du 19 au 23 juillet 2017 - s-€¦ · conventionnée / clermont l’hérault ; l’arentelle,...

PROGRAMMATION IN n 1

DU 19 AU 23 JUILLET 2017

31e festival transnational

des artistes

de la rue

Chalon-sur-Saônewww.chalondanslarue.com+33 03 85 90 94 70

PROGRAMME

ÉDITOS 04

PROGRAMMATION IN 07

PROGRAMMATION IN - «AUTEURS D’ESPACES» - SACD 20

RUE DES PUBLICS 24

CHALONBRUNCHSTORMING 29

BOUTIQUE 30

BILLETTERIE IN 31

PROGRAMMATION IN MER 19 > VEN 21 32

PLAN DU CENTRE-VILLE 34

PROGRAMMATION IN SAM 22 > DIM 23 36

PROGRAMMATION OFF 38

LES ACCUEILS 52

ÊTRE BÉNÉVOLE 56

HÉBERGER DES ARTISTES 57

COMMERÇANTS PARTENAIRES 60

L’ABATTOIR / CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE ET DE L’ESPACE PUBLIC 62

L’ÉQUIPE DU FESTIVAL 66

SOMMAIRE n 3

4 n PROGRAMMATION IN

Quel plaisir que de voir notre ville succomber aux charmes des arts de la rue pour la 31e édition de notre festival ! Du 19 au 23 juillet, Chalon dans la rue va à nouveau faire

vibrer des dizaines de milliers de spectateurs éblouis par la qualité de la programmation proposée cette année.

Après un millésime 2016 plus que réussi, la richesse de cette nouvelle édition témoigne d’un travail sans relâche de tous les professionnels et bénévoles concernés pour continuer à ancrer cette fête dans l’ADN de notre ville. Je tiens ici à les en remercier chaleureusement. Chalon dans la rue est autant un atout qu’une fierté, indissociable de l’image de notre ville, en France et en Europe.

Avec plus d’un million d’euros investis chaque année, la Ville reste le premier soutien aux arts de la rue sur le territoire. Et cela ne changera pas, puisqu’elle s’est engagée, dans le cadre des négociations menées avec nos partenaires financiers, à maintenir le niveau actuel de sa participation financière.

Laissons ainsi Chalon se parer des couleurs de la fête et se métamorphoser. Dans les recoins des rues, sur nos places et dans nos parcs, que le talent des artistes nous porte et nous amène à célébrer avec eux ce qui fait la renommée de notre ville.

Excellent festival à toutes et tous !

Gilles PlatretMaire de Chalon-sur-SaônePrésident du Pôle des arts de la rue de Chalon-sur-Saône

4 n ÉDITOS


Dans cette période tumultueuse, nous avons rêvé plus fort que d’habitude en compagnie des Souffleurs, qui ont insufflé un vent de poésie sur le Quartier de Lune des Prés Saint-Jean et nous avons

pris une grande bouffée d’émotions sur celui des Aubépins. Nous avons croisé la route de trois compagnies en résidence à L’Abattoir. Toujours à la recherche de ces instants de respiration et d’inspiration que sont les rencontres entre artistes et habitants, nous aurions aimé en créer plus encore. Fin mars, Pedro Garcia s’en est allé à la retraite. Et nous avons connu entre temps d’autres départs, des arrivées aussi, mais à ce jour, nous attendons encore ardemment la nouvelle dynamique permettant de se remettre à l’ouvrage sur le nouveau projet du CNAREP*. C’est ce qui nous anime et nous espérons que lorsque vous lirez ces mots, cette grande aventure aura pris une nouvelle incarnation.

Pour cette année particulière, la programmation du IN du festival 2017 a donc été bâtie à six mains, donnant à voir différentes facettes de la création dans l’espace public. La jeunesse, représentée par ces artistes issus de la FAI-AR** ; les compagnons de route de toujours, qui répondent au rendez-vous ; enfin, les spectacles interrogeant l’humanité, face aux questions cruciales de nos sociétés. Le festival reste une fenêtre ouverte sur notre monde contemporain. Et le OFF, qui signe la vitalité et la fraîcheur de ce festival, demeure un fourmillement d’idées et de langages, un gisement de compagnies émergentes et d’artistes confirmés.

La programmation a été faite avec conviction mais cela ne farde pas nos légitimes inquiétudes.

Nous sommes là, encore là, à quelques semaines seulement de cet instant hors du temps. Et c’est collectivement que nous remercions publics, partenaires, bénévoles pour cette belle histoire qui s’écrit, ensemble, depuis maintenant plus de 30 années.

* Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public** Le Centre de Formation d’Art en Espace Public

L’équipe de L’Abattoir Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Publicde Chalon-sur-Saône

ÉDITOS n 5

CHALON DANS LA RUE 2017 ! Nous y sommes !À l’œuvre pour préparer cette 31e édition.Que s’est-il passé depuis l’été dernier ?

France 3 Bourgogne Franche-Comté partenairede Chalon dans la rue 2017

bourgogne franche-comté

PROGRAMMATION IN n 7PROGRAMMATION IN n 7

Tous les animaux sont égaux mais certains plus que d’autres… El Konduktor mène la danse et le rapport de force est continuel. Tenir la cadence, être rentable, courber l’échine… Contraindre les corps, les âmes, les êtres. Sommes-nous tous des bêtes de somme ? Révolution ! Union pour croire au meilleur des mondes possible pour imaginer vivre pleinement libres, égaux et frères. Allez, entrez dans la danse ! n Animals Farm by Orwell - a dance-theater creation for four interpreters and a forklift truck. n

LA FERME !ANTIPODES

RAPPORTS DE FORCE

© M

ARIF

DER

UFFI

Durée : 1h

Jeu 20 > Sam 2217h20h

Place de L’Hôtel de Ville

Repère Plan 39

Jauge : 800 pers.

Direction artistique / Chorégraphie : Lisie Philip. Dramaturgie : Lisie Philip, Sedef Ecerf. Univers musical : Laurent Tamagno.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Lieux Publics, CNAR / Marseille. Subventionnée par : Région PACA. Avec le soutien de : Le Citron Jaune, CNAR / Port-Saint-Louis du Rhône ; SACD / Beaumarchais Arts de la Rue ; Cie OFF- Point HaÛt / Saint-Pierre-des-Corps ; Chantier 109 / Nice ; Fabrique Mimont / Cannes. Aide à l’écriture : Région PACA ; Remue Méninges - Lieux Publics / Marseille ; Orphéon Théâtre, DRAC PACA.

compagnie-antipodes.com

Création 2017

8 n PROGRAMMATION IN8 n PROGRAMMATION IN

www.lesartsoseurs.org

Dans l’après-guerre, 20.000 femmes furent tondues en place publique pour collaboration horizontale… Chalon a connu cela… Une vengeance pour certains. La honte, le tabou pour d’autres et un lourd silence transmis de génération en génération. Un secret de famille à taire et puis finalement chercher entre les pierres, interroger les silences, comprendre le passé pour ne pas être condamnés à le revivre. n

Women stories meet french History. n

LES TONDUESLES ARTS OSEURS

ENQUÊTEINTIME

© A

LAIN

DAV

ID

Durée : 1h30

Mer 1918hJeu 20 > Sam 2211h

Lieu indiqué sur le billet

Billetterie Gratuite (voir p.31)

Jauge : 250 pers.

À partir de 12 ans

Création 2017

Direction artistique / Auteur : Périne Faivre. Scénographie : Renaud Gremillon. Conception : Renaud Gremillon, Ber Caumel, Cat Lourioux.Coproduction : Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec ; Pronomades, CNAR / Encausse-les-Thermes ; Le Fourneau, CNAR / Brest ; Le Boulon, CNAR / Vieux-Condé ; L’Atelline / Montpellier ; Le Sillon, Scène Conventionnée / Clermont l’Hérault ; L’Arentelle, Théâtre / Saint-Flour-de-Mercoire. Avec le soutien : DGCA ; DRAC Occitanie ; Région Occitanie ; Département de l’Hérault ; SACD / DGCA – Projet Lauréat 2014 « Ecrire pour la rue » ; SPEDIDAM ; ADAMI ; Mélando - Aide à la diffusion «saison itinérante» Printemps 2018 ; La Diagonale, réseau Languedoc-Roussillon pour la création artistique dans l’espace public.


France, 1625. Un jeune Gascon nommé D’Artagnan monte à Paris, espérant devenir Mousquetaire, et va, presque malgré lui, se retrouver mêlé aux intrigues de la Cour. Épaulé par ses nouveaux compagnons Athos, Porthos et Aramis, il devra déjouer les plans du Cardinal de Richelieu et son bras droit, le redoutable Rochefort, pour sauver l’honneur d’une reine et gagner les faveurs de la belle Constance. n

Chaque chapitre est joué dans un espace de jeu différent. Le périple urbain est long de 2 à 3 km par jour. Les 2 sessions de rendez-vous débutent au même endroit. Prenez de bonnes chaussures et une bouteille d’eau si vous souhaitez accompagner ce feuilleton urbain. La séance de vendredi débutera par un résumé des épisodes précédents (ceux de la veille).

The true story of the 3 Musketeers by Alexandre Dumas. n

batteursdepaves.com

LES 3 MOUSQUETAIRESLES BATTEURS DE PAVÉS (Suisse)

TOUT DUMAS EN 5H

© M

ICHE

L W

IART

Durée : 2h30

Jeu 20, Ven 2111h

Au départ duParvis de la Gare

Repère Plan 35

Jauge : 500 pers.

Direction artistique : Manu Moser. Auteur : Alexandre Dumas. Adaptation texte : Mathieu Beguelin. Coproductions : Théâtre du Passage / Neuchâtel (CH) ; Atelier 231, CNAR / Sotteville-Lès-Rouen ; Association Ah? / Parthenay. Subventionnée par : Soutien financier Ville de La Chaux de Fonds ; Ville de Neuchâtel (CH) ; Banque cantonale Neuchâteloise (BCN) (CH). Avec le soutien de : Karwan / Marseille Provence 2013 ; Région Poitou-Charentes.

Le jour du spectacle, vous pouvez retrouver le parcours sur la page de la compagnie sur le site internet du festival.


PERHAPS ALLTHE DRAGONS...BERLIN (Belgique)

© S

IGRI

D SP

INNO

X

Nul n’est jamais éloigné de plus de six maillons de n’importe quelle autre personne dans le monde ! En cherchant bien, on vous parie que vous êtes relié d’une manière ou d’une autre à Obama, un moine tibétain, un aborigène d’Australie ou un pêcheur de Madagascar. En vous donnant la possibilité de rencontrer, par écran interposé cinq personnes qui se confient à vous en tête à tête, vous démultiplierez ainsi votre potentiel d’ouverture au monde. n

Thirty stories. A one–on–one performance for 30 spectators, around one round table. n

berlinberlin.be

10 n PROGRAMMATION IN RÉSEAUXSOCIAUXDurée : 1h15

Jeu 20 > Dim 2311h 14h15h3017h20h21h30


Billets : 3/5€ (voir p. 31)

Jauge : 30 pers. / Séance.

Direction artistique / Conception : Bart Baele, Yves Degryse. Auteurs : Kirsten Roosendaal, Yves Degryse, Bart Baele. Scénographie : BERLIN, Manu Siebens. Caméra : Geert De Vleesschauwer. Conception musicale : Peter Van Laerhoven.Coproductions : Deutsches Schauspielhaus / Hambourg (All.) ; Kunsten festival des Arts / Bruxelles (Be.) ; Le Cent Quatre / Paris ; Dublin Theatre Festival / Dublin (IE) ; Centrale Fies / Dro (It.) ; Noorderzon Performing Arts Festival / Groningen (NL) ; La Bâtie – Festival de Genève / Genève (CH.) ; Zomer van Antwerpen (Be.)Subventionné par : Gouvernement Flamand (Be.). Avec le soutien de : ONDA - Office National de Diffusion Artistique ; NXTSTP ; Programme Culture de l’Union Européenne ; ONDA. Associé à : Le Cent Quatre / Paris ; Desingel / Anvers (BE).


Autour de la table de banquet dressée de livres à la place d’assiettes, c’est d’amour dont on vient se régaler… avec en convives Madame Bovary, Don Juan, Françoise Sagan, Roland Barthes et même Bernard Pivot ! Tous ont un avis et en parlent. De beaux discours, de simples pensées et l’envie du partage ! Cette joute littéraire avec pour fil rouge la 99è émission d’Apostrophe vous régalera de sa fantaisie et votre cœur ne sera pas las de les entendre ! n

A literary banquet. With their guests, they will question Love. n

[email protected]

APOSTROPHE(S)LES CHIENNES NATIONALES

BANQUET LITTÉRAIRE

© M

ICHE

L W

IART

Durée : 1h30

Ven 21, Sam 2220h23hDim 2318h21h



Jauge : 170 pers.

À partir de 10 ans

Direction artistique : Maïa Ricaud. Auteurs : Nicole Genovese, Nathalie Hauwelle, Darko Djapel, Maïa Ricaud. Scénographie : Maïa Ricaud. Conception : Ecriture collective.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Pronomade(s) en Haute-Garonne, CNAR / Encausse-les-Thermes ; Le Boulon, CNAR / Vieux Condé ; L’Usine, CNAR / Tournefeuille ; Hameka / Errobi ; L’été de Vaour, Théâtre la Commanderie / Vaour. Subventionnée par : DRAC Occitanie ; Région Occitanie ; Ville de Toulouse. Avec le soutien de : Ville de Saint-Hilaire-de-Riez ; Réseau la Déferlante.

Création 2017


SILENCE !LES COMMANDOS PERCU

© I

VANA

BAT

EV

C’est un silence d’avant la grande tempête. Y a-t-il eu un compte à rebours, une explication donnée à cet horizon assombri ? Silence ! Le temps est désormais suspendu. Tout se fige. Un roulement sourd monte des profondeurs jusqu’à devenir un immense fracas, une pluie de métals et d’éclairs... et le murmure des tambours devient alors une clameur pulsée par un battement auquel nul ne résistera ! n

What we are looking for is an exhilarating wildness? A genuine and essential joy. n

commandospercu.com

Création 2017

12 n PROGRAMMATION IN ÉNERGIE EN MOUVEMENTDurée : 40 min.

Ven 21, Sam 22MinuitDim 2322h

Place du Collège

Repère Plan 42

Jauge : 5 000 pers.

Direction artistique : Raymond Gabriel. Coproduction : Big Drum ; Festival International des Arts de la Rue / Chassepierre.Subventionnée par : Ville de Toulouse ; Région Occitanie. Avec le soutien de : Théâtre Le Liburnia / Libourne ; Le Rio Grande / Montauban ; Communauté de Communes des Côteaux Bellevue ; Département de la Haute-Garonne ; Rythmes et Sons / Strasbourg.


Esclaves affranchis, chats de gouttières, super-héros, ils ont choisi de vivre en empruntant les chemins de traverse des cimes des immeubles. La ville est un terrain de jeu infini pour ces freerunners, ces tracers de parkour. Ils la sillonnent et y laissent des traces fulgurantes qui la peignent sous un jour nouveau. Ils sont les guides depuis tout là-haut d’une balade sublimée par le plaisir qu’ils ont à nous faire regarder le monde avec un regard d’enfant. n

It is a balance between the freedom and the expressions of the movement. To offer a new vision on the urban environment. n

lafabriqueroyale.fr

ZÉRO DEGRÉLA FABRIQUE ROYALE

GRATTEURSDE CIEL

© Z

ENZE

L PH

OTOG

RAPH

IE /

LFR

Durée : 1h

Mer 19 > Ven 2120h30

Au départ du Gymnase Jean Macé

Repère Plan 22

Jauge : 800 pers.

Direction artistique : Julien Marchaisseau. Auteur / Conception : Franklin Roulot. Scénographie : Aurélien Nadaud.Coproductions : Lieux Publics, CNAR / Marseille ; La Verrerie, Pôle National Cirque / Alès ; L’Avant Seine, Théâtre / Colombes. Subventionnée par : Région Ile-de-France ; DRAC Ile-de-France ; CNC – Dicream. Avec le soutien de : Réseau In Situ Programme Européen ; Ville de Montpellier ; Théâtre National / Bruxelles. Aide à l’écriture : Réseau In Situ Programme Européen.

Retrouvez sur la page www.facebook.com/CreationZeroDegre le carnet de bord de Zéro Degré à Chalon.

Création 2017


LA FIGURE DU BAISER COMPAGNIE PERNETTE

© C

ÉCIL

E CH

ASTA

NG

Presque immobile, faire respirer la pierre et lui redonner la fougue de l’étreinte figée… La rencontre amoureuse disséquée jusqu’à l’intimité du ressenti des corps… Les sens en éveil, le ballet de regards, de touchés, le frôlement, le bisou, la caresse… La danse nous donne à voir toutes les possibilités de rencontres du monde. Ils dansent un baiser sur les lèvres déposé par des inconnus qu’ils ont croisés. n

“The Figure of the kiss” is created for six contemporary dancers. The choreographer tries to put in motion and immobility the loving meeting and embrace. n

compagnie-pernette.com

Création 2017

14 n PROGRAMMATION IN ÉROTIQUEARTDurée : 1h

Jeu 21 > Dim 2319h



Jauge : 170 pers.

À partir de 8 ans

Direction Artistique : Nathalie Pernette. Costumes : Fabienne Desflèches assistée de Flavie Goret. Création son : Franck Gervais. Coproductions : Le Kiosque / Mayenne ; Art’R, lieu de fabrique itinérant / Paris ; L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-Lès-Rouen ; Le Centre des Monuments Nationaux ; La Paperie, CNAR / Angers ; L’Abbaye Royale / Fontevraud ; Le Merlan, Scène Nationale / Marseille ; Le Moulin Fondu, CNAR / Noisy-le-Sec. Subventionnée par : Département du Doubs ; Ville de Besançon. Avec le soutien de : Micadanses. Conventionnée par : DRAC Bourgogne Franche-Comté ; Région Bourgogne-Franche Comté.


