d'apparat du domaine royal,a été restaurée pourdevenir musée et salle decérémonies.

8. La Tour Rosenkrantz(Rosenkrantztårnet) La Tour Rosenkrantz futconstruite par le seig-neur féodal Erik Rosen-krantz dans les années1560. Elle servait à lafois de résidence offi-cielle et de forteresse.Dans l’enceinte de latour, on trouve le donjonde Magnus Lagabøterdatant de 1270 et les

7

8

10

9

1211

1MEETING POINT

BRYGGEN/ BRYGGENS MUSEUM

BRYGGEN - PATRIMOINE CULTUREL MONDIALMEETING POINT BRYGGEN - LE MUSÉE DE BRYGGEN

Meeting Point Bryggen Le point de départ pour la découvertedes nombreuses curiosités de Bryggen. Des expositions vous ydonneront une introduction sur l’histoire de Bryggen et vousproposeront des visites guidées en saison d'été, avecdocumentation et présentation des différentes sites.

Meeting Point Bryggen se trouve à la porte d’entrée duBryggens Museum, le Musée de Bryggen qui rassemble lesnombreux objets découverts lors des fouilles archéologiqueseffectuées à Bryggen de 1955 à 1972.

DÉCOUVREZ LES CURIOSITÉS DE BRYGGEN Cette brochure vous guidera dans la visite des nombreusesattractions du quartier des quais, de la Forteresse de Bergenhussituée au nord jusqu’au Musée Hanséatique au sud.

Une promenade à travers les ruelles étroites et les passagespittoresques de Bryggen vous permettra de remonter l’histoireexceptionnelle du quartier des quais, du Moyen Age à nos jours.Bryggen est cependant loin d’être un musée: c’est un vestigeculturel vivant, témoin historique de ce quartier particulièrementanimé de la ville.

LA ”CARTE BERGEN”Indique ”entrée gratuite” ou ”tarif réduit” avec la”Carte Bergen”. Pour de plus amples renseigne-ments, veuillez vous reporter au Guide officiel deBergen ou vous adresser à l'Office du Tourisme.

1. Le Musée de Bryggen Ce musée, ouvert en 1976,est l'œuvre de l'architecteØivind Maurseth. Il rass-emble les nombreux objetsdécouverts lors des fouillesarchéologiques effectuées àBryggen de 1955 à 1972.On y trouve, entre autres,les vestiges des édifices lesplus anciens de Bergen, duXIIe siècle, situés à leuremplacement d’origine. Uncertain nombre d’objets encéramique provenantd’Europe ainsi que desinscriptions runiques illu-strent parfaitement lesactivités traditionnelles –

3. Snorre Sturlason Une statue de ce person-nage, oeuvre du sculpteurGustav Vigeland, se trouvesur le Dreggsalmenningen,où il n'est pas impossibleque Snorre se soit promenélors de ses voyages enNorvège au XIIIe siècle.Snorre était un riche etpuissant seigneur islandais,qui s'est retrouvé enpleines querelles politiquesen Norvège. Un autreexemplaire de cette statuese trouve au propredomaine de Snorre, àReykholdt en Islande, où ilfut tué sur l'ordre du roiHåkon Håkonsson en 1241.

4. DræggeguttenCette statue, placée sur leDreggsalmenning, estl'œuvre de Sofus Madsen.Dræggegutten est unmomument commémoratif,élevé à la mémoire desanciens du corps d'archersde Dræggen tués au coursde la seconde querremondiale. Le titre donné àla statue par son auteurest très parlant:”Dræggegutt bandant sonarc genou à terre”.

