisé par l’association FACTEM et Les Toques Blanches du

Roussillon avec animations musicales « L’Aiolibeach », les Havanerès (chants marins) et l’association Areggio.

21H45 : Soirée dansante au village des Voiles latines (entrée libre à l’issue du buffet).

Samedi 25 mai8H00 À 9H30 : Petit-déjeuner des équipages (sur présentation des bracelets). 9H00 : Briefingpourlesparcours(SNST).9H15 : Inauguration du marché de terroir place de la Garonne.10H00 : Concours culinaire sur le quai d’honneur organisé par les Toques Blanches du

Roussillon avec les élèves des écoles hôtelières des délégations. Le jury sera composé du Chef étoilé Philippe Colinet de la Bastide de Saint-Tropez et des élus de la Commune de Saint-Tropez.

12H00 : Parcours dans le golfe de Saint-Tropez. 13H00 : Remise des prix du concours culinaire en présence des Chefs étoilés. 14H30 : Défilédes«Opticassous»etdesoptimistesàvoilelatinepourlesenfantsdans

le bassin du Vieux Port organisé par : Ossian Bataille, l’association Les Ports de Caractère, la CCI des Pyrénées-Orientales, la SNST, la STVT, l’école de Voile et le Yacht Club de Saint-Tropez.

18H00 : CérémonieofficielleàlamairiedeSaint-Tropez(sur invitation). 20H00 : Buffet organisé par la délégation tunisienne (Karima Cappuccio/atelier Chorbane)

et la Commune de Saint-Tropez.21H45 : Soirée dansante au village des Voiles latines avec le groupe gipsy Los Amigos

(entrée libre à l’issue du buffet).

Dimanche 26 mai8H00 À 9H30 : Petit-déjeuner des équipages (sur présentation des bracelets). 10H00 : Parade nautique (du Vieux Port au Portalet)

commentée par l’Académie de Voiles latines.11H00 : Parcours dans le Golfe de Saint-Tropez. 17H00 : Remise des prix suivie de la cérémonie de clôture au village des Voiles latines. 18H00 : Cocktail (sur invitation).19H00 : Fermeture des ateliers.

Jeudi 23 maiToute la journée, accueil des bateaux au village des Voiles latines10H00 : Mise en chantier et démarrage des ateliers.17H00 À 18H00 : ArrivéedelaflotilleSanary,Bandol,Marseille,LaCiotat…

Toute la journée, inscriptions définitives et grutages de mise à l’eau, navigation libre.

18H00 : Arrivée de l’Armada catalane croisière côtière en provenance de Collioure Accueil en musique avec la participation des Fifres et Tambours et des sonneurs du Bagad d’Avray. (horaire variable en fonction des conditions météorologiques)

19H00 : Inauguration du Festival OFF (exposition photos du 23 mai au 30 juin).20H00 : Dîner des équipages (sur présentation des bracelets).

Programme du 23 au 26 mai 2019


© J

EAN

-LO

UIS

CH

AIX


Tous les jours• Présence de la délégation catalane : Association « Les Ports de Caractère » et de la délégation tunisienne et PisaneDE 9H00 À 19H00 : Marché de terroir place de la Garonne (vendredi, samedi et dimanche matin)

- Animations musicales : les sonneurs du Bagad d’Auray (musique traditionnelle bretonne).

- Animation Accrovoile gratuite pour les enfants devant le village des Voiles latines - Gilles Frénée.

- Exposition de baraques de pêcheurs pour créer un village des Pêcheurs d’Occitanie - Ossian Bataille et Titouan Vallée.

• Exposition photos : Les 30 ans de La tartane « Sant Troupes » (STVT & Aventure Pluriel), à bord du bateau. Festival Off de Perpignan : exposition dans les boutiques de Saint-Tropez des photos du Festival Off 2018 (concours dédié aux amateurs) dans le cadre de Visa pour l’image, festival international du photo journalisme (entrée libre et apéritif offert dans les boutiques participantes) en partenariat avec la CCI des Pyrénées-Orientales et l’association des commerçants de Saint-Tropez.

