FR

NOTICE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION LES TRIPLES

~~~TRI 5 G TRI 5 M TRI 5 E TRI 5 V

44002285

1

SOMMAIREDballage de l'appareil .............................................................................. 3 Recommandations

EN ATTENTE

2

DEBALLAGE DE L'APPAREILLors du dballage du Triple, vous trouverez une notice et un sachet constitu : - d'un kit d'injecteurs pour un changement de gaz, si ncessaire, en Butane (G30 28-30 mbar) ou Propane (G31-37 mbar), - d'un about Gaz Naturel et d'un about Gaz Butane/Propane, avec joint, pour raccordement par tube souple caoutchouc.

RECOMMANDATIONSLIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE POUR VOUS PERMETTRE DE TIRER LE MEILLEUR PARTI DE VOTRE APPAREIL. Nous vous conseillons de conserver la notice d'installation et d'utilisation pour toute consultation ultrieure. Sur la plaque signaltique, relever le numro de srie de l'appareil et le noter ci-dessous, avant son installation, en cas d'ventuelle demande d'intervention du service aprs-vente. . Plaque signaltique situe l'arrire de l'appareil

en specimNOTRE RESPONSABILITE NE SAURAIT ETRE ENGAGEE EN CAS DE NON RESPECT DES INSTRUCTIONS FOURNIES DANS LA NOTICE.

CONSIGNES DE SECURITE L'installation de votre appareil ainsi que le branchement lectrique devront tre confis un installateur agr ou un technicien de qualification similaire. Le Triple est compos de trois lments, une table de cuisson, un four et un lave-vaisselle. Cet appareil possde des caractristiques techniques dfinies et en aucun cas des modifications ne doivent tre apportes sur cet appareil. Cet appareil devra tre destin uniquement l'utilisation usage domestique. Si le Triple prsente un dfaut quelconque, ne pas le brancher ou le dbrancher de l'alimentation gnrale, fermer le robinet d'arriver d'eau, ne pas ouvrir l'appareil et faire appel directement un service technique recommand par ROSIERES. L'emploi de n'importe quel appareil lectrique comporte l'observation de rgles fondamentales. En particulier: - Ne pas toucher l'appareil avec les mains ou pieds mouills ou humides. - Ne pas utiliser l'appareil pieds nus. - Ne pas tirer sur le cble d'alimentation de l'appareil pour dbrancher la prise de courant. - Ne pas laisser exposer l'appareil des agents atmosphriques (pluie, soleil etc...). - Ne pas permettre que l'appareil soit utilis par des enfants sans surveillance. - Ne pas s'appuyer et ne pas laisser les enfants s'asseoir sur la porte de four ou du lavevaisselle.3

Toutes les parties accessibles sont chaudes pendant le fonctionnement du Triple. Eloigner les jeunes enfants. Nous recommandons aprs chaque utilisation, un petit nettoyage de l'appareil, pour viter l'accumulation des salissures et des graisses celles-ci recuiraient chaque nouvel usage et se carboniseraient en dgageant une fume et des odeurs dsagrables. Ne jamais utiliser de nettoyeur vapeur ou haute pression pour le nettoyage de l'appareil. Ne pas stocker de produits inflammables dans le Triple ; ils pourraient s'enflammer lors d'une mise en route involontaire de l'appareil. Utiliser des gants thermiques de cuisine, pour enfourner ou pour retirer un plat du four. Ne pas tapisser les parois du four avec des feuilles en aluminium ou des protections jetables du commerce. La feuille d'aluminium ou toute autre protection, en contact direct avec l'mail chauff, risque de fondre et de dtriorer l'mail du moufle. Lorsque vous cuisinez avec des graisses ou de l'huile, prendre garde de toujours surveiller le droulement de la cuisson car les graisses ou l'huile surchauffes peuvent s'enflammer rapidement. Pour une bonne utilisation du couvercle (except TRI 5V), il est ncessaire de prendre les prcautions suivantes : - Pendant l'utilisation du four, le couvercle doit tre en position releve. - Avant de refermer le couvercle, laisser refroidir toutes les parties chaudes. - Ne pas stocker sur le couvercle d'objets lourds ou mtalliques. - Avant d'ouvrir le couvercle, s'assurer que tous les produits dus un ventuel dbordement soient retirs de la surface. Le lave-vaisselle est conu pour laver des ustensiles domestiques normaux. Les objets contamins par de l'essence, de la peinture, des restes d'acier ou de fer, des produits chimiques corrosifs, acides ou alcalins ne doivent pas tre lavs en machine. A la fin du programme de lavage, l'eau rsiduelle dans l'appareil ou sur la vaisselle, ne doit pas tre consomme. Si l'on veut se dbarrasser d'un Triple, enlever le systme de fermeture des portes pour que les enfants ne puissent pas s'enfermer dans l'appareil. Cet appareil est fabriqu avec des matriaux recyclables pour permettre de les liminer avec facilit. S'assurer que l'appareil n'crase pas le fil lectrique d'alimentation. L'utilisation de prises multiples et/ou rallonges est dconseille et dgage le constructeur de toutes responsabilits. Si le remplacement du cble d'alimentation s'avre ncessaire, l'opration doit tre ralise par le Service Aprs-vente. Le non respect des prescriptions nonces ci-dessus peut compromettre la scurit de l'appareil.

4

INSTALLATIONLa mise en place fonctionnelle des appareils mnagers dans leur environnement est une opration dlicate qui, si elle n'est pas correctement effectue, peut avoir de graves consquences sur la scurit des consommateurs. Dans ces conditions, il est impratif de confier cette tche un professionnel qui la ralisera conformment aux normes techniques en vigueur. Si malgr cette recommandation, le consommateur ralisait lui-mme l'installation, les Socits Groupe Rosires et Usines de Rosires dclineraient toute responsabilit en cas de dfaillance technique du produit entranant ou non des dommages aux biens et/ou aux personnes. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------INSTALLATION -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Avant installation, le technicien doit : . Vrifier la compatibilit entre l'appareil et l'installation gaz. Le Triple est rgl en usine pour le fonctionnement au gaz dont la nature est indique sur l'emballage et rappele sur l'tiquette appose sur l'appareil. Gaz Naturel G 20-20 mbar / G 25-25 mbar : gaz distribu par le rseau. . Effectuer, si ncessaire, le changement de gaz en adaptant les brleurs gaz de table avec la mise en place des injecteurs appropris qui assurent le dbit nominal (page 6). Pour l'installation, le technicien doit : Le Triple est de Classe 2 - Sous classe 1 ; les meubles juxtaposs l'appareil ne doivent pas dpasser en hauteur le dessus du Triple. . Rgler la mise niveau du Triple par rapport au sol au moyen de pieds rglables livrs avec l'appareil. . Raliser le raccordement gaz l'installation en fonction du gaz distribu, page 7. . Raccorder lectriquement le Triple en respectant les consignes cites en pages 8/9. . Si la nature du gaz a t modifie, procder au rglage du ralenti de chaque brleur gaz comme indiqu en page 10. . Raccorder le Triple l'alimentation hydraulique et la vidange d'eau (se reporter page 28).

TOUTE MODIFICATION APPORTEE SUR LE REGLAGE GAZ DOIT FAIRE L'OBJET D'UNE MISE A JOUR DE L'ETIQUETTE APPOSEE SUR L'APPAREIL.

5

INSTALLATION GAZGaz Pressi on France FR II2E+3+ G20 20 mbar G25 25 mbar G 30 29 mbar X G 31 37 mbar X Raccord cyli ndri que 228-1

= Rglage d'origine : Gaz Naturel = G20-20 mbar / G25-25 mbar X = Rglage gaz possible selon l'installation, Gaz Butane G30-29 mbar / Gaz Propane G 31-37 mbar (se reporter au chapitre ci-dessous).

CHANGEMENT DE GAZ : le pouvoir calorifique et la pression du gaz varient selon la nature du gaz. Lors du changement, l'installateur doit successivement : * changer l'injecteur de chaque brleur de table, voir chapitre ci-dessous. * remplacer le raccord gaz, si ncessaire, voir page 7, * et rgler le ralenti du robinet de chaque brleur de table, voir page 10.

