Du 2 octobre au 10 novembre 2012

Médiathèque Olympe de Gouges (Centre ville)

3, rue Kuhn - 67000 StrasbourgTél. : 03 88 43 64 64

Mail : mediatheque.olympe-de-gouges@strasbourg.euSite internet : www.mediatheques-cus.fr

Entrée libre aux horaires d’ouverture de la médiathèque

Mardi, mercredi et vendredi : 10h à 18hJeudi : 13h à 19h

Samedi : 10h à 17h

Dans le cadre des Saisons de la langue et de la littérature russes en France

Dans le cadre des Saisons des « langues et littératures France-Russie 2012 », les Médiathèques Olympe de Gouges et Malraux, la Direction des Relations Euro-péennes et Internationales et le Fonds patrimonial de la Ville de Strasbourg, la Bibliothèque nationale et universitaire, l’Université de Strasbourg et le Consu-lat général de Russie se sont associés pour réaliser une exposition inédite inti-tulée «Trésors russes des bibliothèques strasbourgeoises» qui explore les fonds patrimoniaux des bibliothèques de Strasbourg en lien avec la Russie. Les documents et objets présentés, révélés pour la première fois au public, vont du livre rare à la médaille, de la carte ancienne à l’édition populaire, du manuscrit précieux à la gravure et à l’estampe, et racontent une double histoire : celle de la culture russe entre le 16e et 19e siècle et celle des biblio-thèques de notre ville. Ils dévoilent également au public une riche page de l’histoire strasbourgeoise ; celle de ses liens privilégiés avec le lointain empire russe. Organisée de manière volontairement pédagogique avec une scénographie attractive, l’exposition explore les thématiques de l’histoire et du pouvoir, des villes et des gens, de la langue et de la littérature, de la foi et des sciences, des arts, des voyages et des dialogues culturels.

parCOurs DE l’ExpOsitiOn

Le but de l’exposition est de présenter au public l’histoire de la Russie et de sa culture, à travers divers documents rares et anciens collectés dans les fonds patrimoniaux des bibliothèques de Strasbourg. L’exposition est volontairement pédagogique et s’organise autour de sept blocs thématiques : Histoire et pou-voir, Les villes et les gens, la langue et les lettres, la foi et les sciences, les arts, les dialogues culturels et les voyageurs.

►Histoire et pouvoir

Les documents présentés ici vont du livre ancien à la gravure. Les livres portent sur l’histoire de la Russie ou le fonctionnement de ses institutions. Les gravures représentent divers souverains de la Russie impériale, du 18e au 19e siècle. Cette section est complétée par divers manifestes et proclamations.

►Les villes et les gens

Ce deuxième bloc présente d’abord des ouvrages sur l’histoire des deux capi-tales russes, Saint-Pétersbourg et Moscou, ainsi que des plans et des vues litho-graphiées des deux villes. Sa deuxième partie s’intéresse aux populations de l’empire de Russie, à leurs costumes et modes de vie, présentés à travers des ouvrages illustrés et des lithographies coloriées.

►La langue et les lettres

Cette section présente divers ouvrages anciens destinés à l’enseignement du russe, notamment un abécédaire du 16e siècle, ainsi que des œuvres littéraires du tournant des 18e et 19e siècles, remarquables par leurs gravures. Elle pré-sente aussi des journaux russes de l’époque romantique et des lithographies de plusieurs bâtiments et/ou lieux pétersbourgeois attachés à l’histoire de la littérature russe.

►Dialogues culturels

Ce bloc se divise en deux sous-parties : l’une s’intéresse aux traductions fran-çaises ou allemandes de textes russes célèbres, ainsi qu’aux échanges cultu-rels dans le domaine de l’architecture ; l’autre porte sur les relations russo-alsaciennes, et présente de nombreux documents d’archives portant sur la présence des Russes en Alsace ou des Alsaciens en Russie.

►Les voyageurs

Cette section présente de nombreux récits de voyages, tant de voyageurs européens ayant gagné la Russie que de voyageurs russes ayant visité la Sibé-rie, le Grand Nord ou l’Asie. Les ouvrages présentés, richement illustrés, sont complétés par de nombreuses cartes anciennes des 17e et 18e siècles.

►Foi et sciences

Sont présentés ici des ouvrages d’église rédigés en slavon et des lithographies et gravures anciennes représentant des églises russes. Leur font face des ou-vrages scientifiques russes, de médecine ou de botanique, souvent rédigé par d’anciens élèves de l’université de Strasbourg, ou des collègues pétersbour-geois des savants alsaciens.

►Les arts

Cette section présente des albums portant sur l’art russe et datant du début du 19e siècle, ainsi que des livres sur la musique populaire russe. L’ensemble ainsi formé est complété par un ensemble exceptionnel de médailles russes des 18e et 19e siècles en métal blanc.

