0682
Nice HSTS2Commande radio d’écran tactile
Les instructions et les avertissements pour la programmation et l’utilisation de l’écran tactile
11
Instructions d’origine
1.1 - Avertissements généraux
q�+D�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�'232��DRS�DWBKTRHUDLDMS�TSHKHR@AKD�@UDB�KDR�@TSNL@-
SHRLDR�-HBD�DS�@UDB�KDR�BDMSQ@KDR�C�@K@QLD�CD�K@�RġQHD�'2"4� �Toute autre utilisation différente de celle décrite dans ce manuel est interdite !
q�-D� E@HSDR�@TBTMD�LNCHEHB@SHNM�RTQ�@TBTMD�O@QSHD�CT�OQNCTHS�� R@TE�BDKKDR�CġBQHSDR�C@MR� KD�OQġRDMS�L@MTDK �+DR�NOġQ@SHNMR�MNM�@TSNQHRġDR�ODTUDMS�DMSQ@ıMDQ�CDR�CġE@HKK@MBDR���-HBD�CġBKHMD�SNTSD�QDRONMR@AHKHSġ�PT@MS�Đ�CDR�CNLL@FDR�OQNUDM@MS�CD�OQNCTHSR�LNCHjġR�@QAHSQ@HQDLDMS
q�/NTQ�TSHKHRDQ�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��HK�RTEjS�CD�SNTBGDQ�K@�RTQE@BD�@UDB�TM�CNHFS�NT�@UDB�KD�RSXKDS�ENTQMH��DS�CD�KġFĠQDLDMS�OQDRRDQ��n’appuyez pas trop fort !� �(K�DRS�HMSDQCHS�C�TSHKHRDQ�CDR�NAIDSR�ONHMSTR�B@Q�HKR�ONTQQ@HDMS�HQQġLġCH@-
AKDLDMS�DMCNLL@FDQ�K�ġBQ@M q�/DMC@MS�K�HMRS@KK@SHNM�DS�K�TSHKHR@SHNM�CT�OQNCTHS��ġUHSDY�PTD�CDR�BNQOR�ġSQ@MFDQR��RNKHCDR�NT�KHPTHCDR��OġMĠSQDMS�C@MR�KDR�CHRONRHSHER�NTUDQSR
q�2H�UNTR�@UDY�CDR�CNTSDR�ODMC@MS�K�HMRS@KK@SHNM�NT�K@�OQNFQ@LL@SHNM��ġUHSDY�CD�E@HQD�CDR�SDMS@SHUDR�HMTSHKDR��@CQDRRDY�UNTR�OKTSŃS�@T�RDQUHBD�C�@RRHRS@MBD�CD�-HBD
q�"G@MFDY�KDR�OHKDR�DM�QDRODBS@MS�K@�ONK@QHSġ�HMCHPTġD q�Responsabilité du fabricant :�-HBD�CġBKHMD�SNTSD�QDRONMR@AHKHSġ�PT@MS�Đ�CDR�CNLL@FDR�RTHSD�Đ�TMD�OQNFQ@LL@SHNM�DQQNMġD�DS�Đ�TMD�L@TU@HRD�TSHKHR@SHNM�CT�CHRONRHSHE �
q�Garantie (résumé des conditions) :�-HBD�F@Q@MSHS�PTD�RNM�OQNCTHS�MD�BNMSHDMS�@TBTM�CġE@TS�B@BGġ�ODMC@MS�TMD�OġQHNCD�CD���@MR�Đ�O@QSHQ�CD�K@�C@SD�CD�E@AQHB@SHNM �+@�F@Q@MSHD�R�@OOKHPTD�Đ�K�@BPTġQDTQ�CHQDBS�CD�-HBD � TBTMD�F@Q@MSHD�CD�K�TSHKHR@SDTQ�jM@K�M�DRS�OQġUTD�� HK�CDUQ@��DM�B@R�CD�CNLL@FDR��R�@CQDRRDQ�Đ�RNM�HMRS@KK@SDTQ�NT�QDUDMCDTQ
q�Exclusion de garantie :�RNMS�DWBKTDR�CD�K@�F@Q@MSHD�KDR�OHĠBDR�DRSGġSHPTDR��K�ġBQ@M�� KDR�OHĠBDR�RTIDSSDR�Đ� K�TRTQD�MNQL@KD�DS� KDR�OHĠBDR�RTIDSSDR�Đ�TMD�BNMRNLL@SHNM�MNQL@KD�BNLLD��O@Q�DWDLOKD��KDR�OHKDR��KDR�A@SSDQHDR�DS�KDR�@BBTLTK@SDTQR
q�+D�L@SġQH@T�C�DLA@KK@FD�CNHS�ĢSQD�DMSQDONRġ�BNMENQLġLDMS�Đ�K@�KNH�KNB@KD�DM�UHFTDTQ
AVERTISSEMENTS ET PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES1
+D�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�'232���DRS� K�HMSDQE@BD�Q@CHN�PTH�ODTS�BNLL@MCDQ�SNTS�KD�RXRSĠLD�C�@K@QLD�-HBD�'NLD�RXRSDL�@UDB�K@�BDMSQ@KD�'2"4��DS�ODTS�ġF@KDLDMS�ĢSQD�TSHKHRġ�ONTQ�BNLL@MCDQ�ITRPT�Đ����@TSNL@SHRLDR�-HBD���O@Q�DWDLOKD��CDR�ONQS@HKR��CDR�RSNQDR��CDR�UNKDSR�QNTK@MSR��CDR�KTLHĠQDR��DSB +D�'232���@CNOSD�TM�LDMT�Đ�HBŃMDR�DS�TM�FTHCD�UNB@K�HMSġFQġ�E@BHKHS@MS�RNM�TSH-KHR@SHNM �(K�CHRONRD�C�TM�QġONMCDTQ�UNB@K�PTH�ODQLDS�C�DMQDFHRSQDQ�DS�C�ġBNTSDQ�CDR�Q@OODKR�UNB@TW �(K�OQġRDMSD���SNTBGDR��ƄJ�����Đ�TSHKHRDQ�ONTQ�BNLL@MCDQ�KDR�@TSNL@SHRLDR�HLLġCH@SDLDMS #D�OKTR��KD�'232��CHRONRD�C�TM�KDBSDTQ�CD�BKġR�Đ�SQ@MRONMCDTQ�'2!���ƄJ���)
ODQLDSS@MS�TMD�@BSHU@SHNM�DS�TMD�CġR@BSHU@SHNM�Q@OHCD�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD +D�'232��DRS�@KHLDMSġ�O@Q�CDTW�OHKDR�CD�SXOD�g�MNM�QDBG@QFD@AKDR�u��ƄJ���� �(K�DRS�ONRRHAKD�C�TSHKHRDQ�CDR�OHKDR�QDBG@QFD@AKDR�DM�RD�RDQU@MS�CT�RTOONQS�CD�S@AKD�LTQ@K�ROġBH@K�'232 ���E@BTKS@SHE��@UDB�BG@QFDTQ�CD�A@SSDQHD�HMSġFQġ &QĒBD�@TW�RTOONQSR�ENTQMHR��KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�ODTS�ĢSQD�jWġ�Đ�TM�LTQ�NT�QDONRDQ�RTQ�R@�A@RD�CD�S@AKD��ƄJ�������UDTHKKDY�UNTR�QġEġQDQ�@T�BG@OHSQD��
DESCRIPTION DU PRODUIT ETMOTIF D’UTILISATION2
1
HSTS2
HSB1
22
#HRONRD�C�TMD�SNTBGD�L@QBGD�DS�@QQĢS��ƄJ�����DS�C�TMD�ENMBSHNM�C�@QQĢS�@TSN-
L@SHPTD�ONTQ�KHLHSDQ�K@�BNMRNLL@SHNM�CDR�OHKDR���DM�DEEDS��PTDKPTDR�RDBNMCDR�@OQĠR�@UNHQ�SNTBGġ�K�ġBQ@M��KD�CHRONRHSHE�R�ġSDHMS�@TSNL@SHPTDLDMS��K@�CTQġD�DRS�QġFK@AKD��DS�ONTQ�KD�Qġ@BSHUDQ�HK�RTEjS�CD�CHQDBSDLDMS�SNTBGDQ�K�ġBQ@M�NT�CD�ANT-
FDQ�KD�CHRONRHSHE��CHRONRD�C�TM�B@OSDTQ�CD�LNTUDLDMSR� �2H�KD�SDQLHM@K�DRS�ġSDHMS�UH@�K@�SNTBGD�L@QBGD��@QQĢS��HK�MD�ONTQQ@�ĢSQD�LHR�DM�L@QBGD�PTD�O@Q�KD�AH@HR�CD�BDSSD�CDQMHĠQD ��/NTQ�K�TSHKHRDQ��HK�RTEjS�CD�SNTBGDQ�K�ġBQ@M�@UDB�KD�CNHFS��TM�@OOTX@MS�KġFĠQDLDMS��sans appuyer trop fort !(K�ONTQQ@HS�R�@UġQDQ�TSHKD�C�TSHKHRDQ�KD�RSXKDS�ENTQMH��ONTQ�NASDMHQ�TMD�OKTR�FQ@MCD�OQġBHRHNM��KNQRPTD�KD�BK@UHDQ�FQ@OGHPTD�DRS�TSHKHRġ��ƄJ����E�
#DRBQHOSHNM�CD�K@�ƄJXUH�� :
a���SNTBGD�L@QBGD�@QQĢSb���RSXKDSc���G@TS�O@QKDTQd���LHBQNOGNMDe���B@OSDTQ�ONTQ�SQ@MRONMCDTQf� ��ONQS�42!g���BNMS@BSR�ONTQ�RNBKD�CD�BG@QFDTQ�CD�A@SSDQHDh�������SNTBGDR�Q@BBNTQBHRi� ��UNX@MSR�CD�RHFM@KHR@SHNM�CDR�HMCHB@SHNMR�RTHU@MSDR�� · Voyant rouge���RHFM@KD�CDR�OHKDR�OQDRPTD�UHCDR · Voyant orange���RHFM@KD�K@�OG@RD�CD�QDBG@QFDLDMS���DRS�UHRHAKD�KNQRPTD�KD�'232��DRS�HMRġQġ�C@MR�KD�RTOONQS�'232 ��CHQDBSDLDMS�AQ@MBGġ�@T�BG@Q-FDTQ�CD�A@SSDQHD�UH@�KD�ONQS�42!