CHANGEMENT DES INJECTEURS DES BRLEURS GAZ DE TABLEPour accder aux injecteurs des brleurs, il est ncessaire de retirer les grilles de table, les chapeaux et les ttes de tous les brleurs. Prendre une cl pipe de "7" et dvisser les injecteurs, placs dans les corps de brleurs. En fonction des indications mentionnes sur le tableau, placer les injecteurs correspondant au type de brleur et au type de gaz distribu. Les visser fond. Pour le remontage, replacer les ttes, chapeaux de brleur et grilles. Chaque injecteur est identifi par un repre.BRLEURS DE TABLETR I 5 G - TR I 5 M TR I 5 G TR I 5 G - TR I 5 M TR I 5 G - TR I 5 M

INJECTEUR

auxiliaire avant droit Gaz * * G 20 G 25 G 30 G 31 mbar 20 25 29 37 Inj. 76 76 50 50 kW 1,00 0,90 1,00 1,00

semi-rapide arrire gauche Inj. 101 101 66 66 kW 1,75 1,60 1,75 1,75

rapide avant gauche Inj. 118 118 80 80 kW 2,50 2,30 2,50 2,50

ultra-rapide arrire droit Inj. 144 144 94 94 kW 3,50 3,20 3,50 3,50

Inj. = Injecteur - kW = puissance du brleur * Rglage d'origine : G 20-20 mbar - G 25-25 mbar

6

RACCORDEMENT GAZ Il doit tre effectu conformment la rglementation en vigueur dans le pays d'installation. Dans tous les cas, prvoir sur la canalisation d'arrive du gaz un robinet d'arrt, un dtendeur ou un dtendeur dclencheur pour le gaz propane. N'utiliser que des robinets, dtendeurs, abouts et tubes souples, dtenteurs de la marque officielle du pays d'installation. Raccordement Gaz selon installation : Naturel Rigide, Tuyau flexible embouts mcaniques (1), Tube souple caoutchouc (3) Butane Rigide, Tuyau flexible embouts mcaniques (1), Tube souple caoutchouc (2) Propane Rigide, Tuyau flexible embouts mcaniques (1), Tube souple caoutchouc (2-3) 1 - sous rserve que le tuyau flexible soit visitable sur toute sa longueur. 2 - sous rserve que le tube souple caoutchouc soit visitable sur toute sa longueur, que sa longueur n'excde pas 1,5 mtre et qu'il soit quip de colliers de serrage adapts, aux extrmits. 1, 2 - les tubes souples et tuyaux flexibles embouts mcaniques doivent tre disposs de manire ne pouvoir tre atteints par les flammes, ni dtriors par les gaz de combustion, par les parties chaudes de l'appareil ou par les dbordements de produits chauds. 3 - rserv uniquement pour des installations anciennes n'offrant pas d'autre possibilit de raccordement. 3 MOYENS DE RACCORDEMENT SONT POSSIBLES : PAR TUYAU RIGIDE : raccorder directement l'extrmit du raccord de rampe. PAR PAR TUYAU FLEXIBLE A EMBOUT MECANIQUE Nous conseillons ce type de raccordement. Visser directement les crous du flexible sur le raccord de rampe d'une part et sur le robinet d'arrt de la canalisation d'autre part. Nous recommandons l'utilisation d'un tuyau flexible embouts mcaniques du type VISSOGAZ (1) ou GAZINOX (1). Ce dernier a pour particularit d'avoir une dure de vie illimite, ce qui assure une installation sre et simple. (1) quipement vendu sparment chez votre revendeur lectro-mnager. PAR TUBE SOUPLE CAOUTCHOUC Nous dconseillons ce type de raccordement. A rserver uniquement sur les installations anciennes, n'offrant pas d'autre possibilit. Monter le tube souple sur l'emVisser l'about conforme (2) Butane/Propane bout d'une part et sur le dtendeur ou sur la sortie robinet d'autre part. Naturel

(2) Dans tous les cas, s'assurer de la mise en place du joint d'tanchit. A l'issue des oprations de raccordement, raliser un contrle d'tanchit l'eau savonneuse, contrle la flamme strictement interdit.7

INSTALLATION ELECTRIQUEL'installation recevant l'appareil doit tre conforme aux normes en vigueur dans le pays d'installation (FRANCE : Norme NFC 15100). Les Socits Groupe Rosires et Usines de Rosires dclinent toute responsabilit en cas de non respect de cette disposition. Attention : . Le technicien doit, avant de procder au raccordement, vrifier la tension d'alimentation indique au compteur, le rglage du disjoncteur, le calibre du fusible et la continuit de la terre de l'installation. . Le raccordement au rseau doit tre effectu par une prise de courant avec prise de terre, ou par l'intermdiaire d'un dispositif coupure omnipolaire ayant une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Si l'appareil comporte une prise de courant, il doit tre install de telle faon que la prise de courant soit accessible. . Le fil de protection vert/jaune doit tre reli aux bornes de terre, de l'appareil d'une part et de l'installation d'autre part. . Notre responsabilit ne saurait tre engage pour tout incident ou des consquences ventuelles qui pourraient survenir l'usage d'un appareil non reli la terre, ou reli une terre dont la continuit serait dfectueuse. . Toute intervention se rapportant au cble d'alimentation doit imprativement tre ralise par le Service aprs-vente ou une personne de qualification similaire. TRI 5 G et TRI 5 M : le Triple est livr avec un cble d'alimentation permettant le raccordement exclusivement sous des tensions de 230 V entre phases ou entre phase et neutre. Raccorder une prise de courant 10/16 ampres. TRI 5 E - TRI 5 V : le Triple est livr sans cble d'alimentation. Il est quip d'une plaque bornes permettant de choisir le type de raccordement lectrique appropri l'installation. Le bornier est situ l'arrire du Triple. Pour ouvrir le capot du bornier : . reprer les deux languettes situes sur les cts, . placer la lame d'un tournevis l'avant de chaque languette, enfoncer . soulever le capot.

et presser

,

Bornier

x 3 barrettes shunt Pour raliser le raccordement : . desserrer le serre-cble, . passer le cordon dans le serre-cble, . dnuder l'extrmit de chaque conducteur et les fixer sur les bornes, en respectant les repres et la mise en place des barrettes shunt comme indiqu sur le tableau de raccor8 dement, et serrer le serre-cble.

Exemple de raccordement en monophas. 1- Mise en place des pontets1er 2me 3me

2- Mise en place des fils

3- Passage du cordon dans le serre-cble

L1 N T

Attention : un mauvais serrage peut entraner des risques d'chauffement dangereux au niveau du cble d'alimentation. Lorsque l'opration de raccordement aux bornes de l'appareil est termine, revisser le serrecble et fermer le capot.

TR I 5 E - TR I 5 V

MONOPHASE 220-240 V~ 25 A H05VV-F 3 G 2,5 mm1L1

TRIPHASE 220-240 V3~ 25 A H05VV-Fou H05RR-F 4 G 2,5 mm1

TRIPHASE 380-415 V3N~ 16 A H05VV-Fou H05RR-F 5 G 1,5 mmL1

Fusible Cble Type - section BRANCHEMENT SUR LA PLAQUE BORNES

1 2 3 4

2 3 4

L1

2 3 4

L2 L3

L2

N

5T

L3

5

N

5T

T

Shunter : tablir un pont l'aide d'une barrette shunt

L1 : Phase Shunter 1-2 et Shunter 2-3 N : Neutre Shunter 4-5 T : Terre

L1 : Phase Shunter 1-2 L2 : Phase Shunter 3-4 L3 : Phase 5 T : Terre

L1 : Phase 1 L2 : Phase 2 L3 : Phase 3 N : Neutre Shunter 4-5 T : Terre

9

REGLAGE DU RALENTI Si une modification de la nature du gaz a t ralise, la stabilit de la flamme en position "ralenti" doit tre vrifie et ajuste en procdant au rglage de la vis bipasse. Pour accder la vis bipasse du robinet du brleur de table, retirer les manettes du tableau de bord. Dans un premier temps, amener la collerette vers l'avant, puis retirer l'ensemble collerette/manette. a) en butane-propane : le rglage est obtenu en vissant fond (sans forcer) la vis du bipasse dont l'orifice calibr assure le dbit rduit. b) en gaz naturel : . Dvisser la vis bipasse d'un tour . . Remettre l'ensemble collerette/manette, allumer le brleur et le mettre au dbit rduit. . Retirer l'ensemble collerette/manette, visser la vis bipasse jusqu' l'obtention d'une flamme rduite, restant stable lorsqu'on passe du plein feu la position ralenti. Replacer l'ensemble collerette/manette.Attention : En aucun cas, les autres vis ne doivent tre desserres !

