Abstract 19.08.2012

CILPR XXVII, Nancy 2013 Rmy Viredaz, Genve

tymologie du romanche dschember Pinus cembra (rsum 18.11.2014) Larticle complet (9 p.) paratra en 2016 dans la version en ligne des Actes du Congrs.

Do viennent le romanche ladin dschember /embr/, sursilvan schiember /imbr/ arole et les formes nord-italiennes apparentes (AIS III, 571) ? La rponse commence par une restitution phontique correcte du prototype. La voyelle tonique tait * et non *, car le produit sursilvan est parallle celui de GNERUM et non de CNEREM ou CNGULUM. La consonne initiale tait *G (et non *J ou *Z) au vu du romanche /. La finale tait *-MBRUM (mot paroxyton) au vu de produits valtelinois comme Grosio mbru (vs. ner gendre), Livigno embro (vs. tndar tendre adj., d analogique). Le roumain zmbru, zimbru arole impose une restitution *GIMBRUM (et non *G-) pour le romanche et les parlers italiens voisins ; cf. AXUNGIAM > osinz, suondscha/sunscha. Pour le roumain, nous navons pas pu dterminer si la forme ancienne est zmbru < *GIAMBRUM ou zimbru