· Voyant vert ��RHFM@KD�K@�jM�CT�BG@QFDLDMS�CDR�OHKDR · Voyant bleu���RHFM@KD�K�DMUNH�CDR�BNLL@MCDR�@TW�@TSNL@SHRLDR�DS�Đ�K@�BDMSQ@KD�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD
UTILISATION DU CLAVIER À ÉCRAN TACTILE�
������3UHPLÅUH�PLVH�HQ�PDUFKH/NTQ�DWġBTSDQ�K@�OQDLHĠQD�LHRD�DM�L@QBGD�UDTHKKDY�OQNBġCDQ�BNLLD�RTHS��ƄJ���) :
01. .TUQHQ�KD�BNTUDQBKD���@OOTXDY�RTQ�KD�ONHMS���OTHR�ONTRRDY�UDQR�KD�ENMC�UDQR�KD�G@TS��ONHMS�����
02. "NMSQŃKDY�PTD�K@�B@QSD�LġLNHQD� �RNHS�OQġRDMSD���RHMNM�HMRġQDY�K@�C@MR�K@�EDMSD�OQġUTD�Đ�BDS�DEEDS��ONHMS�����
���� (MRġQDY�KDR�OHKDR��DM�QDRODBS@MS�K@�ONK@QHSġ�HMCHPTġD��ONHMS�����04. 1DOK@BDY�KD�ENMC
½�K@�LHRD�DM�L@QBGD��RTQ�K�ġBQ@M��KD�BNMSDMT�CD�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�R�@EjBGD��ƄJ��4��RNTR�K@�ENQLD�CD�SQNHR�HBŃMDR�O@Q�KD�AH@HR�CDRPTDKKDR�HK�DRS�ONRRHAKD�C�@BBġCDQ�
2
fg
b
h
h
h
ha
b
d
e
c
i
��
@TW�RNTR�LDMTR�QDRODBSHER /NTQ�M@UHFTDQ�DMSQD�KD�LDMT�DS�KD�RNTR�LDMT��HK�RTEjS�CD�SNTBGDQ�K�HBŃMD�CD�K�ġBQ@M�CġRHQġD �#HUDQR�LNCĠKDR�C�ġBQ@M�DS�CHUDQRDR�HBŃMDR�CD�M@UHF@SHNM�RNMS�CHRONMHAKDR U@MS�CD�ONTQRTHUQD��E@LHKH@QHRDY�UNTR�@UDB�BDR�ġBQ@MR�DS�HBŃMDR��DM�BNMRTKS@MS�KDR�ƄJXUHV���DS 5 �Note – Certaines icônes présentes dans ce manuel, sont uniquement visibles si le HSTS2 est utilisé comme une interface pour commander les centrales d’alarme de la série HSCU2. Plus avant, et à titre d’exemple, des icônes asso-ciées à des scénarios ou groupes de commandes seront présentées. Les icônes relatives aux scénarios ou groupes de commandes seront uniquement YLVLEOHV�VL�HOOHV�VRQW�DVVRFLÆHV�SHQGDQW�OD�FRQƄJXUDWLRQ�
�
4
4
3
2 112
4
3« A »
�Légende
A���3HSQD�CD�K�ġBQ@M��HMSNTBG@AKD� B���/DQLDS� CD� LDSSQD� Đ� INTQ� K@� A@QQD�
C�ġS@S��I��CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD C���#NMMD�@BBĠR�@T�LDMT�CDR�1ġFK@FDR�
CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD D��� EjBGD�K�GDTQD��HMSNTBG@AKD� E��� EjBGD�K@�C@SD��HMSNTBG@AKD�
F - #NMMD�@BBĠR�Đ�K�DMUHQNMMDLDMS�L@BQN�ONTQ�K@�FDRSHNM�CT�LDMT�CNLNSHPTD
G���#NMMD� @BBĠR� Đ� K�DMUHQNMMDLDMS�L@BQN�ONTQ�K@�FDRSHNM�CD�K�@K@QLD
H - #NMMD�@BBĠR�Đ�K�DMUHQNMMDLDMS�L@BQN�ONTQ�K@�FDRSHNM�CDR�Q@OODKR�UNB@TW
I��� !@QQD�C�ġS@S� �ġS@S� CD� K�@K@QLD�DS� CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�
4
D
F
E
H
I
A B C
G
/NTQ�OQNBġCDQ�Đ�K�TSHKHR@SHNM�DS�Đ�K@�OQNFQ@LL@SHNM�CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��UDTHKKDY�BNMRTKSDQ�KDR�O@Q@FQ@OGDR��
Chapitre 4 - pag. 5 Utilisation du clavier à écran tactile comme une télécommande
pour les automatismes
Chapitre 5 - pag. 12 Utilisation du clavier à écran tactile pour programmer et comman-
der les centrales de la série HSCU2
Chapitre 6 - pag. 36 Utilisation du clavier à écran tactile comme répondeur vocal
4
Légende icônes
TFLDMSDQ
#HLHMTDQ
$MQDFHRSQDQ��1DB�
QQĢSDQ��2SNO�
1DOQNCTHQD��/K@X�
2@TUDF@QCDQ
2TOOQHLDQ-HUD@T�A@SSDQHD
"NMjQLDQ��.J�
$MSQġD�CġRġKDBSHNMMġD
$MSQġD�RġKDBSHNMMġD
1DSNTQMDQ�@T�LDMT�OQġBġCDMS
MMTKDQ�KD�CDQMHDQ�B@Q@BSĠQD�S@Oġ
#@MR�KD�BK@UHDQ�@KOG@AġSHPTD�O@RRDQ�CD�LHMTR-BTKD�Đ�L@ITRBTKD�DS�UHBD�UDQR@ �#@MR�BDKTH�MT-
LġQHPTD�O@RRDQ�CDR�BGHEEQDR�@TW�RXLANKDR
3Q@MRENQLDQ�KD�BK@UHDQ�C�@KOG@-
AġSHPTD�Đ�MTLġQHPTD
1DSNTQMDQ�Đ�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K
#DL@MCDQ�K�ġS@S�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD
%KĠBGDR�CD�CġOK@BDLDMS�UDQSHB@K
,DMT�1ġFK@FDR
1@OODKR�MNM�KTR
+DBSDTQ�SQ@MRONMCDTQ�@KKTLġ
-NTUDK�ġUġMDLDMS�OQġRDMS�C@MR�K@�LġLNHQD�CD�K@�BDMSQ@KD�C�@K@QLD
K@QLD�@BSHUġD
K@QLD�CġR@BSHUġD
9NMD� �@BSHUġD
9NMD�!�@BSHUġD
9NMD�"�@BSHUġD
9NMD�#�@BSHUġD
9NMD�$�@BSHUġD
9NMD�%�@BSHUġD
2(,
5������&RQƄJXUHU�OHV�SDUDPÅWUHV�GX�FODYLHU�½�ÆFUDQ�WDFWLOH/NTQ�@BBġCDQ�@T�LDMT�CDR�O@Q@LĠSQDR�Đ�LNCHjDQ��SNTBGDQ�K�HBŃMD� �OTHR�BGNHRHRRDY�K�HBŃMD�CT�O@Q@LĠSQD�Đ�LNCHjDQ
ECRAN Permet de régler le niveau de luminosité de l’écran.
Toucher les touches ou pour exécuter le réglage. Pour FRQƄUPHU�DSSX\H]�VXU���2.���
AUTO OFF����3HUPHW�GH�FRQƄJXUHU�OD�GXUÆH�GH�OpDUUÇW�DXWRPDWLTXH�GX�clavier à écran tactile.
6ÆOHFWLRQQH]�OD�GXUÆH�GÆVLUÆH��3RXU�FRQƄUPHU�DSSX\H]�VXU���2.��� Note – L’entrée « Jamais », garde le clavier à écran tactile toujours
allumé. Nous vous recommandons d’activer cette option uniquement si des batteries rechargeables sont utilisées et si vous les rechargez régulièrement ; par exemple, en utilisant l’accessoire HSTSA1.
RECHARGE Permet d’activer la fonction de recharge des piles si vous utilisez des piles rechargeables. Attention ! – Ne rechargez pas de piles non rechargeables. Cette opération peut endommager le cla-vier à écran tactile.
6ÆOHFWLRQQH]�OpHQWUÆH�GÆVLUÆH��3RXU�FRQƄUPHU�DSSX\H]�VXU���2.��� LIEN Permet d’ajouter ou de supprimer l’association du clavier à
écran tactile à une centrale du système d’alarme (voir le chapitre 5).
VOLUME Permet de régler le niveau du volume. Toucher les touches ou pour exécuter le réglage. Pour
FRQƄUPHU�DSSX\H]�VXU���2.��� MOUV. Permet d’activer le capteur de mouvements pour permettre la
mise en marche sur simple mouvement du clavier. Le capteur n’est pas actif si le clavier à écran tactile a été éteint avec la touche ON/OFF.
6ÆOHFWLRQQH]�OpHQWUÆH�GÆVLUÆH��3RXU�FRQƄUPHU�DSSX\H]�VXU���2.��� HORLOGE����3HUPHW�GH�FRQƄJXUHU�OD�GDWH�HW�OpKHXUH��6L�OH�FODYLHU�HVW�
associé à la centrale d’alarme, cette icône ne sera pas visible et la date HW�OpKHXUH�UÆJOÆHV�GDQV�OD�FHQWUDOH�GpDODUPH�VpDIƄFKHURQW��YRLU�OH�SDUD-graphe 5.7.1).
LANGUE����3HUPHW�GH�FRQƄJXUHU�OD�ODQJXH�GH�OpÆFUDQ�WDFWLOH�
FIRMW.����3HUPHW�GpDIƄFKHU�OD�YHUVLRQ�GX�PLFURORJLFLHO�GX�FODYLHU�½�écran tactile.