FICHE TECHNIQUEToutes ces caractristiques sont donnes titre indicatif. Soucieux de toujours amliorer la qualit de sa production, les Socits Groupe ROSIERES et Usines de ROSIERES pourront apporter leurs appareils des modifications lies l'volution technique en respectant les conditions fixes l'article R 132-2 du Code de la Consommation. Appareils conformes aux directives 90/396/CEE, 89/336/CEE, 73/23/CEE et 89/109/CEE.

10

Marque de fabri que Modle D i mensi ons Hors Tout (cm) Hauteur avec couvercle ouvert (cm) LA TABLE D E C UISSON Avant droi t

ROSIERES TRI 5 G

ROSIERES TRI 5 M

ROSIERES TRI 5 E

ROSIERES TRI 5 V

Largeur 59,6 x Profondeur 60 X Hauteur 86,5 - 87,5 1 4 2 - 1 4 3 cm 4 gaz Auxi li ai re mi jorose 1 kW Ultra-rapi de 3,5 kW Rapi de 2,50 kW Semi -rapi de 1,75 kW 3 gaz + 1 lectri que Auxi li ai re mi jorose 1 kW Ultra-rapi de 3,5 kW Rapi de 2,50 kW 180 1500 W 4 lectri ques 145 1000 W 180 1500 W 180 2000 W 145 1500 W 4 vi tro. Hi li ght 165/1200 W Haloli ght 210/2400 W Hi li ght 200/1800 W Hi li ght 165/1200 W

Arri re droi t Avant gauche Arri re gauche LE FOUR d'aprs C lasse d'effi caci t norme nergti que A (conome) G ( peu conome) EN 50304 Foncti on de chauffage uti li se pour la mesure C onsommati on d'nergi e en convecti on naturelle C onsommati on d'nergi e en convecti on force Volume uti le de l'encei nte Type d'apparei l (tai lle du four) Temps de cui sson en charge normali s Surface de la plus grande plaque de cui sson Pui ssance maxi de l'apparei l LE LAVE-VAISSELLE C onsommati on d'nergi e C lasse de lavage C lasse de schage Nombre de couverts C onsommati on eau

A C onvecti on naturelle 0,78 kWh NA 39 li tres Volume moyen 50 mi n 1250 cm 2040 W

A C onvecti on naturelle 0,78 kWh NA 39 li tres Volume moyen 50 mi n 1250 cm 3540 W

A C onvecti on naturelle 0,78 kWh NA 39 li tres Volume moyen 48 mi n 1250 cm 8040 W

A C onvecti on naturelle 0,78 kWh NA 39 li tres Volume moyen 48 mi n 1250 cm 8640 W

0,75 kWh B B 6 9

0,75 kWh B B 6 9

0,75 kWh B B 6 9

0,75 kWh B B 6 911

LE BRLEUR GAZQUELQUES CONSEILS .... Ne pas utiliser de rcipients fond concave ou convexe. Eviter de cuire les aliments trop forte bullition. Les "gros bouillons" ne cuisent pas plus vite, mais par contre les aliments subissent une violente agitation qui risque de leur faire perdre leur saveur. Les flammes ne doivent pas dpasser la surface des rcipients, sinon vous aurez un gaspillage de gaz. Ne pas faire fonctionner un brleur gaz avec un rcipient vide. Attention : lorsque les brleurs ne sont pas en service, le robinet d'alimentation gnrale doit tre ferm. Les diffrents brleurs : la table de cuisson est quipe de brleurs de taille et de dbit diffrents. Il faut savoir tirer parti des diffrences de puissance qui en rsultent. utiliser le plus puissant des brleurs pour porter bullition, pour saisir les viandes, et en rgle gnrale pour tous les aliments qui doivent cuire rapidement. utiliser le brleur de puissance intermdiaire pour les mijotages et les sauces. utiliser le plus petit brleur pour les casseroles de dimension rduite ou pour les mijotages. Pour une meilleure utilisation des brleurs, nous vous recommandons d'utiliser des rcipients de diamtre non infrieur ceux indiqus ci-dessous : Ultra-rapide 22 cm, semi-rapide 12 cm, Rapide 16 cm, Auxiliaire Mijorose 10 cm UTILISATION : chaque brleur est quip d'une scurit par thermocouple, elle permet la coupure automatique de l'alimentation en gaz du brleur en cas d'extinction accidentelle de la flamme. Ouvrir le robinet d'arrive de gaz, Un repre situ au-dessus de chaque manette permet de distinguer le foyer command. Enfoncer et tourner la manette de commande du brleur jusqu'au repre " ". C'est en maintenant la pression sur la manette que vous dclencherez les tincelles d'allumage. Continuer appuyer sur la manette pendant quelques secondes pour armer la scurit. Rgler la flamme en fonction du besoin pour votre cuisson. Entre les deux positions dbit maximum et ralenti se trouvent toutes les allures intermdiaires. Pour stopper la flamme du brleur, positionner la manette sur la position "arrt". Remarque : en l'absence de courant, il est possible d'allumer le brleur avec une allumette tout en appuyant et en tournant la manette jusqu'au repre " ".12

LA PLAQUE ELECTRIQUE EN FONTELa plaque standard est commande par un commutateur 7 positions. Chaque position correspond une temprature permanente et progressive suivant le repre 1,2,3,4,5 et 6. La plaque auto-protge, reprable par un point rouge au centre, est commande galement par un commutateur 7 positions. Sa particularit, un thermostat interne coupe une partie de sa puissance en cas d'chauffement anormal, ex: fonctionnement vide. Avant d'utiliser pour la premire fois la plaque la faire chauffer quelques minutes vide l'allure maximale pour permettre le durcissement du revtement protecteur. UTILISATION : Pour russir les cuissons, dmarrer l'allure maximale et ramener ensuite une allure intermdiaire en tenant compte de la nature des mets et de leur volume. Le voyant de mise sous tension s'allume lorsqu'une plaque est en fonctionnement. Les diffrentes allures de chauffe : les indications ci-dessous sont donnes titre indicatif, l'exprience personnelle permettra d'ajuster les rglages selon la convenance.Positions 1 2 3 4 5 6 Trs doux D oux L en t Moyen Fort Vif Quelques conseils..... Mai nti en d'un plat chaud, beurre fondu, chocolat.... Mi jotage, bchamel, ragot, ri z au lai t, oeufs sur le plat... Lgumes secs, denres surgeles, frui ts, bulli ti on de l'eau... C ui ssons pommes vapeur, lgumes frai s, ptes, crpes, poi ssons... Mi jotages plus i mportants, omelettes, steaks, tri pes.... Steaks, escalopes...