Ils sont présents chez nous sans s’annoncer, ils s’immiscent dans le quotidien à petite dose, juste de quoi se faire repérer. Ils intriguent par leur présence et leurs massues virevoltantes. Cette enquête poétique invite la ville et ses habitants dans des courses poursuites, des processions, des célébrations de forces joyeuses menées par l’entremise de six jongleurs à l’énergie contagieuse permettant ainsi de (re)découvrir notre espace de vie ! n

La balade poétique se déroule sur 5 jours et se découpe en 2 chapitres. Rencontres fortuites avec performeurs dans le Chapitre 1. Dernier opus avec invitation au public pour le Chapitre 2.

Monument is a juggled poetic journey taking place in a city. Monument is a four-day long play, separated into two chapters. n

collectifprotocole.com

MONUMENTCOLLECTIF PROTOCOLE

JEU DE JONGLE

© D

R

Lun 17 > Dim 23

Chapitre 1Lun 17 > Mer 19Toute la journéeQuartier Bellevue Impromptus jonglés

Chapitre 2Durée: 1hJeu 20 > Dim 2322hGymnase Thomas Dumorey

Repère Plan 23

Jauge : 400 pers.

À partir de 8 ans

Direction artistique / Auteur / Conception : Collectif Protocole (J. Swartvagher, V. Santori, P. Cretin, T. Dequidt, S. Pascal). Scénographie : Thibault Condy, Erwan Sautereau. Coproductions : Animakt ; La Maison des Jonglages, Scène Conventionnée / La Courneuve ; Le Hangar, Pôle National Cirque et Arts de la Rue / Amiens ; Spring Festival / Rouen ; La Transverse, Scène Ouverte aux Arts Publics / Corbigny ; La Cascade / Bourg-Saint-Andéol ; La Paperie, CNAR / Angers ; Scènes de Pays dans les Mauges / Beaupréau ; Le Théâtre Foirail / Chemillé-en-Anjou ; Le Polau ; Pôle des Arts Urbains / Tours ; La Carrosserie Mesnier / Saint-Amand-Montrond ; Emmetrop / Bourges. Subventionnée par : Région Centre Val de Loire ; DRAC Région Centre Val de Loire. Avec le soutien de : SACD / Auteurs d’espace.

Rendez vous sur la page du spectacle sur le site du festival pour avoir des détails sur le Chapitre 1.

Création 2017


NUIT UNIQUE THÉÂTRE DE L’UNITÉ

© R

ODRI

GO A

CUNA

BRA

VO

Quand le soleil descend à l’horizon, l’opium endort les malheureux et les emporte jusqu’aux cieux dans un nuage merveilleux. Croit au songe menteur, pour un soir de bonheur, on y laissera son cœur... Sur la natte, endormi, nuit d’ivresse, de tendresse, nuit câline où l’on croit rêver jusqu’au lever du jour... n

Le public adulte doit venir muni d’une couverture et d’un oreiller. Au lever du soleil, Nuit Unique se termine par un petit-déjeuner, offert aux veilleurs d’un soir. Toute sortie est définitive.

8 hours of poetic travel. A night like no other with breakfast on arrival. n

theatredelunite.com

Création 2017

16 n PROGRAMMATION IN NUIT DE FOLIES

Direction artistique / Auteurs / Scénographie : Jack Livchine, Hervée de Lafond. Coproductions : Métalovoice / Corbigny ; Lieux publics, CNAR / Marseille. Subventionnée par : Département du Doubs.

Durée : 8h

Jeu 20 > Sam 2223h


Billets : 8€ (voir p.31)

Jauge : 200 pers.

À partir de 10 ans


Dans l’arène publique, ils sont deux hommes en colère… Duo, tandem, couple… un combat à coup sûr ! Accusé, accusateur, bourreau, victime, la noirceur du texte - à ne pas mettre entre toutes les oreilles - a cela de perturbant qu’il se laisse entendre à proximité d’une intimité unique, d’une cage, d’une chambre… À chacun sa cellule de crise… À la fois voyeur, juge et partie, à chacun son intime conviction avant le big shoot. n

A fight. A battle of words and in the end the big shoot. n

unepeaurouge.com

BIG SHOOTUNE PEAU ROUGE

DEUX HOMMES EN COLÈRE

© M

ICHE

L W

IART

Durée : 1h

Jeu 20 > Sam 2222h

Place de l’Abbé Moreau

Repère Plan 38

Jauge : 200 pers.

À partir de 15 ans

Direction artistique : Djamel Afnaï. Auteurs : Koffi Kwahulé, Djamel Afnaï.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; Animakt / Saulx-les-Chartreux ; Furies / Châlons-en-Champagne. Subventionnée par : DICREAM - aide au développement ; Région Ile-de-France ; DRAC Ile-de-France. Avec le soutien de : La Lisière ; La Cave à Théâtre / Colombes. Aide à l’écriture : SACD / Bourse Beaumarchais.

Création 2017


TERRE COMMUNE COMPAGNIE SOUS X

© Y

OHAN

NE L

AMOU

LÈRE

/PIC

TURE

TANK

Dans la plus stricte intimité, l’invisible est accompagné dans sa dernière demeure, cette terre commune à tous les oubliés. Ensemble, présents, ils redonnent vie et attestent de l’existence de l’anonyme… À cet instant précis, ils font corps en un lieu commun et mettent en lumière ce fantôme que la société a laissé chuter… La solitude laisse place alors à la communion collective n

Restoring dignity to the anonymous dead. n

compagniesousx.com

Création 2017

18 n PROGRAMMATION IN CARRÉDES INDIGENTS

Auteure / Mise en scène : Alix Denambride. Direction d’acteurs : Julie Lefebvre. Scénographie : Juliette Morel. Ecriture documentaire : Emmanuel Vigier. Création sonore : Christophe Modica. Collaboration chorégraphique : Kitsou DuboisCoproductions : Espace Périphérique Lieu de création, La Villette / Paris ; Quelques P’Arts, CNAR / Boulieu-lès-Annonay ; Regards & Mouvements Superstrat, Lieu de fabrique / Saint Bonnet-le-Château ; Le Boulon, CNAR / Vieux-Condé ; Derrière le Hublot, Pôle des arts de la rue / Capdenac ; Théâtre / Châtillon ; Club des 6 / DRAC Bourgogne – Franche Comté. Subventionnée par : DRAC Rhône Alpes – Auvergne. Avec le soutien de : ONDA - Office National de Diffusion Artistique ; La Gare Franche - Cosmos Kolej / Marseille ; L’Atelline, Lieu de fabrique / Montpellier ; Animakt, Lieu de fabrique / Saulx-les-Chartreux ; Compagnie Pernette, Friche Artistique / Besançon. Aide à l’écriture : SACD / Beaumarchais 2016.

Durée : 1h

Mer 19 > Ven 2121h30


Billets : 3/5€ (Voir p.31)

Jauge : 150 pers.

À partir de 12 ans


Si l’idée de marcher sur un tapis rouge et de savoir quel effet cela fait vous a traversé l’esprit, arrêtez-vous sur celui installé en pleine rue. Il suffit d’un bout de moquette pour changer notre comportement et celui de ceux qui nous regardent ! Le célèbre quart d’heure de gloire de Warhol. Les passages incessants sur cet espace particulier permettent un scénario inhabituel où l’humour, le regard décalé et la dérision nous font croire ainsi en une optimiste humanité ! n

The street becomes an unusual stage that enhances everything that happens. n

zanguangoteatro.com

FLUXZANGUANGO TEATRO (Espagne)

REDCARPET

© T

AUPA

DA M

ULTI

MÉD

IA

Durée : 1h05

Ven 21 > Dim 2311h18h

Parking Lapray

Repère Plan 34

Jauge : 300 pers.

Auteur : Création collective. Scénographie : Carlos P. Donado. Vestiaire : Enriqueta Vega ; Fernando Arzuaga.Coproductions / Soutiens : Bilboko Kalealdia - Festival de Teatro y Artes de Calle ; Festival International de Lekeitio ; Département de L’Education ; Política Lingüística y Cultura del Gobierno Vasco ; NAEM / Institut National des Arts de la Scène et de la Musique.


Dans le cadre de la 12è sélection d’Auteurs d’Espaces (en partenariat avec la Société des Auteurs et Compositeurs Dramatiques)

ASILE CLUB COLLECTIF BALLEPERDUE

© A

LGO

Hassan David, jeune ivoirien, après des mois de traversée, se retrouve coincé en haut de la barrière de Mellila, frontière entre l’Europe et l’Afrique et se lance dans un acte de bravoure : se raconter. Une femme qui vide la mer, un golfeur qui tape ses 18 trous, un vendeur de survie et un garçon au cerf volant sont les symboles des naufrages de notre folle société... Du Radeau de la Méduse au FC Lampedusa, d’un dialogue entre Dante et un hooligan au procès de l’humanité, ils provoquent la folie d’un monde et soufflent sur les cendres n

A theatrical act composed of fragmented and documented stories. n

balleperdue.fr

Création 2017

20 n PROGRAMMATION IN SACD DRAMEHUMAIN

Direction artistique : Marlène Llop. Auteur : Manu Berk.Coproductions : L’Usine, CNAR / Tournefeuille ; L’Atelline / Montpellier ; Rude Boy Crew / Le Bleymard. Avec le soutien de : ONDA - Office National de Diffusion Artistique ; Diagonale – Réseau Languedoc-Roussillon ; ARTO, Saison et Festival de Rue / Ramonville ; La Petite Pierre, Fabrique des arts de la rue / Jegun ; Animakt, Fabrique des arts de la rue / Saulx-les-Chartreux ; TPN / Toulouse ; FAI AR / Marseille ; In 8 Circle / Marseille. Aide à l’écriture : SACD/DGCA Écrire Pour la Rue 2016 ; SACD – Lauréat d’Auteurs d’espaces (2017).

Durée : 1h15

Mer 19 > Ven 2119h



Jauge : 300 pers.

À partir de 15 ans



PROGRAMMATION IN SACD n 21

L’estrans est cette bande de terre asséchée à marée basse et submergée à marée haute. Là où les pieds s’enfoncent, là où l’eau avance inéluctablement, là où on regarde l’horizon, là où on se remplit d’espoir, là où on fantasme l’autre côté. Jusqu’où ira-t-on ensemble ? Notre écosystème en bordure du bord de Saône, c’est un territoire de promesses sur lequel on surimpressionne délicatement une balade en paysages de rives… n

La balade est longue de 3 km environ. Prenez de bonnes chaussures et une bouteille d’eau si vous souhaitez accompagner ce road trip. Respectez bien les consignes d’accueil distribuées lors de la réservation. Vous ne pouvez pas quitter le spectacle en cours.

A poetic walk in the landscapes at the water’s edge. n

facebook.fr/ecumerie

ESTRANS WATER QUEENL’ÉCUMERIE

EXPLORATION TERRITORIALE

© M

ARIE

DEL

AITE

Durée : 2h

Jeu 20 > Sam 2210h2814h52

Au départ du lieu indiqué sur le billet


Jauge : 50 pers.

Direction artistique / Auteurs : Capucine Dufour, Marie Delaite. Regard extérieur : Florine Clap. Dramaturgie : Caroline Melon.Coproductions : L’Abattoir, CNAR / Chalon-sur-Saône ; La Paperie, CNAR / Saint-Barthélemy d’Anjou ; Le Citron Jaune, CNAR / Port-Saint-Louis du Rhône ; Les Marais du Vigueirat, réserve naturelle / La Communauté de Communes Océan Marais de Monts. Subventionnée par : Région Pays de la Loire ; DRAC Pays de la Loire. Avec le soutien de : ONDA - Office National de Diffusion Artistique ; Le Réseau La Déferlante ; Ville de Noirmoutier-en-l’Ile ; Ville de Notre-Dame-de-Monts ; Ville de L’Épine ; Le Réseau In Situ. Aide à l’écriture : SACD – Lauréat d’Auteurs d’espaces (2017).

Création 2017



VAGUE OU LA TENTATIVE DES CÉVENNES1WATT

© P

IERR

E AC

OBAS

Un corps, un espace de vie intérieur. En surgissent des mouvements, des sons, des mots qui viennent et repartent… Dans un espace commun, tenter, traverser, essayer en toute insouciance, en toute liberté, de sortir des clous… Comment faire pour que notre pensée interfère dans le geste… Exercice périlleux de quatre éléments disparates qui tentent d’ouvrir un imaginaire. C’est un peu du n’importe quoi mais c’est surtout très libre ! Et c’est cela que l’on aime ! n

Four performers immerse themselves in the contours of a public space. They create an original landscape. n

1watt.eu

Création 2017

22 n PROGRAMMATION IN SACD LIBERTÉCOMMUNE

Direction artistique : Sophie Borthwick. Auteurs : création collective librement inspirée des écrits de Fernand Deligny.Coproductions : Pronomades, CNAR / Encausse-les-Thermes ; L’Atelier 231, CNAR / Sotteville-lès-Rouen ; L’Usine, CNAR / Tournefeuille ; Ateliers Frappaz, CNAR / Villeurbanne ; Le Citron Jaune, CNAR / Port Saint-Louis-du-Rhône ; 3bisF / Aix-en-Provence ; 2r2C, Coopérative de Rue et de Cirque / Ville de Paris. Subventionnée par : DGCA ; DRAC Occitanie ; ADAMI. Avec le soutien de : Communauté de Communes du Piémont Cévenol ; Animakt / Saulx-les-Chartreux. Conventionnée par : Département du Gard. Aide à l’écriture : SACD - Association Beaumarchais ; SACD – Lauréat d’Auteurs d’espaces (2017).

Durée : 1h

Mer 19 > Ven 2117h

Granges Forestier

Repère Plan 20

Jauge : 300 pers.

+ le magazine en version web et mobile dès le mardi soir

+ une édition spéciale sur tablettes

+ un site sans pub

+ des contenus exclusifs quotidiens

+ une sélection d’avantages et de cadeaux à découvrir sur le Club abonnés et les inRocKs Store

sans engagement

1 € le 1er moispuis 5,99 €/mois

je m’abonne

abonnement.lesinrocks.com

l’offre 100 % numérique sur abonnement

Le magazine Le best of Le ClubBonjour Fred BourgeaisSe déconnecter

premium

Frederic Bonnaud

Le meilleur de l’époque, tout de suite

+ le magazine en version web et mobile dès le mardi soir

+ une édition spéciale sur tablettes

+ un site sans pub

+ des contenus exclusifs quotidiens

+ une sélection d’avantages et de cadeaux à découvrir sur le Club abonnés et les inRocKs Store

sans engagement

1 € le 1er moispuis 5,99 €/mois

je m’abonne

abonnement.lesinrocks.com

l’offre 100 % numérique sur abonnement

Le magazine Le best of Le ClubBonjour Fred BourgeaisSe déconnecter

premium

Frederic Bonnaud

Le meilleur de l’époque, tout de suite

24 n PROGRAMMATION IN24 n LA RUE DES PUBLICS

© M

ICHE

L W

IART

Pour une pause à toute heure, la Rue des Publics propose en accès libre, flâneries, découvertes artistiques, expérimentations, guidages personnalisés, moments d’échanges. Le commando des Fourmis Volantes, médiateurs habitués et passionnés du festival, vous oriente dans la multitude de spectacles selon vos envies, vos demandes, vos besoins, et répond à toutes vos questions, avec soin et bonne humeur. Étape ressource du festival, artistes, festivaliers et professionnels se transmettent dans ce lieu, astuces, coups de cœurs et recommandations, sur les arts de la rue en général et la programmation en particulier.Venez y organiser votre journée, rencontrer des artistes lors des Causeries, partager leurs pratiques artistiques au cours des labos, explorer les parcours découvertes et encore bien d’autres surprises. n

RUE DES PUBLICSÉCOLE MATERNELLE DE L’ESTLieu de convivialité

Les Petits Déjeuners de 9h à 10h30 Avant d’embarquer pour une folle journée, la Rue des Publics offre le café chaque jour dès 9h et prépare avec vous votre itinéraire de spectacles. L’équipe des Fourmis Volantes est à votre écoute pour vous accompagner et vous conseiller toute la matinée. Un début de journée au calme pour faire son programme, en recueillant informations et avis.

LIEU DE CONVIVIALITÉ Mer 1914h > 19h

Jeu 20 > Dim 239h > 19h

Cour École Maternelle de l’Est

Repère Plan 14

PROGRAMMATION IN n 25LA RUE DES PUBLICS n 25

Le « Parcouroscope » et les Parcours DécouvertesVous trouvez la programmation du festival foisonnante ? Pas de panique ! Nous avons fait du repérage et pouvons vous aider à constituer votre itinéraire personnalisé grâce au « Parcouroscope » qui a passé à la loupe la programmation pour vous proposer de nombreux spectacles, par discipline ou thématique.Découvrez cet objet insolite qui vous aide à choisir parmi la multitude des propositions et repartez avec le parcours de spectacles adaptés à vos envies du jour ! n

Pour les enfants, demandez le carnet de rue : cahier de jeux et information ludique pour découvrir les arts de la rue.

Voyage Intime au cœur de l’Itinérance Artistique (VIIA)Avec le collectif Les Passagers (Grenoble)Une installation sonore interactive et immersive pour 1 à 2 auditeurs dans l’intimité d’une cabine téléphonique. Assis confortablement, vous vous composez votre son voyage sonore en effleurant une tablette tactile. VIIA offre 120 micro-récits d’artistes de théâtre itinérant et de cirque contemporain : des paroles vivantes et sensibles, fortes et fragiles, engagées et libres. n

Les Siestes Sonores de 13h30 à 14h30Le festival en sons au gré d’extraits de spectacles, en textes, musiques, ambiances, douillettement lové dans un transat. Seul au milieu de tous avec un casque sur les oreilles, c’est la pause idéale du début d’après-midi, avant de repartir à la découverte de nouveaux horizons. n

À partir de 10 ans, En continu.

Le Jardin Poétique Là, s’expose la poésie dans une multitude d’écritures issues d’ateliers menés avec les habitants, écoliers et lycéens du quartier des Prés Saint-Jean et la Compagnie Les Souffleurs commandos poétiques sur le thème de notre place dans le monde. Poussez la porte et entrez dans la clarté lunaire de notre jardin extraordinaire. n

Installation en continu


LES CAUSERIES ETLES REGARDS THÉMATIQUESsont modérés parJean-Philippe Ferrière, Responsable de la sectionThéâtre-Etudes de l’INSA de Lyon(Institut National Sciences Appliquées ) et Patricia Jacques,Responsable des Relations Publiques de L’Abattoir / Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public.