+D�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�ODTS�BNLL@MCDQ�KDR�@TSNL@SHRLDR�CD�K@�F@LLD�-HBD��ONQS@HKR��RSNQDR��UNKDSR�QNTK@MSR��KTLHĠQDR��DSB ��BNLO@SHAKDR�@UDB�KD�BNCD�%+.1��BNLO@SHAKDR�@UDB�KD�RXRSĠLD�.ODQ@���ITRPT�Đ�TM�L@WHLTL�CD����@TSNL@SHRLDR �(K�DRS�ONRRHAKD�C�@RRHFMDQ�TM�MNL�ROġBHjPTD�Đ�BG@BTM��DW���g�"THRHMD�u���K@�B@Sġ-
FNQHD�Đ�K@PTDKKD�NM�UDTS�E@HQD�@OO@QSDMHQ�K�@TSNL@SHRLD��DW���g�5NKDSR�u��DS�PTDKKDR�BNLL@MCDR�@RRNBHDQ��DW���g�,NMSġD��2SNO��#DRBDMSD�u�
(K�DRS�ONRRHAKD�CD�CġjMHQ��- groupes� ��ONTQ�BNLL@MCDQ�RHLTKS@MġLDMS�CDR�@TSNL@SHRLDR�CD�LĢLD�SXOD��
- scénarios���ONTQ�FġQDQ�CHUDQR�@TSNL@SHRLDR�DS�RXRSĠLDR�C�@K@QLD��- timer���ONTQ�K�DWġBTSHNM�@TSNL@SHPTD�CD�FQNTODR�NT�RBġM@QHNR
4.1 - Créer un automatisme dans l’écran tactile
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD�DS�SNTBGDY�K�HBŃMD�g�#NLNSHPTD�u�C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K� ��ƄJ������
02.�3NTBGDY�K�HBŃMD�g� TSNL@SHR@SHNMR�u� ��ƄJ����������%@HSDR�CġjKDQ�KDR�HBŃMDR�DM�TSHKHR@MS�K@�A@QQD�CD�CġjKDLDMS�K@SġQ@KD��04.�3NTBGDY� �OTHR�g�Automatisations�u��05.�#@MR�K@�KHRSD�PTH�R�@EjBGD��RġKDBSHNMMDY�TM�g�Automatisation 01�u�DS�C@MR�
K�ġBQ@M�RTHU@MS��ƄJ�����SNTBGDY�� “Nom�u�ONTQ�ġBQHQD�KD�MNL�CD�K�@TSNL@SHRLD��DW �g�/NQS@HK�C�DMSQġD�u��� “Type�u�ONTQ�OQġRġKDBSHNMMDQ�K�TM�CDR�SQNHR�SXODR�@TWPTDKR�@OO@QSHDMS�K�@T-
SNL@SHRLD�Đ�BNLL@MCDQ��/.13 (+2���5.+$32���+4,(Ì1$2��� “Commandes�u�ONTQ�@RRNBHDQ�KDR�BNLL@MCDR�OQġUTDR�ONTQ�K�@TSNL@-
SHRLD��BNLL@MCDQ��23 -# 1#���/$12.-- +(2 3(.-�����/$12.-- -
+(2 3(.-��� 06.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u
"DKKD�UDM@MS�ITRSD�C�ĢSQD�BQġġD�R�@EjBGDQ@�C@MR�KD�QġODQSNHQD�CDR�@TSNL@SHRLDR Répétez la procédure, pour créer les autres automatismes.
+DR�@TSNL@SHRLDR�BQġġR�ITRPT�HBH�RDQNMS�CHRONMHAKDR�C@MR�KDR�QġODQSNHQDR�@RRN-
BHġR�@TW�HBŃMDR�PTH�DM�B@Q@BSġQHRDMS�KD�SXOD��ƄJ���) :
� +HRSD�KDR�@TSNL@SHRLDR�@RRNBHġR�@T�SXOD�g�Portails�u
+HRSD�KDR�@TSNL@SHRLDR�@RRNBHġR�@T�SXOD�g�Volets�u
+HRSD�KDR�@TSNL@SHRLDR�@RRNBHġR�@T�SXOD�g�/XPLÅUHV�u
+@�ENMBSHNM�23 -# 1#�OQġUNHS�CDR�BNLL@MCDR�OQġBNMjFTQġDR�O@Q�CġE@TS�DM�ENMBSHNM�CT�SXOD�CD�CHRONRHSHE�Đ�FġQDQ��UNHQ�KD�tableau 1 �+DR�ENMBSHNMR�/$1-
2.-- +(2 3(.-���DS�/$12.-- +(2 3(.-���ODQLDSSDMS�CD�ODQRNMM@KHRDQ���BNLL@MCDR�CHEEġQDMSDR�Đ�@RRNBHDQ�@TW�@TSNL@SHRLDR
UTILISATION DU CLAVIER À ÉCRAN TACTILE COMME TÉLÉCOMMANDE POUR AUTOMA-TISMES
�
TABLEAU 1
7\SH� &RPPDQGH��� &RPPDQGH��� &RPPDQGH��� &RPPDQGH��Portails� /@R�Đ�O@R� .TU �O@QSHDKKD� .TUDQSTQD� %DQLDQ�Volets� ,NMSġD� 2SNO� #DRBDMSD� .TUDQSTQD��� � � � /@QSHDKKD/XPLÅUHV� .M� .EE� �� �
5
8
6 �
�
METTRE À ZÉRO Permet de supprimer tout le contenu de la mémoire du clavier à écran tactile. Important ! – La fonction ne supprime pas : les paramètres contenus dans la centrale, l’union de l’écran tactile avec la centrale (voir le paragraphe 5.4 - Programmation du mode d’emploi « Système d’alarme »).
6ÆOHFWLRQQH]�OpHQWUÆH�GÆVLUÆH��3RXU�FRQƄUPHU�DSSX\H]�VXU���2.���
6
Personnalisation des commandes
2H�UNTR�RNTG@HSDY�BNMjFTQDQ�CDR�BNLL@MCDR�@UDB�CDR�MNLR�CHEEġQDMSR�CD�BDTW�@RRNBHġR�O@Q�CġE@TS��Tableau 1��OQNBġCDY�BNLLD�RTHS 2THUDY�K@�OQNBġCTQD�� ��ITRPT�@T�BGNHW�CT�SXOD�CD�BNLL@MCD������ 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Commandes�u�DS�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS�RġKDBSHNMMDY�g�Per-
sonnalisation 1�u�NT�g�Personnalisation 2�u��02.�#@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS�RġKDBSHNMMDY�g�Nom�u�DS�@RRHFMDY�TM�SHSQD�@TW�BNL-
L@MCDR������2ġKDBSHNMMDY�TMD�Đ�TMD�KDR���BNLL@MCDR�DS�@RRHFMDY�KD�MNL��04.�"NMjQLDY�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u
Personnalisez les commandes d’un automatisme précédemment inséré
01.�2ġKDBSHNMMDY� K�@TSNL@SHRLD� Đ� ODQRNMM@KHRDQ� DS� C@MR� K�ġBQ@M� RTHU@MS�@OOTXDY�RTQ�g�0RGLƄHU�u��
10
02.�2ġKDBSHNMMDY�g�Commandes�u�DS�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS�RġKDBSHNMMDY�g�Per-sonnalisation 1�u�NT�g�Personnalisation 2�u��
��� -NLHMDY�KDR���BNLL@MCDR�DS�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Attention�l�4MD�ENHR�KDR���BNLL@MCDR�MNLHMġDR�ONTQ�g�/DQRNMM@KHR@SHNM���u�NT�g�/DQRNMM@KHR@SHNM���u��ONTQ�KDR�SQNHR�SXODR�C�@TSNL@SHRLD��DKKDR�RDQNMS�CHRONMHAKDR�Đ�BG@PTD�BNMjFTQ@SHNM�CDR�BNLL@MCDR
0RGLƄFDWLRQ�RX�DQQXODWLRQ�GpXQ�DXWRPDWLVPH
01.�2ġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR�@TSNL@SHRLDR�OQNFQ@LLġR��02.�/NTQ�LNCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�0RGLƄHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@-
FQ@OGD�� ��O@Q@FQ@OGD���������/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �Avertissement�l�+@�OQNBġCTQD�CġBQHSD�MD�RTOOQHLD�O@R�K@�BNLL@MCD�LġLN-
QHRġD�C@MR�K�@TSNL@SHRLD�L@HR��DM�CġR@BSHUD�RHLOKDLDMS�K@�SQ@MRLHRRHNM �/NTQ�
Nom
Type
Commandes
Standard
Personnalisation 1
Personnalisation 2
Nom
Commande 1
Commande 2
&RPPDQGH��
Commande 4
Pas-à-pas
Ouverture partielle
Ouverture
Fermer
Montée
Stop
Descente
Ouverture partielle
Soleil On
Soleil Off
On
Off
PORTAILS VOLETES LUMIÈRES
Automatisations xx 0RGLƄHU
Exécuter
Eliminer
Ajouter à des groupes
Ajouter un scénario
�
KD�RTOOQHLDQ�CġjMHSHUDLDMS��UDTHKKDY�UNTR�QġEġQDQ�@T�LNCD�C�DLOKNH�CT�QġBDO-
SDTQ�CD�K�@TSNL@SHRLD
Visualisez ou associez les automatismes de Groupes ou Scénarios
2H�CDR�FQNTODR�NT�CDR�RBġM@QHNR�NMS�CġIĐ�ġSġ�BQġġR��C@MR�KD�B@R�BNMSQ@HQD�UNHQ�KDR�BG@OHSQDR�� ��DS�� ���HK�DRS�ONRRHAKD�CD�UġQHjDQ�NŔ�K�@TSNL@SHRLD�TMHPTD�RD�RHSTD�DS�ġUDMSTDKKDLDMS�K�@INTSDQ�NT�KD�RTOOQHLDQ
Groupes
01.�2ġKDBSHNMMDY�K�@TSNL@SHRLD�Đ�@RRNBHDQ��02.�3NTBGDY�g�Ajouter à des groupes 2�u�DS�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS�K@�KHRSD�CDR�
FQNTODR�R�@EjBGD�LDSS@MS�DM�QDKHDE�BDTW�C@MR�KDRPTDKR�K�@TSNL@SHRLD�@�ġSġ�HMRġQġ����
����"KHPTDY�RTQ�KD�MNL�CT�FQNTOD��@RRNBHDQ�NT��RTOOQHLDQ
Scénarios