7. Bergenhus Festning(Forteresse)La forteresse comprend lesmusées Rosenkrantztårnetet Håkonshallen, lesbâtiments environnants,l'emplacement de l'églisedu Christ et la statue duroi Haakon VII. Cet endroitétait au Moyen Âge appeléHolmen, et était un centreadministratif et culturel.Sous le règne de HåkonHåkonsson (1217-1263),Bergen devint la premièrecapitale du royaume, et ledomaine royal de Holmendevint le premier centrepolitique de Norvège.Håkonshallen, la salle

fortifications de JørgenHansson datant desenvirons de 1520. LaTour Rosenkrantz futendommagée en 1944par l'explosion d'unnavire allemand chargéde munitions et estrestaurée de manière àmieux mettre en évi-dence le donjon médié-val, tout en gardantvisibles les étapes ultéri-eures de la construction.On peut ainsi ”lire”l'histoire de la Tour.

5. Eglise Ste Marie(Mariakirken)Erigée il y a 850 ans,l’église Ste Marie constituela construction la plusancienne de Bergen,toujours utilisée de nosjours, et compte parmi lesplus beaux édifices reli-gieux de style normand dupays. A l’époque de laHanse, elle était l’églisedes marchands allemandsqui sont pour une grandepart à l’origine de sadécoration intérieure. Lachaire est réputée être laplus belle réalisation destyle baroque en Norvège.Le triptyque, en plaqué or,avec la Vierge Marie etJésus au centre, date de lafin du Moyen Age.

9. La résidence duCommandantSituée le long de Fest-ningskaien, au nord de laTour Rosenkrantz, elle futconstruite en 1725 sur lesfondations d'un bâtimentde pierre de la fin du XIIIesiècle. Le Commandant dela place de Bergenhus y ases quartiers. Entréeinterdite.

10. Håkonshallen«Håkonshallen», salledes cérémonies royales,fut érigée entre 1247 et1261. C’était le plusgrand et le plus presti-gieux bâtiment dudomaine royal de Bergen,alors centre politique deNorvège. Même s'il futconstruit avant tout pourles grandes occasions, ilrenfermait le logementroyal, des salles et despièces de travail pour lesfonctions gouvernemen-tales et un magasin pourles provisions. Håkons-hallen fut elle aussiendommagée en 1944lors de l'explosion dubateau de munitionsallemand. La restaurationeffectuée après cette

catastrophe a donné à lasalle le mobilier qu'elle aaujourd'hui. Elle sert denos jours de salle deréception pour lesgrandes occasions et estsouvent utilisée commesalle de concert. Visitesguidées.

11. Haakon VII (1872-1957)Cette statue, œuvre d'OttarEspeland, est placée dansl'enceinte de la forteressede telle manière qu'ellesemble avoir pleine vue surVågen et sur l'entrée duport. C'est un don deshabitants de la communede Fana sur l'initiative deDagny Hysing-Dahl quiorganisa la collecte.

12. KristkirkegårdenPlaque signalant l'emplace-ment de l'église du Christ,qui était au Moyen Âge lacathédrale de Bergen.L'église du Christ, qui étaiten pierre, fut commencéepar le roi Olav Kyrre vers1070, et démolie peu detemps avant la Réforme.

B R Y G G E N

D R E G G E N

DR

EG

GE

N

BE

RG

EN

HU

SB E R G E N H U SB E R G E N H U S

F E S T N I N G S K A I E N

TULIP INN RAINBOWBRYGGEN ORION

HOTEL DREGGEN

RADISSON SAS ROYAL HOTEL

FIRST HOTEL MARIN

GOLDEN TULIP HOTEL ROSENKRANTZ

Ø V R E G A T E N

V Å G E N

1

3 5

2

T O R G E T

6. Voir aussi le MuséeHanseatique(Schøtstuene)Les locaux montrent unfoyer ouvert et une sallede convivialité. C'est icique les Hanséates seréchauffaient, prenaientleurs repas chaud,faisaient la classe auxapprentis et rendaient lajustice.

6

navigation, commerce, arti-sanat – de cette époque. Lemusée donne également desinformations précieuses surla vie quotidienne et cultu-relle au haut Moyen Âge.Expositions temporaires,boutique, cafétéria et film.