Pour obtenir entire satisfaction de votre appareil, il est absolument ncessaire de prendre quelques prcautions ou de respecter certaines conditions. Utiliser des rcipients pais pour une parfaite rpartition de la chaleur, et fond plat pour viter les points de surchauffe sur lesquels les aliments attachent. Veiller ce que le fond des rcipients soit sec : cette prcaution vitera toute attaque de la plaque par l'humidit. Utiliser des rcipients d'un diamtre suffisant pour recouvrir entirement la plaque sinon vous aurez une dpense inutile d'une partie de l'nergie et en cas de dbordement, la plaque lectrique sera trs rapidement attaque et difficile entretenir (rouille, dchets ...). Ne jamais laisser la plaque lectrique fonctionner vide : elle pourrait se dformer, ce qui ne permettrait plus d'avoir des rsultats de cuisson satisfaisants. Lorsque la plaque est chaude, viter tout contact avec des rcipients en matire plastique ou du papier aluminium. Attention : pendant son utilisation, la surface de la plaque devient obligatoirement chaude, il est donc conseill d'loigner les jeunes enfants.13

LE FOYER VITROCERAMIQUECONSEILS D'UTILISATION Comme pour l'utilisation de la plaque lectrique, voir page 13, l'utilisation de rcipients de qualit est ncessaire pour obtenir de bons rsultats de cuisson : utiliser des rcipients de bonne qualit fond plat et pais. veiller ce que le fond des rcipients soit sec. utiliser des rcipients d'un diamtre suffisant pour recouvrir entirement le foyer. LE CHOIX DES RECIPIENTS Les informations suivantes vous aideront choisir les rcipients les mieux adapts pour obtenir de bons rsultats. Etiquettes indiquant la compatibilit du rcipient avec la table vitrocramique. Inox : conseill. Spcialement bon avec fond "Sandwich". Le fond "Sandwich" allie les qualits de l'inox (aspect, durabilit et stabilit) avec les avantages de l'aluminium ou du cuivre (transmission de la chaleur et rpartition uniforme). Aluminium : fond pais recommand. Bonne conductivit. Attention : les rsidus d'aluminium apparaissent quelquefois sous forme de traces sur la table, mais peuvent tre enlevs s'ils sont nettoys rapidement. L'aluminium de faible paisseur ne doit pas tre utilis. Fonte / Vitrocramique : Dconseill. Bonne performance mais peut rayer la surface. Fond en cuivre : fond pais recommand. Bonne performance, mais le cuivre peut laisser des traces qui peuvent apparatre comme des rayures. Elles peuvent tre enleves si la table est nettoye rapidement. Cependant, ne pas laisser vaporer l'eau des rcipients compltement, le mtal surchauff peut adhrer la surface. Un rcipient en cuivre surchauff peut laisser des traces qui risquent de tacher dfinitivement la table. Porcelaine / Acier maill : bonne performance. Seulement avec fond plat, peu pais et lisse. LES FOYERS

Le foyer hilight : efficace en trois secondes. Il offre la possibilit d'un dpart allure vive et galement de cuissons rapides aux positions maximum. Grce sa rpartition, il assure mijotages ou cuissons longues en toute scurit. Le foyer halolight : ce foyer combine la puissance de l'halogne (bullition rapide des liquides, saisie des viandes) avec la prcision, la souplesse et l'homognit du foyer hilight. Ce foyer dgage une lumire assez forte, ne pas regarder fixement les lampes.

14

UTILISATION : Visualiser le repre correspondant au foyer ncessaire la prparation. Pour dmarrer une cuisson, commencer l'allure forte, et ramener ensuite une allure intermdaire, ncessaire la cuisson, en tenant compte de la nature du mets et de son volume. Le voyant de mise sous tension s'allume ds qu'un foyer est en fonctionnement, et s'teint lorsque tous les foyers sont en position arrt. Chaque foyer vitrocramique est reli un voyant de chaleur rsiduelle situ l'avant de la table. Ce voyant s'allume ds que la temprature de surface est suprieure environ 60C. Il restera allum mme si le foyer est teint, et ce tant que la surface du foyer n'est pas suffisamment refroidie. Pour arrter le foyer, ramener la manette correspondante sur la position "0". Positions : ces quelques exemples vous sont donns titre indicatif. L'exprience personnelle permet ensuite d'adapter ces rglages aux gots et aux habitudes de chacun.

Positions 1-2 3-4 5-6 7-8 9-10 11-12 Trs doux D oux L en t Moyen Fort Vif

Quelques conseils..... Maintien d'un plat chaud, beurre fondu, chocolat.... Mijotage, bchamel, ragot, riz au lait, oeufs sur le plat... Lgumes secs, denres surgeles, fruits, bullition de l'eau... Cuissons pommes vapeur, lgumes frais, ptes, crpes, poissons... Mijotages plus importants, omelettes, steaks, tripes.... Steaks, escalopes...

Prcautions d'emploi du verre vitrocramique : Ne jamais cuisiner directement sur la table, utiliser des rcipients. Il faut toujours placer la casserole au milieu du foyer utilis. Ne pas utiliser la surface vitrocramique comme planche dcouper. Ne pas faire glisser les casseroles sur la table. Ne pas stocker d'objets lourds au dessus de la table, ils pourraient tomber et endommager la table. Ne pas entreposer sur la table d'objets lourds quels qu'ils soient. Ne pas utiliser la table de cuisson comme plan de travail. Lorsque la surface vitrocramique doit tre utilise, retirer du contact de la table tout rcipient en matire plastique ou papier aluminium. Attention: durant le fonctionnement du foyer vitrocramique, la surface du foyer devient obligatoirement trs chaude, il est donc conseill d'loigner les jeunes enfants.15

LE FOUR - EQUIPEMENTAvant la premire utilisation des diffrents accessoires, nous recommandons un nettoyage avec une ponge additionne de produit lessiviel, suivi d'un rinage et d'un schage.

La grille porte-plat sert de support aux moules, plats et sert galement recevoir les grillades. Pour les grillades, elle doit tre associe au plat rcolte-sauce. Grce son profil spcial, la grille reste l'horizontale jusqu'en bute. Aucun risque de glissement ou de dbordement du plat. Le plat rcolte-sauce est destin recevoir le jus des grillades. Il n'est utiliser qu'en mode Grilloir, et Tournebroche. Il est soit pos sur la grille, soit gliss dans les rails. Attention : en cuisson autre que les modes Grilloir et Tournebroche, le plat rcolte-sauce doit tre retir du four. Ne jamais utiliser le plat rcolte-sauce comme plat rtir, il en rsulterait des dgagements de fume, des projections de graisse et un encrassement rapide du four. Le tournebroche est quip d'une broche avec poigne, de deux fourchettes et d'un support de broche.Pendant l'utilisation du four, les accessoires non utiliss doivent tre retirs du four.

Le minuteur coupe-circuit Il prend en charge la cuisson ralise dans le four, pour une dure de 0 120 minutes, avec dpart immdiat et arrt automatique des fonctions du four. Lorsque le temps est coul, le minuteur coupe automatiquement tous les circuits lectriques du four. Toutefois, il est possible d'utiliser le four sans afficher une dure. Dans ce cas, positionner la manette sur la position manuelle reprsente par le symbole . Nota : pour indiquer un temps sur le minuteur, tourner la manette dans le sens horaire jusqu' 120 minutes puis la ramener jusqu'au temps choisi.

16

LE FOUR "Utilisation"Le four et le lave-vaisselle ne peuvent pas fonctionner simultanment. Penser arrter le lave-vaisselle avant de faire fonctionner le four. IMPORTANT : La porte ainsi que les parties accessibles peuvent tre chaudes lorsque le four est en fonctionnement. Eloigner les jeunes enfants. Si le Triple est quip d'un couvercle, ce dernier doit tre en position "releve" pendant l'utilisation du four. LES DIFFERENTS MODES DE CUISSON Convection naturelle : utilisation simultane de la rsistance de sole et de vote. Fonction idale pour toutes les cuissons l'ancienne, pour saisir les viandes rouges, les rosbifs, gigots, gibiers, le pain, les papillotes, les feuilletages. Un prchauffage de 10 minutes est conseill. Placer le mets cuire dans son plat sur la grille porte-plats et positionner le tout sur le gradin du milieu. Gril : utilisation de la rsistance de vote. C'est le succs assur pour les grillades, les brochettes et les gratins. Un prchauffage de 5 minutes est ncessaire pour le rougissement de la rsistance. Tournebroche : utilisation de la rsistance de vote et du tournebroche qui permet la rotation du mets cuire. Idal pour retrouver les saveurs de la rtisserie l'ancienne. . Retirer du four tous les accessoires. . Poser le plat profond sur la sole. . Embrocher la pice cuire, bien centre entre les deux fourchettes. . Poser la broche sur le support. . Glisser le support et la broche sur le deuxime gradin en partant du bas. L'extrmit de la broche se trouve alors en face de l'ouverture du carr d'entranement. Enclencher la broche dans le carr d'entranement. Tournebroche et Convection naturelle : utilisation simultane du tournebroche et de la convection naturelle. Cette fonction permet d'obtenir un gain de temps pour la cuisson. Conseil : poser la grille porte-plat sur la sole, en position inverse, rails vers le haut, et poser le plat rcolte-sauce dessus.