Titiller les artistes du festival, les tester, croiser les avis, les envies : voila ce que vous proposent les Causeries les jeudi, vendredi, samedi à 12 h au moment de l’apéritif. Que vous soyez curieux, habitués, professionnels ou passants, venez échanger avec les artistes conviés. Tout est permis, les questions décalées, les avis piquants, les regards insolites, les témoignages osés, les réflexions cocasses. Profitez de ce temps convivial, à l’abri du bouillonnement de la rue, pour un partage privilégié et surprenant. Ne partez pas sans avoir partagé un verre avec les artistes à l’issue de la rencontre. n

LES CAUSERIES DE LA RUE DES PUBLICS Jeu. > Sam. à 12h

26 n LA RUE DES PUBLICS

Jeudi 20 juillet Causerie avecAlix Denambride, auteure, metteure en scène et interprètes de la compagnie Sous XVendredi 21 juillet Causerie avecCécile Yvinec et Sébastien Bruas,interprètes du CirkVOSTSamedi 22 juillet Causerie avecMaïa Ricaud, Directrice artistique de la Compagnie Les Chiennes Nationales

Au programme :

© M

ICHE

L W

IART

RUE DESPUBLICS Mer 1914h > 19h

Jeu 20 > Dim 239h > 19h


Repère Plan 14


© M

ICHE

L W

IART

Liste des artistes disponibles sur le site du festival



L’art du déplacementou ces nouveaux acrobates urbainsOn les appelle « Free runner », « Yamakasi » ou encore acrobates de l’urbain, cette pratique apparue spontanément dans les années 2000 répond à une fonction première de l’être humain : se déplacer, à cette petite nuance près qu’il s’agit là de se déplacer rapidement en faisant face à tous les obstacles qui se présentent. n

L’art du sondans les Arts de la RueDes parcours avec casques aux installations sonores, l’espace public résonne désormais de sons comme autant de manières de l’explorer et de l’écouter, transformant notre environnement en un magnifique paysage sonore. n

LA RUE DES PUBLICS n 27

Un temps avec les artistes pour explorer les thématiques présentes dans le paysage contemporain des Arts de la Rue, chacune de ces thématiques sera débattue et décryptée par 1 ou 2 artistes.

(Rendez-vous sous réserve de modifications)

LES REGARDSTHÉMATIQUESJeu. > Sam. à 18h

Le paysagedans les spectacles de rueLe paysage qui nous entoure s’impose comme une vraie force poétique et sensible, les artistes de rue s’en saisissent pour vivifier leurs écritures et transformer nos regards sur le quotidien. n

Le Jardin Poétique « L’art d’insuffler la poésie » Rencontre exceptionnelle avec Olivier Comte directeur artistique de la Compagnie Les Souffleurs commandos poétiques n

Jeudi 20 juillet à 14h


Chaque jour de 10h30 à 11h.La page facebook FB « Humeurs de spectateurs »

Un rendez-vous pour les expressions, échanges, dialogues et impressions autour des spectacles que l’on a vus.Tout commence sur la page Facebook « Humeurs de spectateurs » où nous vous proposons de réagir aux publications du jour et de venir participer à une lecture en direct des commentaires recueillis sur la page dans la Rue Des Publics. Le public présent lors du rendez-vous quotidien écoute les commentaires et peut s’intégrer dans la boucle, sur le vif en prenant la parole ou en écrivant son avis. n

3 personnes spectatrices animent quotidiennement ce moment en endossant le costume du « crieur » : celui qui rapporte les commentaires, du « scribe » : celui qui écrit les commentaires et de « l’ouvreur » : celui qui propose aux personnes d’écrire leurs impressions. Au fil des jours, cette grande collecte de témoignages vient alimenter une fresque attestant d’un vécu sensible.

HUMEURDE SPECTATEURS Jeu. > Dim. à 10h30

28 n LA RUE DES PUBLICS

© M

ICHE

L W

IART

RUE DESPUBLICSMer 1914h > 19h

Jeu 20 > Dim 239h > 19h


Repère Plan 14


Proposés par Chalon dans la rue et Artcena.

© M

ICHE

L W

IART

Déboussolés par l’irruption des droits culturels sur la scène artistique et maintenant par leur inscription dans le marbre républicain, les politiques publiques tout comme les artistes et les professionnels sont poussés à redéfinir leurs modalités d’actions au quotidien. Où en est-on aujourd’hui ? n

CHALONBRUNCHSTORMINGDroits culturels : quelles responsabilités pour les artistes et les professionnels ?

CHALONBRUNCHSTORMING n 29CHALONBRUNCHSTORMINGVen 21, Sam 2210h30

Chapelle du Carmel

Repère Plan 27

Entrée Libre

Vendredi 21 juillet à 10h30, Le CarmelQuelles mutations sociétales et visions philosophiques la notion de droits culturels traduit-elle ? Quels sont les malentendus et les craintes qu’elle soulève ?

Samedi 22 juillet à 10h30, Le CarmelComment se décline-t-elle aujourd’hui sur le terrain, dans les processus de création, la relation aux citoyens et le lien aux territoires ? Quels sont les enjeux pour les politiques culturelles ?

PROGRAMMATION IN n 31©

MIC

HEL

WIA

RT

BILLETTERIE IN

www.chalondanslarue.com

POUR UN MEILLEUR ACCUEIL :personnes à mobilité réduite, faites-vous connaitre à la billetterie par téléphone au 03 85 90 88 86.

La plupart des spectacles sont gratuits et sans réservation mais pour des raisons de place, et pour le confort de tous, certains spectacles nécessitent une billetterie.Tous les billets sont à retirer à la billetterie du festival, maximum une heure avant le début de la représentation.

TARIFS RÉDUITSSur présentation des justificatifs à l’achat et au retrait des billets :- de 18 ans, étudiants, handicapés, chômeurs, et bénéficiaires du RSA.

Si vous souhaitez faire retirer vos places par une tierce personne, celle-ci devra impérativement être munie d’une autorisation écrite et d’une pièce d’identité.

Aucune réservation par téléphone

SUR INTERNETDu 12 au 18 juillet, réservez et payez vos places sur notre site Internet. Le paiement s’effectue par carte bancaire - avec frais de réservations supplémentaires de 1€ par billet (frais techniques).Muni d’une copie du mail de réservation, les billets seront à retirer sur place, à la billetterie du festival. n

LES ARTS OSEURS - BILLETTERIE GRATUITEÀ retirer à la Billetterie du Festival,Le jour de la représentation (pour la séance du mercredi)La veille (pour les séances de jeudi à samedi)

LE THÉÂTRE DE L’UNITÉ - TARIF UNIQUELa proposition de la Nuit Unique du Théâtre de l’Unité inclut le petit-déjeuner, offert aux veilleurs à la fin de chaque séance au lever du soleil. Il n’y a donc pas de tarif réduit pour ce spectacle.

The Ticket Office will open as from 12 July. No sales by mail order are possible during the festival. Secured payments by credit card. n

OUVERTURE LE 12 JUILLET 2017RÉSERVEZ EN LIGNEWWW.CHALONDANSLARUE.COM

À LA BILLETTERIE SUR LE WEB

Pernette 5 € / 3 € 6 € / 4 €

Berlin 5 € / 3 € 6 € / 4 €

L’Écumerie 5 € / 3 € 6 € / 4 €

BallePerdue 5 € / 3 € 6 € / 4 €

Sous X 5 € / 3 € 6 € / 4 €

Les Chiennes Nationales 5 € / 3 € 6 € / 4 €

Le Théâtre de l’Unité 8 € 9 €

Les Arts Oseurs BILLETTERIE GRATUITE

LA BILLETTERIE n 31

À PARTIR DU 12 JUILLETVenez retirer vos places

12 JUILLET > 18 JUILLETTous les jours sauf week-endde 13h à 14het de 17h à 19h (Ouvert le 14 juillet)

Chapelle du CarmelRepère Plan 27

DU 19 AU 23 JUILLETDe 10h à 20hParking LaprayRepère Plan 34

32 n PROGRAMMATION IN32 n PROGRAMMATION IN

LUNDI 17 JUILLET lieu repère page

En journée COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Dans le quartier Bellevue 1513h>14h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 3117h>19h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 31

JEUDI 20 JUILLET lieu repère page

9h PETIT-DÉJEUNER DE LA RUE DES PUBLICS

RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 24

10h>20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 3110h>20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 5410h>20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 3010h28 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu indiqué sur le billet 21 3€/5€

10h30 HUMEUR DE SPECTATEURS RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 2811h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG

11h LES BATTEURS DE PAVÉS LES TROIS MOUSQUETAIRES Départ Parvis de la Gare 911h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

12h LES CAUSERIES AVEC LA CIE SOUS X Rue des Publics 2613h30 LES SIESTES SONORES RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 2514h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

14h52 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu indiqué sur le billet 21 3€/5€

15h30 BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

17h ANTIPODES LA FERME! Place de l’Hôtel de Ville 717h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

17h 1 WATT VAGUE Granges Forestier 2218h REGARDS THÉMATIQUES

DE LA RUE DES PUBLICSRue des Publics 27

19h COLLECTIF BALLE PERDUE ASILE CLUB Lieu indiqué sur le billet 20 3€/5€

19h PERNETTE LA FIGURE DU BAISER Lieu indiqué sur le billet 14 3€/5€

20h ANTIPODES LA FERME! Place de l’Hôtel de Ville 720h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

20h30 LA FABRIQUE ROYALE ZÉRO DEGRÉ Cour du Gymnase Jean Macé 1321h30 BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

21h30 CIE SOUS X TERRE COMMUNE Lieu indiqué sur le billet 18 3€/5€

22h UNE PEAU ROUGE BIG SHOOT Place de l’Abbé Moreau 1722h COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Gymnase Thomas Dumorey 1523h THÉÂTRE DE L’UNITÉ NUIT UNIQUE Lieu indiqué sur le billet 16 8€

14

3427

14

35

1414

14

39

39

22

38

23

20

MERCREDI 19 JUILLET lieu repère page

10h>20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 3110h>20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 5410h>20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 3017h 1 WATT VAGUE Granges Forestier 2218h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG

19h COLLECTIF BALLEPERDUE ASILE CLUB Lieu indiqué sur le billet 20 3€/5€

20h30 LA FABRIQUE ROYALE ZÉRO DEGRÉ Cour du Gymnase Jean Macé 1321h30 CIE SOUS X TERRE COMMUNE Lieu indiqué sur le billet 18 3€/5€

34

3420

22

27

27

27

MARDI 18 JUILLET lieu repère page

En journée COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Dans le quartier Bellevue 1513h>14h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 3117h>19h BILLETTERIE IN Chapelle du Carmel 3127

27

34


VENDREDI 21 JUILLET lieu repère page


RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est14 24

10h>20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 34 3110h>20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 27 5410h>20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 34 3010h28 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu de départ indiqué

sur le billet 213€/5€

10h30 HUMEUR DE SPECTATEURS RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 2810h30 CHALONBRUNCHSTORMING LES DROITS CULTURELS Chapelle du Carmel 27 2911h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG

11h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

11h ZANGUANGO TEATRO FLUX Parking Lapray 34 1911h LES BATTEURS DE PAVÉS LES TROIS MOUSQUETAIRES Départ Parvis de la Gare 35 912h LES CAUSERIES AVEC LA CIE CIRK VOST Rue des Publics 14 2613h30 LES SIESTES SONORES RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 2514h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

14h52 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu indiqué sur le billet 21 3€/5€


17h ANTIPODES LA FERME ! Place de l’Hôtel de Ville 39 717h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

17h 1 WATT VAGUE Granges Forestier 20 2218h ZANGUANGO TEATRO FLUX Parking Lapray 34 1918h REGARDS THÉMATIQUES

DE LA RUE DES PUBLICSRue des Publics

14 27

19h COLLECTIF BALLEPERDUE ASILE CLUB Lieu indiqué sur le billet 20 3€/5€


20h ANTIPODES LA FERME ! Place de l’Hôtel de Ville 39 720h BERLIN PERHAPS ALL THE DRAGONS Lieu indiqué sur le billet 10 3€/5€

20h LES CHIENNES NATIONALES APOSTROPHE(S) Lieu indiqué sur le billet 11 3€/5€

20h30 LA FABRIQUE ROYALE ZÉRO DEGRÉ Cour du Gymnase Jean Macé 22 13


21h30 CIE SOUS X TERRE COMMUNE Lieu indiqué sur le billet 18 3€/5€

22h UNE PEAU ROUGE BIG SHOOT Place de l’Abbé Moreau 38 1722h COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Gymnase Thomas Dumorey 23 1523h LES CHIENNES NATIONALES APOSTROPHE(S) Lieu indiqué sur le billet 11 3€/5€

23h THÉÂTRE DE L’UNITÉ NUIT UNIQUE Lieu indiqué sur le billet 16 8€

Minuit LES COMMANDOS PERCU SILENCE ! Place du Collège 42 12

Lac des PrésSaint-Jean

La Thalie

La Thalie

Cana

l d

u C

entr

e

Canal du Centre

La S

aône

La Saône

La Génise

Bras des Chavannes

Golf

Zone de Loisirset de Sports St-Nicolas

RoseraieSt-Nicolas

Camping

Port FluvialNord

ParcGeorges Nouelle

StadeLéo

Lagrange

ZI Nord

Campus IndustrielLe Grand Chalon en Bourgogne

ZI Sud

ZI Nord

Site IndustrielPhilips France

Parkingde la

Banque

Parking

Parking dela Motte

Parkingde la

Colombière

Ecole desCharreaux

Gymnase desCharreaux

Maison deQuartier desCharreaux

Salle desFêtes desCharreaux

EcoleJean

Lurcas

LycéePontus

de Tyard

GymnaseBellevue

GareSNCF

Cimetièrede l'Ouest

Ecole L. Lechère

Ecole L. Lechère

Eglise St-Cosme

Le GrandChalon

Nicéphore Cité

L'Abattoir

Maison deQuartier Paix

Espacedes Arts

PôleEmploi

Lycée Technique d'EtatJulien de Balleure

Ecoledu Centre Musée

Denon

EgliseSt-Pierre

Hôtelde Ville

MuséeNiépce

EspacePatrimoine

Centre Hospitalier

Caserned'Uxelles

GymnaseSt-Laurent

I.U.T.

Média-Pôle

Sous-Préfecture

Palais deJustice

Poste

LycéeE. Gauthey

Ecolede l'Est

CathédraleSt-Vincent

Maison des Vins

Base Nautique

Espace Nautique

Boulodrome

Parc des Expositions

Salle OmnisportsLe Colisée

Gymnase

EcoleJ. Macé

Ecole St-Exupéry

Eglise St-Paul

Crèche

Maison de QuartierPrés St-Jean

CollègeJ. Zay

Gymnase

EcoleA. Franck

EcoleM. Cortot

CollègeLycée

Le Devoir

EDF GDF

Gymnase

Ecole St-Jeandes VignesEcole Laënnec

ServiceEtudes et

Infrastructures

Cimetière de l'Est

EcoleCitadelle

Gymnase

StadeGaribaldi

EcoleBourgogne

P. Vaux

LycéeLa Colombière

Chau�erieUrbaine

Maison deQuartier

Aubépins

D.D.E.Subdivisionde Chalon

Centrede Secours

E. Royet

Gymnase

Lycée H. de Chardonnet

CimetièreSt-Jean

EcoleP. Néruda

Maisonde Quartier

Plateau St-Jean

Gymnase

Collège J. Vilar

EgliseN.D. de Lumière

EcoleFontaineau Loup

EcoleClair Logis

Salles Langevin

Ecole H. � allon

EcolePicasso Chagall

Maisonde Quartier

ClaudelBernanos

Poste

Gymnase

Centre Commercial Thalie

EcoleAubépins Nord

R. Rolland

Gendarmerie

Poste Chalonprincipale

Clinique Ste-Marie

Centre Commercial Nord

CentreCommercial

Centre Commercial

CentreCommercial

Caserne Carnot

Site IndustrielSaint-Gobain

emballage

CentreCommercial

Maison desSpécialistes

La CouléeVerte

Chau�erieUrbaine

Chambrede Métiers

Centre Commercial Californie


Seva

CPAM

Commissariatde Police

Le Carmel

Théatre

Centre Commercial

Ecole Rivesde Saône

Déchetterie

PôleTertiaire

GareRoutière

La Poste

Port de Plaisance

O� ce duTourisme

Conservatoiredu Grand

Chalon

Rue

A

lber

t

Mar

tin

Rue

Pau

l C

ézan

ne

Rue

J

ean-

Bapt

iste

Coro

t

R. Camille Pissaro

R. Paul Gauguin

R. VincentVan Gogh

R. G

. Cou

rbet

Rue

Edou

ard

Man

et

Rue

E

dgar

Dega

s

Reno

ir

Augu

ste

Rue

Rue

des

Cham

ps

Imp. du

Stade Léo

Lagrange

Imp. du

Grain d'Orge

Rue Bouin

Imp. Yves

du Manoir

Imp. S.

Lenglen

Imp. A.

Gerbault

Imp. H.Boucher

Imp. L. TerrayImp. A. Fronval

RuePierre

de

Coub

ertin

Av. Eugène Gentil

Imp. de la

Fontaine au Loup

Rue Frédéric M

istral

Rue

André

Chénier

Rue Pierre

R. St-Exupéry

Coct

eau

Cour

s M

arce

l P

agno

l

Rue

Alph

onse

Dau

det

Alfre

d

d

e

M

usse

t

Rue

Stép

hane

Mallarm

é

Paul

Claudel

Rue

R. Max

Avenue de Paris

Rout

e

de

Dem

igny Rue

Louis

Jacques

Thénard Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue

Pier

re

Cot

Rue Ferrée

Imp.