DOCuMEnts présEntés

Carl Buddeus, tableau des moeurs et des usages, des occupations et des divertissements des russes

Leipzig : Johann Friedrich, 1820. BNU - D.921

Johann Gottlieb Georgi, Description de tous les peuples de l’Empire russe ainsi que de leurs moeurs et coutumes

Saint-Pétersbourg : C. W. Müller, 1776-1780.MS-FP. L.599a

Karion istomine, alphabet [Bukvar].[Moscou, 1694]. Édition fac-similée du 19e siècle.

BNU - CD.161

Ivan Krylov, Fables en sept volumes. [Basni Ivana Krylova v semi knigakh].Saint-Pétersbourg : chez le libraire Ivan Slenine, 1825.

BNU - CD.163.403

autOur DE l’ExpOsitiOn

Plusieurs manifestations à la Médiathèque Olympe de Gouges sont proposées dans le cadre de cette exposition (sur inscription au 03 88 43 64 64) :

►Visites commentées par l’un des commissaires de l’exposition Sur inscription au 03 88 43 64 64 ou à la médiathèque les samedis 6 (traduite en LSF), 20 et 27 octobre, mercredi 31 octobre de 15h à 17h, vendredi 9 no-vembre à 18h

►Ateliers « Le russe, c’est facile ! » Initiation à la langue et à l’alphabet cyrillique samedis 6, 13, 20 et 27 octobre pour le niveau initiation samedis 3 et 10 novembre pour le niveau approfondissementde 14h à 16h, par Eugène Smirnov, professeur agrégé de russe

Difficile le russe ? En l’espace de 2h, Eugène Smirnov, professeur natif agré-gé de russe, se fait fort de vous en inculquer les rudiments. Cette initiation s’adresse à ceux qui n’ont jamais étudié le russe ou qui souhaitent en retrouver les bases.

►Rencontre – « La langue russe à travers la presse actuelle » Vendredi 12 octobre à 20h avec Evelyne Enderlein, agrégée de russe, maître de conférences honoraire à l’Université de Strasbourg

Evelyne Enderlein présentera son ouvrage Le Russe Contemporain. Lexique thématique. Des mots à l’expression, publié aux éditions de L’Asiathèque à destination des apprenants possédant déjà des connaissances en russe.La rencontre s’achèvera par une dédicace de l’ouvrage.

►Conférence « Patrimoine éclairé – Le trésor russe de la médiathèque : le fonds Schnitzler et son histoire » Vendredi 19 octobre à 19h avec Rodolphe Baudin, Directeur du Département d’Etudes slaves de l’Université de Strasbourg et commissaire de l’exposition

La présente conférence portera sur la vie de l’historien alsacien Jean Schnitz-ler et sur ses travaux sur la Russie, ainsi que sur l’histoire de la constitution et de l’enrichissement de sa bibliothèque russe. Après avoir présenté le fonds consti-tué par cette bibliothèque à la lumière des centres d’intérêt de Schnitzler, on s’arrêtera sur quelques ouvrages russes tirés de cette collection, présentant un intérêt particulier par leur rareté et/ou leur beauté.

►Rencontre littéraire avec Zakhar Prilépine et Michel Deutsch Jeudi 25 octobre à 20h

Zakhar Prilépine, jeune journaliste et romancier russe, remarqué pour son re-cueil de nouvelles « Des chaussures pleines de vodka chaudes », dialoguera avec Michel Deutsch, écrivain, scénariste et metteur en scène, après trois jours passés en commun à découvrir Strasbourg, la ville de ce dernier.La rencontre sera précédée d’une lecture par des comédiens du TNS.

► Catalogue de l’exposition

L’exposition est accompagnée d’un catalogue

Catalogue de l’exposition154 pages

disponible à la BNU et à la Médiathèque Olympe de Gouges

COntaCts

COMMissairEs DE l’ExpOsitiOn

COMMuniCatiOn

rodolphe BauDinDirecteur

du Département d’Etudes slaves de l’Université de Strasbourg

rodolphebaudin@unistra.fr

Daria SZCZeBARAChargée de l’action culturelle et de la communication externe

Bibliothèque nationale et universitaire5, rue du Maréchal Joffre - 67070 STRASBOURG CEDEX

daria.szczebara@bnu.fr

Vanessa BrOsiusChargée des relations publiques et de l’action culturelleConsulat général de la Fédération de Russie à Strasbourg

6, place Sébastien Brant - 67000 STRASBOURGvanessa.brosius@gmail.com

Francine HAeGeLResponsable de l’action culturelle (réseau médiathèques CUS)

Médiathèque andré Malraux1 Presqu’île André Malraux - 67076 STRASBOURG CEDEX

francine.haegel@strasbourg.eu

anne DIVeResponsable de la Médiathèque Olympe de Gouges

3 rue Kuhn - 67000 STRASBOURG anne.dive@strasbourg.eu

Dmitry KuDRyASHoVResponsable

des fonds slaves et d’Europe de l’Estde la BNU

dmitry.kudryashov@bnu.fr