01.�2ġKDBSHNMMDY�K�@TSNL@SHRLD�Đ�@RRNBHDQ��02.�3NTBGDY�g�Ajouter un scénario 2�u�DS�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS�K@�KHRSD�CDR�
RBġM@QHNR�R�@EjBGD�LDSS@MS�DM�QDKHDE�BDTW�C@MR�KDRPTDKR�K�@TSNL@SHRLD�@�ġSġ�HMRġQġ�DS�K@�BNLL@MCD�BNQQDRONMC@MSD�Đ�DWġBTSDQ��
����"KHPTDY�RTQ�KD�MNL�CT�RBġM@QHN�Đ�@RRNBHDQ�NT�Đ�RTOOQHLDQ��04.�3NTBGDY�K@�B@RD�Đ�CQNHSD�CT�MNL�DS�@RRNBHDY�K@�BNLL@MCD�Đ�DWġBTSDQ��05.�/NTQ�RTOOQHLDQ�K�@TSNL@SHRLD�CT�RBġM@QHN�RġKDBSHNMMDY�K@�BNLL@MCD�g�
----�u
4.2 - Mémoriser une commande dans le récepteur de l’automa-tisme
OQĠR�@UNHQ�BQġġ�K�@TSNL@SHRLD�C@MR�K�ġBQ@M�S@BSHKD��UNTR�CDUDY�LġLNQHRDQ�KDR�BNLL@MCDR�C@MR�KD�QġBDOSDTQ�CD�K�@TSNL@SHRLD�Đ�BNLL@MCDQ � U@MS�CD�ONTQ-RTHUQD��OQġBNMjFTQDY�KD�QġBDOSDTQ�ONTQ�K@�LġLNQHR@SHNM�C�TMD�BNLL@MCD��ONTQ�DM�R@UNHQ�OKTR��UNHQ�KD�LNCD�C�DLOKNH�CT�QġBDOSDTQ� 01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�
OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�g� TSNL@SHR@SHNMR�u� �
02.�3NTBGDY�K�HBŃMD�CD�K�TM�CDR���SXODR�C�@TSNL@SHRLD�@TPTDK�K�@TSNL@SHRLD�@�ġSġ�@RRHFMġ��DW �g�/NQS@HKR�u���
����#ġQNTKDY�K@�KHRSD�DS�RġKDBSHNMMDY�K�@TSNL@SHRLD�CġRHQġ��04.�+NQRPTD�K@�OQNBġCTQD�CD�K@�BDMSQ@KD�CD�K�@TSNL@SHRLD�KD�CDL@MCD��SNTBGDY�
DS�F@QCDY�OQDRRġD�K@�BNLL@MCD�CDL@MCġD��ONTQ�LġLNQHRDQ�DM�,NCD�(���NT�K@�BNLL@MCD�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�SQ@MRLDSSQD��ONTQ�K@�LġLNQHR@SHNM�DM�,NCD�((� �+D�5NX@MS�AKDT�BKHFMNSD�ONTQ�HMCHPTDQ�K@�SQ@MRLHRRHNM�Q@CHN�DM�BNTQR
05.�"NLOKġSDY�K@�LġLNQHR@SHNM�BNLLD�QDPTHR�O@Q�K@�OQNBġCTQD�CD�K@�BDMSQ@KD�CD�K�@TSNL@SHRLD
������(QYR\HU�XQH�FRPPDQGH�DYHF�OH�FODYLHU�½�ÆFUDQ�WDFWLOH OQĠR�@UNHQ�BQġġ�DS�LġLNQHRġ�SNTSDR�KDR�BNLL@MCDR�CġRHQġDR��HK�DRS�ONRRHAKD�CD�BNLL@MCDQ�K�@TSNL@SHRLD�C@MR�KD�LNCD�RTHU@MS��01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�
OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�g� TSNL@SHR@SHNMR�u� �
02.�3NTBGDY�K�HBŃMD�CD�K�TM�CDR���SXODR�C�@TSNL@SHRLD�@TPTDK�K�@TSNL@SHRLD�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�BNLL@MCDQ�@�ġSġ�@RRHFMġ��ƄJ�������
����#ġQNTKDY�K@�KHRSD�DS�RġKDBSHNMMDY�K�@TSNL@SHRLD�CġRHQġ��04.�3NTBGDY�K@�BNLL@MCD�Đ�DMUNXDQ ��+D�5NX@MS�AKDT�BKHFMNSD�ONTQ�HMCHPTDQ�K@�
SQ@MRLHRRHNM�Q@CHN�DM�BNTQR�
(K�DRS�ONRRHAKD�C�DMUNXDQ�TMD�BNLL@MCD�LĢLD�DM�LNCD�CHQDBS��DM�TSHKHR@MS�KDR�SNTBGDR�Q@BBNTQBHR��ƄJ�����TMHPTDLDMS�RH�BDR�CDQMHĠQDR�NMS�ġSġ�OQġ@K@AKDLDMS�OQNFQ@LLġDR��UNHQ�KD�O@Q@FQ@OGD�� ���
05.�"KHPTDY�RTQ�KD�MNL�CT�FQNTOD��@RRNBHDQ�NT��RTOOQHLDQ
Exemples d’écrans pour l’envoi des commandes uniques aux automatismes :
B
A
C
A) - Type « portails / portes de garage »
B) - Type « fenêtres / tabliers / stores »
&����7\SH���OXPLÅUHV���LUULJDWLRQV�GH�MDU-din / etc. »
8
4.4 - Créer un groupe sur le clavier à écran tactile
(K�DRS�ONRRHAKD�CD�BNMjFTQDQ�ITRPT�����FQNTODR�ONTQ�BNLL@MCDQ�CDR�@TSNL@-
SHRLDR�CT�LĢLD�SXOD /NTQ�K@�BNMjFTQ@SHNM�C�TM�FQNTOD��OQNBġCDY�BNLLD�RTHS�
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K��ƄJ������DS�OTHR�K�HBŃMD�g�Groupe�u�
��
02.�%@HSDR�CġjKDQ�KDR�HBŃMDR�DM�TSHKHR@MS�K@�A@QQD�CD�CġjKDLDMS�K@SġQ@KD������3NTBGDY�
��DS�RġKDBSHNMMDY�TM�FQNTOD�C@MR�K@�KHRSD �#@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS��
SNTBGDY��� g�Nom�u�ONTQ�HMRġQDQ�KD�MNL�CT�FQNTOD��� g�Type�u�ONTQ�RġKDBSHNMMDQ�K�TM�CDR�SQNHR�SXODR�@TWPTDKR�@OO@QSHDMMDMS�KDR�
@TSNL@SHRLDR�Đ�BNLL@MCDQ��� g�Icône�u�ONTQ�@RRNBHDQ�TMD�HBŃMD�@T�FQNTOD��� g�Commandes�u�ONTQ�CġjMHQ�KDR�BNLL@MCDR�Đ�TSHKHRDQ�ONTQ�BNLL@MCDQ�
KDR�@TSNL@SHRLDR�23 -# 1#��UNHQ�KD�tableau 1����/$12.-- +(2 3(.-����/$12.-- +(2 3(.-���ONTQ�K@�BNMjFTQ@SHNM��UNHQ�KD�O@Q@FQ@OGD�� ����
� g�Automatisations�u�ONTQ�RġKDBSHNMMDQ�KDR�@TSNL@SHRLDR�Đ�BNLL@MCDQ 04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u +DR� HBŃMDR�@RRNBHġDR�@TW�FQNTODR�Đ�ODHMD�BQġġR��RDQNMS�CHRONMHAKDR�C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�g�Groupes�u
������0RGLƄFDWLRQ�RX�VXSSUHVVLRQ�GpXQ�JURXSH01.�#@MR�KD�RNTR�LDMT�g�Groupes u�
��SNTBGDY�
��DS�RġKDBSHNMMDY�KD�FQNTOD��
02.�3NTBGDY�g�0RGLƄHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@FQ@OGD�� ����ONHMS���������/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �
4.6 - Envoyer une commande de groupe
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�g�&QNTODR�u�
��
02.�3NTBGDY�K�HBŃMD�CT�FQNTOD�C�@TSNL@SHRLDR�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�BNLL@MCDQ������#ġQNTKDY�K@�KHRSD�ONTQ�SQNTUDQ�K@�BNLL@MCD�CġRHQġD�DS��ONTQ�jMHQ��SNTBGDY�K@�
ONTQ�DEEDBSTDQ�K@�SQ@MRLHRRHNM�Q@CHN��KD�UNX@MS�AKDT�BKHFMNSD�ONTQ�HMCHPTDQ�K@�SQ@MRLHRRHNM�DM�BNTQR�
������'ÆVDFWLYHU�XQ�DXWRPDWLVPH�GDQV�XQ�JURXSH01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�
OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�g�&QNTODR�u� ��
02.�%@HSDR�CġjKDQ�KDR�HBŃMDR�DM�TSHKHR@MS�K@�A@QQD�CD�CġjKDLDMS�K@SġQ@KD������3NTBGDY�
��KD�FQNTOD�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�LNCHjDQ�DS�OTHR�RTQ�g�0RGLƄHU�u���
04.�#ġQNTKDY�K�ġBQ@M�@UDB�K@�kĠBGD� �DS�SNTBGDY�g�Automatisations�u��05.�#ġRġKDBSHNMMDY�KDR�@TSNL@SHRLDR�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�RTOOQHLDQ�CT�FQNTOD��06.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u
4.8 - Créer un scénario sur le clavier à écran tactile
(K�DRS�ONRRHAKD�CD�BNMjFTQDQ�ITRPT�Đ����RBġM@QHNR�ONTQ�BNLL@MCDQ�KDR�@TSNL@-
SHRLDR�CD�K@�F@LLD�-HBD��ONQS@HKR��RSNQDR��S@AKHDQR��KTLHĠQDR��DSB ��DS�KD�RXRSĠLD�C�@K@QLD /NTQ�K@�BNMjFTQ@SHNM�UDTHKKDY�RTHUQD�KDR�ġS@ODR�RTHU@MSDR��
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD�� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K��ƄJ������DS�OTHR�K�HBŃMD�
��
02.�%@HSDR�CġjKDQ�KDR�HBŃMDR�DM�TSHKHR@MS�K@�A@QQD�CD�CġjKDLDMS�K@SġQ@KD������3NTBGDY�
��RġKDBSHNMMDY�TM�RBġM@QHN�C@MR�K@�KHRSD �
� #@MR�K�ġBQ@M�PTH�@OO@Q@ıS��SNTBGDY��� g�Nom�u�ONTQ�R@HRHQ�KD�MNL�CT�RBġM@QHN��� g�Icône�u�ONTQ�@RRNBHDQ�TMD�HBŃMD�@T�RBġM@QHN��
11
Nom
Type
Icône
Commandes
Automatisation
Groupe 1
12
Nom
Icône
Commandes
Temps d’att.