Présence des artisans : village des Voiles latines et devant le musée de l’Annonciade :

• Création d’objets et textiles sur le thème de la mer :

- Sacs en voile de bateau - « Sous le vent » Krystel Chambon

- Créations textiles « Les Curiosité de Fred » Frédérique Petit

- Revalorisation de visuels communication Isabelle Gonet

- Objets et peinture sur porcelaine « Atelier Tartine » - Martine Ruffato

- Décors marins sur porcelaine « Lou Calou » Pascale Perochon

- « La bougie de Saint-Tropez » Philippe Vogelweid

- « Espigas » espadrilles - Bérengère Perret

• Exposition photos & livres :- « La Côte Varoise » - Christian Abel- « Krisk Photographies » - Christine Corvin- « Pointus un art de vivre » - Anne Villier- Les Éditions Mons Verlag - Jasmin Fischer

• Ateliers gastronomiques :- « Les Maîtres landais » - foie gras - Domaine

de Castelnau - Gérard Manciet- « Le nougat artisanal de Montségur »

Antonio & Angélique Arenas-Diaz- « Aux délices de Provence » Christian

Combe, Clémence Rohm, Fabrice Leluyer- « La maison de la Tapenade »

Virginie et Bruno Fratellia- « Naturel Ginger » - Alexandra Dembinski,

Sofia Fernandez- « L’Univers du bonbon » - Thierry Bonnaval- « la Petite Merlette » - sels aromatiques

Nadine Perret Blais- « Naturez-vous » - Lydia Dufay Vialle- « Sainthe » - infusions algues marines et confituresartisanales-Sandrine Fauvart

- « Truffazur » - Erika Holler Petrov- « Chorbane » - produits du terroir - Karima Cap-

pucio (Tunisie)- Atelier - « Mains d’Or » - Shili Lobna (Tunisie)- « Azienda agricola Biologica Petra » - ferme

biologique - Federica Di Fiore, Luca Pavanello (Italie)

- « Le Batiaje di Casa Vincentidi Borda Bossana Mirella » - Mauro Roberto (Italie)

- « Domaine Bertaud-Belieu » - Karim Jeribi

- « Domaine De La Croix » - Diane Lublat

- Champagne « Besserat de Bellefon » - Philippe Mezrich

• Participation des associations :- STVT, Jemvar, Aventure Pluriel, l’Académie

de Voiles latines, la FFPM, Vela Latina, l’A.R.EM.S.

• Les bateaux :- Régates de bateaux à voile latine « L’Opti-

casou » et optimistes à voiles latines destinés aux enfants,

- Présence des barques catalanes.- Participation des gréements

Languedociens.- Des nombreux bateaux

classés BIP (Bateaux d’Intérêt Patrimonial) : La Tartane « Sant Troupes ».

- Remerciements à tous les propriétaires de pointus en provenance de Tunisie, Italie, Catalogne, Espagne, Sardaigne, Sanary, Saint-Aygulf, Saint-Raphaël, Six-Fours, Le Lavandou, Marseille, Collioure,Monaco…

Animateur Thierry Cari

• Ateliers de charpentier de marine :- Chantier naval exposition & maquette

Borhene Dhaouadi (Tunisie)

- Charpentier de marine, association Jemvar, Dominque Chaignon - Bruno de La Barre

- Atelier « des baraques », Samuel Villevieille

• Ateliers de matelotage corderie vannerie :- Association « Tonton Roger » animations de commettage avec 3 ateliers de fabrication et exposition de matériels anciens et panneaux - Daniel Wendling- Atelier de matelotage Bernard Elne & Claude Sablé - Démonstration et histoire des nœuds de marine - Jerôme Guérin

- Tressage de pommes de touline - Denis Raquin.

- Atelier « Tresseur de nasses » - Blaise Obino

• Exposition de maquettes de pointus :

- Miniatures et sculptures - Claude Ferrito - Maquettes et demi-coques -

Bernard Fontaine & Sophie Lorenzi - Michel Pavot (Prix « Nicole Babau » de modélisme)- Exposition de la maquette du bateau Stella

Maris - Giancarlo Antonetti. - Maquettes et jeux en bois - William Dutreix.- Magnets, mobiles et pointus Pop Pop -

Georges Defontaine

• Exposition tableaux et objets d’art : - Exposition de tableaux - Michel Brosseau - Exposition de tableaux - Ivan Hor - Exposition de peinture « La Rumba des barracudas »

- Laure Thegner et Jean-Christophe Rosay- Exposition de tableaux vert-métal -

Danièle Vignaux- Sculptures sur le thème de la mer -

Sébastien Marquez- Antiquités marines « La Vieille Mer » -

Walter Wolkowicz- Coutellerie de Marine « Neptunia » - Thierry Henriot- Peintures marines - Dominique Perotin

Les bracelets individuels vous seront demandés : lors des distributions des petits-déjeuners et pour les dîners et soirées à l’entrée du village des Voiles latines


Domaine Romeu • Vins/Confitures06.61.79.68.85 – [email protected]

Croc d’Aqui • Biscuiterie06.44.07.49.99 –[email protected]