UTILISATION : Tourner la manette de commande du four sur la fonction adapte votre cuisson et programmer une temprature : Convection naturelle Grilloir Tournebroche Tournebroche + Convection naturelle Temprature entre 65C et 230C Temprature 230C Temprature 230C Temprature 230C

Afficher sur la minuterie un temps de cuisson, ou la position manuelle. Le voyant de rgulation indique le fonctionnement du thermostat du four. Il s'allume et s'teint rgulirement pendant la dure de cuisson. 17

CONSEILS DE CUISSON

VIANDES :Ne saler les viandes qu'en fin de cuisson, car le sel favorise les projections de graisse, donc un encrassage rapide du four et des fumes importantes. Les viandes blanches porc, veau, agneau ou poissons peuvent tre placs dans le four froid. La cuisson est alors plus longue que dans le four chauff pralablement, mais elle se fait mieux au centre de l'aliment cuire, la chaleur ayant plus de temps pour se propager vers le milieu de l'aliment. Un bon prchauffage est toujours l'origine de la russite d'une cuisson de viande rouge.

PTISSERIES :Eviter d'utiliser des moules ptisserie brillants. Ils rflchissent la chaleur et peuvent nuire la cuisson des gteaux. Si vos gteaux dorent trop vite, recouvrez-les avec une feuille de papier sulfuris ou de papier aluminium. Attention : utiliser la feuille d'aluminium dans le bon sens : la face brillante doit tre face au gteau. Dans le cas contraire, la chaleur se refltera sur la face brillante et ne pntrera pas l'intrieur du plat. Eviter d'ouvrir la porte du four pendant les 20 25 premires minutes de cuisson : les souffls, brioches, biscuits de Savoie, etc... retomberaient aussitt. Pour contrler la cuisson de vos ptisseries, piquer le centre avec la lame d'un couteau. Si elle ressort bien sche, votre gteau est cuit. Arrter la cuisson. Si la lame ressort humide ou avec quelques particules de gteau colles dessus, continuer la cuisson mais en baissant lgrement le thermostat pour que la ptisserie finisse de cuire sans brler. Les tempratures ainsi que les temps de cuisson sont donns titre indicatif afin de faciliter la prise en main de l'appareil. L'exprience personnelle permet ensuite d'adapter ces rglages aux gots et aux habitudes de chacun. Dure de prchauffage : . 20 minutes entre 210 et 230C . 15 minutes entre 140 et 190C . 10 minutes entre 65 et 115C

18

QTE

NATURE DES METS

Temprature four Niveau du gradin en C partir du bas POISSONS

Temps de cuisson en minutes

Truite 1 kg Merlan

200 190 VIANDES

1 1

15 / 25 50

1 - 1,5 Kg 1 kg 2 kg 1 - 1,5 kg 1 - 1,5 kg 1 - 1,5 kg

Roast-beef Rti de veau Blanquette de veau Rti d'agneau Gigot de mouton Cuisse de chevreuil

190 150 / 160 170 / 190 150 / 160 150 / 160 190 VOLAILLE

1 1 1 1 1 1

90 120 / 150 60 / 90 60 / 75 50 / 60 120

2 kg 4 kg 2 - 2,5 kg 1 - 1,5 kg

Pigeons Oie Canard Poulet

150 / 160 160 175 170 DIVERS

1 1 1 1

45 240 / 270 90 / 150 60 / 80

Ptes au four Souffls Beignets Pizza

200 200 200 200 PATISSERIE

1 1 1 1

40 20 20 20

Galettes Tarte aux fruits Biscuit (pte leve) Meringue Pte feuillete

175 180 / 190 160 100 200

1 1 1 1 1

40 / 50 20 / 30 40 / 45 90 20 19

LE LAVE-VAISSELLEDonnes techniques :Couvert I.E.C. EN50242 Capacit "casseroles - assiettes" Volume d'eau (litres) Puissance rsistance Puissance pompe de lavage 6 4 personnes 3 1900 W 150 W Puissance pompe de vidange 30 W Puissance maximum absorbe 2050 W Pression admise dans l'installation hydraulique : mini 8 - max 80 N/cm Fusible (ampres) 10 A

COMMANDES DU LAVE-VAISSELLE

A

B C

E

D

A Voyants de slection des programmes B Touche de slection des programmes C Touche ECONOMIE

D Touche Marche/arrt E Description des programmes

SELECTION DES PROGRAMMES ET DES FONCTIONS SPCIFIQUES Le lave-vaisselle et le four ne peuvent pas fonctionner simultanment. Choix des programmes Ouvrir la porte et appuyer sur le bouton ; le voyant de mise sous tension du lave-vaiselle s'affiche, les 5 indicateurs lumineux des programmes s'allument pour indiquer que l'appareil est en attente d'une slection. Appuyer sur la touche de slection des programmes "P" et le voyant lumineux du programme de lavage intensif commence clignoter. Slectionner le programme dsir en appuyant de nouveau sur la touche de slection des programmes. Lorsque le voyant du programme slectionn commence clignoter, fermer la porte, le programme dmarrera automatiquement. Touche conomie E La touche "E" rduit le chauffage de l'eau au cours du dernier rinage. Un schage naturel est ainsi dclench en ouvrant lgrement la porte, la fin du cycle, pour permettre la circulation de l'air. La touche "E" permet d'conomiser 20% d'nergie et de raccourcir le temps du cycle. Recommande pour les lavages du soir lorsque la vaisselle n'a pas besoin d'tre parfaitement sche ds la fin du lavage. UTILISATION DU LAVE-VAISSELLE Ouverture de la porte Saisir la poigne et ouvrir le portillon. L'ouverture de la porte pendant le fonctionnement provoque immdiatement l'arrt lectrique de tous les organes de la machine. Pour un fonctionnement correct, ne pas ouvrir le portillon avec le lave-vaisselle en fonctionnement.20

Fermeture de la porte Mettre en place le panier. Vrifier que le bras de lavage puisse tourner correctement et que casseroles ou plats ne gnent pas sa rotation. Pour fermer, appuyer avec force le portillon jusqu' ce que le dispositif de scurit s'enclenche. Interrompre un programme ll n'est pas recommand d'ouvrir la porte en cours de cycle notamment au milieu de celui ci ni durant le schage final. De toute faon, l'appareil s'arrte automatiquement lorsque la porte est ouverte. A ce moment l, la touche "E" peut tre enfonce ou dsactive. Lorsque la porte est de nouveau ferme, le programme se poursuit automatiquement. Pour changer ou annuler un programme en cours, oprer de la manire suivante: ouvrir la porte, maintenir la touche de slection de programmes enfonce jusqu' ce que les 5 indicateurs lumineux soient allums. Une nouvelle slection peut maintenant tre faite. NB: si, en appuyant sur la touche de slection de programmes "P" l'indicateur lumineux commence clignoter, cela signifie que de l'eau est encore prsente dans l'appareil. Fermer la porte pour permettre l'eau d'tre vacue et attendre le signal sonore, ensuite le nouveau programme peut tre slectionn. Avant de dmarrer un nouveau programme, contrler qu'il y a toujours de la lessive dans le compartiment. Si ncessaire, remplir le compartiment. Fin du programme La fin du programme est signale par un signal sonore. Lorsque la porte est ouverte, les 5 indicateurs lumineux de slection de programmes commencent clignoter. Relchez la touche . Annulation du signal sonore Le signal sonore peut tre dsactiv de la manire suivante : maintenir enfonce la touche de slection de programmes pendant quelques secondes et simultanment enfoncer la touche Marche/Arrt ; si les 3 indicateurs lumineux "Programme Intensif," "programme Journalier" et "R 32' programme Rapide" sont allums, le signal sonore est activ. En appuyant de nouveau sur la touche de slection de programmes "P", les voyants lumineux des programmes "Universel" et "Eco" s'allumeront, ce qui signifie que le signal sonore a t dsactiv. Un signal sonore retentit pour indiquer que la programmation a t mmorise.

Attention - Ce lave-vaisselle est quip d'un dispositif de scurit anti-dbordement, fonctionnant mme en l'absence de courant lectrique, qui bloque automatiquement l'coulement de l'eau au cas o celle-ci dpasserait le niveau normal cause d'une panne ventuelle.