2. ”Skipspinnen” Sur la façade du BryggensMuseum, vous pouvez voir la"flotte des vassaux”. C'estune agrandissement en ferforgé d'un dessin gravé surune planchette trouvée lorsdes fouilles à Bryggen. Cetteplanchette est exposée àl'intérieur du musée.

8 9 10

7

200 m

1

2

3

4

5

MEETING POINTBRYGGEN/

BRYGGENS MUSEUM

6

D R E G G E NØ V R E G A T E N

Voici cette année 25 ans que Bryggen a été inscrit sur la liste du patrimoine

mondial de l'UNESCO.A l'occasion de leur 75ème anniversaire,

les fonds G.C. Rieber Fondene souhaitent, en collaboration avec l'association pour le développement du tourisme Bergen

Reiselivslag, attirer une attention touteparticulière sur Bryggen en donnant auxvisiteurs un aperçu de ce qu'ils peuvent

y découvrir et y vivre.Cette brochure est produite par Bergen

Reiselivslag en 2004 avec le soutien financierdes G.C. Rieber Fondene.

21440_Løypekart_fransk 24.05.04 13:19 Side 1

13. Bryggen Kunstskole/Arent Meyers Kjeller(Ecole des Beaux-Arts) Arent Meyers Kjeller, lecœur de l'école, se trouve àBugården no. 15 et a reçule nom de la personne quifit construire le bâtimenten 1666. L'incendie de1702 détruisit les 7/8 deBergen. La totalité deBryggen brûla, à l'exceptionde Steinkjelleren, le petitbâtiment peint à la chaux,avec ses murs de près d'unmètre d'épaisseur, qui estdonc de ce fait le plusancien bâtiment d'originede Bryggen. Steinkjellerenavait été construit pour ygarder des documents, desobjets de valeur et desarmes. Ouvert à certainespériodes.

16. Bryggen TracteurstedDans Bryggestredet se trouve Bryggen Tracteursted,datant de 1708. Elle s'est installée dans ce qui étaitune cuisine et une salle commune, une "schøtstue",pour les immeubles Svendsgården et Enhjørningen. Au Tracteurstedet, on a une bonne idée des intérieursdes vieux immeubles de Bryggen.

15. Le puits dubonheur Ce puits appartient auximmeubles Jacobsfjordenet Bellgården. Mais lacuisine dans laquelle il setrouvait a changéd'emplacement. Le puits amaintenant une margellede pierre et porte lemonogramme du roi Olav V.Si l'on souhaite donner sonobole pour l'importanttravail de restauration deBryggen, on peut jeterquelques pièces demonnaie dans le puits.

18. Le Musée Theta Musée de la Résistance enNorvège de 1940-45, situédans l'immeuble Enhjørn-ingsgården. Ce bâtimentfut réellement la base dugroupe clandestin Theta,qui, pendant toute unepériode de la guerre fut encontact radio avec lesautorités norvégiennesréfugiées en Grande-Bretagne, auxquelles ilenvoyait des informationssur les mouvements de laflotte allemande.

22. Le MuséeHanséatique Ce musée est l'une desconstructions en bois lesplus anciennes et lesmieux conservées deBryggen. Le mobilier ainsique les objets exposésdonnent une image vivantede la vie des Hanséates etde leurs activités liées aucommerce.

19. Salle du conseil etcave (Bergen Rådhus og vinstue) Dans Nikolaikirkealmenningse trouvent, visibles dansle sous-sol du parking, lesvestiges d'un bâtimentmédiéval, qui était salle duconseil et cave.