Direct Roussillon • Fruits et Légumes06.11.55.79.59 – [email protected]

Ets Anchois Roque • Anchois06.27.58.29.83 – [email protected]

Anchois Desclaux • Anchois04.68.82.98.93 – [email protected]

La Callola Fromagerie • Fromages06.08.86.86.86 – [email protected]

Le Petit Catalan • Escargots06.01.90.53.89 – [email protected]

Gingembre • Gingembre etproduits dérivés + Plantes aromatiques06.30.69.82.29

Les 2 Olivaies • Huiles d’olives06.09.84.66.12 – [email protected]

Création Catalane • Espadrilles06.10.62.13.45 – [email protected]

Fabrique Catalane • Épiceriefineet conserverie04.34.12.26.70

Dervaux • Cerises

Domaine de Vénus • Vins06.03.03.56.20 – [email protected]

L’atelier Les Natur’elles • Sirops06.43.40.96.37 – [email protected]

Les Arts Verts • Fruits et légumes exotiques06.20.47.37.27 – [email protected]

Maison Xifre • Charcuterie catalane06.75.60.08.46 – [email protected]

Domaine le Petit Rouquin • Vins06.09.57.06.82 – [email protected]

Domaine les Conques • Vins06.81.51.36.99 – [email protected]

Belinda Confitures • Confitures06.12.31.16.04 – [email protected]

Brasserie Milles • Limonettes Boissons04.68.54.44.66

Confiserie du Tech • ConfiserieBiscuiterie04.68.50.91.96 – le- tech @confiseriedutech.com

Arôme Malou • Plantes aromatiquesbio06.41.11.44.07 – [email protected]

Michel Barcelo • Miels et produits dérivés06.21.87.11.54

À SAINT-TROPEZ

VIVEZ VOS ÉMOTIONS...

Le marché catalan

Village de pêcheurs d’Occitanie

Délégation catalane Liste des exposants 2019


ASSOCIATION RECHERCHE ÉTUDE MÉMOIRE DE SOUSSE Représentée par Mohamed Mrad, Président du Dépar-tement Patrimoine Maritime Tunisien de l’A.R.E.M.S.La délégation tunisienne parti-cipe au déjeuner impressioniste

à la Ponche et au buffet des équipages du samedi 25 mai.

CHANTIER NAVAL DHAOUADI

Exposition de maquettes de bateaux traditionnels tuni-siens réalisées par le chantier Dhaouadi depuis 1890.

Construite en 1988, la tartane Sant Troupes fête cette année ses 30 ans. Cette réplique de tartanes d’antan est unique en son genre, seul exemplaire restant en Méditerranée gréé en voile latine. (Une autre réplique existe bien à Marseille mais avec un gréement aurique).La STVT, la Société Tropézienne des Voiliers de Tradition, et l’association Aventure Pluriel ont mis en commun leurs moyens, sur un an renouvelable, pour faire vivre la tartane Sant Troupès.

Pendant toute la durée des Voiles latines vous êtes invités à bord de la Tartane pour voir l’exposition qui retrace les 30 ans du bateau.

Délégation tunisienne

Les 30 ans de la tartane Sant Troupès(STVT & Aventure Pluriel) Délégation pisane

La ville de Pise participe à nouveau aux Voiles la-tines avec la présence de Monsieur Andrea Buscemi, adjoint à la Culture et Monsieur Raffaele Latrofa, adjoint aux Travaux Publics.

Exposition à bord

INFOSSTVT & Thierry PONS, Aventure Pluriel

[email protected], 06 18 17 56 37

ÊTE

200706-94 CdV80x40Campion.indd 1 8/10/09 15:39:05

Bastide du Port

La

Bastide du Port

La

CANNES . MONACOSAINT-TROPEZ

É D I T I O N

10 mm ou 28 pxminimum

DRAGON ROUGE

- - -

R=230V=170 B=55

- - -

19/02/2018

EMERA

LOGOTYPE

63717

R=20 V=45 B=105

Partenaires 2019des Voiles latines à Saint-Tropez

HÔTELS À SAINT-TROPEZ

MARCHANDISES & FINANCIERS

Sasha de Saint-Tropez

S/Y HERMITAGE

ORGANISATEURS


BEEWEE LTD

NAUTIQUE

Plc Pts Bateau Nbr Tours Meilleur Tour PATRON CLUBCLASSE A1

1 1 PASTIS 3 00:38:34:00 JOSIANE RIZZO ASS. DES PLAISANCIERS2 2 IDA 2 00:43:31:00 PATRICE LURIENNE SNPM AMERANI3 3 COURLIS 1 00:39:13:00 MAURICE BOST STVT4 4 PIOU PIOU 1 01:55:02:00 LUCIEN CLAUZET STVT5 5 MARY 1 02:09:31:00 CONSTANTIN GEORGOPOULOS STVT