Important ! Pour viter le dclenchement intempestif du dispositif de scurit anti-dbordement, il est recommand de ne pas remuer ou incliner le Triple pendant son fonctionnement. Au cas o il serait ncessaire de remuer ou d'incliner le Triple, s'assurer d'abord que le cycle de lavage est termin et qu'il n'y a plus d'eau dans la cuve.21

OPERATIONS PRELIMINAIRES ET NETTOYAGE DU GROUPE FILTRANTLe systme filtrant se compose : - d'un gobelet central, qui retient les plus grosses particules des rsidus. - d'une plaque qui filtre continuellement l'eau de lavage. - le microfiltre, install sous la plaque, qui retient les particules des rsidus encore plus petites, assurant ainsi une efficacit optimum. Il est ncessaire pour obtenir des rsultats toujours satisfaisants d'inspecter et de nettoyer le groupe filtrant avant chaque lavage, en le passant sous un jet d'eau et ventuellement en s'aidant avec une petite brosse. Pour extraire le groupe filtrant, il vous suffit de saisir la poigne et de soulever le tout. Le gobelet central est simplement pos, pour faciliter l'opration de nettoyage. Le lave-vaisselle est quip d'un microfiltre autonettoyant, la manutention est rduite et l'inspection du groupe filtrant peut tre effectue tous les 15 jours. Toutefois, il est conseill de contrler aprs chaque lavage que le gobelet central et la plaque ne soient pas engorgs. Attention : aprs avoir nettoyer les filtres, assurez-vous qu'ils soient fixs correctement, l'un dans l'autre, et que la plaque soit insre parfaitement dans le fond du lave-vaisselle. Une remise en place incorrecte peut compromettre le fonctionnement de l'appareil. Important : ne pas utiliser le lave-vaisselle sans filtre. CHARGEMENT DE LA VAISSELLE Le panier du lave-vaisselle a t tudi pour permettre une grande possibilit de chargement afin de satisfaire toutes les exigences. Avant de placer la vaisselle dans la machine, enlever les dchets les plus gros (os, artes, peaux des fruits, etc...) afin d'viter l'encrassement du filtre et de rduire l'efficacit du lavage. Le panier est tudi pour charger tous types de vaisselle. CHARGEMENT DES 6 COUVERTS (EN 50242)La disposition correcte est A - 6 verres B - 6 assiettes dessert C- 6 soucoupes D- Petite coupe E - 6 tasses caf ou th reprsente sur le schma ci-contre. F - 6 assiettes plates G - 6 assiettes creuses H - Coupe moyenne I - Plat L - Couverts

CHARGEMENT DE 4 COUVERTS PLUS CASSEROLESDans le panier, on peut ajouter les casseroles, les saladiers, soupires, couvercles.... Nous vous conseillons de placer les couverts dans le panier prvu cet effet, les manches des couverts vers le bas. Pour les couverts dont les manches sont troits, les placer vers le haut, pour viter qu'ils sortent du panier et qu'ils bloquent le bras de lavage. Eviter de placer dans le panier du lave-vaisselle des couverts avec manche en bois ou ayant des parties colles avec de la rsine.22

REMPLISSAGE DU PRODUIT LESSIVIEL Il est indispensable d'utiliser un produit lessiviel spcifique pour lave-vaisselle. Les dtersifs non appropris (comme ceux prvus pour le lavage la main) ne contiennent pas les lments ncessaires pour le lavage en machine et empchent le bon fonctionnement du lave-vaisselle. Lavage normal Le bac pour le produit lessiviel est situ l'intrieur de la porte. Le couvercle du bac doit tre referm avant chaque lavage, pour l'ouvrir appuyer sur le clip. A la fin de chaque lavage le couvercle reste ouvert pour la prochaine utilisation. La dose de dtergent peut varier en fonction du degr de salissure et du type de lavage. Nous vous conseillons de verser 15 g. de dtergent. Dans le cas ou l'eau est dure ou en prsence de salissure particulirement tenace, mettre 25 g. de dtersif. Aprs avoir verser le dtersif dans le bac, refermer le couvercle. Puisque tous les dtersifs ne sont pas identiques, consulter les instructions sur chaque emballage. Nous vous rappelons qu'une quantit insuffisante de dtersif provoque un nettoyage incomplet, alors qu'une quantit trop importante ne serait qu'un gaspillage, et n'amliorait pas le nettoyage. Ne pas excder les doses dans l'utilisation de dtersif, afin de respecter la protection de l'environnement. Lavage fort Dans le cas de l'utilisation du programme fort, ajouter dans la machine une seconde dose de dtersif, environ 15 gr. (1 cuillre soupe). Cette dose doit tre mise dans la partie incurve du portillon du bac lorsqu'il est ferm (voir schma). La quantit de dtersif est fonction du type de poudre traditionnel. REMPLISSAGE DU PRODUIT DE RINAGE Le bac de produit de rinage "B" se trouve droite du bac lessiviel et a une contenance d'environ 130 ml. Ouvrir le volet et verser le liquide qui servira pour de nombreux lavage. Eviter de le faire dborder. Cet additif, qui est introduit automatiquement pendant la dernire phase de rinage, favorise un schage rapide en vitant ainsi la formation de taches blanchtres. Utiliser des produits adapts pour le lavage en machine. Pour contrler le niveau du produit, contrler le voyant "A" plac entre les deux bacs. PLEIN - Reflet sombre VIDE -Reflet clair

23

REGLAGE DE L'ADDITIF (entre 1 et 6) Le dispositif de rglage "B" (voir dessin page 23) se trouve en dessous du volet, il est possible de le rgler avec un doigt. La position conseille est "3". La teneur en calcaire dans l'eau se manifeste soit par la prsence d'incrustations, soit par le degr de schage. C'est pourquoi il est important de rgler le dbit du produit de rinage pour obtenir des prestations optimales. Dans le cas o la vaisselle prsente des dpts la fin du cycle de lavage, diminuer le rglage d'une position. Dans le cas o la vaisselle prsente des marques ou auroles blanchtres, augmenter le rglage d'une position. REMPLISSAGE DU SEL Le lave-vaisselle est pourvu d'un adoucisseur qui dpure l'eau du calcaire pouvant l'incruster et l'endommager. Sur le fond de la machine se trouve le bac sel pour la rgnration de l'appareil de dcalcification. La masse filtrante de l'installation de dpuration doit tre ractive par du sel de rgnration pour les adoucisseurs des machines laver la vaisselle ; ce sel est vendu en pastille ou en granuls. Si vous tes dpourvus de ce sel, vous pouvez utiliser du gros sel de cuisine ne contenant pas de liants calcaires. Si vous utilisez du sel de cuisine : fates l'essai suivant : versez une demi-cuillre de sel dans un verre d'eau : si l'eau reste limpide ce sel peut tre utilis dans l'adoucisseur. Des liants calcaires troubleraient l'eau et provoqueraient l'obturation de l'installation de dpuration. Pour introduire le sel, dvisser le bouchon du bac qui se trouve dans le fond du bac. Pendant l'opration de remplissage un peu d'eau dbordera : continuer verser le sel jusqu' ce que le bac sel soit plein (mlanger l'aide d'une cuillre). Aprs cette opration nettoyer le filetage en enlevant les rsidus de sel : revisser le bouchon. Si vous n'avez aucun lavage faire immdiatement, mettre en route le programme "Prlavage froid" ("R+E") de faon ce que la solution saline ayant dborde soit vidange. Le bac a une capacit de 1,5 kg de sel, et pour une utilisation efficace de l'appareil, il est ncessaire de le remplir tous les 35 lavages. Important : Ce n'est qu'au cours de la phase d'installation de la machine laver la vaisselle qu'il faudra, aprs avoir rempli compltement le bac sel, ajouter de l'eau jusqu' ce qu'elle dborde du bac.

24

Rglage de l'adoucisseur d'eau avec le programmateur lectronique L'adoucisseur d'eau peut traiter l'eau dont la duret s'lve jusqu' 90Fh (Graduation franaise) ou 50Dh (Graduation germanique) et ce partir de 6 niveaux de rglage. Les positions de rglage de l'adoucisseur d'eau sont indiques dans le tableau suivant:ni veau D uret de l'eau fH(France) 0 1 2 3 4 5 0-5 6-15 16-30 31-45 46-60 61-90 D uret de l'eau dH (Allemagne) 0-3 4-9 10-16 17-25 26-33 34-50 Uti li sati on d e se l rgnrant Posi ti on de l'adouci sseur d'eau

non oui oui oui oui oui

voyant 1 voyant 1 voyant 2 voyant 3 voyant 4 voyant 5

L'adoucisseur d'eau est pr rgl en usine sur le niveau 3 (voyant N.3) car ce niveau rpond la majorit des besoins. Pour rgler la position de l'adoucisseur d'eau en fonction du degr de duret de votre eau, procder comme suit : ouvrir la porte, enfoncer simultanment, pendant quelques secondes, la touche ''E'' et la touche marche/arrt. L'indicateur lumineux de la touche ''E'' s'clairera et l'indicateur lumineux N.3 (la position de rglage en usine) apparatra. Pour changer la position, appuyer sur la touche ''E''. Chaque pression sur celle ci entrane l'apparition de l'indicateur lumineux suivant. Lorsque l'indicateur lumineux dsir s'affiche, attendre le signal sonore qui confirme la bonne mmorisation de la nouvelle position.

