``` ``` ```

``

`

a

b

c

d

``

`

ab

c

d

e

f

g

```

ENREGISTREUR VOCAL

NOTE CORDER DP-201FR MODE DEMPLOI

Merci davoir port votre choix sur cet enregistreur vocal numrique. Trouvez dans ce mode d'emploi lensemble des informations

ncessaires une utilisation correcte et sr de lappareil. Conservez-le porte de la main pour toute question ultrieure.

Nous vous recommandons de tester la fonction denregistrement et le volume avant lutilisation pour obtenir les meilleurs enregistrements.

Shinjuku Monolith, 3-1 Nishi-Shinjuku 2-chome, Shinjuku-ku, Tokyo 163-0914, Japan.Tel. +81 (0)3-3340-2111

http://www.olympus.com

3500 Corporate Parkway, P.O. Box 610, Center Valley, PA 18034-0610, U.S.A.Tel. 1-888-553-4448

http://www.olympusamerica.com

Prparatifs

1 Insertion des piles 2 Allumer lalimentationGlissez le commutateur POWER en position [ON].

Assurez-vous de retirer le film de protection sur lcran avant dutiliser le produit.Couper lalimentation:

Pendant que lenregistreur est en mode darrt, glissez le commutateurPOWER en position [OFF/HOLD].Mode conomie dnergie:

Si lenregistreur est en marche et sarrte pendant 10 minutes ou plus,lcran steint et il passe en mode conomie dnergie. Pour quitter lemode dconomie dnergie, appuyez sur nimporte quelle touche.Verrouillage clavier [HOLD]:

Si vous mettez le commutateur POWER en position [OFF/HOLD], lesconditions actuelles seront conserves et toutes les touches serontdsactives.

Trous de courroie La sangle nest pas fournie.

Indicateur de capacit de pile:

Quand [ ] saffiche, remplacez les piles le plus tt que possible. Lorsque la pileest trop faible, [ ] et [Alim. Faible] saffiche, lenregistreur steint.

Tout dabord, rglez lheure et la date. Rglage de lheure et date (Verso)

Changer le mode denregistrement (Verso)

Le voyant denregistrement sallumependant lenregistrement.

Pause

Sensibilit du microphone

Tournez le microphone dansla direction de la source enregistrer.

BasseCest le niveaustandard de sensibilitdu microphone. ( L)

Nous vous recommandons de tester la fonction denregistrement et le volume avantlutilisation pour obtenir de bons enregistrements.

Pour assurer lenregistrement depuis le dbut, commencez parler aprs que lcran etle voyant denregistrement sallument.

Lenregistreur ne sera plus capable denregistrer si [Mmoire pleine] ou [Taille maximum de fichier atteinte] apparat. Supprimez tout fichier non ncessaire avant depoursuivre lenregistrement.

Lors des confrences par exemple, si vous placez lenregistreur directement surune table, les vibrations de celle-ci seront probablement enregistres. Pour obtenirun meilleur enregistrement, placez un ordinateur portable ou un mouchoir entrelenregistreur et la table pour empcher lenregistrement des vibrations.

Lorsque le temps denregistrement restant est infrieur 60 secondes, le voyantdenregistrement commence clignoter. Lorsque le temps denregistrement atteint 30ou 10 secondes, le voyant clignote plus vite.

Lorsque vous utilisez cet enregistreur pour la premire fois aprs lachat ou lorsque vous lallumez aprs avoir t les piles plus de 30minutes, lors du remplacement des piles par exemple, lheure reviendra sur le rglage par dfaut et [Rglage Heure et date] apparatra.

Si aucun rglage nest effectu pour lheure et la date, les fichiers sont sauvegards avec lheure et la date par dfaut.

a Date denregistrementb Numro du fichier actuelc Dure de lecture couled Barre de progression de la lecture

Avance rapide et retour rapide

Changer la vitesse de lecture

Rduc bruit

Rapide

Lente

Indicateur de suppressionde parasites

Active

Desactive

Le bruit sera rduit et laqualit du son du fichiersen trouvera amliore.