L.-J

.Th

énar

d

Rue

Colb

ert

R. Marey

Ruedu Bois de M

enuse

Rue

Menuse

Chem

in

de

laCo

udre

R. Gustave Millot

R. ProsperMérimée

Rue Louis Jouvet

Rue

J. Co

peau

Rue Charles Dullin

Rue Gérard Philippe

Jean Vilar

Rue Edith Piaf

Rue

Els

a

Trio

let

Edith

Pi

af

Imp. PaulValery

Impa

sse

André Breton

des

Cann

etiè

res

R. RenéGarnier

Imp. P.Amiel

LieutenantAndré

Rue

Impasse

Vincenot

Rue

des

Sent

iers

R. Abbé

S. P

iot

Rue Roger Labbé

R. SarahBernhardt

Imp. Louis Braille

St-M

artin

des

Cha

mps

Géné

ral

Gira

ud

Les

des Vignes

Magnolias

NovaraRue de

Imp. Morinet

Morinet

Rue

Rue

M

orin

et

Rue

Pierre

Deliry

R. J.

Ric

hard

R. J

ean

Bouv

eri

R. Félix Renaud

RuePelletier

Simon

Rue Guillaume ApollinaireR. Albert

CamusRue Greuze

duParadis

Rue R.Ge

orge

sLa

pier

re

AvenuePierre

Lardy

R. Raymond Arnal

Aven

ueJo

hnFi

tzge

rald

Kenn

edy

Rue

du

Maréch

al J

uin

Paul

Eluard

Rue

Vincent Auriol

Ruede Saint Helens

Rue

Edou

ard

Bené

s

Rue des Frères Lumière

Rue

Rue

Robert

Rue R.Vailland

R. d

es M

arty

rs d

e la

Rés

ista

nce

RueM

arcSeguin

Rue

Georges

Derrien

Rue

Denis

Papin

Her

riot

Edou

ard

Aven

ue

Rue

Lud

wig

Va

n

Avenue du

Pont de Bourgogne

Avenue Pierre Nugue

Aven

ue

Monno

t

R. du Parc

Avenue

Rue

de

Belfo

rt

R. Georges Duny

RueFélix Fieux

Rue

J. SatonnetImpa

sse

du M

onum

ent

Rue Clément Ader

Rue

deRo

chef

ort

Imp.Charcot

Chemin duPensionnat

R. L

esch

enau

lt de

la T

our

Rue

de

Dijon

Imp.

Ste-

Croi

x

Imp. duCarloup

Rue de la

GlacièreRempart Saint-Vincent

Charles Boysset

PlaceRonde

Rue

Rue

Saint-Alexandre

d'Autun

Rue

Rue

Perrau

lt

Rue

Trém

ouill

e

Pl. duThéatre

R. St-

Antoine

R. des Tonneliers

Rue

des Poul

ets

Rue

Sain

t

Geor

ges

Rue

Carn

ot

Rue

Mauchamp

Gloriette

Thiard

Rue

Placede la 1èreDiv. Libre

Rue Boichot

RueFructidor

Rue

de

la

BanqueGénéral

Grande

Rue Grande

aux

Fèvres

Rue

Edgar

Quinet

Rue de

R. de la Motte

Placedu

Collège

Jacobines

R.des

Pl. St-Vincent

Rue du Châtelet

Pl. P.Chenu

Pl. L.Armand-

Caillat

R. de la R. Cloît

re

R. de la

Providence

Ruedes

Halles

Rue de Traves

Quai Gambetta

R. P.-L.

Couturier

Rue

Pl. St-Jean deMaizel

Rue

de

Lyon

Villiers

R. Porte

de Lyon

R. E. Menand

Pl. duCloître

Rue

del'E

vêch

é

Rue

d'Amsterdam

Aven

ueLé

on

Blum

PlaceMathias

RueVillebois

Mareuil

Rue Ambroise Paré

RueFrançois

Mansart

Rue

Phili

bert

Guid

e

Rue

Garibaldi

Rue

Jules

Rena

rd

Rue Anat

ole

Fran

ce

Rue du DocteurLaënnec

Lilas

Rue de la Paix

Rue du ChampGaillard

ClaudePerry

R. C

uvier

R. Bu

ffon

Ledr

u

Rolli

n

Bâtonni

erJ. B

arrault

Rue

Rue

Ledr

u

Rolli

n

Rue

Rue

de

la

Lib

erté

R. d'Alsa ce-Lorraine

Rue

de Bourgogne

R. Omer Letorey

Rue Léon Mauris

des

Mim

ande

s

Rue

Pierre

Vaux

R. Roy- Chevrier

Avenue

Boucicaut

AvenueBoucicaut

RueM

aréchal de Lattre de Tassigny

Pass. del'Industrie

Place duSouvenirFrançais

Rue

R. Lu

cien

PatéAnton

in

Rich

ard

Gide

de Fer

Rue Jean Moulin

R. Charles

Jacques

Henr

iBe

rgso

n

Marcel

Prou

st R. des TuileriesRue des Glycines

l'Aubépin

Romain

Rolland

du Pont

de Fe

r

Rue

Gay

Luss

ac

Rue du Pont

R.

Rue

de

Rue

Rue Théodore de Foudras

Avenue

R. M

.-

Rue

L. King

Jean

Gira

udou

x

Perg

aud

Rue

Rue

E

inst

ein

Lang

evin

Rue

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Rue

C. Péguy

R. Clemenceau

Edouar

d

Bran

ly

R. Paul

Vachet

JacquesBezullier

R. des Peupliers

R. des Platanes

Moirots

Monge

Rue des Tilleuls

Rue Pierre C

urie

R. d

u Pr

ofes

seur

Rue

Rue

R. des Acacias

Rue

Avenue

de

l'Europe

Avenue des

FrançoisProtheau

Rue

Isaac

Newton

Rue PierreMac

Orlan

Rue F.Mauriac

Av. G.Bernanos

R. Lo

uisBr

egue

tGeorges

Feydeau

desPoil

us

d'Orie

nt

Rue

Rao

ul

Ponc

hon

Rue

E. R

affo

rt

Rue

A.De

chen

aud

Rue

RueRue

du Champ

Fleury

Imp.

du

Cham

p Fl

eury

FrançoisRude

Rue

Avenue

Boucicaut

Avenue du 8 mai 1945


Rue d

e Bell

evue

PlaceHenriSavin

PlacePetiot

Groffier

Rue

Hilaire de

Chardonnet

Rue Emile Zola

Rue du Vin

des

Près Deva

nt

Rue

R. Hon

oré de

Balza

c

R. Jean Rostand

R. G.

Flaubertdes

Lieute

nants

ardonsCharreaux

Avenue

des

des

Rue

Rue

Jules Chevrier

Rue

Rue Capitaine Drillien

de

laM

anutention

Pl. P.Sémard

Place

Place du19 mars 1962

R. Rougeot

R. de l'Asile

R. Pontoux

Victor

11 Novembre 1918

Rue O.

Gran

de

Saint-Cosme

R. des T

aquiers

des

Rue

Meules

Rue de l'Alma

Quai

Saint

-Cosm

e

Rue

Avenue Nicéphore NiepceRue

Michelet

Rue

J.J. R

ouss

eau

Rue

Laka

nal

Rue

Lavo

isie

rPascal

Blanq

ui

Barbès

Rue Montaigne

Desc

arte

s

Imp.

Boss

uet

Imp.

Chat

eau-

bria

nd

La Fontaine

Imp.

G. Sand

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

R. Ronsard

Rue

Vill

on

Rue C.Marot

R

ueM

oliè

re

Rabelais

PlaceMarivaux

Rue

Jean Giono

Racine

Rue

Berthelot

Rue

H.Po

inca

ré

Rue

Ferd

inan

d Bu

isso

n

PlaceArago

PlaceAlbert

Thomas

Pl.ClaudeBernard

Rue

Corn

eille

PlaceAmpère

Rue

Proudhon Rue

Volta

ire

Rue Fourier

Rue Saint-Simon

ErnestRenan

Rue

Rue Condorcet

R. L

a Br

uyèr

e

Pont Jean Richard

Avenuede Verdun

Alléedes

Granges Forestiers

Cassin

Thomas

Dumorey

Rue du

Bateau de Fer

Pont des

Chavannes

du R

oy

Gont

ran

Rempart

St-L

aure

nt

d'Ux

elle

sQuai de l'Hôpital

Monnaie

Pl. St-Laurent

Quai Chambion

Quai

de

du Rempart

Rue

Rue

Rue

Pont de

la Génise

Edmé Vadot

Rue

J

ulie

n

Len

eveu

Rue

duCh

amp

Pavé

Fore

stier

Route des Varennes

Rue de Blanchefleur

R. du Pré Chaperon

R. A. Lambert

Rue

Rue Guy Môquet

Rue EdouardDenis Baldus

Geor

geEa

stm

an

Rue

Rue

Rue Louis-Alphonse Poitevin(Avenue de l'Automobile)

R. G

usta

ve L

egra

y

R. Henry

Fox Talbot

Hippolyte

PontSaint-Laurent

Mon

not

Prol

ongé

e

Rue Gaillard

Rue

René

Coty

Rue

Aris

tide

Rue Winston Churchill

Rue

Rue

Claude

Monet

Avenue

Salvadore

Allende

R. André

R. S

téph

ane

Mal

larm

é

Ruelle Mermoz

R. Jouffroy

d'Abbans

R. B.Baillaud

Imp.

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Sq. desAnciens

Placede l'AbbéMoreau

Verrerie

Carrefourdes

Moirots

R. Schneider

Rue del'Oratoire

R. au Change

de la

Imp.Monoclair

Col. L. MoreteauxRoger

Lagrange

Allée

Michel

Imp.

de

l'Anc

ienne

Priso

nPl. du

Châtelet

SquareChabas

R. Charlie Chaplin

Imp. ColonelDenfert

Place J.DamichelR. du Four des Chênes

Imp. duParadisRue Guillot

Pl. del'Hôtel

de Ville

Rue Lamartine

R. C.Niepce

Pépinière

Rue R.

Prêtet

PlacePontus

deTyard

R. de Sébastopol

PlaceThévenin

RueEdgar

Varese

Sq. del'Arque-

buse

Henri

Dr

Pass

erel

lepi

éton

ne

Rue St-Fiacre

Ruelle

du Boisde Menuse

Chauveau

Rous

sots

Jules FerryRue

Rue

Fou

rier

Renan

R. E.

Henri Barbusse

R. de la

R. du

Rue

Rue

Rue

R. Rue Jean Moulin

Rue

Garibaldi

Rue

Galilée

Rue

Gay

Luss

ac

Andr

é

Loui

sRu

eR.

Jouf

froy

d'Ab

bans

Rue

Avenue de Paris

Jean

Rue

R. A. de

Tocqueville

Rue

St-Exupéry

R. Antoinede

Loti

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Jacob

Rout

e

de

Dem

igny

Jean

Rue Edgar Degas

Rue

des

Cha

mps

Ro

usso

ts

Chem

in

de

la

Co

udre

Rue du Bois de

Rue

Malraux

Rue Edith Piaf

Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue Ferrée

Rue Ferrée

LouisDesnos

Rue

Av. J

.-F. K

enne

dy

Rue

Avenue

Edouard Henr

i Duna

nt

Rue

Louis

Jacques

Thénard


Herriot

Blériot

Rue du Bois de Menuse

Bois de Menuse

Rue du

Rue

des

Al.

Rue

Vincent

Auri

ol

Rue Jules Ferry

JulesFerry

Rue

Rue

Paul

Eluard

Morinet

Rue

AvenueJohn

FitzgeraldKennedy

Rue

LieutenantAndré

Rue

Gira

ud

Mermoz

Rlle

Rue

Pierre

Deliry

du 134e R.I.

Rue

Rue

de

Rue

Géné

ral

Imp.Guillot

Rue

du

Rue

Edou

ard

Benés

R. Winston Churchill

Briand

Beethoven

Avenue

EdouardH

erriotAvenue

Edouard

Herriot

Rue

Louise

Sain

t-Jea

n d

es

Vign

esRu

e d

e

Avenue de Paris

Leric

he

Rue

Pro

f.

Rue de Dijon

des

Places

Rue

d'Autun

R. du Palais

Rue

R. de la

Rue

Aven

ue

Mon

not

Nugue

Sainte-Marie

Saint

e-Mari

e

Quai

R. de laM

otte

RueFructidor

RueDenon

RueDenon

de

Rue

deThiard

RueGloriette

Rue

Denis

Papin

RueM

arcSeguin


Rue

Georges

Derrien

Pont de Bourgogne

Chemin

de

Halag

e

Chem

in

de

Halage

du Temple

Quai Gambetta

Rue

R.

Strasbourg

R. de Strasbourg

Avenue de Verdun Av. des G

ranges

de VerdunAv.

René

Rue

Thomas

Dumorey

Rue

Rue

Bayard

Pont des Dombes

Genevois

R. A.David-

Neel

Max Schemberg

Allée

AlléeRobert

Beau

RuePierre

Valot

Al. J

.-M. G

eoffr

oy

Al. F

. Lec

hene

t

Allées de Saint-Jean

Allé

e J.

Chau

che

Allée desM

araîchers

Flamma-rion

Parcour

s p

iétonn

ier

Pierre

Av.

Rout

ede

Lyon

R. AlphonseAllais

Gaill

Sq. de Bellevue

Rue M.

Sq. P.Soubrane

EsplanadeJ. Monnet

Rue Diderot

Avenue

Pierre

Parcour

s p

iétonn

ier

Parcou

rs

piéto

nnier

Parcou

rs

piéto

nnier

Av. du 8 mai 1945

Av. Boucicaut

R. du

19 mars

1962du

Rue

Geor

ges

Maugey

Quai

Sain

t-Cos

me

Mendès

France

Av. P

. Men

Franc

e

dès

Avenue du Commerce

Allée Commerciale

MichelAllex

EsplanadeSte-Marie

Imp.

des

Lts

Chau

veau

Ruedes

Lieutenants

Roca

de

Rocade

EspaceSanté Prévention

MathiasRue Colette

Pl. Ste-Marie

Quai de

Rempart Ste-M

arie

Avenue

Mathias

Poissonnerie

la Poterne

Quai des

Messa

geries

deBeaune

RueGral

Leclerc

R. du Pont

R. du Port Villiers

Cloche

de Justice

Bd

dela

République Place

de Gaulle

Pl. du Port

Jean Jaurès

de laRépublique

Messiaen

Pl. del'Obélisque

Pompidou

Avenue

Georges

Avenue

R. Ch.

Baudelaire

Rue

Esplanade

PlaceCarrée

Ruede

laCitadelle

Sain

t-Pie

rre

Combattantsd'Extrême-Orient

Gauthey

R.

Hugo

Rem

part

Rue

1945-1954

Place

66

4835

65

13

38

18

3

29

14

32

C

HT

27

255

50

64

28 22

37

47

42

3124

69

1643

4534

7

46

36

4151

12

57

59

58

15

2130

17 55

53

49

11

62

6 40

844

3912

20

54

63

60

4

52

67

68

23

1061

19

339

56

26

P

P

P

P

P

P

P

P

ssmsssmsmTourismourururiissr ssuou

4

3

2

1

5

6

B C DA

A6 Sortie Nord

A6 Sortie Sud

>>>

>>>

1 Bastion Bas /F42 Bastion Haut /F43 Conservatoire du Grand Chalon /B24 Cour Comité Quartier Ile d’amour /F35 Cour de la Maison de Justice /C46 Cour de l’Ancienne Prison /D3

7 Cour de l’Evêché /D48 Cour du Musée Niépce /D39 Cour Espace Jeanne Parent /D310 Cour Espace Patrimoine /D311 Cour Site Saint-Georges /D412 Ecole du Centre ( V. Denon ) /C3

4237

29

18

7

53

9

Lac des PrésSaint-Jean

La Thalie

La Thalie

Cana

l d

u C

entr

e

Canal du Centre

La S

aône

La Saône

La Génise

Bras des Chavannes

Golf

Zone de Loisirset de Sports St-Nicolas

RoseraieSt-Nicolas

Camping

Port FluvialNord

ParcGeorges Nouelle

StadeLéo

Lagrange

ZI Nord

Campus IndustrielLe Grand Chalon en Bourgogne

ZI Sud

ZI Nord

Site IndustrielPhilips France

Parkingde la

Banque

Parking

Parking dela Motte

Parkingde la

Colombière

Ecole desCharreaux

Gymnase desCharreaux

Maison deQuartier desCharreaux

Salle desFêtes desCharreaux

EcoleJean

Lurcas

LycéePontus

de Tyard

GymnaseBellevue

GareSNCF

Cimetièrede l'Ouest

Ecole L. Lechère

Ecole L. Lechère

Eglise St-Cosme

Le GrandChalon

Nicéphore Cité

L'Abattoir

Maison deQuartier Paix

Espacedes Arts

PôleEmploi

Lycée Technique d'EtatJulien de Balleure

Ecoledu Centre Musée

Denon

EgliseSt-Pierre

Hôtelde Ville

MuséeNiépce

EspacePatrimoine

Centre Hospitalier

Caserned'Uxelles

GymnaseSt-Laurent

I.U.T.

Média-Pôle

Sous-Préfecture

Palais deJustice

Poste

LycéeE. Gauthey

Ecolede l'Est

CathédraleSt-Vincent

Maison des Vins

Base Nautique

Espace Nautique

Boulodrome

Parc des Expositions

Salle OmnisportsLe Colisée

Gymnase

EcoleJ. Macé

Ecole St-Exupéry

Eglise St-Paul

Crèche

Maison de QuartierPrés St-Jean

CollègeJ. Zay

Gymnase

EcoleA. Franck

EcoleM. Cortot

CollègeLycée

Le Devoir

EDF GDF

Gymnase

Ecole St-Jeandes VignesEcole Laënnec

ServiceEtudes et

Infrastructures

Cimetière de l'Est

EcoleCitadelle

Gymnase

StadeGaribaldi

EcoleBourgogne

P. Vaux

LycéeLa Colombière

Chau�erieUrbaine

Maison deQuartier

Aubépins

D.D.E.Subdivisionde Chalon

Centrede Secours

E. Royet

Gymnase

Lycée H. de Chardonnet

CimetièreSt-Jean

EcoleP. Néruda

Maisonde Quartier

Plateau St-Jean

Gymnase

Collège J. Vilar

EgliseN.D. de Lumière

EcoleFontaineau Loup

EcoleClair Logis

Salles Langevin

Ecole H. � allon

EcolePicasso Chagall

Maisonde Quartier

ClaudelBernanos

Poste

Gymnase

Centre Commercial Thalie

EcoleAubépins Nord

R. Rolland

Gendarmerie

Poste Chalonprincipale

Clinique Ste-Marie

Centre Commercial Nord

CentreCommercial

Centre Commercial

CentreCommercial

Caserne Carnot


emballage

CentreCommercial

Maison desSpécialistes

La CouléeVerte

Chau�erieUrbaine

Chambrede Métiers

Centre Commercial Californie


Seva

CPAM

Commissariatde Police

Le Carmel

Théatre

Centre Commercial

Ecole Rivesde Saône

Déchetterie

PôleTertiaire

GareRoutière

La Poste

Port de Plaisance

O� ce duTourisme

Conservatoiredu Grand

Chalon

Rue

A

lber

t

Mar

tin

Rue

Pau

l C

ézan

ne

Rue

J

ean-

Bapt

iste

Coro

t

R. Camille Pissaro

R. Paul Gauguin

R. VincentVan Gogh

R. G

. Cou

rbet

Rue

Edou

ard

Man

et

Rue

E

dgar

Dega

s

Reno

ir

Augu

ste

Rue

Rue

des

Cham

ps

Imp. du

Stade Léo

Lagrange

Imp. du

Grain d'Orge

Rue Bouin

Imp. Yves

du Manoir

Imp. S.