Scénario 01
�
� g�Commandes�u�ONTQ�RġKDBSHNMMDQ�TM�DMRDLAKD�C�@TSNL@SHRLDR�@UDB�K@�BNLL@MCD�BNQQDRONMC@MSD�Đ�DMUNXDQ
� (K�DRS�ġF@KDLDMS�ONRRHAKD�C�@BSHUDQ�K@�BNLL@MCD�C�@BSHU@SHNM�NT�CD�CġR@BSH-U@SHNM�CT�RXRSĠLD�CDOTHR�K�@K@QLD ��/NTQ�BDK@��HK�RDQ@�ġF@KDLDMS�ONRRHAKD�CD�OQġBHRDQ�KDR�YNMDR�C�@BSHU@SHNM�NT�CD�CġR@BSHU@SHNM �Attention�l�C@MR�KD�B@R�CD�K�DWġBTSHNM�C�TM�RBġM@QHN�@UDB�TMD�BNLL@MCD�C�@BSHU@SHNM�NT�CD�CġR@B-
SHU@SHNM�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD��UNTR�CDUQDY�SNTINTQR�CNMMDQ�KD�BNCD�C�@BBĠR��� g�Temps d’att.�u�DRS� KD�SDLOR�CD�QDS@QC�DMSQD� K@�RġKDBSHNM�CT�RBġM@QHN�
�RġKDBSHNM�CD�K�HBŃMD��DS�CD�K�DWġBTSHNM�DEEDBSHUD�CDR�BNLL@MCDR�CD�SNTR�KDR�@TSNL@SHRLDR�@RRNBHġR�@T�RBġM@QHN
04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u +DR�HBŃMDR�@RRNBHġDR�@TW�RBġM@QHNR�Đ�ODHMD�BQġġR��RDQNMS�CHRONMHAKDR�C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�g�Scénarios�u
������0RGLƄFDWLRQ�RX�VXSSUHVVLRQ�GpXQ�VFÆQDULR01.�#@MR�KD�RNTR�LDMT�g�Scénarios �u� ��SNTBGDY� ��DS�RġKDBSHNMMDY�KD�
RBġM@QHN��02.�/NTQ�LNCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�0RGLƄHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@-
FQ@OGD�� ��ONHMS���������/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u
4.10 - Désactiver une commande dans un scénario
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�
�
����3NTBGDY� ��KD�RBġM@QHN�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�LNCHjDQ�DS�OTHR�RTQ�g�Modi-
ƄHU�u�������#@MR�K@�KHRSD�PTH�@OO@Q@ıS��SNTBGDY�g�Commandes�u��04.�3NTBGDY�K�@TSNL@SHRLD�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�CġR@BSHUDQ�DS�RġKDBSHNMMDY�K@�
B@RD�UHCD��----���05.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u
4.11 - Exécuter un scénario
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�
��
02.�3NTBGDY�K�HBŃMD�CT�RBġM@QHN�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�DWġBTSDQ
2H�C@MR�KD�RBġM@QHN��K�@BSHU@SHNM�NT�K@�CġR@BSHU@SHNM�CD�K�@K@QLD�@�ġSġ�OQġUTD��UNTR�CDUQDY�DMSQDQ�KD�BNCD�C�@BBĠR
4.12 - Programmer les 4 touches raccourcis
½�BG@BTMD�CDR���SNTBGDR�Q@BBNTQBHR��ƄJ����K��HK�DRS�ONRRHAKD�C�@RRNBHDQ�TMD�BNLL@MCD�CġRHQġD�O@QLH�BDKKDR�BQġġDR
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�DS�OTHR�K�HBŃMD�g�Automatisations�u�
�
02.�%@HSDR�CġjKDQ�KDR�HBŃMDR�DM�TSHKHR@MS�K@�A@QQD�CD�CġjKDLDMS�K@SġQ@KD������3NTBGDY� � OTHR� g� Touches
raccourcis�u��
04.�2ġKDBSHNMMDY� K@�SNTBGD�Đ�BNMj-FTQDQ��ƄJ�������
05.�#@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS��SNTBGDY��� g�Type�u�ONTQ�RġKDBSHNMMDQ�O@QLH�
TBTM��2BġM@QHN��&QNTOD�� TSN-
L@SHR@SHNM � g�Nom� u� ONTQ� RġKDBSHNMMDQ� K@�
BNLL@MCD�@TSNL@SHR@SHNM�C@MR�K@�KHRSD�CDR�RBġM@QHNR�NT�CDR�FQNTODR�NT�CDR�@TSNL@SHRLDR�QDRODBSHUD-
LDMS � g�Commande�u�ONTQ�RġKDBSHNMMDQ� K@�BNLL@MCD�ROġBHjPTD�Đ�DMUNXDQ�
(indisponible si un scénario a déjà été choisi) 06.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u Répétez la procédure, pour créer les autres touches.
/NTQ�LNCHjDQ��RġKDBSHNMMDY�Đ�MNTUD@T�K@�SNTBGD�DS�QDOQDMDY�K@�BNMjFTQ@SHNM�BNLLD�BH�CDRRTR /NTQ�@MMTKDQ��RġKDBSHNMMDY�K@�SNTBGD�DS�C@MR�K@�ENMBSHNM�g�Type�u�BNMjFTQDY�g�----�u
��
10
�������*HVWLRQ�GHV�QRWLƄFDWLRQV
%NMBSHNM�CHRONMHAKD�TMHPTDLDMS�RH� K�ġBQ@M� S@BSHKD�DRS�@RRNBHġ�Đ� K@�BDMSQ@KD�C�@K@QLD�'2"4"�NT�'2"4�&"��UNHQ�KD�O@Q@FQ@OGD�� ���DS�RH�K@�ENMBSHNM�g�&DR-SHNM�CDR�MNSHjB@SHNMR�u�DRS�@BSHUġD��UNHQ�O@Q@FQ@OGD�� � ��
(K�DRS�ONRRHAKD�CD�FġQDQ�ITRPT�Đ����OQNFQ@LLDR�PTH��DM�ENMBSHNM�C�TM�ġUġMDLDMS�CġSDQLHMġ�MNSHjġ�O@Q�K@�BDMSQ@KD�C�@K@QLDR�@T�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��TMD�ENHR�K�DWġ-
BTSHNM�C�TM�RBġM@QHN�C�TMD�RDTKD�NT�C�TM�FQNTOD�CD�BNLL@MCDR�CġSDQLHMġD
Attention – 2H�UNTR�@BSHUDY�BDSSD�ENMBSHNM��UNTR�CDUDY�TSHKHRDQ�K�ġBQ@M�S@BSHKD�@UDB�CDR�A@SSDQHDR�QDBG@QFD@AKDR�DM�TSHKHR@MS�KD�RNBKD�CD�BG@QFDLDMS�'232 ��ENTQMH�Đ�O@QS
/NTQ�K@�BNMjFTQ@SHNM�UDTHKKDY�RTHUQD�KDR�ġS@ODR�RTHU@MSDR���01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD�DS�SNTBGDY�K�HBŃMD�
�C@MR�
K�ġBQ@M�OQHMBHO@K��ƄJ�������02.�%@HSDR�CġjKDQ�KDR�HBŃMDR�DM�TSHKHR@MS�K@�A@QQD�CD�CġjKDLDMS�K@SġQ@KD�
�
����3NTBGDY�K�HBŃMD�g�1RWLƄFDWLRQV�u� DS�RġKDBSHNMMDY�DM�TMD�C@MR�KD�QġODQSNHQD��
04.�#@MR� K�ġBQ@M�PTH�R�@EEHBGD��@OOTXDY�RTQ� KD� SHSQD�CT�BG@LO�Đ�BNMEHFTQDQ��CġQNTKDY�@UDB�KDR�kĠBGDR�CD�BŃSġ�
ONTQ�RġKDBSHNMMDQ� KDR�@TSQDR�
BG@LOR��BNMjFTQDQ�
Nom���ONTQ�@RRHFMDQ�TM�MNL�Đ�K@�-NSHjB@SHNM�� Activé���RġKDBSHNMMDY�g�OUI�u�ONTQ�@BSHUDQ�K@�-NSHjB@SHNM��g�NON�u�ONTQ�K@�
#ġR@BSHUDQ Événement���S@ODY�KD�BNCD�HMRS@KK@SDTQ�NT�KD�BNCD�TSHKHR@SDTQ�DS�RġKDBSHNM-
MDY�K�ġUġMDLDMS�@TPTDK�@RRNBHDQ�K@�g�-NSHjB@SHNM�u�C@MR�KD�S@AKD@T�� � 2H�UNTR�BGNHRHRRDY�BNLLD�ġUġMDLDMS�g�Portes ouvertes�u�TMD�MNTUDKKD�
�������([ÆFXWLRQ�GHV�DXWRPDWLVPHV�HQ�PRGH�DXWRPDWLTXH
(K�DRS�ONRRHAKD�CD�BNMjFTQDQ�ITRPT�����SHLDQ�ONTQ�BNLL@MCDQ�KDR�@TSNL@-
SHRLDR��RBġM@QHNR��FQNTODR�DM�LNCD�@TSNL@SHPTD��ƄJ����� /NTQ�K@�BNMjFTQ@SHNM�UDTHKKDY�RTHUQD�KDR�ġS@ODR�RTHU@MSDR��01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�
OQHMBHO@K��CġQNTKDY�UDQR�KD�A@R�DS�RġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD� �
02.�2ġKDBSHNMMDY�TM�SHLDQ�C@MR�K@�KHRSD �#@MR�K�ġBQ@M��ƄJ�������SNTBGDY��� g�Nom�u�ONTQ�ġBQHQD�KD�MNL�@RRNBHġ�Đ�K�DWġBTSHNM�@TSNL@SHPTD��� g�Activé�u�ONTQ�@BSHUDQ�NT�MNM�K�DWġBTSHNM�CD�K�@TSNL@SHRLD��� g�Événement�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�K�@TSNL@SHRLD��KD�RBġM@QHN�NT�KD�FQNTOD�Đ�
BNLL@MCDQ #@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS��BNMjFTQDY��� g�Type d’événement�u�ONTQ�RġKDBSHNMMDQ�O@QLH�2BġM@QHN��&QNTOD�� TSN-
L@SHR@SHNM��� g�Nom�u�ONTQ�ġBQHQD�KD�MNL�CT�RBġM@QHN��CT�FQNTOD�NT�CD�K�@TSNL@SHRLD�Đ�
DWġBTSDQ�� “Commande�u�CġjMHRRDY�K@�BNLL@MCD�ROġBHjPTD�Đ�DMUNXDQ�ONTQ�KDR�ġUġ-
MDLDMSR�SXOD���g�Groupe�u�DS�g�Automatisations�u ����"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u $MRTHSD�BNMjFTQDY��� g�Heure�u�ONTQ�CġjMHQ�K�GDTQD�C�DWġBTSHNM�CD�K�ġUġMDLDMS��� g�Jours�u�ONTQ�CġjMHQ�KDR�INTQR�C�DWġBTSHNM�CD�K�ġUġMDLDMS��� g�Préavis�u�ODQLDS�CD�BNMjFTQDQ�K�GDTQD�CT�Q@OODK�QDK@SHE�Đ�K�ġUġMDLDMS��� g�Msg. Vocal�u�ODQLDS�C�DMQDFHRSQDQ�TM�LDRR@FD�UNB@K�PTH�RDQ@�QDOQNCTHS�
BNLLD�TM�Q@OODK 04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u
15
Nom
Activé
Événement
1RWLƄFDWLRQ Type
Nom
Commande
ON
OFF
Jours
Msg. Vocal
1RWLƄFDWLRQ��
14
Nom
Activé
Événement Type
Nom
Commande
Horaire
Jours
Préavis
Msg. Vocal
Timer 01
11
EDMĢSQD�BNMSDM@MS� K@� KHRSD�CD�SNTR� KDR�B@OSDTQR�@BPTHR�C@MR� KD�RXRSĠLD�C�@K@QLD�R�@EjBGD �"GNHRHRRDY�KD�B@OSDTQ�Đ�@RRNBHDQ
1RWLƄFDWLRQ���"NMjFTQDY�KDR�BNLL@MCDR�Đ�DWġBTSDQ���� g�Type�u�RġKDBSHNMMDY�RH�UNTR�RNTG@HSDY�DWġBTSDQ�TM�RBġM@QHN��TM�FQNTOD�
NT�TM�RDTK�@TSNL@SHRLD ��@SSDMSHNM��TM�RBġM@QHN�MD�ODTS�O@R�ĢSQD�DWġBTSġ�@UDB�K�@BSHU@SHNM�CġR@BSHU@SHNM�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD� �
� g�Nom�u�C@MR�K@�KHRSD�PTH�R�@EjBGD��RġKDBSHNMMDY�KD�MNL�CT�RBġM@QHN�NT�CT�FQNTOD�NT�CD�K�@TSNL@SHRLD�TMHPTD�Đ�DWġBTSDQ
� g�Commande�u�RH�UNTR�@UDY�BGNHRH�C�DWġBTSDQ�TM�&QNTOD�NT�TM�RDTK�@TSN-
L@SHRLD��OQġBHRDY�DM�K@�BNLL@MCD�Đ�DMUNXDQ � "NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ�DS�PTHSSDQ ON���ONTQ�CġjMHQ�K�GDTQD�CD�CġATS�CD�K�@BSHU@SHNM�CD�K@�MNSHjB@SHNM�C�ġUġMDLDMS�� OFF���ONTQ�CġjMHQ�K�GDTQD�CD�jM�CD�K�@BSHU@SHNM�CD�K@�MNSHjB@SHNM�C�ġUġMDLDMS�� Jours���ONTQ�CġjMHQ�KDR�INTQR�CD�K@�RDL@HMD�ODMC@MS�KDRPTDKR�K@�MNSHjB@SHNM�
C�ġUġMDLDMS�DRS�@BSHUġD�� Msg. Vocal� ��@RRNBHD�TM�LDRR@FD�UNB@K�PTH�RDQ@�QDOQNCTHS�Đ�O@QSHQ�CD�
K�ġBQ@M�S@BSHKD�@T�LNLDMS�CD�K�DWġBTSHNM�CD�K@�MNSHjB@SHNM 05.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ�DS�PTHSSDQ
3RXU�PRGLƄHU�RX�DQQXOHU�XQH�QRWLƄFDWLRQ :
06.� BBġCDY�@T�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��SNTBGDY�C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�K�HBŃMD���CġQNTKDY�@UDB� �DS�RġKDBSHNMMDY� �ONTQ�DMSQDQ�C@MR�KD�LDMT�g�Liste
GHV�1RWLƄFDWLRQV�u������3NTBGDY�K@�g�1RWLƄFDWLRQ�u�PTD�UNTR�RNTG@HSDY�LNCHjDQ�NT�@MMTKDQ��
08.�/NTQ�LNCHjDQ��@OOTXDY�RTQ�g�0RGLƄHU�u�DS�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�ONHMS���������/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u��BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�OUI�u�
DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u
4.15 - Log. événements
"DSSD�ENMBSHNM�ODQLDS�C�@EjBGDQ�KD�Q@OONQS�CDR�����CDQMHĠQDR�BNLL@MCDR�DMUNXġDR
01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD��SNTBGDY�K�HBŃMD� �C@MR�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K��CġQNTKDY�UDQR�KD�A@R�DS�RġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD�
02.�#ġQNTKDY�@UDB�KDR�kĠBGDR�
ONTQ�@EjBGDQ�KDR�ġUġMDLDMSR
-¦�
-¦�� �
-¦�
-¦��
-¦�
-¦�
K@QLD
2@ANS@FD��
#HRRT@RHNM
3DBGMHPTD��
/Qġ�@K@QLD
#ġSDBSDTQR
+ 1,$�&Í-Í1 +$���FġMġQġD�O@Q�K�TM�CDR�CġSDBSDTQR
+ 1,$�2 !.3 &$���3NTR�KDR�@OO@QDHKR�OQNSġFġR�BNMSQD�KDR�L@TU@HRDR�L@MHOTK@SHNMR�ODTUDMS�CġBKDMBGDQ�BDSSD�@K@QLD
+ 1,$�#(224 2(.-���@K@QLD�@BSHUġD�L@MTDKKDLDMS�O@Q�K�TSHKHR@SDTQ�@UDB�TM�SQ@MRLDSSDTQ�NT�TM�BK@UHDQ
+ 1,$�3$"'-(04$���@K@QLD�CġBKDMBGġD�O@Q�KDR�B@OSDTQR�SDBGMHPTDR��ETLġD��HMNMC@SHNM��DS�@TSQDR�RH-ST@SHNMR�OQġ�QġFKġDR�
/1Í� + 1,$���ġS@S�C@MR�KDPTDK�TMD�HMSQTRHNM�@�ġSġ�CġSDBSġD�L@HR�KD�B@OSDTQ�DRS�QġFKġ�@UDB�TM�QDS@QC�C�HM-
SDQUDMSHNM �3DLOR�MġBDRR@HQD�Đ�K�TSHKHR@SDTQ�ONTQ�CġR@BSHUDQ�KD�RXRSĠLD�R@MR�E@HQD�RNMMDQ�KDR�RHQĠMDR
#ġSDBSHNM�FġMġQġD�O@Q�TM�B@OSDTQ�ROġBHjPTD�LĢLD�RH�KD�RXRSĠLD�DRS�CġR@BSHUġ
TABLEAU 2
N° MESSAGE ÉVÉNEMENT DESCRIPTION
a� �� C@SDb� �� GDTQDc� �� OQNUDM@MBD�CD�K@�BNLL@MCD���L���+NB@KDLDMS�Đ�O@QSHQ�CD�K�ġBQ@M�S@BSHKD���� � S���2,2���N���-NSHjB@SHNM�C�ġUġMDLDMS���T���3HLDQd� �� MNL�CD�K�@TSNL@SHRLD��CT�RBġM@QHN��CT�FQNTOD�NT�CT�SHLDQ�DWġBTSġe� �� MNL�CD�K@�BNLL@MCD�DMUNXġD
����������� ��������� /
PORTAIL 1 APR
a b c
d e
12
5.1 - Association de l’écran tactile avec la centrale HSCU2
#@MR�KDR�O@Q@FQ@OGDR�RTHU@MSR��K@�OQNFQ@LL@SHNM�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD�'2"4��DRS�CġBQHSD��ONTQ�TM�ENMBSHNMMDLDMS�CD�A@RD Avant de procéder à la programmation de tous les dispositifs, vous devez programmer le clavier à écran tactile en l’associant à la centrale HSCU2 Note – Posez la centrale et les divers dispositifs sans piles sur une table (pour ouvrir le compartiment pour piles et pour personnaliser les fonctions des dispo-VLWLIV�LQGLYLGXHOV��YRLU�OHV�ƄFKHV�GHV�$FFHVVRLUHV�UHVSHFWLYHV��
5.2 - Associer le clavier à écran tactile à la centrale
jM�PTD�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�OTHRRD�BNLLTMHPTDQ�BNQQDBSDLDMS�@UDB�K@�BDMSQ@KD�'2"4���UNTR�CDUDY�DWġBTSDQ�K@�OQNBġCTQD�CD�ITLDK@FD��
01. Choisissez les codes « Installateur » et « Utilisateur » (entre 4 et 8 chiffres maximum) et reportez-les dans le tableau sui-vant. Important ! – Les deux codes doivent être différents. Voir OH�SDUDJUDSKH�����������'ÆƄQLWLRQ�GHV�WURLV�W\SHV�GH�FRGH����
02. Dans le clavier à écran tactile : D��ƄJ�������DWSQ@XDY�KD�RSXKDS�ENTQMH E��ƄJ�������@OOTXDY�RTQ�KD�ONHMS��1��DS�ONTRRDY�KD�ENMC�UDQR�KD�G@TS��2� F��ƄJ�������UġQHjDY�PTD�K@�B@QSD�LġLNHQD�g�A�u�RNHS�BNQQDBSDLDMS�HMRġQġD�
C@MR�K@�EDMSD�OQġUTD�Đ�BDS�DEEDS��4���n’insérez pas les piles� ��� Dans la centrale : a) UġQHjDY�PT�HK�M�X�@HS�@TBTMD�OHKD���QDSHQDY�KDR�ġUDMSTDKKDLDMS�C@MR�KDR�UDQ-
RHNMR�'2"4�6�DS�'2"4�&6�DS�PT�DKKD�MD�RNHS�O@R�@KHLDMSġD�ONTQ�KDR�UDQRHNMR�'2"4�"�DS�'2"4�&"
b) ��'2"4�6�DS�'2"4�&6���HMRġQDY�KDR�OHKDR���� � ��'2"4�"�DS�'2"4�&"���@KHLDMSDY�K@�BDMSQ@KD � � +@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�ONTQ�BNMjQLDQ�K@�LHRD�DM�L@QBGD �
04. Dans le clavier à écran tactile : a) @OQĠR�KD�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD��@U@MS�K@�OQDLHĠQD�LHMTSD��
HMRġQDY�KDR�OHKDR�C@MR�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD b) 5NTR�RDQDY�HLLġCH@SDLDMS�HMUHSġ�Đ�DMSQDQ�KD�BNCD�g�Installateur�u�DS�KD�
BNCD�g�Utilisateur�u 05.�½�BD�ONHMS��K@�BDMSQ@KD�DS�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�RNMS�ITLDKġR 06.�1DEDQLDY�KD�BNTUDQBKD�CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��ONTQ�DWġBTSDQ�K@�OQNFQ@L-
L@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD�UNHQ�KD�O@Q@FQ@OGD�� ��
PROGRAMMATION DU SYSTÈME D’ALARME�
Codes
code Installateur ...........................................................
code Utilisateur ...........................................................