HauteBasse

Recherche de fichier

Indicateur de ltatde lenregistreur

: Lecture

F : Lecture rapideS : Lecture lente

Lorsque lenregistreur esten mode darrt, appuyezsur la touche STOP ( ) etmaintenez-la enfoncepour afficher [Heure et date] et [Valide].

e Longueur approximative dufichier

Lecture

Maintenez latouche enfonce

e

Vous pouvez aussi changer le mode

denregistrement!

Quand lenregistreur est en mode denregistrement,appuyez sur la touche REC ( ) pour interromprelenregistrement. Appuyez nouveau sur la toucheREC ( ) pour reprendre lenregistrement.

Lenregistreur sarrte s'il est laiss plus de 60minutes en [PAUSE].

Choisissez le mode denregistrement en fonction de votre environnement.

Les fichiers enregistrs sont

regroups par date.

s Quand lenregistreur est en mode de lecture, appuyez sur la touche 0 ou 9et maintenez-la enfonce pour une avance rapide avec le son.

s Quand lenregistreur est en mode darrt, appuyez sur la touche 0 ou 9 etmaintenez-la enfonce pour aller directement au dbut dun fichier.

s Lavance rapide et le retour rapide vous permettent de passer dune date lautre.

Plusieurs vitesses de lecturesont disponibles : x0,5 ; x0,75 ;normal ; x1,2 ; x1,5 et x2,0.

Le fichier est lu comme il at enregistr.

Lorsque le NOISE CANCEL est sur [ON], la vitesse delecture revient en mode normal.

Recherchez les fichiers par leur date

denregistrement.

sSi vous recherchez un fichier enregistr le 15 octobre.

La date saffiche. Slectionnez le 15octobre.

Le premier fichierest lu.

U1-BS0953-01TR1111

Haute

Si vous sautezle fichier,lenregistreur passeau fichier suivant.

EnregistrementEnregistrement

a Date actuelleb Indicateur de mode

denregistrementc Tmoin de sensibilit du microd Nombre total de fichiers

enregistrs la date indiquee Numro du fichier actuelf Dure denregistrement couleg Dure denregistrement restante Cest un mode trs sensible qui peut enregistrer

des bruits environnants. ( H)

Lecture

Lorsque lcouteur est branch, le haut-parleur estdsactiv. La lecture est monaurale.

Afin dviter toute irritation de loreille,introduisez lcouteur aprs avoir baiss levolume. Lorsque vous coutez avec lcouteurpendant la lecture, naugmentez pas trop levolume. Cela pourrait entraner une dgradationde laudition et diminuer votre oue.

Les couteurs ne sont pas fournis.

Volume

Introduction Le contenu de ce document peut tre modifi par la suite sans pravis. Veuillez

contacter notre centre de service aprs-vente pour obtenir les derniresinformations concernant les noms de produits et les numros de modles.

Le plus grand soin a t pris afin dassurer lintgrit du contenu de ce document.Dans le cas peu probable o vous auriez un doute ou si vous trouvez une erreurou une omission,veuillez contacter notre centre de service aprs-vente.

Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages de quelque natureque ce soit survenus cause dune perte de donnes cause par un dfaut duproduit, rparation effectue par un tiers autre que Olympus ou un service agrpar Olympus, ou toute autre raison est exclue.

Pour les utilisateurs dAmrique du Nord et du Sud

RFI (Interfrences radio et television) pour les tats-Unis:Cet appareil a fait lobjet de divers essais et a t reconnu conforme auxlimites concernant un appareillage numrique de classe B, correspondant la partie 15 des rgles de la FCC. Ces limites sont conues pour garantirune protection raisonnable contre des interfrences nuisibles dans uneinstallation rsidentielle. Cet appareil gnre, utilise et peut mettre delnergie sous forme de frquences radio et peut causer des interfrencesnuisibles aux communications radio sil nest pas install et utilisconformment aux instructions. Cependant, il nest pas garanti quedes interfrences nuisibles ne se produiront pas dans une installationparticulire. Si cet appareil provoque des interfrences nuisibles avec larception radio ou tlvision, ce qui peut tre vrifi en allumant et enteignant lappareil, il est conseill lutilisateur dessayer dliminer cesinterfrences par lune ou plusieurs des mesures suivantes: Rorienter ou dplacer lantenne de rception. Augmenter la distance entre lappareil et le rcepteur. Brancher lappareil sur une prise de courant dun circuit diffrent de

celui sur lequel le rcepteur est branch. Consulter le revendeur ou un technicien radio/TV expriment pour vous

aider.