Lenglen

Imp. A.

Gerbault

Imp. H.Boucher

Imp. L. TerrayImp. A. Fronval

RuePierre

de

Coub

ertin

Av. Eugène Gentil

Imp. de la

Fontaine au Loup

Rue Frédéric M

istral

Rue

André

Chénier

Rue Pierre

R. St-Exupéry

Coct

eau

Cour

s M

arce

l P

agno

l

Rue

Alph

onse

Dau

det

Alfre

d

d

e

M

usse

t

Rue

Stép

hane

Mallarm

é

Paul

Claudel

Rue

R. Max

Avenue de Paris

Rout

e

de

Dem

igny Rue

Louis

Jacques

Thénard Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue

Pier

re

Cot

Rue Ferrée

Imp.

L.-J

.Th

énar

d

Rue

Colb

ert

R. Marey

Ruedu Bois de M

enuse

Rue

Menuse

Chem

in

de

laCo

udre

R. Gustave Millot

R. ProsperMérimée

Rue Louis Jouvet

Rue

J. Co

peau

Rue Charles Dullin

Rue Gérard Philippe

Jean Vilar

Rue Edith Piaf

Rue

Els

a

Trio

let

Edith

Pi

af

Imp. PaulValery

Impa

sse

André Breton

des

Cann

etiè

res

R. RenéGarnier

Imp. P.Amiel

LieutenantAndré

Rue

Impasse

Vincenot

Rue

des

Sent

iers

R. Abbé

S. P

iot

Rue Roger Labbé

R. SarahBernhardt

Imp. Louis Braille

St-M

artin

des

Cha

mps

Géné

ral

Gira

ud

Les

des Vignes

Magnolias

NovaraRue de

Imp. Morinet

Morinet

Rue

Rue

M

orin

et

Rue

Pierre

Deliry

R. J.

Ric

hard

R. J

ean

Bouv

eri

R. Félix Renaud

RuePelletier

Simon

Rue Guillaume ApollinaireR. Albert

CamusRue Greuze

duParadis

Rue R.Ge

orge

sLa

pier

re

AvenuePierre

Lardy

R. Raymond Arnal

Aven

ueJo

hnFi

tzge

rald

Kenn

edy

Rue

du

Maréch

al J

uin

Paul

Eluard

Rue

Vincent Auriol

Ruede Saint Helens

Rue

Edou

ard

Bené

s


Rue

Rue

Robert

Rue R.Vailland

R. d

es M

arty

rs d

e la

Rés

ista

nce

RueM

arcSeguin

Rue

Georges

Derrien

Rue

Denis

Papin

Her

riot

Edou

ard

Aven

ue

Rue

Lud

wig

Va

n

Avenue du

Pont de Bourgogne

Avenue Pierre Nugue

Aven

ue

Monno

t

R. du Parc

Avenue

Rue

de

Belfo

rt

R. Georges Duny

RueFélix Fieux

Rue

J. SatonnetImpa

sse

du M

onum

ent

Rue Clément Ader

Rue

deRo

chef

ort

Imp.Charcot

Chemin duPensionnat

R. L

esch

enau

lt de

la T

our

Rue

de

Dijon

Imp.

Ste-

Croi

x

Imp. duCarloup

Rue de la

Glacière

Rempart Saint-Vincent

Charles Boysset

PlaceRonde

Rue

Rue

Saint-Alexandre

d'Autun

Rue

Rue

Perrau

lt

Rue

Trém

ouill

e

Pl. duThéatre

R. St-

Antoine

R. des Tonneliers

Rue

des Poul

ets

Rue

Sain

t

Geor

ges

Rue

Carn

ot

Rue

Mauchamp

Gloriette

Thiard

Rue

Placede la 1èreDiv. Libre

Rue Boichot

RueFructidor

Rue

de

la

BanqueGénéral

Grande

Rue Grande

aux

Fèvres

Rue

Edgar

Quinet

Rue de

R. de la Motte

Placedu

Collège

Jacobines

R.des

Pl. St-Vincent

Rue du Châtelet

Pl. P.Chenu

Pl. L.Armand-

Caillat

R. de la R. Cloît

re

R. de la

Providence

Ruedes

Halles

Rue de Traves

Quai Gambetta

R. P.-L.

Couturier

Rue

Pl. St-Jean deMaizel

Rue

de

Lyon

Villiers

R. Porte

de Lyon

R. E. Menand

Pl. duCloître

Rue

del'E

vêch

é

Rue

d'Amsterdam

Aven

ueLé

on

Blum

PlaceMathias

RueVillebois

Mareuil

Rue Ambroise Paré

RueFrançois

Mansart

Rue

Phili

bert

Guid

e

Rue

Garibaldi

Rue

Jules

Rena

rd

Rue Anat

ole

Fran

ce

Rue du DocteurLaënnec

Lilas

Rue de la Paix

Rue du ChampGaillard

ClaudePerry

R. C

uvier

R. Bu

ffon

Ledr

u

Rolli

n

Bâtonni

erJ. B

arrault

Rue

Rue

Ledr

u

Rolli

n

Rue

Rue

de

la

Lib

erté

R. d'Alsa ce-Lorraine

Rue

de Bourgogne

R. Omer Letorey

Rue Léon Mauris

des

Mim

ande

s

Rue

Pierre

Vaux

R. Roy- Chevrier

Avenue

Boucicaut

AvenueBoucicaut

RueM

aréchal de Lattre de Tassigny

Pass. del'Industrie

Place duSouvenirFrançais

Rue

R. Lu

cien

PatéAnton

in

Rich

ard

Gide

de Fer

Rue Jean Moulin

R. Charles

Jacques

Henr

iBe

rgso

n

Marcel

Prou

st R. des TuileriesRue des Glycines

l'Aubépin

Romain

Rolland

du Pont

de Fe

r

Rue

Gay

Luss

ac

Rue du Pont

R.

Rue

de

Rue

Rue Théodore de Foudras

Avenue

R. M

.-

Rue

L. King

Jean

Gira

udou

x

Perg

aud

Rue

Rue

E

inst

ein

Lang

evin

Rue

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Rue

C. Péguy

R. Clemenceau

Edouar

d

Bran

ly

R. Paul

Vachet

JacquesBezullier

R. des Peupliers

R. des Platanes

Moirots

Monge

Rue des Tilleuls

Rue Pierre C

urie

R. d

u Pr

ofes

seur

Rue

Rue

R. des Acacias

Rue

Avenue

de

l'Europe

Avenue des

FrançoisProtheau

Rue

Isaac

Newton

Rue PierreMac

Orlan

Rue F.Mauriac

Av. G.Bernanos

R. Lo

uisBr

egue

tGeorges

Feydeau

desPoil

us

d'Orie

nt

Rue

Rao

ul

Ponc

hon

Rue

E. R

affo

rt

Rue

A.De

chen

aud

Rue

RueRue

du Champ

Fleury

Imp.

du

Cham

p Fl

eury

FrançoisRude

Rue

Avenue

Boucicaut



Rue d

e Bell

evue

PlaceHenriSavin

PlacePetiot

Groffier

Rue

Hilaire de

Chardonnet

Rue Emile Zola

Rue du Vin

des

Près Deva

nt

Rue

R. Hon

oré de

Balza

c

R. Jean Rostand

R. G.

Flaubertdes

Lieute

nants

ardonsCharreaux

Avenue

des

des

Rue

Rue

Jules Chevrier

Rue

Rue Capitaine Drillien

de

laM

anutention

Pl. P.Sémard

Place

Place du19 mars 1962

R. Rougeot

R. de l'Asile

R. Pontoux

Victor

11 Novembre 1918

Rue O.

Gran

de

Saint-Cosme

R. des T

aquiers

des

Rue

Meules

Rue de l'Alma

Quai

Saint

-Cosm

e

Rue

Avenue Nicéphore NiepceRue

Michelet

Rue

J.J. R

ouss

eau

Rue

Laka

nal

Rue

Lavo

isie

rPascal

Blanq

ui

Barbès

Rue Montaigne

Desc

arte

s

Imp.

Boss

uet

Imp.

Chat

eau-

bria

nd

La Fontaine

Imp.

G. Sand

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

Rue

R. Ronsard

Rue

Vill

on

Rue C.Marot

R

ueM

oliè

re

Rabelais

PlaceMarivaux

Rue

Jean Giono

Racine

Rue

Berthelot

Rue

H.Po

inca

ré

Rue

Ferd

inan

d Bu

isso

n

PlaceArago

PlaceAlbert

Thomas

Pl.ClaudeBernard

Rue

Corn

eille

PlaceAmpère

Rue

Proudhon Rue

Volta

ire

Rue Fourier

Rue Saint-Simon

ErnestRenan

Rue

Rue Condorcet

R. L

a Br

uyèr

e

Pont Jean Richard

Avenuede Verdun

Alléedes

Granges Forestiers

Cassin

Thomas

Dumorey

Rue du

Bateau de Fer

Pont des

Chavannes

du R

oy

Gont

ran

Rempart

St-L

aure

nt

d'Ux

elle

sQuai de l'Hôpital

Monnaie

Pl. St-Laurent

Quai Chambion

Quai

de

du Rempart

Rue

Rue

Rue

Pont de

la Génise

Edmé Vadot

Rue

J

ulie

n

Len

eveu

Rue

duCh

amp

Pavé

Fore

stier

Route des Varennes

Rue de Blanchefleur

R. du Pré Chaperon

R. A. Lambert

Rue

Rue Guy Môquet

Rue EdouardDenis Baldus

Geor

geEa

stm

an

Rue

Rue

Rue Louis-Alphonse Poitevin(Avenue de l'Automobile)

R. G

usta

ve L

egra

y

R. Henry

Fox Talbot

Hippolyte

PontSaint-Laurent

Mon

not

Prol

ongé

e

Rue Gaillard

Rue

René

Coty

Rue

Aris

tide

Rue Winston Churchill

Rue

Rue

Claude

Monet

Avenue

Salvadore

Allende

R. André

R. S

téph

ane

Mal

larm

é

Ruelle Mermoz

R. Jouffroy

d'Abbans

R. B.Baillaud

Imp.

Pie

rre

Hély

d'O

isse

l

Sq. desAnciens

Placede l'AbbéMoreau

Verrerie

Carrefourdes

Moirots

R. Schneider

Rue del'Oratoire

R. au Change

de la

Imp.Monoclair

Col. L. Moreteaux

Roger

Lagrange

Allée

Michel

Imp.

de

l'Anc

ienne

Priso

nPl. du

Châtelet

SquareChabas

R. Charlie Chaplin

Imp. ColonelDenfert

Place J.DamichelR. du Four des Chênes

Imp. duParadisRue Guillot

Pl. del'Hôtel

de Ville

Rue Lamartine

R. C.Niepce

Pépinière

Rue R.

Prêtet

PlacePontus

deTyard

R. de Sébastopol

PlaceThévenin

RueEdgar

Varese

Sq. del'Arque-

buse

Henri

Dr

Pass

erel

lepi

éton

ne

Rue St-Fiacre

Ruelle

du Boisde Menuse

Chauveau

Rous

sots

Jules FerryRue

Rue

Fou

rier

Renan

R. E.

Henri Barbusse

R. de la

R. du

Rue

Rue

Rue

R. Rue Jean Moulin

Rue

Garibaldi

Rue

Galilée

Rue

Gay

Luss

ac

Andr

é

Loui

sRu

eR.

Jouf

froy

d'Ab

bans

Rue

Avenue de Paris

Jean

Rue

R. A. de

Tocqueville

Rue

St-Exupéry

R. Antoinede

Loti

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Avenue de Paris

Jacob

Rout

e

de

Dem

igny

Jean

Rue Edgar Degas

Rue

des

Cha

mps

Ro

usso

ts

Chem

in

de

la

Co

udre

Rue du Bois de

Rue

Malraux

Rue Edith Piaf

Rue

P

aul

S

abat

ier

Rue Ferrée

Rue Ferrée

LouisDesnos

Rue

Av. J

.-F. K

enne

dy

Rue

Avenue

Edouard Henr

i Duna

nt

Rue

Louis

Jacques

Thénard


Herriot

Blériot

Rue du Bois de Menuse

Bois de Menuse

Rue du

Rue

des

Al.

Rue

Vincent

Auri

ol

Rue Jules Ferry

JulesFerry

Rue

Rue

Paul

Eluard

Morinet

Rue

AvenueJohn

FitzgeraldKennedy

Rue

LieutenantAndré

Rue

Gira

ud

Mermoz

Rlle

Rue

Pierre

Deliry

du 134e R.I.

Rue

Rue

de

Rue

Géné

ral

Imp.Guillot

Rue

du

Rue

Edou

ard

Benés

R. Winston Churchill

Briand

Beethoven

Avenue

EdouardH

erriotAvenue

Edouard

Herriot

Rue

LouiseSa

int-J

ean

des

Vi

gnes

Rue

de

Avenue de Paris

Leric

he

Rue

Pro

f.

Rue de Dijon

des

Places

Rue

d'Autun

R. du Palais

Rue

R. de la

Rue

Aven

ue

Mon

not

Nugue

Sainte-Marie

Saint

e-Mari

e

Quai

R. de laM

otte

RueFructidor

RueDenon

RueDenon

de

Rue

deThiard

RueGloriette

Rue

Denis

Papin

RueM

arcSeguin


Rue

Georges

Derrien

Pont de Bourgogne

Chemin

de

Halag

e

Chem

in

de

Halage

du Temple

Quai GambettaRue

R.

Strasbourg

R. de Strasbourg

Avenue de Verdun Av. des G

ranges

de VerdunAv.

René

Rue

Thomas

Dumorey

Rue

Rue

Bayard

Pont des Dombes

Genevois

R. A.David-

Neel

Max Schemberg

Allée

AlléeRobert

Beau

RuePierre

Valot

Al. J

.-M. G

eoffr

oy

Al. F

. Lec

hene

t

Allées de Saint-Jean

Allé

e J.

Chau

che

Allée desM

araîchers

Flamma-rion

Parcour

s p

iétonn

ier

Pierre

Av.

Rout

ede

Lyon

R. AlphonseAllais

Gaill

Sq. de Bellevue

Rue M.

Sq. P.Soubrane

EsplanadeJ. Monnet

Rue Diderot

Avenue

Pierre

Parcour

s p

iétonn

ier

Parcou

rs

piéto

nnier

Parcou

rs

piéto

nnier

Av. du 8 mai 1945

Av. Boucicaut

R. du

19 mars

1962

du

Rue

Geor

ges

Maugey

Quai

Sain

t-Cos

me

Mendès

France

Av. P

. Men

Franc

e

dès

Avenue du Commerce

Allée Commerciale

MichelAllex

EsplanadeSte-Marie

Imp.

des

Lts

Chau

veau

Ruedes

Lieutenants

Roca

de

Rocade

EspaceSanté Prévention

MathiasRue Colette

Pl. Ste-Marie

Quai de

Rempart Ste-M

arie

Avenue

Mathias

Poissonnerie

la Poterne

Quai des

Messa

geries

deBeaune

RueGral

Leclerc

R. du Pont

R. du Port Villiers

Cloche

de Justice

Bd

dela

République Place

de Gaulle

Pl. du Port

Jean Jaurès

de laRépublique

Messiaen

Pl. del'Obélisque

Pompidou

Avenue

Georges

Avenue

R. Ch.

Baudelaire

Rue

Esplanade

PlaceCarrée

Ruede

laCitadelle

Sain

t-Pie

rre

Combattantsd'Extrême-Orient

Gauthey

R.