16
4
3
4
3
2 112
4
« A »�
��
5.2.1 - Synchronisation du guide vocal dans la centrale
"DSSD�ENMBSHNM�ODQLDS�Đ�K@�BDMSQ@KD�CD�RD�RXMBGQNMHRDQ�@UDB�KDR�LDRR@FDR�RTH-U@MSR�CT�FTHCD�UNB@K�OQġRDMS�C@MR�K�ġBQ@M�S@BSHKD����2XRSĠLD�@BSHUġ��2XRSĠLD�O@QSHDKKDLDMS�@BSHUġ��2XRSĠLD�CġR@BSHUġ��'THRRDQHDR�QDRSġDR�NTUDQSDR��ÍS@S�CD�OQġ�@K@QLD�� K@QLD�L@TU@HRD�L@MHOTK@SHNM
01.�3NTBGDY� ���BNTQHQ�@UDB� �OTHR�RġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD�g�Union�u� ��02.�2ġKDBSHNMMDY�g�Msg.vocaux centrale�u������2ġKDBSHNMMDY�g�OUI�u�ONTQ�HMHSHDQ�KD�SQ@MREDQS�NT�g�NON�u�ONTQ�@MMTKDQ�K�NOġ-
Q@SHNM��04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�ONTQ�HMHSHDQ�KD�OQNBDRRTR�CD�RXMBGQNMHR@SHNM � SSDM-
CDY�ITRPT�Đ�K@�jM�CT�SQ@MREDQS IMPORTANT�l�-D�CġAQ@MBGDY�O@R�K�@KHLDMS@SHNM�Đ�K@�BDMSQ@KD�ODMC@MS�K@�
OG@RD�CD�RXMBGQNMHR@SHNM
��������*HVWLRQ�GHV�QRWLƄFDWLRQV+�@BSHU@SHNM�CD�BDSSD�ENMBSHNM�C@MR�K�ġBQ@M�S@BSHKD�ODQLDS�C�@RRNBHDQ�K�DWġBT-
SHNM�CD�RBġM@QHNR�NT�CD�BNLL@MCDR�Đ�CDR�@TSNL@SHRLDR�HMCHUHCTDKR�NT�Đ�CDR�FQNTODR�C�@TSNL@SHRLDR��O@Q�DWDLOKD��K�@KKTL@FD�CD�KTLHĠQDR�NT�K@�EDQLDSTQD�CD�UNKDSR�NT�CDR�BNLAHM@HRNMR�CD�BDR�CDQMHDQR��Đ�K�NBB@RHNM�C�ġUġMDLDMSR�CġSDQLHMġR�QDKDUġR�O@Q�KD�RXRSĠLD�C�@K@QLD Attention�l�2H�UNTR�@BSHUDY�BDSSD�ENMBSHNM�RH�UNTR�CDUDY�TSHKHRDQ�K�ġBQ@M�S@BSHKD�@UDB�CDR�A@SSDQHDR�QDBG@QFD@AKDR�DM�TSHKHR@MS�KD�RNBKD�CD�BG@QFDLDMS�'232 ��ENTQMH�Đ�O@QS
/NTQ�@BSHUDQ�K@�ENMBSHNM��01.�,DSSDY�DM�L@QBGD�K�ġBQ@M�S@BSHKD�DS�BKHPTDY�RTQ�K�HBŃMD� ��02.�#ġQNTKDY�@UDB� �DS�RġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD�g�Union�u� ������2ġKDBSHNMMDY�g�1RWLƄFDWLRQV�u�DS�@OOTXDY�RTQ�g�OUI�u�ONTQ�@BSHUDQ�K@�ENMBSHNM
��������'ÆƄQLWLRQ�GHV�WURLV�W\SHV�GH�FRGHVLe code « Installateur » –�"D�BNCD�DRS�TMD�RġPTDMBD�MTLġQHPTD�CD���Đ���BGHEEQDR�ODQLDSS@MS�C�@BBġCDQ�Đ�K@�OQNFQ@LL@SHNM�@UDB�KDR�CQNHSR�C�HMRS@KK@SDTQ �-NQL@KDLDMS��K�HMRS@KK@SDTQ�DRS�K@�ODQRNMMD�BG@QFġD�CD�K@�OQNFQ@LL@SHNM�DS�CD�K@�BNMjFTQ@SHNM�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD���HK�ODTS�DEEDBSTDQ�SNTSDR�KDR�OQNFQ@LL@-
SHNMR��X�BNLOQHR�K@�RTOOQDRRHNM�SNS@KD��L@HR�MD�ODTS�O@R�@BSHUDQ�MH�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD
Le code « Utilisateur » –�"D�BNCD�DRS�TMD�RġPTDMBD�MTLġQHPTD�CD���Đ���BGHEEQDR��ODQLDSS@MS�C�@BBġCDQ�TMHPTDLDMS�Đ�TMD�O@QSHD�CDR�OQNFQ@LL@SHNMR �-NQL@KDLDMS��K�TSHKHR@SDTQ�DRS�K@�ODQRNMMD�BG@QFġD�CD�K@�FDRSHNM�NQCHM@HQD�CT�RXRSĠLD��O@Q�DWDLOKD��BNMRTKSDQ�K�GHRSNQHPTD�CDR�ġUġMDLDMSR��DWBKTQD�SDLON-
Q@HQDLDMS�TM�CġSDBSDTQ�DSB � � UDB�KD�BNCD�TSHKHR@SDTQ��UNTR�ONTUDY�@BSHUDQ�DS�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD
&RGHV�Gp��$FFÅV�� –�"DR�BNCDR�RNMS�CDR�RġPTDMBDR�MTLġQHPTDR�CD���BGHEEQDR��ODQLDSS@MS�TMHPTDLDMS�C�@BSHUDQ�DS�CD�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD �-NQL@KDLDMS��KDR�BNCDR�C�@BBĠR�RNMS�@RRHFMġR��–�TM�O@Q�ODQRNMMD��–�Đ�SNTSDR�KDR�ODQRNMMDR�ONTU@MS�@BSHUDQ�NT�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD �(K�DRS�OQġEġQ@AKD�CD�MD�O@R�@RRHFMDQ�KD�LĢLD�BNCD�Đ�OKTRHDTQR�ODQRNMMDR��B@Q�HK�ONTQQ@HS�ĢSQD�OKTR�CHEjBHKD�CD�BNMSQŃKDQ�PTH�@TQ@�DEEDBSTġ�K�NOġQ@SHNM�C@MR�K@�KHRSD�CD�K�GHRSNQHPTD�CDR�ġUġMDLDMSR
RÉPERTOIRE DES ENTRÉES PRÉSENTES DANS LE MENU ALARMES
INSTALLATEUR UTILISATEUR Page
'LVSRVLWLIV� &RGHV�DFFÅV� ● ●� O@F ������ � ��
Télécommandes ● ●� O@F ������ � ��
Clés ● ●� O@F ������ � ��
Zone alarme A ● –� O@F ������ � ��
Zone alarme B ● –� O@F ������ � ��
Zone alarme C ● –� O@F ������ � ��
Zone alarme D ● – O@F ������ � ��
Zone alarme E ● – O@F ������ � ��
Zone alarme F ● – O@F ������ � ��
Dissuasion ● – O@F ������ � ��
Secours ● – O@F ������ � ��
� 7HFKQLTXH� ● – O@F ������ � ��
Autres dispositifs ● – O@F ������ � ��
Entrées Filaires ● – O@F ������ � ��
Clé externe ● –� O@F ������ � ��
Clavier tactile ● –� O@F ������ � ���
Messages Messages vocaux ● ●� O@F ������ � ��
Messages SMS ● ●� O@F ������ � ��
Répertoire ● ●� O@F ������ ��
3DUDPÅWUHV� $UPHP��DXWRPDWLTXH� ● ●� O@F ������ � ��
Temps de sortie ● ●� O@F ������ � ��
Exclusion détecteurs ● ●� O@F ������ � ��
� ([FOXVLRQ�ƄODLUH� ● ●� O@F ������ � ��
� 0HVVDJH�SÆULRGLTXH� ● ●� O@F ������ � ��
Type d’alarme ● –� O@F ������ � ��
14
15
Relais ● –� O@F ������ � ��
Timer ● –� O@F ������ � ��
Commandes radio ● –� O@F ������ � ��
Interférence radio ● –� O@F ������ � ���
Supervision ● –� O@F ������ � ���
$EVHQFH�UÅVHDX�ÅOHF�� ● –� O@F ������ � ���
Code installateur ● –� O@F ������ � ���
Code utilisateur – ●� O@F ������ � ���
Volume ● ●� O@F ������ � ���
Date et heure ● ●� O@F ������ � ���
� /LJQH�WÆOÆSKRQLTXH� ● –� O@F ������ � ���
Gestion SIM ● ●� O@F ������ � ���
IMEI ● ●� O@F ������ � ���
� 9HUVLRQ�ƄUPZDUH� ● ●� O@F ������ � ���
Effacement ● –� O@F ������ � ���
Protocoles Contact Id 18 1 A ● –� O@F ������ ��Digitaux Contact Id 18 1 B ● –� O@F ������ ��
Cesa 200 Baud 2 A ● –� O@F ������ ��
Cesa 200 Baud 2 B ● –� O@F ������ ��
Liste événements ● ●� O@F ������ ��
Test Test Centrale ● ●� O@F ������ �� ��
Test transmetteur tél. ● ●� O@F ������ �� ��
Mesureur de champs ● ●� O@F ������ �� ��
16
&RGHV�GpDFFÅV
Télécommandes
Clés
Zone Alarmes A
Zone Alarmes B
Zone Alarmes C
Zone Alarmes D
Zone Alarmes E
Zone Alarmes F
Dissuasion
Seccours
7HFKQLTXH
Autres dispositifs
(QWUÆHV�ƄODLUHV
Clé externe
Écran tactile
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
��������3URJUDPPDWLRQ�GH�OD�FHQWUDOH�GpDODUPH�+6&8�Avertissement ! – Effectuez toutes les programmations rapportées GDQV�FH�SDUDJUDSKH�HQ�VXLYDQW�OD�VÆTXHQFH�LQGLTXÆH� BBĠR�@T�LDMT�CD�OQNFQ@LL@SHNM��
01.�#@MR�KD�LDMT�OQHMBHO@K�SNTBGDY�K�HBŃMD�g�Alarmes�u
02.�5ġQHjDY�PTD�K�@K@QLD�RNHS�CġR@BSHUġD �#@MR�KD�B@R�BNMSQ@HQD��CDL@MCDY�Đ�K�4SHKHR@SDTQ�CD�CġR@BSHUDQ�KD�RXRSĠLD
����#ġQNTKDY�@UDB�KDR�kĠBGDR�ONTQ�KD�CġQNTKDLDMS�UDQSHB@K DS�RġKDBSHNMMDY�KD�g�
Menu�u
04. (MRġQDY�KD�g�Code installateur�u��OQġBġCDLLDMS�OQNFQ@LLġ� 05.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 06.�2ġKDBSHNMMDY�K�DMSQġD�CġRHQġD�DM�RTHU@MS�KDR�HMCHB@SHNMR�Q@OONQSġDR�DMRTHSD�
�O@Q�DWDLOKD���g�HMRSQTLDMSR�u���g�SġKġBNLL@MCDR�u� �
5.4 - Menu principal - Dispositifs