RFI (Interfrences radio et television) pour le Canada:Cet appareil numrique nexcde pas les limites de classe B pour lesmissions de bruit radio manant dun appareil numrique commespcifi dans la rglementation sur les interfrences radio du ministrecanadien des communications.

Film de protection

``

``

``

``

``

``

` `

Effacer

Supp. par dateFichier effacAnnulerSi [Annuler] est slectionnet que vous appuyez surla touche PLAY/OK ( ),lenregistreur revient enposition darrt.

Fichier effac Supp. par date

Si aucune action nest slectionne dans les 8 secondes, lenregistreur revient enposition darrt.

Le traitement peut prendre jusqu 10 secondes. Ne retirez jamais les piles ce moment-l car des donnes pourraient tre perdues. En outre, vrifiez soigneusement le niveaude batterie restant afin de sassurer que la batterie ne va pas manquer lors du traitement.

Slect

Rglage

Pour un emploi sr et correct

Prcautions gnrales Ne laissez pas le lecteur dans un endroit chaud, comme dans une

voiture ferme en plein soleil ou sur une plage en t. Ne rangez pas lenregistreur dans un endroit trop expos lhumidit

ou la poussire. Nutilisez pas de solvant organique, tel qualcool ou diluant pour vernis,

pour nettoyer lappareil. Ne placez pas lenregistreur sur ou prs dun autre appareil lectrique

tel que tlviseur ou rfrigrateur. Evitez deffectuer un enregistrement ou une lecture prs dun

tlphone cellulaire ou de tout autre appareil sans fil, car ils risquentde provoquer des interfrences et des parasites. En cas de parasites,installez-vous ailleurs, ou loignez davantage lenregistreur de cesappareils.

Evitez le sable ou la salet. Ils peuvent causer des dommagesirrparables.

Evitez les vibrations ou chocs violents. Ne dmontez pas, ne rparez pas et ne modifiez pas cet appareil vous-

mme. Nutilisez pas cet appareil pendant la conduite dun vhicule (tel que

bicyclette, motocyclette ou voiture). Conservez lappareil hors de porte des enfants.

Les donnes enregistres dans la mmoire risquent dtre dtruitesou effaces en cas derreur de procdure,danomalie de lappareil, oupendant des travaux de rparation.

Il est recommand de prendre note de tout contenu enregistrimportant ou den effectuer une sauvegarde en le tlchargeant sur unordinateur.

Toute responsabilit pour dommages passifs ou dommages dequelque nature que ce soit survenus cause dune perte de donnescause par un dfaut du produit, rparation effectues par un tiersautre que Olympus ou un service agr par Olympus, ou toute autreraison est exclue de la responsabilit de Olympus.

Pilesf Danger: Les piles ne doivent jamais tre exposes une flamme,

chauffes,court-circuites ou dmontes. Ne rangez jamais les piles o elles seraient directement exposes

la lumire du soleil ou des tempratures leves dans un vhiculeexpos au soleil, prs dune source de chaleur, etc.

f Avertissement: Ne soudez pas directement des conducteurs ou des bornes sur une

pile et ne la modifiez pas. Ne raccordez pas ensemble les bornes = et -. Ce qui pourrait causer

un incendie, un choc lectrique ou une surchauffe. Pour transporter ou ranger les piles, assurez-vous de les mettre

dans ltui fourni pour protger les bornes. Ne transportez pas et nerangez pas les piles avec des objets mtalliques (tels que des cls).

Si cet avertissement nest pas respect, un incendie, une surchauffeou un choc lectrique risque de se produire.

Ninversez jamais les ples = et - des piles lors de leur insertion dansle chargeur.

Si du liquide de la pile devait entrer en contact avec vos yeux, lavez-les avec de leau propre et consultez immdiatement un mdecin.

Nessayez pas de recharger des piles alcalines, au lithium ou autrespiles non-rechargeables.