Hugo

Rem

part

Rue

1945-1954

Place

66

4835

65

13

38

18

3

29

14

32

C

HT

27

255

50

64

28 22

37

47

42

3124

69

1643

4534

7

46

36

4151

12

57

59

58

15

2130

17 55

53

49

11

62

6 40

844

3912

20

54

63

60

4

52

67

68

23

1061

19

339

56

26

P

P

P

P

P

P

P

P

ssmsssmsmTourismourururiissr ssuou

E F G H

P

P

P Les lieux du Festival Gare A3

ParkingOffice de Tourisme D3

REPÈRES PLAN

13 Ecole Louis Lechère /B3

14 Ecole Maternelle de l’Est /E4

15 Ecole Primaire de la Citadelle /B6

16 Ecole Primaire de l’Est /D4

17 Esplanade Centre Nautique /F5

18 Esplanade Michel Allex (Conservatoire) /B219 Ferme Papillot /D220 Granges Forestier /D221 Gymnase de la Verrerie /A522 Gymnase Jean Macé /F6

23 Gymnase Lycée Thomas Dumorey /A3

24 Jardin Botanique /E525 Jardin de l’Arquebuse /C426 L’Abattoir /A127 Maison du Festival (Carmel) /E428 Monument aux Morts /

St-Jean des Vignes /D629 Nicéphore Cité /A230 Parc des Expos / Fosse /F531 Parc Georges Nouelle /E532 Parc Georges Nouelle / Jardin des Kids /E533 Parking Edmé Vadot / Ancien Hôpital /E334 Parking Lapray /E435 Parvis de la Gare /A336 Place Chenu /E337 Place de Beaune /D538 Place de l’Abbé Moreau /B339 Place de l’Hôtel de Ville /C340 Place du Châtelet /D341 Place du Cloître /E442 Place du Collège /D543 Place du Général de Gaulle /C444 Place du Port-Villiers /D345 Place du Théâtre /D446 Place Louis Armand-Calliat /E3

47 Place Mathias /E548 Place P.Semard /A349 Place Pontus-de-Tyard /D450 Place Ronde /C551 Place Sainte-Marie /E452 Place Saint-Laurent /E353 Place Saint-Vincent /D454 Place Thévenin /E355 Pont de Bourgogne / Chemin

de halage/G556 Pont Des Chavannes /G257 Port Nord / Box Les

Charbonnières /H658 Port Nord / Quai /G559 Port Nord / Terrain Les

Charbonnières /H660 Presqu’île des Chavannes /F361 Quai des Messageries /D362 Rue de l’Oratoire /D363 Rue de Strasbourg /E364 Rue du P. Leriche / Jardin Brut d’expression /C665 Square Chabas /B466 Square des Anc. Comb. d’Extr.-Orient /B567 Square Soubrane /E268 Sucrerie Blanche /B169 Terrain Vannier /F5HT Zone d’Hébergement

Temporaire (HT) /C2 C Consigne (C) /E4


SAMEDI 22 JUILLET lieu repère page



10h > 20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 34 31

10h > 20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 27 54

10h > 20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 34 30

10h28 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu de départ indiqué sur le billet 21 3€/5€

10h30 HUMEUR DE SPECTATEURS RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 28

10h30 CHALONBRUNCHSTORMING LES DROITS CULTURELS Chapelle du Carmel 27 29

11h LES ARTS OSEURS LES TONDUES Lieu indiqué sur le billet 8 BG


11h ZANGUANGO TEATRO FLUX Parking Lapray 34 19

12h LES CAUSERIES AVEC LA CIE LES CHIENNES NATIONALES

Rue des Publics14 26

13h30 LES SIESTES SONORES RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 25


14h52 L’ECUMERIE ESTRANS Lieu de départ indiqué sur le billet 21 3€/5€


17h ANTIPODES LA FERME ! Place de l’Hôtel de Ville 39 7



18h REGARDS THÉMATIQUES DE LA RUE DES PUBLICS

Rue des Publics14 27


20h ANTIPODES LA FERME ! Place de l’Hôtel de Ville 39 7




22h UNE PEAU ROUGE BIG SHOOT Place de l’Abbé Moreau 38 17

22h COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Gymnase Thomas Dumorey 23 15


23h THÉÂTRE DE L’UNITÉ NUIT UNIQUE Lieu indiqué sur le billet 16 8€

Minuit LES COMMANDOS PERCU SILENCE ! Place du Collège 42 12



Notes

DIMANCHE 23 JUILLET lieu repère page



10h > 20h BILLETTERIE IN Parking Lapray 34 31

10h > 20h ACCUEIL PROS Le Carmel / Cour Sablée 27 54

10h > 20h BOUTIQUE DU FESTIVAL Parking Lapray 34 30

10h30 HUMEUR DE SPECTATEURS RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 28



13h30 LES SIESTES SONORES RUE DES PUBLICS Ecole Maternelle de l’Est 14 25










22h LES COMMANDOS PERCU SILENCE ! Place du Collège 42 12

22h COLLECTIF PROTOCOLE MONUMENT Gymnase Thomas Dumorey 23 15


© M

ICHE

L W

IART

38 n PROGRAMMATION OFF

LE CHAPEAU Ces compagnies font passer un chapeau en fin de spectacle. Afin qu’elles continuent à venir jouer ici ou ailleurs, soyez généreux, elles nous le rendent bien !

C’est la vitalité et la fraîcheur de ce festival : le OFF de Chalon dans la rue représente 140 compagnies, sélectionnées par l’équipe, qui viennent présenter leur spectacle sur 4 jours du festival. Rappelons que ces compagnies viennent jouer sur leurs propres moyens de production, à titre promotionnel, afin de profiter de cette grande vitrine des arts de la rue que représente le festival. Pour ces compagnies, c’est l’occasion de partager avec un public chaleureux, mais aussi de bénéficier de la présence des nombreux professionnels du secteur des arts de la rue.La programmation du OFF est établie parmi plus de 1 100 candidatures, sur des critères de choix artistiques et techniques, mettant en valeur les créations récentes et les différentes disciplines des arts de la rue et de l’espace public.Retrouvez également dans le OFF les 8 lieux de convivialité, ces collectifs qui détournent, le temps d’un festival, cours et jardins de Chalon, pour une programmation et un accueil toujours plus inventif ! n

QU’EST-CE-QUE LE OFF ?

PROGRAMMATION OFF n 39

À chacun son astuce pour préparer au mieux son festival. Voici nos petits conseils :> Dès le matin, procurez-vous le programme heure par heure : en achetant à la criée le Journal de Saône-et-Loire, ou en allant sur notre site Internet. Reportez-vous également au Catalogue des compagnies pour avoir le détail de chaque spectacle et faites votre programme de la journée ! ( voir p. 55)> Afin de préserver la visibilité des spectateurs, merci de vous asseoir aux premiers rangs. Les adeptes du tabouret trouveront place derrière. Puis, les plus grands et le retardataires : debout derrière !> Restez près de vos enfants pendant les spectacles, vous pourrez profiter de ce moment en famille et éviter les « enfants non identifiés » au premier rang !> Nous vous conseillons d’arriver 30 min. avant l’horaire annoncé du spectacle, afin de trouver place.> En cas de pluie, les spectacles ne sont pas reportés. Rendez-vous sur le lieu de jeu afin de savoir si la compagnie maintient la représentation. Bon festival ! n

Street shows, as the term implies, take place in the street and most often with the spectators sitting on the ground. Come 30 minutes before the beginning of the show. n

QUELQUES CONSIGNES

SPECTACLES ET COURSJeu. 20 > Dim. 23

70 lieux de représentation8 lieux de convivialité1 espace Jeune Public142 spectacles140 compagnies

40 n PROGRAMMATION IN40 n PROGRAMMATION OFF c Création 2017 d spectacle en déambulation

THÉÂTRE DE RUE400 COUPS (CIE LES)La Femme fantômeGrande illusion de rue

À PETIT PAS (CIE) c Le Genou de MarilynChroniques du rebond

ACIDU d cNageuses sur bitumeCinq femmes en quête de synchronisation

ARDESTOP cB4T4RD5 Le film d’une vie en acrobatie et en cascade

ARMELLE B CIELady LibertadEpique, dramatique et joyeux !

ARMOIRES PLEINES (CIE LES) cUne Vue de l’esprit L’Intimité mise à la rue

AVEC DES GÉRANIUMS (LA CIE) Après moi le délugeTribulations d’un utopiste

BALLON VERT (LE)Octopus 0.1 - Le Cri du poulpe Octopus 0.2 - La Naissance des pieuvresThéâtre de rue radiophonique

BATTEURS DE PAVÉS (LES) (CH)GerminalAdaptation du chef-d’œuvre d’Emile Zola

BILBOBASSO cAmor Une satire explosive de la vie conjugale

BONHEUR INTÉRIEUR BRUT (COLLECTIF) cParrêsia#1 Tentative pour place publique

BONOBO TWIST (CIE)PrestaDuo d’humour tout public

BOUCHE À BOUCHE (CIE)Tentative(S) de résistance(S)Mise en jeu de nos résistances et nos impuissances

BOUDEUSES (CIE LES)La Criée de rue verteCriée de rue populaire et participative

BOUGRELAS (CIE) dIls étaient plusieurs foisDéambulation dans et pour l’espace public

CARACOL (CIE) cCafé Ulysse - suite et fin Récit théâtral polyglotte mêlant Odyssée et histoires contemporaines

CARNAGE PRODUCTIONS cL’Être recommandéTranches de vie réalisto-burlesque

CHAPITO DE NC (LE) cCaillasse Le Bagne c’est pas la fête

CÎRCONFLEXE (LA CIE) cLa Guerre est finieBienvenue au bar Le Calypso !

DÉLIT DE FAÇADE d cEn apnéeHistoire d’amour contrariée par la maladie

DOG TRAINER c#PUNKÀCHIENSPortrait de zonards

EKART dLes DodosSafari urbain à dos de Dodos

GOULUS (LES) cTchernoSpectacle atomique

GRAND COLOSSAL THÉÂTRE cJean-Claude, dans le ventre de son filsFable politico-divertissante

LABEL Z cRencontre de Rue.comLe couple à deux c’est mieux

MABOUL DISTORSIONVa bennerIls font avec c’qu’ils sont

MARGO CHOUJe me suis réfugiée là, là, làEntre récits et conversation à table

MYTHOS (LES)Les MythosClown à la grecque

NO TUNES INTERNATIONAL d cQue du bonheur Le bonheur, c’est tout ce qui arrive entre deux emmerdements

Ô (CIE DES) [Sh]erlock Holmes, son dernier coup d’archetRécit forain musical, noir, vif, intense, drôle

FRACASSE ou Les Enfants des Vermiraux D’après le mythe de Théophile Gautier

PASSES TRESSÉES (LES)Sucré saléThérap’Cirque de couple

PETIT THÉÂTRE D’OUTRE TOMBE (LE) cLa Mort sûreRécital de poésie et illusions phénoménales

PIÈCES ET MAIN D’ŒUVRE (CIE) cJacques a ditConférence humoristique sur Jacques Chirac

PLATEFORME cTraficTraite des êtres humains

POCKET THÉÂTRE cJean-Pierre, Lui, MoiNon-fiction romancée

PRIMITIVES (THE) (BE) Three of a kindThéâtre gestuel interactif

PROGRAMMATION IN n 41PROGRAMMATION OFF n 41

NOCES DANSE IMAGES (GROUPE) cLullinightLulli, enfance, colère, résilience

PIC LA POULEAttention je vais éternuerSpectacle pour 2 danseurs et 1 cabine d’essayage

ROSE PIMENT (CIE) - COLLECTIF (OPLA) dHomo Urbanus Documentaire animalier dansé

SAUF LE DIMANCHE (COLLECTIF) dTroc !Un geste, une danse pour vous...

TOUT SIMPLEMENT NOUS cVoilà toutÉchanges, partage, intergénérationnel, passation, demain

TUNGSTÈNE THÉÂTREA.L.C.O.O.L.Chorégraphie littéraire

VEICULO LONGO (CIE) d cF+M = 8 Pour parler des choses qui nous dépassent

CLOWN / MIME / THÉÂTRE GESTUELATTENTION FRAGILE (CIE) cLe Nouveau mondeHistoire générale et poétique du XXIème siècle

CHOUPACHOUPA (LA)La Dernière danse de MoniqueSolo dramatico-burlesque en patins

COGNE TROTTOIRS (LES)Vivix Une porte s’ouvre sur l’intime d’une femme clown

EMPLUMÉES (LES)FoucadeFamille, maternité, normalité, folie, féminité, enfance

UZ ET COUTUMES (CIE) dSouk. Une autre histoire du MaghrebThéâtre d’étalage dans les bruits de la ville

VOX INTERNATIONAL THÉÂTRE c#7Ceci n’est pas une imposture

XANADOU (COLLECTIF)Lendemains difficilesDuo burlesque et satirique

DANSEAD CORPUSParadise is not in the skyExploration dansée du moment présent

ALEXANDRA N’POSSEE (CIE)Zig ZagUne danse tendrement virile

CLAIRE DUCREUX (CIE) (ESP) cSilencisDanse, théâtre visuel et humour

DAVID ROLLAND CHORÉGRAPHIES dHappy Manif (les pieds parallèles)Déambulation chorégraphique audioguidée entre histoire de la danse et nature

ECART (CIE)To be Daft PunkShow décalé mêlant danse, musique et voix

LU² (CIE) cEn VieCréation éthico-éthylico-érotique pour débit de boisson

MASTOC PRODUCTION cÇa va valser !Ou la suite de Dis-le moi...

MICRO FOCUS (COLLECTIF) dOUIPetites scènes fantastiques urbaines en déambulation

MOBILETTES (CIE LES) cEt rejoindre le papillonFable dansée sur une fragilité

ROSA BONHEUR (CIE) dCoRPuS MaCaDaMParcours énergétique urbain

ROULOTTE RUCHE (LA)La patrouille des CastorsRassemblement caritatif et festif

SF (CIE) cLe Monologue du gardien de butSpectacle pour stades de foot

SI TU VOIS ADRIENNE cÀ la limiteSatire d’anticipation sur les migrants

SOI-DISANTE CIE (LA)Attifa de Yambolé version bilingue Fr/LSFSpectacle bilingue Français/Langue des signes

SUPERFLUU (CIE) Professeur Van de FruütThéâtre inattendu en solo participatif

TEATRO NECESSARIO (IT)Nuova barberia CarloniTrois musiciens ouvrent un salon de barbier

THÉÂTRE DU VIDE-POCHESDon Quichotte, sur les routes de la MancheThéâtre romanesque

TOTORS (LES)Pas de chichi entre nousSeule dans sa salle à manger, elle invite les spectateurs

TOUT EN VRAC cLe Cuirassé PotemkineMutinerie, révolution, feu, sang et paillettes

TOUT SAMBA’L cLégende polaire d’os & de chair Conte d’os et de chair

TRANSE EXPRESS (CIE)La Terrible histoire de Thomas SankaraDeux saltimbanques évoquent ce héros révolutionnaire africain

42 n PROGRAMMATION IN42 n PROGRAMMATION OFF

FUTILITÉ PUBLIQUEYADéWATTSLooping haut perché pour Castafiore d’occase

HUMAINS GAUCHES (LES)La BoumFarce féroce festive en circulaire

PAQUET FRISSONNANT (CIE LE) cStriknine dans Burn OutClown comique tragique bouffon et sensible

RAFISTOL ET CIERafistol et MaestroUn rodéo récital pour vélo, cello et diato

TYPHUS BRONXLe Delirium du papillonVoyage burlesque dans les arcanes de la folie

CIRQUE100 ISSUESEssai néo romantiqueBrise musicale et circassienne

AVIS DE TEMPÊTE (CIE) - LOUISE FAURE cComme un vertige Cirque aérien chorégraphique et musical

BARADA STREET (UK) cBarada Street Life affirming acrobatic music comedy

BARAKA cBarakaBaraka questionne le(s) mur(s)

BAROLOSOLO cMétamOrph’OSpectacle évènement circastique pour plan d’eau

BIBENDUM TREMENSSur un filSpectacle visuel poético burlesque

BIGBINÔME (COLLECTIF) cSaut Spectacle burlesque de main à main

CIRKVOSTTrois fois rienUne petite forme, ou plutôt trois, autour de l’aérien

CIRQUE ÉLECTRIQUEElectric sideshowCabaret rance des temps modernes

CIRQUE LA COMPAGNIE cL’Avis bidonQuand on se bidonne en famille

COMMUN ACCORD (CIE)Le P’tit cirkCirque traditionnel dépoussiéré

FRÈRES TROUBOUCH (LES) (BE)Le Spectacle des frères TroubouchDuo vélo acrobatique, théâtral et barbecue

H.M.G. c3DInteractions du son, d’un agrès de cirque et du public

K-BESTAN ET SOLFASIRC (CIES)Filobal Théâtre jonglé acrobatique et musical

MESDEMOISELLES (CIE) cMementoTrois femmes jouent avec le cycle de la vie

PLATEAU (LE COLLECTIF DU)Maximum quartetSpectacle de cirque tout terrain

PRESQUE SIAMOISESAu point du jourPetit déjeuner spectaculaire

SASEOCabaret de pocheCirque frénétique et tout terrain

TOI D’ABORDEncore plusDuo de clowns catapultés

TOURNOYANTE PRODUCTIONNO/MORECinq échelles pour 4 acrobates

ZIRKUS MORSALa Fin demainAvec simplicité et convivialité

ENTRESORTS / ARTS FORAINS / MAGIEBRUNETTE BROS (DNK) cBRUNETTE BROS CIRCUS - The Greatest and 2nd smallest circus in the worldCirque aux dents de sabre

GÉRARD NAQUELe Presqu’idigitateurThéâtre et magie décalés

MÉANDRE (COLLECTIF LA) cAvion papierCiné-concert vagabond

MISTER ALAMBIC (CIE)Cirque et piqueFrissons et démangeaisons

PASSAGERS [GRENOBLE] (LES)VIIA ? Voyage intime au cœur de l’itinérance artistiqueRécit polyphonique d’artistes itinérants

TANDAIM cIn-TwoThéâtre en boîte pour passants

TÊTES DE MULES (CIE) cL’EntresortSpectacle tragi-comique, grotesque et magique

THÉÂTRE DE CHAMBREEntresort entre caravanesLes petits rendez-vous

INSTALLATIONS / ARTS PLASTIQUESBACH À SABLE cBach à SableInstallation musicale et ludique pour parents et enfants

CENTRE IMAGINAIRE (LE) cLe Musée itinérant de GermaineInstallation sonore, plastique et photographique

CUBITÉNISTES (LES) dLa Cubipostale - Bons baisers de ... Envoyez à qui vous voulez une carte postale avec VOUS dedans !

PROGRAMMATION IN n 43PROGRAMMATION OFF n 43

DERNIÈRE MINUTE (CIE DE LA)Les 20 nani du bal TralalaïtouFête Tchovène et bal participatif

FRÈRES JACQUARD (LES)En JacquaravaneLes frères Jacquard reprisent vos vieux tubes

GINGER BRASS EXPERIMENTLe Ginger brass experimentRencontre improbable d’univers musicaux

SOPALOCASopaLocaSeptuor acoustique pour la rue

IMPÉRIAL KIKIRISTAN dLa Parade impériale de KikiristanConcerto pour ville et orchestre

INTERMEZZO (CIE)Bal du big ukulélé syndicateBal en live et animé pour les insatiables du dancefloor

MARC PREPUS (CIE)Le Big CaddymanHip-hop électro-ménager

MUSICABRASS (CIE) cPur laineFarce octopullaire

SNOB (LE) dUlik’s Opus II (Night Version)Parade musicale, chorégraphie et flammes

VIBRATO MÉCANIQUE d cThe Vox machina full showMachinerie musicale pour un homme et une femme orchestre

THÉÂTRE D’OBJETS / MARIONNETTECAROTTE (CIE LA)Histoire cousue mainBobines, boutons et boîte à couture pour raconter une histoire de fil.