20. Les immeubles destyle hanséatique enpierreLes immeubles de stylehanséatique en pierre setrouvant entre Finne-gården et Nikolaikirke-almenning datent dudébut du XXe siècle. Onavait longtemps essayéde convaincre lespropriétaires desimmeubles de Bryggen des'associer pour rénover etassainir tout le quartier.En 1897 les propriétairesdes immeubles de lapartie sud parvinrent à semettre d'accord, maisceux de la partie nord(au nord de Nikolaikirke-almenning) et de Finne-gården refusèrent d'entrerdans l'association qui futalors formée. Cespourquoi ces bâtimentsrestèrent tels qu'ils

14

20 21

19

22

Ø V R E G A T E N

B R Y G G E N

R O S E N K R A N T Z G A T E N

1413 15

18

17

17

17

17

20 21

22

17

Bryggestredet

Bred

sgår

den

Bugå

rden

Sven

dsgå

rden

Jaco

bsfj

orde

nBe

llgår

den

Hol

med

alsg

årde

n

Enhj

ørni

ngsg

årde

n

17. Le Vieux Bryggen Les toutes premièresconstructions de Bergenfurent établies sur lesquais, à Bryggen, qui, aufil des siècles, a conservésa réputation de quartieranimé et central de laville. Cet élément du patri-moine culturel mondial,qui représente les vestigesd’anciens bâtiments de laville portuaire, est l’un desquartiers urbains les plusrenommés de l’époque

13

B R Y G G E N

NI

CO

LA

IK

IR

KE

AL

ME

NN

IN

G

étaient. Les nouveauximmeubles en pierrefurent construits plushauts et plus larges queles anciens bâtiments.

21. KjøbmandstuenCet immeuble doit sonnom au bâtiment quioccupait l'emplacementprécédemment et quiétait le siège, le lieu deréunion et la bourse desmarchands. Il a uneallure plus cossue queles autres immeubles,avec sa tourelle de stylerenaissance et son rezde-chaussée de granit taillé.

14. Le parc de Bryggen Derrière les Schøtstuene etles cuisines se trouvaientles "Jardins aux choux".Cet ensemble montre lesjardins des Hanséates et lafaçon dont ils cultivaientles légumes, etc. A l'ori-gine, une partie de ceterrain était construit,mais après le grand incen-die de 1702, on interdit,en raison du risqued'incendie, toute construc-tion nouvelle dans uneceinture allant jusqu'àØvregaten. On y aménageaà la place plusieurs jardins.

médiévale en Norvège. LaHanse, confédération descommerçants allemands,avait établi ses comptoirsà Bryggen en 1360 et,durant plus de 4 siècles,elle domina ce quartier dela ville. Bryggen a étéravagé par de nombreuxincendies. Après la cata-strophe de 1702 quiréduisit la ville en cendres,les bâtiments de Bryggenfurent reconstruits tels quepar le passé. L’architectured’origine fut ainsi fidèle-ment respectée et Bryggenapparaît aujourd’huicomme une copie intactedu quartier du XIIe siècle.Bergen est, de fait,devenue partie intégrantedu patrimoine culturelmondial et figure sur laliste des monumentshistoriques classés parl’Unesco, méritant ainsison titre de Ville duPatrimoine Mondial.

16

18

Edited by Bergen Tourist Board May 2004 • 400.000 copies • Printed by Havel Trykkeri • Photos and illustrations: Bergen Tourist Board, Lasse Berntzen, Regis Bodinier, Bryggen Foundation, Bryggen School of Art, Bryggen Tracteursted, Bryggens M

useum, Hanseatic M

useum, Kjell Edvard Johnson, Per Nybø, and Yvan Travert.

17

15

16

Meeting Point Bryggen

World Heritage City

BRYGGENwww.visitBergen.com

iMeeting Point Bryggen

Bryggens Museum

B R Y G G E N21440_Løypekart_fransk 24.05.04 13:19 Side 6

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /DownsampleGrayImages true /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /DownsampleMonoImages true /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects false /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName (http://www.color.org) /PDFXTrapped /Unknown

/Description >>> setdistillerparams> setpagedevice