Nutilisez jamais de piles couvercle extrieur ventr ou fissur. Conservez les piles hors de porte des enfants. Si vous notez quelque chose dinhabituel lutilisation de ce produit,

par exemple un bruit anormal, de la chaleur, de la fume ou uneodeur de brl:1 retirez immdiatement les piles en prenant garde de ne pas vous

brler, et:2 appelez votre revendeur ou le reprsentant Olympus local pour

une rvision. Nexposez pas les piles leau. Ne permettez aucun contact des

bornes avec leau. Ne retirez pas et nendommagez pas la feuille isolante des piles. Nutilisez plus les piles si vous constatez une anomalie, comme

un suintement dlectrolyte, un changement de couleur ou unedformation.

Dbranchez le chargeur si la recharge nest pas termine au bout dela dure spcifie prvue.

Si de llectrolyte dune pile devait entrer en contact avec votre peauou vos vtements, lavez-le aussitt avec de leau propre.

Ne pas jeter les piles au feu.

f Attention: Ne soumettez pas les batteries des chocs violents. Si vous navez pas utilis les piles depuis longtemps, rechargez les

avant de les utiliser. Les batteries rechargeables disposent dune longvit limite. Quand

la dure de fonctionnement raccourcit, mme si la batterie estcompltement recharge suivant la condition spcifie, remplacez-lapar une batterie neuve.

Q1: Lenregistreur ne sallume pas.R1: Les piles sont peut-tre puises.

Les piles sont peut-tre mal introduites.Vrifiez les bornes = et - avant d'introduire des piles neuves. Les bornes des piles sont-elles sales?Si oui, nettoyez-les avec un chiffon sec.

Q2: Rien ne se produit lors de lappui dune touche.R2: Le commutateur POWER est peut-tre rgl sur la

position [OFF/HOLD].Glissez le commutateur POWER en position [ON].

Q3: Le haut-parleur nmet aucun son ou met un son assourdi pendant la lecture.

R3: La fiche des couteurs est peut-tre branche sur lenregistreur.Le volume est peut-tre rgl au minimum.

Q4: Impossible denregistrer.R4: En appuyant sur la touche REC ( ) :

vrifiez si [Mmoire pleine] saffiche. vrifiez si [Taille maximum de fichier atteinte] saffiche.Supprimez tout fichier non ncessaire avant de pour-suivre lenregistrement. Au maximum 99 fichiers peuvent tre enregistrs dans le mme journe.

Q5: La vitesse de lecture est trop rapide (lente).A5: Il est possible que lenregistreur soit rgl sur la

lecture rapide (lente).Rglez la vitesse de lecture sur normal laide de la touche PLAY SPEED.

Dpannage

Spcifications

Support denregistrement: Mmoire flash intgre (2Go)Frquence gnrale: Mode HQ: 70 7900 Hz

Mode SP: 70 4700 HzGuide sur les dures denregistrement:

Mode HQ: Environ 98 h.Mode SP: Environ 202 h.

Micro: Micro condensateur lectret (mono)Haut-parleur: Dynamique rond 36 mm intgrPuissance maximale: 180 mWPrise pour couteurs (mono):

Prise mini-jack 3,5 mm, impdance EAR 8 ou plusSource dalimentation:

Deux piles AAA (LR03)Dure dutilisation continue des piles:

Guide sur la dure de vie des piles alcalinesModes denregistrement HQ SPEn mode denregistrement Environ 67 h. Environ 80 h.En mode de lecture(Haut-parleur intgr)

Environ 21 h. Environ 21 h.

En mode de lecture (couteur) Environ 45 h. Environ 49 h.

Dimensions: 95 (L) mm x 50 (P) mm x 18,2 (H) mm (hors protubrances)

Poids: 78 g (piles comprises)Temprature dutilisation: 0C - 42C La dure de vie des piles est mesure par Olympus. Elle varie

considrablement selon le type de piles utilises et les conditionsdutilisation.

Le contenu de vos enregistrements est uniquement destin votreusage ou loisir personnel. Il est interdit, daprs la loi sur les droitsdauteur, denregistrer des fichiers protgs sans la permission dupropritaire de ces droits.

Les spcifications et la conception peuvent tre modifies sans pravisdans un but damlioration des performances.

Pour effacer tous lesfichiers de la date quisaffiche, appuyez surla touche SEARCH/MENU pour changerla date.

Slectionnez le fichier effacer et arrtez la lecture lavance.

Le numro du fichier effacer clignote.

La date des fichiers effacer clignote.