DELPHINE SEKULAK - COLLECTIF MÉTALU À CHAHUTERSous-BoisFresque vivante à la lisière du réel et de l’irréel

JEUNE PUBLICARTIFLETTEBobines et flaconsCirque, chansons, comptines, ombres, marionnettes

DUTLes Manèges FitnessMini-parc d’attraction de manèges à 1 place

INKO’NITO La Baraque a fondu(e)Contes givrés à consommer sur place !

REMUEUSE (CIE LA) cEl Circo plumoUn bricolage circo-burlesque

THÉÂTRE DES MONSTRES cLa Danse des sauvagesSpectacle bal jeune public

VOLIÈRE AUX PIANOS (LA)Le Piano manègeInstallation suspendue onirique et musicale

SPECTACLE MUSICALBANDAKADABRA Figurini-Tour 2017Good music Cabaret

BELLE IMAGE (LA) c¿Después?Couleur latino-roots garantie

BLAAS OF GLORY (NL) d cIsle of rock’n’RollHeavy metal marching band

CLANDESTINES (LES) dBoots and rootsChants populaires d’Amérique du Nord

COIN (CIE DU) d cPlus verte ailleursDéconstruire le protocole pour rire – ailleurs

FIL ET D’OS (CIE DE)Simone is not dead !Marionnette au cœur tendre

FOURMIS DANS LA LANTERNE (CIE DES) cVent Debout« Quand la vérité n’est pas libre, la liberté n’est pas vraie. » Jacques Prévert

KABARET DE POCHEPanameVenez découvrir l’un des plus petits cabarets

MOUKA (CIE) cTripteaseFemme obèse et strip-tease d’organes exhibés par deux manteaux sans tête

NANOUA Confession d’une femme hachée Spectacle grinçant de théâtre d’objets coupants

NIÑA (LA)Blanche Aurore Céleste Spectacle pour une marionnette de comptoir et son chien

PROJET D cLa TraqueUne tragédie rurale pour 20 marionnettes

TAC TAC (CIE)Respire, Picardie foreverPetite forme de théâtre d’objet tout public

TEATRO GOLONDRINOL’ÉvadéePetites histoires félines à fils


Non non, vous ne rêvez pas ! Des parents et enfants costumés, pour un Bal Primitif, au cœur du parc Georges Nouelle, ce sera LA touche délirante de ce Jardin des Kids 2017 ! Le Théâtre des Monstres vous invite à un bal costumé où chacun peut venir danser ou écouter de la musique. Un moment où l’on devient un autre le temps d’une danse… Le tout avec des musiciens malicieux, des rythmes endiablés, des défis à relever pour célébrer ensemble le sauvage qui est en nous !Le Jardin des Kids, c’est aussi une programmation de spectacles en continu sur la journée, avec la cie Artiflette, La Carotte, Cie Commun Accord, Inko’Nito, le Kabaret de Poche, La Remueuse... Recommandations pour profiter de votre journée avec les marmots : pensez à immortaliser un souvenir de Chalon dans la rue avec Les Cubiténistes. Donnez-vous à fond sur les jeux de DUT. Et regardez les tourner et tourner encore sur le manège de La Volière aux pianos !Buvette et petite restauration sur place. n

In the shade of the cedars, the « kids’ garden » is a little paradise for children and their parents. The shows scheduled are suitable for children. n

LE JARDIN DES KIDSPARC GEORGES NOUELLEEspace Jeune Public

© M

ICHE

L W

IART

OFF /// LES COURS ET JARDINS44 n PROGRAMMATION OFF

PARC GEORGES NOUELLE

Jeu 20 > Dim 23

Entrée libre

Repère Plan 32


Ils vous donnent rendez-vous avec leurs imaginaires, à la rencontre de poésies singulières. Spectacles de marionnettes, de théâtre d’objets, entresorts et installations sous yourte, en caravane ou en extérieur vous attendent dans le cadre verdoyant du Square Chabas. Ils vous concoctent un menu riche en émotions, subtil et sans concession. Buvette et restauration sur place. n

Retrouvez les compagnies du OFF : le Centre Imaginaire, de Fil et d’os, Des Fourmis dans la lanterne, la Niña, Nanoua ainsi que le Théâtre de Chambre et la Cie Presque Siamoises.

SQUARE CHABASCOLLECTIF DES ARTICULÉS

© D

ROFF /// LES COURS ET COLLECTIFS

SQUARE CHABAS

Jeu 20 > Dim 239h > 01hLe Collectif des ArticulésThéâtre d’objets – Marionnette

Entrée Libre

Repère Plan 65


46 n PROGRAMMATION IN OFF /// LES COURS ET JARDINS46 n PROGRAMMATION OFF

Chez Bibi est un lieu de spectacles et de convivialité qui vous emmènera du burlesque au poétique, porté par son équipe de comédiens, d’artistes de cirque, de techniciens. Un chapiteau, un bar, un food truck : venez-y prendre du zygomatique, de l’imaginaire et du plaisir ! n

Retrouvez les compagnies du OFF : Bibendum Tremens, La Choupachoupa, Gérard Naque, Tungstène Théâtre et d’autres surprises encore !

FOSSE DU PARC DES EXPOSITIONS CHEZ BIBI

© D

R

FOSSE DU PARC DES EXPOSITIONS

Jeu 20 > Dim 2311h > 01hBibendum Tremens Arts du Cirque

Entrée libre

Repère Plan 30


Dré dans l’pentu, c’est le moment d’y aller tout schuss ! Le Collectif des Alpes vous embarque pour une échappée en pleine montagne. Rien de tel qu’une bonne poignée de spectacles incroyables et une pelletée de fêtes fabuleuses pour s’assurer une bonne descente ! Prenez une bonne bouffée d’air pur et embarquez dans le télé-féérique de la station la plus folle de l’été ! n

Retrouvez les compagnies du OFF : K-Bestan et Solfasirc, Tout en vrac, Cie Intermezzo, Vox International Théâtre et d’autres surprises encore !

BASTION BASDRÉ DANS L’PENTU

OFF /// LES COURS ET COLLECTIFS

BASTION BAS

Jeu 20 > Dim 2310h > 03hLe Collectif des AlpesArts du cirque et de la Rue

Entrée Libre

Repère Plan 1

PROGRAMMATION OFF n 47DR ©

KIM

CH.


© D

R


Baraka, cirque voyageur, vous ouvre son chapiteau pour les dernières dates avant sa tournée méditerranéenne. Entre les spectacles, vous pourrez manger (vegan et autres), boire (artisanat à l’honneur), et sérigraphier vos fringues... Et en soirée, passez à leur costumerie avant de guincher sur l’électro tropicale des Mixtapes de l’Apéro et sur la scène du Vladkistan !Venez faire le mur ! n

TERRAIN VANNIERBARAKA CIRQUE

TERRAIN VANNIER

Jeu 20 > Dim 2316h > 03hBaraka CirqueArts du Cirque

Entrée Libre

Repère Plan 69

TERRAIN VANNIER

Jeu 20 > Dim 23 Arts du Cirque

Repère Plan 69

CIRQUE ÉLECTRIQUE – ELECTRIC SIDE SHOWUn vieux chapiteau rouge et blanc. Quelques guirlandes lumineuses, faibles et blafardes. Et pourtant, sous la toile : un monde, un univers, une hétérotopie fugace et bien vivante. Ici, douce violence et joyeux désordre se coudoient avec impertinence. Fakirs, freaks, musiciens, performeurs, circassiens s’engouffrent dans la brèche pour une heure, chrono en main, de torsion et d’ailleurs. Et après ça, ils vous concoctent un programme de soirée en musique… n


Cette année, la Rue du Milieu vous passe au rayon rétrécissant ! Insectes dans un monde de géants, tout sera énorme, l’environnement, mais aussi les spectacles et les ambiances nocturnes ! Dedans : le petit peuple de la Rue du Milieu sera à vos p’tits soins pour vous y faire vivre de grandes expériences. Reste à savoir si vous serez de taille ? n

COUR DE L’ESTLA COUR DES GRANDS

OFF /// LES COURS ET COLLECTIFS

COUR DE L’EST

Jeu 20 > Dim 2310h > 03hLa Rue du Milieu Arts de la rue

Entrée Libre

Repère Plan 16


© M

ARC

LHOT

Y


Découvrez La Patate Douce ! 80 personnes fourmillent pour créer, mutualiser et défendre un espace artistique différent. 14 spectacles entre Théâtre, Clown, Cirque, Poésie et Musique. Une aventure humaine et artistique avec une vision populaire, exigeante et fertile du spectacle vivant. Restauration, bar, temps de paroles, à déguster en toute convivialité. Venez échanger, rêver, inventer avec eux dans la joie et l’audace ! n

Retrouvez les compagnies du OFF : Artiflette, A Petit Pas, Le Paquet frissonnant, Teatro Necessario, Ginger Brass Experiment et d’autres surprises encore !

© D

R


COUR DU SITE SAINT-GEORGESLA PATATE DOUCE

COUR DU SITE SAINT-GEORGES

Jeu 20 > Dim 2310h > 01h30Le collectif La Patate DouceArts de la rue

Entrée Libre

Repère Plan 11

PROGRAMMATION IN n 51OFF /// LES COURS ET COLLECTIFS PROGRAMMATION OFF n 51

Le Rudeboy Crew retourne aux origines de l’humanité, puise dans ses racines tribales, pour inventer sa propre mythologie, dans une ambiance rituelle et chamanique, faisant appel à la force et à la puissance de nos imaginaires pour une célébration cathartique, une grande fête païenne autour du plaisir d’être ensemble. Bref ça va virer mystique. Chaque soir, c’est sabbat, on va danser sous les étoiles, oublier le bien, le mal, se métamorphoser pour mieux se révéler... n

Retrouvez les compagnies du OFF : la Cie avec des géraniums, Bonobo Twist, Les Cogne-Trottoirs, Les Frères Jacquard, fUtilité Publique, H.M.G., Typhus Bronx et d’autres surprises encore !

COUR DU CENTRETLOLT

Un collectif qui sent bon le Sud ! Au programme : karaoké déjanté, chants sexo-trasho-rigolo, conte gériatrique ou encore Pole Dance clownesque. Après une pause bar ou restau’, vous continuerez avec du cirque en l’air, au sol, parlé-chanté, et de la magie burlesque. En début de soirée : clowns à la grecque, poésie macabre et grande illusion. Et pour terminer en beauté, le Bal Tralalaïtou, la musique de partout ! n

Retrouvez les compagnies du OFF : Les 400 coups, Les Mythos, Cie de la Dernière minute, Le Petit Théâtre d’Outre-Tombe, Saseo, Cie Vibrato Mécanique et d’autres surprises encore !

COUR DE L’ÉVÊCHÉTOULOUSAINE DE CIRQUE ET DE RUE

COUR DE L’ÉVÊCHÉ

Jeu 20 > Dim 2310h > 03hLa Toulousaine de Cirqueet de RueArts du Cirque et de la Rue

Entrée Libre

Repère Plan 7

COUR DU CENTRE

Jeu 20> Dim 2310h > 03hRudeboy CrewArts de la rue

Entrée Libre

Repère Plan 12


Perdu / TrouvéL’Accueil Public se charge des objets trouvés.

Des points infovous attendent également au camping du Pont de Bourgogne et à l’Office de Tourisme.

La photo parle d’elle même ! À Chalon, on sait accueillir la foule ! Chaque année, qu’il soit avec son sac à dos, ses enfants, ses sandales, son chapeau de paille, son camping-car, sa toile de tente, un festivalier est toujours bien reçu en terre chalonnaise. Pas de privilèges, pas de préférence, chacun est le bienvenu. En passant par le Parking Lapray, à votre arrivée ou tout au long du festival, vous aurez droit au même traitement de la part des différentes équipes : de la bonne humeur, du répondant et les bonnes infos de l’Accueil Public ! n

Need information? Advice? Come to the Carmel and Lapray Car Park. You will find all the information you need there to enjoy the festival. n

ACCUEIL PUBLIC :AU SERVICE DE TOUS

ACCUEILSPUBLICS

52 n LES ACCUEILS©

MIC

HEL

WIA

RT /

2015

ACCUEIL PUBLIC Mer 19 > Dim 23

Parking Lapray

Repère plan 34

ACCESSIBILITÉ

Chalon dans la rue accueille tous les publics ! C’est une réalité ! Depuis 10 ans, le festival met en œuvre, dans une démarche volontaire, un dispositif d’accueil des personnes en situation de handicap. À l’Accueil Public, retrouvez les référents Accessibilité. Des services tels que l’accueil en langue des signes, le prêt de fauteuils roulants, le programme en gros caractères et la réalisation de parcours adaptés vous sont proposés. Pour y accéder, un parking GIG-GIC est mis en place aux abords de la Maison du Festival, ainsi que plusieurs places de stationnements réservées à travers la ville. Dès le 10 juillet, n’hésitez pas à nous contacter pour préparer votre venue ! n

Avant d’arriver, sur le site du festival, découvrez toute la programmation classée en fonction de son accessibilité dans la rubrique « Infos publics ».

The festival team are ready to help with the needs of handicapped people. Contact us to arrange the requirements of your stay. n

POUR PLUS D’ACCESSIBILITÉ

TOUS LES DÉTAILS DU DISPOSITIF :[email protected]

Les pictogrammes indiquant l’accessibilité des différents spectacles sont donnés à titre indicatif. Nous consulter.

LES ACCUEILS n 53

Mer 19 > Dim 23

Parking Lapray

Repère Plan 34


ACCUEIL PROEspace d’échanges

© M

ICHE

L W

IART

La Cour Sablée du Carmel est le lieu dédié à l’accueil des professionnels qui se rendent sur le festival.Le Verger est le lieu d’échange, de rendez-vous de production et aussi de farniente entre deux rendez-vous ou spectacles.La Chapelle du Carmel accueille les Brunchstormings entre le petit-déj et l’apéro, discussion à bâtons rompus lors de ces conférences thématiques ouvertes à tous les professionnels présents (voir p. 29).

Chers professionnels, tout sera fait pour vous satisfaire, mais pour être sûrs de bien commencer votre festival, inscrivez-vous et annoncez votre venue. n

Plus d’info chalondanslarue.com/Espacepro.com n

54 n ACCUEIL PRO ACCUEIL PROFESSIONNELSMer 19 > Dim 2310h > 20h

Maison du Festival / Le Carmel

Cour Sablée / Le Verger

Repère plan 27

LA MANDRAGORELa librairie La Mandragore s’installe avec les conseils avisés de son équipe à l’Accueil Pro, Cour Sablée.

1500 pros inscrits, 700 structures,1000 artistes, 5 continents

PROGRAMMATION IN n 55PRATIQUE n 55©

MIC

HEL

WIA

RT

Ils sont les deux outils indispensables du festivalier amateur ou féru d’arts de la rue. Le Catalogue des compagnies et le Journal de la rue sont édités par le Journal de Saône et Loire, notre partenaire historique, et réalisés en collaboration avec l’équipe du Festival.Le Journal de la rue, c’est le quotidien du festival. Vous n’en trouverez nulle part ailleurs ! Tout y est ! C’est le petit plus de Chalon dans la rue. L’incontournable de vos matinées vous propose la programmation du jour, IN et OFF, actus de dernières minutes, avis des journalistes et des spectateurs. (En vente à la criée ou chez les dépositaires de presse). Le Catalogue, c’est la Bible du Festival. Il regroupe l’ensemble des compagnies IN et OFF programmées pour cette 31è édition. Pour 3 €, vous saurez tout sur tout ! Il est en vente dès l’ouverture de la billetterie. n

Just what you need in your hand or in your pocket to know what’s happening every day. n

LE CATALOGUE DES COMPAGNIES ET LE JOURNAL DE LA RUE

JOURNALDE LA RUEVente à la criée / diffuseurs de presse

En Centre Ville

Jeu 20 > Dim 23

CATALOGUE DES COMPAGNIESVente à la Boutique, au Camping et à l’Office de Tourisme et par les vendeurs à la criée 3 €


ENVIE DE PARTAGER UN PETIT-DÉJ’ AVEC UN ARTISTE ?HÉBERGEZ-LE !Il y a toujours une façon originale de découvrir le festival ! Côtoyer les artistes dans leur quotidien, le matin au petit-déj’, autour d’un verre dans son jardin à l’apéro pour échanger les impressions de la journée! C’est possible en les hébergeant chez vous.Pour les artistes, c’est une aide et un confort précieux !Pour vous, c’est une manière de découvrir le festival de l’intérieur, d’en être acteur ! Pour tous, rencontres, partage, convivialité. Si l’idée vous séduit, n’hésitez pas à contacter notre équipe pour en discuter. De nombreuses possibilités sont envisageables :des chambres mais aussi des jardins et des cours seront les bienvenus. Tentez l’aventure chez vous et laissez vos clés aux artistes ! n

56 n PRATIQUE HÉBERGER DES COMPAGNIES

© L

ES H

ÉBER

GEUR

S 20

17 /

MIC

HEL

WIA

RT

Pour tout renseignement, contacter Maxime au OFF au 03 85 90 94 75 ou par mail [email protected]

En 4 ans, ce sont près de 300 artistes qui ont profité de cet accueil pas tout à fait comme les autres.

PROGRAMMATION IN n 57PRATIQUE n 57©

MIC

HEL

WIA

RT /

BÉNÉ

VOLE

S 20

16

Si vous avez l’envie de découvrir les coulisses, les préparatifs du festival. Si vous vous questionnez sur « comment ça marche un festival ?». Si vous avez envie de vous investir aux côtés de l’équipe d’organisation et des artistes, de dépenser votre énergie dans une ambiance chaleureuse, de découvrir les coulisses d’un évènement pas comme les autres, d’être un acteur de l’ombre ô combien précieux, alors venez vivre le rythme du festival de l’intérieur !L’équipe du festival invite toutes celles et ceux, de tous âges, de tous profils et tous les curieux prêts à vivre une aventure artistique, à prendre part à l’organisation du festival aux côtés des artistes ou des équipes sur tous les sites. Il faut être disponible du 16 au 23 juillet, et pour certains quelques jours en amont. n

VIVEZ LE FESTIVAL DE L’INTÉRIEUR, SOYEZ BÉNÉVOLE !