1 2 3 4 5

Touche fonction E

Touche Marche/Arrt

Information pour les essais en laboratoire Programme comparatif gnral Selon norme EN 50242: 1) Chargement normalis 2) Rglage du produit de rinage 3) Quantit de lessive: 18 gr. de dtersif.

25

Dtersif prlavage

Dtersif lavage

Nettoyage plaque filtre

Prlavage chaud

Prlavage chaud

Prlavage froid

Lavage

Premier rinage froid

Second rinage froid

Rinage avec schage

Rinage avec produit rinage

Intensif

Contrle provision du produit de rinage

Conu pour le lavage des casseroles et de toute autre vaisselle d'un usage quotidien particulirement sale.

75C

90

oui

Universel

Destin au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien normalement sale.

65C

80

oui

Journalier

Destin au lavage de la vaisselle et casseroles d'un usage quotidien. A utiliser immdiatement aprs le repas.

55C

65

oui

Eco

Adapt au lavage de vaisselle et casseroles d'usage quotidien, normalement sales, avec utilisation de lessive base d'enzyme. Programme normalis EN 50242.

50C

120

oui

Rapide 32'

Cycle trs rapide effectuer la fin du repas. Recommand pour un lavage de vaisselle jusqu' 2/3 personnes.

45C

32

non

Trempage

Pour la vaisselle utilise le matin ou midi quand on souhaite effectuer le lavage aprs le dner.

6

non

Touche Economie

26Oprations raliser Dure Droulement du programme Fonction facultative

Programme

Description

QUELQUES CONSEILS PRATIQUES .... Pour effectuer un programme de lavage complet avec un chargement plein, mettre aprs chaque repas la vaisselle en la disposant correctement, et raliser entre chaque chargement un prlavage froid de faon ramollir les salissures et pour liminer les rsidus les plus gros. COMMENT FAIRE POUR OBTENIR DES RESULTATS OPTIMUM DE LAVAGE 1) Ranger la vaisselle avec l'ouverture retourne vers le bas. 2) Si possible viter que les pices de la vaisselle soient en contact, un rangement correct vous donnera de meilleurs rsultats. 3) Avant de disposer la vaisselle dans la machine, retirer les restes de viande ou de lgume, rsidus de caf, pelures de fruits, cendres de cigarette etc..., qui pourraient obturer les filtres et les orifices du bras de lavage. 4) Aprs avoir rang la vaisselle, vrifier que le bras de lavage rotatif puisse tourner librement. 5) Casseroles et autres plats peuvent prsenter des rsidus trs attachs ou brls, ils devront tre mis auparavant tremper dans de l'eau avec des dtersifs. 6) Pour un parfait lavage de l'argenterie, il est ncessaire de : - la rincer aprs usage, surtout si elle est imprgne de mayonnaise, oeuf, poisson, etc... - ne pas l'asperger de dtersif - ne pas la mettre en contact avec d'autres mtaux. QUE FAIRE SI ... Pour introduire de la vaisselle laver quand l'appareil est en phase intermdiaire de lavage, tirer la poigne. Aprs la fermeture de la porte, le lave-vaisselle reprend son cycle lavage. Il est prfrable de se rappeler que toute la vaisselle n'est pas adapte pour tre lave dans un lave-vaisselle. Il est dconseill d'introduire des pices en plastique moul ou des couverts avec poigne de bois ou de plastique. Certaines dcorations ont tendance s'estomper, il est par consquent conseill d'effectuer plusieurs fois le lavage en machine d'une seule pice et c'est seulement aprs tre certain qu'elle ne se dcolore pas qu'il est possible d'effectuer le chargement total. Pour les couverts en argent : ils peuvent tre lavs au lave-vaisselle avec d'excellents rsultats condition qu'ils ne soient pas en contact avec des couverts en acier. Les placer sparment dans le panier pour viter qu'il y ait une raction chimique entre eux. IMPORTANT : Quand vous achetez de la nouvelle vaisselle, assurez-vous qu'elle soit adapte pour le lavage en lave-vaisselle. Aprs chaque lavage, fermer le robinet d'alimentation d'eau pour isoler le lave-vaiselle de l'installation hydraulique, et arrter le fonctionnement de la machine. APRES L'UTILISATION Si le lave-vaisselle doit rester fermer pendant un certain temps, nous vous conseillons de suivre les indications suivantes : 1 - xcuter un programme de lavage sans vaisselle mais avec un dtersif pour dgraisser le lavevaisselle. 2 - enlever la prise. 3 - fermer le robinet d'alimentation d'eau. 4 - remplir le bac de produit de rinage 5 - laisser la porte lgrement ouverte. 6 - laisser l'intrieur de la machine propre. 7 - si la machine a t laisse dans une ambiance o la temprature tait infrieure 0C, l'eau rsiduelle dans le bac peut geler. Aussi, il est conseill de porter la temprature ambiante audessus de 0C et attendre environ 24 heures avant de ractiver la machine.

27

ALIMENTATION HYDRAULIQUE - RACCORDEMENT POUR LA VIDANGE ALIMENTATION HYDRAULIQUE : les tuyaux d'alimentation et de vidange peuvent tre orients indiffremment vers la gauche ou vers la droite. Le lave-vaisselle peut tre branch soit sur l'eau froide soit sur l'eau chaude condition que cette dernire ne dpasse pas 60C. La pression hydraulique fonctionne avec une pression minimum de 8 N/cm et 80 N/cm. Pour une pression infrieure 80 KN/cm demander conseil auprs du service assistance technique. Il est ncessaire que l'installation soit quipe d'un robinet pour permettre l'isolation de la machine lorsque celle-ci n'est pas en fonctionnement (fig. 1). Le lavevaisselle est muni d'un tuyau pour l'alimentation en eau se terminant par un collier filet de 3/4'' (fig. 2). Le tuyau d'entre "A" doit tre viss un robinet d'eau "B" de 3/ 4" et s'assurer que l'embout soit bien serr. Au cas o l'eau prsente des rsidus calcaires ou sablonneux, il est conseill de demander auprs du service Assistance Technique, le filtre accessoire art. 9226085 (fig. 3). Le filtre "D" doit tre plac entre la prise 3/4" "B" et le tuyau d'entre d'eau "A", en ne pas oubliant d'y ajouter le joint "C". Si la machine doit tre raccorde une nouvelle tuyauterie ou rester inutilise pendant un certain temps, il est conseill de faire couler l'eau pendant quelques minutes avant de visser le tuyau d'alimentation. Dans un tel cas, viter que le dpt de sable ou de rouille n'obture le filtre d'entre d'eau. RACCORDEMENT A LA VIDANGE D'EAU : pour la vidange, introduire le tuyau dans l'installation de vidange, en prenant soin de ne pas le plier, car l'ecoulement des eaux s'en trouverait perturb (fig. 4y). Le tuyau de vidange doit avoir un diamtre intrieur au moins de 4 cm et doit tre plac une hauteur minimum de 40 cm. Pour viter les odeurs, il est conseill de placer un siphon (fig. 4x). Si ncessaire, il est possible de rallonger le tuyau de vidange jusqu' 2,6 m en le maintenant cependant une hauteur maximum de 85 cm du sol. Dans ce cas, il est prvu un prolongateur art. 9269214 et un raccord article 9264427. L'extrmit recourbe du tuyau de vidange peut tre accroche au bord d'un vier (l'extrmit ne doit pas tre immerge dans l'eau, pour viter le siphonnage de l'appareil pendant le programme de lavage). Pendant l'installation de la machine, vrifier que le tuyau d'alimentation et de vidange ne soient pas plis. Si ncessaire, il est possible de rallonger le tube de vidange jusqu' 1,5 m, utiliser le prolongateur art. 9225014.28

IDENTIFICATION D'ANOMALIES MINEURES RAPPEL : Le four et le lave-vaisselle ne peuvent pas fonctionner simultanment. Si votre lave-vaisselle ne fonctionne pas, avant d'appeler votre revendeur faire les contrles suivants:ANOMALIES CAUSES Prise de courant mal branche 1 - La machine ne fonctionne sur Touche M/A non appuye aucun programme Pas de courant Porte ouverte Voir causes n1 Robinet d'eau ferm 2 - La machine ne prend pas l'eau Programmateur mal positionn Le tuyau d'alimentation est pli Le filtre du tuyau d'alimentation est bouch Filtre bouch Tuyau de idange pli Tuyau de vidange pli 3 - La machine ne vidange pas La rallonge du tuyau de vidange REMEDES Brancher la prise Appuyer sur la touche Contrler Fermer la porte Contrler Ouvrir le robinet Positionner correctement le programmateur Dplier le tuyau Nettoyer le filtre situ l'extrmit du tuyau d'alimentation Nettoyer le filtre Redresser le tuyau Redresser le tuyau Suivre attentivement les instructions pour le branchement du tuyau de vidange

La vidange murale n'a pas d'vent Consulter un technicien qualifi air 4 - La machine vidange en permanence Tuyau en position trop basse Quantit excessive de lessive 5 - Si les bras de lavage ne tournent pas Une pice de vaisselle empche la rotation La plaque filtrante et le filtre sont bouchs par des impurets Rehausser le tuyau de vidange 40 cm Rduire la quantit de lessive Contrler Nettoyer la plaque et le filtre

6 - Sur les appareils lectroniques sans afficheur : les indicateurs lumineux "eco" et "n1" avec un signal sonore audible

Arrive d'eau ferme

Arrter l'appareil - Ouvrir le robinet Ractiver le cycle

29

ENTRETIEN Avant toute opration de nettoyage ou de dmontage, il est impratif : . de dconnecter lectriquement l'appareil. . d'attendre le refroidissement de toutes les parties chaudes. Ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'ponges mtalliques ou d'objets tranchants pour le nettoyage du Triple. N'utiliser que de l'eau savonneuse ou des produits liquides ammoniaqus.