Une fois le fichier effac,les numros de fichierremontent dun cran etlenregistreur sarrte audbut du fichier suivant.

Une fois le fichier effac,la prochaine date quicontient un fichiersaffiche.

Un fichier effac ne peut pas tre

rtabli. Faites attention quand vous effacez des

fichiers.

Effacer```

``

``

``

``

`

Rglage de lheure et date1 Maintenez la touche SEARCH/MENU presse 1 seconde au moins.

2 Appuyez sur la touche 0ou 9 pour slectionner llment configurer.

Changez la date laide des touches 0 ou 9.s Lhorloge dmarrera partir de la date et de

lheure configures. Appuyez sur la touchePLAY/OK ( ) en fonction du signal horaire.

s Vrifiez les rglages de lheure et de la dateavant dutiliser de nouveau le produit si celui-cina pas t utilis pendant une longue priode.

Heure et date

Mode Enregist.

Langage

Signal

3 Confirmez la slection.

Lheure et la date doivent tre rgls lavance pour faciliter les

tches de gestion de fichiers.

Rglages recommands en fonction des conditions denregistrement

Conditionsdenregistrement

Rglages recommandsMode Enregist. MIC SENSE

Dicte avec fort bruit defond.

[HQ](enregistrement audio

haute qualit)[LOW]

Cours et runions.[HQ]

(enregistrement audiohaute qualit)

[HIGH]

Enregistrements de longuedure.

[SP](enregistrement

standard)[HIGH]

Changer le mode denregistrement

Utilisez les touches 0 et 9 pour changer de mode denregistrement.

``

` Changer la langue daffichage

Utilisez les touches 0 et 9 pour slectionner la languedaffichage.

Rgler le signal sonore sur On/Off

Utilisez les touches 0 et 9 pour activer ou dsactiver(On/Off) le son de fonctionnement.

``

`

``

`

/ColorImageDict > /JPEG2000ColorACSImageDict > /JPEG2000ColorImageDict > /AntiAliasGrayImages false /CropGrayImages false /GrayImageMinResolution 150 /GrayImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleGrayImages false /GrayImageDownsampleType /Bicubic /GrayImageResolution 300 /GrayImageDepth -1 /GrayImageMinDownsampleDepth 2 /GrayImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeGrayImages true /GrayImageFilter /DCTEncode /AutoFilterGrayImages true /GrayImageAutoFilterStrategy /JPEG /GrayACSImageDict > /GrayImageDict > /JPEG2000GrayACSImageDict > /JPEG2000GrayImageDict > /AntiAliasMonoImages false /CropMonoImages false /MonoImageMinResolution 1200 /MonoImageMinResolutionPolicy /OK /DownsampleMonoImages false /MonoImageDownsampleType /Bicubic /MonoImageResolution 1200 /MonoImageDepth -1 /MonoImageDownsampleThreshold 1.50000 /EncodeMonoImages true /MonoImageFilter /CCITTFaxEncode /MonoImageDict > /AllowPSXObjects true /CheckCompliance [ /None ] /PDFX1aCheck false /PDFX3Check false /PDFXCompliantPDFOnly false /PDFXNoTrimBoxError true /PDFXTrimBoxToMediaBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXSetBleedBoxToMediaBox true /PDFXBleedBoxToTrimBoxOffset [ 0.00000 0.00000 0.00000 0.00000 ] /PDFXOutputIntentProfile (None) /PDFXOutputConditionIdentifier () /PDFXOutputCondition () /PDFXRegistryName () /PDFXTrapped /False

/Description > /Namespace [ (Adobe) (Common) (1.0) ] /OtherNamespaces [ > > /FormElements true /GenerateStructure false /IncludeBookmarks false /IncludeHyperlinks true /IncludeInteractive true /IncludeLayers false /IncludeProfiles true /MarksOffset 0 /MarksWeight 0.283460 /MultimediaHandling /UseObjectSettings /Namespace [ (Adobe) (CreativeSuite) (2.0) ] /PDFXOutputIntentProfileSelector /DocumentCMYK /PageMarksFile /JapaneseNoCircle /PreserveEditing true /UntaggedCMYKHandling /LeaveUntagged /UntaggedRGBHandling /LeaveUntagged /UseDocumentBleed false >> ]>> setdistillerparams> setpagedevice