CLASSE B11 1 HELICONIA 3 00:46:30:00 GERARD FEDDEMA LES PLAISANCIERS SAINT TROPEZ2 2 LA BIQUETTE 2 00:49:45:00 FRANCOISE VERT BGT SAINT-RAPHAEL3 3 RAHMA III 2 01:15:08:00 MOHAMED MRAD A.R.E.M.S4 4 VILLE DE FREJUS 2 01:19:32:00 DANY PHILIPPOT AVL FREJUS SAINT AYGULF5 5 BICOULIN 1 01:05:33:00 BENENTE ERIC LEI PESCADOU DE L'ESTACO6 6 HASTA CIPANGO 1 02:05:13:00 MICHEL AUBERT7 10 MARIE CLEMENCE 0 00:00:00:00 CLAUDE ROYANT BGT7 10 SAINT AYGULF 0 00:00:00:00 DANY PHILIPPOT AVL FREJUS SAINT AYGULF7 10 COLETTE 0 00:00:00:00 CHRISTIAN ALLAIN / THIERRY PONS AVENTURE PLURIEL

CLASSE B21 1 JASMIN 3 00:36:16:00 NACEHR SOUSSI MONASTIR2 2 RAYON DE LUNE 3 00:38:22:00 ROGER GIBERT ASSOCIATION DES PLAISANCIERS3 3 NONNO SPUINCIA 2 00:38:13:00 LARS LOSINGER SN DE PORT DE FEOUJ4 4 L ATTENDU 2 01:00:53:00 DANIEL CHIEUSSE VL ST AYGULF5 5 LE SAINT JEAN 2 01:36:36:00 FRANCIS POIDEVIN YACHT CLUB DE MONACO6 7 L ASPRIEN 0 00:00:00:00 VIRGINIE BODEAU LES ISSAMBRES

CLASSE B31 1 ISHTAR 5 00:22:54:00 GIORGIO MACCIOCU A.S.M CALIK MARE2 2 TOBIE 3 00:43:43:00 CLAUDE BENOIT BGT3 3 LA SIMONE 2 00:37:42:00 RICHARD BONGIORNO BGT/SAINT RAPHAEL4 4 SAN ANTONE 2 00:47:57:00 JEAN HUET RIVAGES DE MEDITERRANEE 5 5 FRANCOISE 2 01:33:48:00 BERNARD NAEF CAVALAIRE6 6 TRAMONTANE DE CAVALAIRE 1 00:35:49:00 REMY DROUIN YACHT CLUB DE CAVALAIRE7 7 CATALINA 1 01:05:30:00 CHRISTIAN ALLAIN AVENTURE PLURIEL8 8 LOU CHERNE 1 02:10:35:00 GUY CHAILLOUX CROS DE CAGNES9 9 SANS ATOUT 1 02:19:44:00 JEROME LECOANET ASS. TONTON ROGER

10 10 LA BEPA 1 02:23:43:00 ELIE MALARD BANYULS11 14 GIGI 0 00:00:00:00 REINIER REDDINGIUS STVT11 14 NICOLAS 0 00:00:00:00 MICHAEL J. MORGAN ST TROPEZ11 14 AIGLE DES MERS 0 00:00:00:00 ANDRE GOSSART STV/SAINT TROPEZ

CLASSE C 11 1 BETE EN COURSE 4 00:33:25:00 PAUL ESCODA UNVMP 2 2 RUBICON 4 00:35:13:00 JEAN PAUL POILLEU ATOM SPORT3 3 DINGHY 12 3 00:32:43:00 LEONI MIRENO LEGA NAVALE ITALIANA PISA4 4 CELESTINA 3 00:41:18:00 ANDREA & ERASMO OGNIO CLUB AMICI VELA E MOTORE5 5 L ALOSE 2 00:32:15:00 JEAN PAUL CHIROUZE FEDERATION VOILE AVIRON6 6 ANNABELLA 2 00:52:34:00 PAUL HENQUINEZ A.B.P.V7 7 ANAIS 2 00:54:30:00 BERNARD FRANDJI APSANARY8 8 DEUX FRERES 1 00:57:28:00 JEAN CLAUDE VINCENT SOCIETE NAUTIQUE DE NARBONE9 9 GIULIA 1 01:05:09:00 VINCENZO SANNA LEGA NAVALE GOLFO ASINARA