LES PARTIES EMAILLEES : ne jamais utiliser de produits abrasifs, d'ponges mtalliques ou d'objets tranchants. L'mail serait irrmdiablement abm. Nettoyer l'eau savonneuse lorsque l'appareil est froid, rincer et essuyer avec un chiffon propre et sec. LES BRLEURS GAZ : pour l'entretien rgulier, il est conseill de retirer tous produits graisseux ou carboniss avec des produits ammoniaqus ou produits d'entretien du commerce, non abrasifs. Ne pas plonger les chapeaux de brleur dans l'eau froide immdiatement aprs leur utilisation afin d'viter qu'un choc thermique ne provoque la rupture de l'mail. Pour conserver l'aspect d'origine des corps de brleur, utiliser un produit dtergent non abrasif, rincer puis scher efficacement. Si les orifices sont encrasss, les brosser l'eau savonneuse, rincer puis scher. Au moment du remontage de chacun des lments, s'assurer que chacun d'entre eux soit bien essuy. Veiller au bon repositionnement de chaque lement avant de rutiliser la table de cuisson. Attention : Ne pas laisser s'infiltrer de l'eau l'intrieur des brleurs gaz. LE COUVERCLE : nettoyer simplement l'eau savonneuse lorsque l'appareil est froid, rincer et essuyer avec un chiffon propre et sec. Avant d'ouvrir le couvercle, s'assurer que tous les produits dus un ventuel dbordement soient retirs de la surface. LA PLAQUE ELECTRIQUE : ne pas utiliser de produits abrasifs. Aprs chaque utilisation, essuyer le revtement protecteur avec un chiffon gras. La plaque doit toujours rester sche, ou lgrement graisse si elle n'est pas utilise pendant un certain temps. En cas de prsence de rouille, l'emploi d'une toile meri fine, par exemple, est conseill pour retirer la rouille. Passer ensuite un produit rnovateur, disponible dans le commerce. LA SURFACE VITROCERAMIQUE : Eviter d'employer une ponge trop humide. Il est recommand de tenir l'cart du plan de cuisson toute ce qui est susceptible de fondre tels que les objets en matire plastique, sucre ou produits forte teneur en sucre. Entretien : . disposer quelques gouttes d'un produit nettoyant spcifique pour la surface verre ou vitrocramique selon la table. . frotter en insistant sur les parties taches, s'il en existe, l'aide d'un chiffon doux ou d'un papier essuie-tout lgrement humide. . essuyer avec un chiffon doux ou papier essuie-tout sec jusqu' ce que la surface soit nette. Si aprs cet entretien courant, des taches persistent : . disposer nouveau quelques gouttes d'un produit nettoyant vitre,30

30 . gratter l'aide d'un racloir en respectant un angle Maxi. de 30 par rapport la table jusqu' disparition des taches rcalcitrantes. . essuyer avec un chiffon doux ou un papier essuietout sec jusqu' ce que la surface soit nette. Rpter l'opration si ncessaire. L'utilisation de la lame de rasoir ou du racloir ne peut endommager la surface si un angle de 30 est respect. Ne pas la laisser la porte des enfants.

CONSEILS : un nettoyage frquent laisse une couche protectrice essentielle pour la prvention des rayures et de l'usure. S'assurer que la surface soit propre avant de rutiliser la table. Pour enlever les traces d'eau et de calcaire, attendre le refroidissement complet de la table et utiliser quelques gouttes de vinaigre blanc ou jus de citron. Pour terminer rincer, essuyer l'aide d'un papier absorbant puis appliquer quelques gouttes de produit spcifique. Rincer et essuyer. ECLAIRAGE DU FOUR - L'ampoule situe dans le four est d'un type spcial, rsistant aux trs hautes tempratures : 230 V~ - Culot E 14 - 15 W - Temprature 300C mini. Remplacement de l'ampoule de four : avant toute opration de remplacement, dconnecter l'appareil de l'alimentation lectrique et attendre le refroidissement des parties chaudes. Pour la remplacer, dvisser le cache-verre de protection, retirer l'ampoule dfectueuse et la remplacer, et revisser le cache-verre de protection. LES ACCESSOIRES La grille : ne pas nettoyer ces accessoires avec un produit abrasif. Nettoyer simplement avec une ponge et de l'eau chaude lgrement savonneuse, puis la rincer avec de l'eau claire et scher. Le plat rcolte-sauce : aprs une grillade, retirer le plat rcolte-sauce du four. Prenez soin de reverser les graisses dans un rcipient. Laver et rincer le plat dans de l'eau trs chaude, avec une ponge imbibe de produit lessiviel. Si les aliments restent colls, le faire tremper dans de l'eau additionn d'un dtergent, et rincer. Ne jamais replacer le plat rcolte-sauce encrass dans le four. LE VERRE DE PORTE DU FOUR - Essuyer la fin de chaque cuisson le verre l'aide d'un papier absorbant. Si les projections sont importantes, le nettoyer avec une ponge et de l'eau chaude lgrement savonneuse, puis le rincer avec de l'eau claire et scher. LE JOINT PORTE DE FOUR - En cas de grosses salissures, nettoyer le joint de four avec une ponge lgrement humidifie. LA PORTE DU FOUR : le nettoyage de la porte du four peut tre effectu directement sur l'appareil ou en procdant au dmontage de celle-ci. Pour le dmontage, ouvrir la porte entirement, relever les crochets des articulations , tirer la porte vers le haut, en la refermant partiellement jusqu' dsengagement. Lors du remontage, veiller bien repositionner les articulations ; une encoche situe sous ces dernires vous permettra de placer les articulations correctement. Aprs remise en place de la porte sur ses supports, replacer les crochets des articulations dans leur position initiale. 31

USINES DE ROSIERES SAS au capital de 4 498 375 Euros RCS Bourges B 324 479 302 30, rue Y. LACELLE - Rosires - 18400 LUNERY Tl. 02.48.55.78.00 - Fax : 02.48.68.01.7532