Informations : Accueil Général / Shirleen-Jayne au 03 85 90 95 80 ou [email protected]

ÊTRE BÉNÉVOLE

Accueil CompagniesAccueil SpectaclesAccueil PublicAccueil ProRue des PublicsAccueil CateringFigurants Bénévoles


VENIR À CHALON

EN TRAINGare de ChalonLiaisons TGV Paris (3h), Lyon (1h30) Gare TGV Le Creusot-Montchanin Liaisons TGV Paris (1h30), Lyon (40 min) puis navettes (30 min)

EN VOITUREAccès A6 (Axe Paris/Lyon) Sorties Chalon Nord ou Sud.

EN BUSCorrespondances routières via Buscéphale : 2 €

COVOITURAGEwww.mobigo-bourgogne.com

EN BUS• LE POUCE (Gratuit)Navette en centre-ville, toutes les 15 minutesDu mercredi 19 au samedi 22, de 9h à 20h30Dimanche 23, de 11h à 20h30

EN VOITURE• PARKINGS Q-ParkDE LA MOTTE DE LA BANQUEUn tarif préférentiel (environ 15% de réduction) à destination des riverains est proposé durant le Festival sur le Forfait 14 jours.

• LE RÉSEAU ZOOMTickets à l’unité : 1,20 €Tickets Évènement : 1,60 € (déplacements illimités sur une journée)Pass Festival : 4 € (déplacements illimités du mercredi 19 au dimanche 23)

SE DÉPLACER DANS CHALON

58 n PRATIQUE

Parcours des bus disponible à la Maison du festival,à l’Espace Zoom (place de Beaune) –03 85 93 18 80, sur le sitewww.buszoom.com et sur l’application« chalonsursaone »

VENIR À CHALONSE DÉPLACER

RenseignementsMaison du Festival : 03 85 90 94 70Office de Tourisme : 03 85 48 37 97

© M

ICHE

L W

IART


HÉBERGEMENT TEMPORAIREChaque année, une zone d’Hébergement Temporaire est installée sur les berges de la Saône, rive gauche, à proximité du Pont Jean Richard. Ouverture le mercredi 19 juillet à 14h et fermeture lundi 24 juillet à 14h. Les différentes équipes qui interviennent sur l’Hébergement Temporaire sont en lien avec l’Espace de Prévention, promotion de la santé et réduction des risques installé au centre ville, derrière la Maison du festival. Le dispositif est présenté sur chalondanslarue.com n

La ConsigneVous êtes susceptibles d’être contrôlés à l’entrée des Cours, Chapiteaux et Lieux de convivialité. Les sacs volumineux ne sont pas acceptés. Une consigne est mise en place pour ces sacs (Repère Plan C ).- Parking Avenue Mathias à l’arrière du Carmel.- De Mercredi 19 à Dimanche 23 de 9h à 3h.

Merci de votre compréhension n

Mer 19 > Dim 23

Repère Plan HT

PRATIQUE n 59DISPOSITIFSANITAIRE

© M

ICHE

L W

IART

REMERCIEMENTS ÀSDIS 71,Croix-Rouge française,Croix Blanche,16 kay, l’ADATT 71,Aides Bourgogne/F-Comté,Cegidd,Caarud,Planning Familial 71Centre Hospitalier W. MoreyDirection Santé PubliqueService Santé Prévention et Handicap et tous ceux qui assurent la sécurité du public.

60 n PROGRAMMATION IN60 n COMMERCANTS PARTENAIRES

CONVIVIALITÉLE CHA’LON BAR 12 place du Chatelet03 85 48 06 58

LE MAJORELLE13 Place Saint Vincent03 85 94 04 16

BAR LE SAINT PIERRE10 place de l’Hôtel de Ville03 85 48 07 89

BAR LE CONCORDE25 place de Beaune03 85 48 56 91

BAR DE L’HÔTEL DE VILLE6 place de l’Hôtel de Ville03 85 48 05 42

BAR LE PARADIS14 rue Saint Vincent03 85 48 87 33

BAR CASSIUS70 rue aux Fèvres06 85 95 77 71

AB’SOLUTELY FAB’37 rue de Strasbourg03 85 90 99 36

LE KALIMOUTCHO2 place du Collège03 58 09 67 28

RESTAURANT LE MONT BLANC 42 rue de Lyon03 85 48 87 51

L’INTÉGRAL2 rue Saint-Georges03 85 93 42 85

I TOUCH COFFEE27 Boulevard de la République03 85 48 34 08

RESTAURANT ANTIPASTI5 rue aux Fèvres03 85 49 29 92

PIZZERIA LA TRAVIATA 5 rue Saint-Georges03 85 48 91 39

RESTAURANT DE LA MAISON DES VINS 2 Promenade Sainte-Marie03 85 41 66 66

BRASSERIE SAINT-LAURENT44 rue de Strasbourg03 58 09 50 01

RESTAURANT BADIANE SONG13 rue aux Fèvres03 85 93 14 25

«AU BONHEUR BRETON»17 Grande rueSaint-Cosme03 85 49 56 29

CÔTÉ SAÔNE2 rue du Pont03 85 93 95 71

PASTA DI MATTEO46 rue aux Fèvres06 03 07 18 90

MY WOK2 rue Colette03 85 93 27 40

SUR LA PLACE12 Place Saint-Vincent03 85 48 62 95

LE «SAUDADE» CAFE21 rue de Thiard03 58 09 42 27

LA PIERRE VIVE33 rue de Lyon03 85 93 26 50

LE BOSPHORE8 rue des Cloutiers09 50 11 85 68

BOULANGERIES

RONDE DES PAINS38 place de Beaune03 85 46 62 66

GRANDJEAN PascalBoulangerie Patisserie1 avenue Boucicaut03 85 48 11 76

LA MIE CÂLINE2 Place du Général de Gaulle03 85 93 58 80

LES BOUTIQUESLIBRAIRIE LA MANDRAGORE3 rue des Tonneliers03 85 48 74 27

TABAC PRESSE LOTO LE BALTO18 rue du Port Villiers03 85 93 32 57

LA BOITE À PHOTO2 passage Marcilly03 85 48 62 79

KARO PIERCING16 rue Carnot03 85 46 39 02

LE COMPTOIR DES GOURMANDS6 rue aux Fèvres09 83 48 10 36

CHAPEAU CHIC ET GANTS DE CUIR7 rue aux Fèvres03 85 93 46 71

ACTE 237 rue aux Fèvres 03 85 91 16 90

AB CREATIF32 rue aux Fèvres03 85 48 15 32

MARABIENTE ART CONCEPT STORE14 rue aux Fèvres06 12 79 77 50

PROGRAMMATION IN n 61COMMERCANTS PARTENAIRES n 61

© M

ICHE

L W

IART

CHALON MAROQUINERIE4 place de Beaune03 85 48 07 64

D’CLICK INFO SERVICES19 rue Fructidor03 85 94 79 69

MUTUALITE FRANCAISE DE SAONE ET LOIRELes opticiens mutualistes2/4 Place de l’Hôtel de Ville03 85 48 82 17

ALEXANDRE OPTIQUEVISUAL19 Boulevard de la République03 85 42 78 00

CORRECTION AUDITIVE L’HOTE LEMAIRE22 rue du Châtelet03 85 90 09 50

AQUAZEN SPA19 rue Carnot03 85 46 82 44

LA COIFFERIE24 place de Beaune03 85 48 51 08

R’S COIFFURE7 rue de la Citadelle03 85 48 31 07

CARREFOUR CITY5/7 rue au Change03 85 90 00 56

AUTRESAUTO ECOLE TOM 2 rue de Belfort03 85 43 05 61

MUTUELLE DE POITIERS ASSURANCES5 rue du Général Leclerc03 85 93 24 67

REGIE RENARD5 rue du Port Villiers03 85 90 93 70

MEILLEURTAUX.COM20 Quai de la Poterne03 85 21 13 55

CBFC70 rue d’Autun03 85 47 51 33

MAISONS RENE GALLET1970, rue des Marosses03 85 75 40 81

ALLO FIESTA LOC26 rue de la Citadelle09 53 36 17 78

PROMOCASHRoute de Demigny03 85 97 01 50

HÔTELSB&B HOTEL CHAMPFORGEUIL ZAC DES BLETTRYS03 85 46 97 78

HÔTEL LE SAINT REMY89 rue Auguste Martin03 85 48 38 04

HÔTEL B&B CHALON SUD28 rue Charles Dodille08 92 70 75 19

LE SAINT-GEORGES32 avenue Jean Jaurès03 85 90 80 50

UN GRAND MERCI Aux hôteliersHôtel Ibis Nord, Hôtel B&B Sud, Hôtel de la Thalie, Hôtel Kyriad, Hôtel B&B Nord, Hôtel Ibis Style, Hôtel Ibis Budget, Hôtel Saint-Georges.

Aux GîtesGîte Briday, Gîte La Maisonde Zélie, Chambres du Quart du Bois, Gîte La Petite Maison

Et aux équipes de Résidence Chalon Jeunes, Camping du Pont de Bourgogne.


DONNER DU SENS, TENIR LE VENT

www.labattoir.com

Une direction, c’est un échelon hiérarchique. Une direction, c’est un mécanisme d’orientation. C’est une voie suivie, le côté vers lequel on va ; l’orientation d’une action. Une direction, c’est donner un sens. C’est une incarnation, un repère. Ce sont des choix assumés. C’est de l’objectivité subjective. C’est de la prise de risque, du coup de pouce, de la découverte. Diriger, c’est pousser à la roue. C’est du poker aussi ! C’est tenir la barre et tenir le vent. C’est savoir où l’on va. C’est impulser, c’est sentir la société. C’est donner du sens. C’est tracer des chemins de traverses. C’est défricher. Une direction, c’est un chef d’orchestre, un chef de chœur. n

62 n L’ABATTOIR_CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE L’ABATTOIR

Les compagnies accueillies en résidence ou

coproduites à L’Abattoir en 2016/2017

Une peau rouge

L’ÉcumerieAntipodes

De 2004 à 2017, Pedro Garcia a souhaité mettre en avant les écritures singulières

pour l’espace public. La danse contemporaine est redevenue une

discipline de la rue. Il a choisi d’accompagner de tout jeunes artistes

devenus depuis des références.

52 quai Saint-Cosme03 85 90 94 70

Une équipe de 8 permanents à l’année

© M

ICHE

L W

IART

/ LE

S SO

UFFL

EURS

201

6


Les compagnies accueillies en diffusion en 2016/2017 Les Souffleurs commandos poétiquesLe (Doux) supplice de la plancheTango SumoLa MigrationGrandet DouglasLe Détachement International du Muerto CocoElbé MagoSopa LocaRadio KaizmanLes Arts OseursAction d’espaceGravitationMuchmuche company

À chaque Quartier de lune, nous arpentons le territoire de la ville dans les lycées, les écoles primaires, les maisons de quartier, les centres commerciaux, les jardins pour faire respirer les arts de la rue aux habitants. Aux regards échangés, on sait que l’émotion est là et partagée... Il faut parfois bien peu de chose pour passer un doux moment... Un secret échangé au creux de l’oreille tel un cadeau précieux. Se laisser aller au ressenti, pour laisser une trace indélébile dans le cœur et intimement espérer que rêver plus fort que d’habitude est possible... En novembre 2016, ce fut bien mieux encore. n

LAISSER UNE TRACE

www.labattoir.com

L’ABATTOIR_CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE n 63

© M

ICHE

L W

IART

/ LE

S SO

UFFL

EURS

201

6


PAR DELÀ LES FRONTIÈRES

www.labattoir.com

Il faut saisir la poésie des instants, la magie des silences, la force des mots, la simplicité des émotions, les rires, les larmes, les applaudissements à leurs justes valeurs et savoir s’en satisfaire ! Au fil des jours, les émotions diverses résonnent en chacun... et depuis le travail des artistes continue son essaimage par delà les frontières, via les réseaux sociaux.Notre vidéo Live, extrait de Landscape de La Migration a été vue aux 4 coins du monde plus de 20.000 fois en 10 jours. En Ontario, à Porto Rico, à Mexico, en Australie, en Allemagne, on s’en émerveille ! C’est chouette de se dire que les prouesses des artistes s’exportent si vite et que c’est de Chalon, du bord du lac des Aubépins, qu’a été donnée l’impulsion. n

www.facebook.com/labattoirou facebook chalon dans la rue - L’officiel

© M

ICHE

L W

IART

/ LA

MIG

RATI

ON.

64 n L’ABATTOIR_CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE

Etablissements et structures associés

Lycées Hilaire de Chardonnet, Camille-du-Gast,Thomas DumoreyLET Niepce Pontus-de-TyardCollège Doisneau, Collège Jacques Prévert, Ecole Maurice Cortot, Ecole Jean Moulin, Ecole Romain Rolland, Ecole Laennec, Ecole de la Citadelle, IUT de Chalon-sur-Saône, Maison de Quartier des Aubépins, Maison de quartier Prés Saint Jean,L’OPAC.


L’Abattoir / CNAREP Chalon-sur-Saône La Transverse / Scène ouverte aux arts publics CorbignyAssociation Alarue NeversHors Limites - Association NA / Compagnie Pernette BesançonLe Studio des 3 oranges porté par Le Théâtre de l’Unité Audincourt La Vache qui rue portée par Théâtre Group’ Moirans-en-Montagne

Depuis 2016, à l’occasion de la création de la grande région Bourgogne-Franche-Comté, les structures du réseau des arts de la rue de ce territoire ont décidé de former Le Club des Six. L’Abattoir en est ! Elles se rassemblent autour de projets artistiques portés par des compagnies émergentes afin d’en favoriser la production, la diffusion et la médiation dans une logique de coopération et par la définition d’enjeux communs.Le Club des Six sélectionne, chaque année, plusieurs projets et leur propose alors des accueils en résidence au sein des 6 lieux d’accueils. Cet accompagnement est réalisé par un soutien financier dont le montant est déterminé par le Club des Six. Il est soutenu par la DRAC Bourgogne Franche-Comté. n

LE CLUB DES SIXRÉSEAU DES ARTS DE LA RUEBourgogne Franche-Comté

© M

ICHE

L W

IART

www.labattoir.com

L’ABATTOIR_CENTRE NATIONAL DES ARTS DE LA RUE n 65


REMERCIEMENTS À tous les bénévoles passionnés qui nous aident à préparer ce festival.À tous les services municipaux de la Ville de Chalon-sur-Saône et les structures culturelles chalonnaises.Et à vous tous, artistes et festivaliers, sans qui une telle aventure ne serait pas possible…

Les textes et informations contenus dans ce programme sont datés du 2 mai 2017, date de bouclage de ce document.

CONCEPTION GRAPHIQUELabel AgencePHOTOGRAPHE VISUEL 2017GettyImagesPHOTOGRAPHE FESTIVAL Michel WiartVIDÉASTE FESTIVAL Luc TorrèsIMPRESSION Rose Tramé

Tél : 03 85 90 94 70 Lignes directes : www.chalondanslarue.com

66 n ÉQUIPE (AU 2 MAI 2017).

DIRECTION Nomination en cours

COORDINATION GÉNÉRALENadège Gauthier

COPROGRAMMATIONPedro GarciaAllison GrossirNadège Gauthier

ADMINISTRATIONAllison [email protected]

Anne-Sophie AlixThibault GramontAdministration / [email protected]@chalondanslarue.com

Fatima ZarhouniAssistante de direction etResponsable hébergements, chargée partenariats et mécé[email protected]ée deSamuel FerreiraHébergements

ACCUEIL GÉNÉRALAmélie Vincent Responsablede l’Accueil Géné[email protected]ée deShirleen-Jayne Galvao

En cours Accueil Professionnels

Katia MozetRégisseuse générale IN

Nicolas DonsezRégisseur général adjoint OFF

Et toute l’équipe techniqueintermittente du festival. RELATIONS AVEC LES PUBLICSLA RUE DES PUBLICSPatricia JacquesResponsable du développement des Publics [email protected]

Typhaine Lavauzelle-Florès Coordination Rue des Publics

Assistées de Pauline Savoye

COMMUNICATION / PRESSECécile LamalleResponsable de la [email protected] Sandrine PaugetChargée de communication

Charles-Elly MoreauCatalogue des Cies / Site web

RELATIONS PRESSE NATIONALEIsabelle Béranger & Barbara Auger, BipcomHélène Sitbon

Tél : 03 85 90 94 70Lignes directes :www.chalondanslarue.com

Véronique BarnetAccueil public

Anne ChevalmeAccueil Accessibilité

Hélène QuintardBoutique et Bar

Yann CroguennecAccueil Spectacles

FESTIVAL OFFNadège GauthierResponsable de Programmation et coordination [email protected]

Chloé ValetteProgrammation /Chargée de logistique OFF

Léa Hance BuryAdjointe de coordination OFF

Assistées de Maxime ParisCoordination Off / Accueil des Compagnies

Clémence TrinqueAccueil Compagnies

ÉQUIPE TECHNIQUEUlrich LopezDirecteur technique

Christophe BlacheRégisseur général

Stéphanie JailletRégisseuse de [email protected]

AVEC LE SOUTIEN DE NOS MÉCÈNES ET PARTENAIRES

REMERCIEMENTS À

Toute l’actualité du festivalwww.chalondanslarue.com et au +33 (0)3 85 90 94 70

facebook.com/labattoir@LabattoirCnar#CDLR2017

Rendez-vous pour la 32e édition en juillet 2018

31e festival transnational

desartistes

de larue

Phot

o : ©

Get

ty Im

age

- Pro

xym

inde

r. Co

ncep

tion

et ré

alis

atio

n : L

abel

Age

nce

- 00

33 1

44

90 8

0 40

du 19 au 23 juillet 2017 - s-€¦ · conventionnée / clermont l’hérault ; l’arentelle,...

Documents