10 10 L AMI 1 02:32:25:00 ROLAND VIRY AVL FREJUS SAINT AYGULFCLASSE C 2

1 2 BARRACUDA 3 00:29:18:00 PAOLO CRECCHI VARAZZE2 3 INCH ALLAH 3 00:40:19:00 OLIVIER DE LUSSY SOCIETE NAUTIQUE DE 3 4 BARONE ROSSO 1 01:12:43:00 PAOLO CRECCHI CIRCOLO VELICO SIROMBRA4 5 CALOU 1 02:32:55:00 JEAN-PASCAL PIERSON APSANARY5 6 LA BARCA 3 00:24:10:00 JEAN PIERRE DELHOMMEAU RIVAGES MEDITERRANEEN

CLASSE C 31 1 MOBY DICK 3 00:46:04:00 OLYMPE PELLEGRINO LA MOUETTE2 2 AGATHOS 1 01:36:41:00 ROBERT ROUYER VARAZZE3 6 JEM VAR 0 00:00:00:00 DOMINIQUE CHAIGNON ASPSANARY3 6 MAMINE 0 00:00:00:00 GEORGES CHAVE APSANARY3 6 LA BELLE FLAMANDE 0 00:00:00:00 ALAIN QUEC D'HENRIPRET STE MAXIME

PRIX DE LA VILLE / PARADE1 NONNO SPUINCIA LARS LOSINGER SN DE PORT DE FEOUJ2 GIULIA VINCENZO SANNA LEGA NAVALE GOLFO ASINARA3 BICOULIN BENENTE ERIC LEI PESCADOU DE L'ESTACO

PRIX SPECIAL DU JURYJEM VAR DOMINIQUE CHAIGNON ASPSANARY

PRIX SPECIAL POUR LE BATEAU VENU LE PLUS LOIN PAR LA MER1 BARONE ROSSO PAOLO CRECCHI CIRCOLO VELICO SIROMBRA

Le Palmarès 2018Les navires classés

au PatrimoineUN NAVIRE DU PATRIMOINE PEUT FAIRE PARTIE DE TROIS CATÉGORIES DISTINCTES :- les navires protégés au titre des Monuments Historiques,- les BIP (navires ayant reçu le Label Fondation du Patrimoine Maritime et Fluvial (FPMF)),- les navires de conception ancienne, avant 1950.

Si un même navire peut faire partie de plusieurs de ces catégories, ces dernières sont indépendantes les unes des autres ; chacune d’entre elles répondàdesprocéduresparticulièresetapportedesprérogativesspécifiques.

1. LES NAVIRES CLASSÉS MONUMENTS HISTORIQUESLe Ministère de la Culture accorde le classement Monument Historique ou l’inscription à l’inventaire suplémentaire des monuments historiques à des navires exceptionnels, ce classement ou cette inscription s’accompagnant de certains droits et de certains devoirs.Vous pouvez consulter la liste des navires classés MH sur le site de la FPMFhttp://www.patrimoine-maritime-fluvial.org/spip.php?article22

2. LES NAVIRES LABELLISÉS BIP PAR LA FONDATION DU PATRIMOINE MARITIME ET FLUVIALLa FPMF peut décerner un label dit Label BIP (Bateau d’Intérêt Patrimonial) à tout navire répondant à certains critères et dont le propriétaire en ferait la demande.Ce label entraîne une exonération fiscale duDroit Annuel deFrancisation et de Navigation pour les navires qui y sont assujettis (DAFN) et peut être utile notamment vis-à-vis de certaines collectivités susceptibles de leur accorder des avantages (subventions, stationnement).

Vous pouvez consulter la liste des navires déjà labellisés sur le site de la FPMFhttp:/www.patrimoine-maritime-fluvial.org/spip.php?article49

3. LES NAVIRES DE CONCEPTION ANCIENNELes navires conçus avant 1950 ou leurs répliques font l’objet d’une réglementation administrative particulière, (http:/www.patrimoine-maritime-fluvial.org/spip.php?article20), traduction dans le droit français d’une régle-mentation européenne.

Par exemple, le port de Sanary se distingue par une politique de sauvegarde des navires du patrimoine. Il compte 3 navires classés MH, plusieurs en cours de classement et 45 navires classés BIP ce qui en fait la plus importante concentrationdeFrance(environ8%delaflottelabélisée).


PHO

TOS

: VIL

LE D

E SA

INTT

ROPE

Z - J

EAN

-LO

UIS

CH

AIX

du 23 au 26 mai 2019

Documents