/NTQ�NASDMHQ�DS�OQNFQ@LLDQ�SNTR�KDR�ġKġLDMSR�BNLONR@MS�KD�RXRSĠLD�C�@K@QLD��RġKDBSHNMMDY�K�DMSQġD�#HRONRHSHER�DS�RTHUDY�KDR�HMRSQTBSHNMR�CDR�RNTR�LDMTR�QDK@-
SHER��ƄJ�����
��������3URJUDPPDWLRQ�GHV�&RGHV�GpDFFÅV+@�OQNBġCTQD�OQNFQ@LLD�KD�BNCD�PTH�RDQUHQ@�Đ� K�TSHKHR@SDTQ�ONTQ�@BSHUDQ�NT�CġR@BSHUDQ� K�@K@QLD �5NTR�ONTUDY�OQNFQ@LLDQ� ITRPT�Đ����BNCDR �"G@BTM�CNHS� ĢSQD� ODQRNMM@KHRġ� @UDB� �� O@Q@LĠSQDR�� CNMS� K�@RRHFM@SHNM� CDR�zones
�A�B�C�D�E�F��PTD�KD�BNCD�ONTQQ@�@BSHUDQ�DS�CġR@BSHUDQ
01.�2ġKDBSHNMMDY�&RGH�GpDFFÅV 02.�2ġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR����BNCDR�OQNFQ@LL@AKDR ����3NTBGDY� g�Ajouter� u� DS� BNL-
OKġSDY�K�ġBQ@M��ƄJ������@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR��
Armement� �� �ODQLDS�CD�OQġ-
BHRDQ� KDR�zones � ITLDKDQ�PTD�UNTR� UNTKDY� @BSHUDQ� @UDB� KD�BNCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY�
� 3NTBGDY�g� QLDLDMS�u�DS�BGNH-RHRRDY�KDR�zones �A�B�C�D�E�F)
� ITLDKDQ� @T� BNCD� PTD� UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
Désarmement ���ODQLDS�CD�OQġBHRDQ�KDR�zones PTD�UNTR�UNTKDY�CġR@BSH-UDQ�@UDB�KD�BNCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY�
� 3NTBGDY�g�Désarmement�u�DS�BGNHRHRRDY�KDR�zones �A�B�C�D�E�F) Đ�ITLD-
KDQ�@T�BNCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Anti-menace ���ODQLDS�toujours�CD�CġR@BSHUDQ�TMD�@K@QLD�DS��RHLTKS@-
MġLDMS��C�@OODKDQ�KDR�MTLġQNR�OQġUTR�ONTQ�K@�CDL@MCD�C�g�ġUġMDLDMS�RDBNTQR�u �8WLOLVH]�FH�FRGH�XQLTXHPHQW�HQ�FDV�GH�GDQJHU�
� 3NTBGDY�g�Anti-menace�u�DS�BGNHRHRRDY�g�.4(�u�NT�g�-.-�u �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
Nom����ODQLDS�CD�ITLDKDQ�KD�MNL�CD�K�TSHKHR@SDTQ�PTH�K�TSHKHRDQ@�@UDB�KD�BNCD� � 3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�CD�K�TSHKHR@SDTQ����B@Q@BSĠQDR�L@WHLTL� �
/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u 04. "NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.� (MRġQDY�TM�BNCD�C�@BBĠR�Đ�5 chiffres���ONTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u��K@�
BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�KD�BNCD�DRS�CġIĐ�OQġRDMS�
0RGLƄFDWLRQ�RX�DQQXODWLRQ�GpXQ�FRGH�H[LVWDQW :01.�2ġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR�BNCDR�OQNFQ@LLġR
18
��
UDQ�@UDB�K@�SġKġBNLL@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY� � 3NTBGDY�g�Désarmement�u�DS�BGNHRHRRDY�KDR�zones�Đ�ITLDKDQ�Đ�K@�SġKġBNL-
L@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY Arm. Partielle 1 ���ODQLDS�CD�OQġBHRDQ�TMD�ONQSHNM�CT�RXRSĠLD�PTD�UNTR�
UNTKDY�@BSHUDQ�@UDB�K@�SġKġBNLL@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY� � 3NTBGDY�g�Act.Partielle 1�u�DS�BGNHRHRRDY�KDR�zones�Đ�ITLDKDQ�Đ�K@�SġKġBNL-
L@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Arm. Partielle 2 ���ODQLDS�CD�OQġBHRDQ�TMD�ONQSHNM�CT�RXRSĠLD�PTD�UNTR�
UNTKDY�@BSHUDQ�@UDB�K@�SġKġBNLL@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�@BSHUDQ�K@�RDBNMCD�SNTBGD�CD�K@�SġKġBNLL@MCD�Đ�K@�FDRSHNM�CD�K@�RDBNMCD�O@QSHDKKD��KHRDY�K@�OQNBġCTQD�RTQ�KDR�@BBDRRNHQDR�CT�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�"DMSQ@KD�'2"4��
� "KHPTDY�RTQ�K@�kĠBGD� DS�RġKDBSHNMMDY�g�Arm. Partielle ��u�DS�BGNHRHRRDY�KDR�zones�Đ�ITLDKDQ�Đ�K@�SġKġBNLL@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.� OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�HMHSHDQ�K�@BPTHRHSHNM�OTHR�@OOTXDY�RHLTKS@MġLDMS�RTQ�
KDR�SNTBGDR�g�On�u�DS�g�Off�u�CD�K@�SġKġBNLL@MCD �+@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�K@�SġKġBNLL@MCD�DRS�CġIĐ�OQġRDMSD�
06. "NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�KDR�O@Q@LĠSQDR�ġLHR 0RGLƄFDWLRQ�RX�DQQXODWLRQ�GpXQH�WÆOÆFRPPDQGH�H[LVWDQWH :
01.�2ġKDBSHNMMDY�K�TMD�CDR�SġKġBNLL@MCDR�OQNFQ@LLġDR 02.�/NTQ�LNCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�$IƄFKHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@-
FQ@OGD�� � � ����/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �+@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�DS�TM�LDRR@FD�CD�BNMjQL@SHNM�C�@MMTK@SHNM�R�@EjBGD�Đ�K�ġBQ@M � OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�g�Télécommandes�u �
2ġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD� ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�CHRONRHSHER
��������3URJUDPPHU�XQH�FOÆ�GH�SUR[LPLWÆ��+6%��+D�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�HMSĠFQD�TM�KDBSDTQ�CD�BKġR�CD�OQNWHLHSġ��A@CFD�Đ�SQ@MR-ONMCDTQ� �2H�C@MR�K@�BDMSQ@KD��@T�LNHMR�TMD�BKġ�CD�OQNWHLHSġ�@�ġSġ�LġLNQHRġD��BD�KDBSDTQ�R�@BSHUD�HLLġCH@SDLDMS�Đ�K@�LHRD�DM�L@QBGD�CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@B-
SHKD���BDKTH�BH�QDRSD�@BSHE�ODMC@MS�PTDKPTDR�RDBNMCDR��UNTR�ONTQQDY�DMRTHSD�KD�Qġ@BSHUDQ�DM�SNTBG@MS�KD�RXLANKD�BNQQDRONMC@MS �+@�OQNBġCTQD�OQNFQ@LLD�TMD�BKġ�ġKDBSQNMHPTD�PTH�RDQUHQ@�Đ�K�TSHKHR@SDTQ�ONTQ�@BSHUDQ�NT�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD �5NTR�ONTUDY�OQNFQ@LLDQ�ITRPT�Đ����BKġR�DS�BG@BTMD�CNHS�ĢSQD�ODQRNMM@KHRġD�@UDB���O@Q@LĠSQDR��CNMS� K�@RRHFM@SHNM�CDR�zones� �A�B�C�D�E�F��PTD�K@�BKġ�ONTQQ@�@BSHUDQ�DS�CġR@BSHUDQ
02.�/NTQ�LNCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�$IƄFKHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@-
FQ@OGD�� � � ����/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �+@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�DS�TM�LDRR@FD�CD�BNMjQL@SHNM�C�@MMTK@SHNM�R�@EjBGD�Đ�K�ġBQ@M � OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�g�&RGHV�GpDFFÅV�u
2ġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD� ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�CHRONRHSHER
5.4.2 - Programmer une télécommande (HSTX4, HSTX8)
+@�OQNBġCTQD�OQNFQ@LLD�TMD�SġKġBNLL@MCD�PTH�RDQUHQ@�Đ�K�TSHKHR@SDTQ�ONTQ�@BSHUDQ�NT�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD �5NTR�ONTUDY�OQNFQ@LLDQ�ITRPT�Đ����SġKġBNL-
L@MCDR�DS�BG@BTMD�CNHS�ĢSQD�ODQRNMM@KHRġD�@UDB�PT@SQD�O@Q@LĠSQDR��CNMS�K�@RRHFM@SHNM�CDR�zones��A�B�C�D�E�F��PTD�K@�SġKġBNLL@MCD�ONTQQ@�@BSHUDQ�DS�CġR@BSHUDQ
Programmation d’une télécommande :
01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Télécommandes�u 02.�2ġKDBSHNMMDY�K�TMD�CDR����SġKġBNLL@MCDR�OQNFQ@LL@AKDR ����3NTBGDY�g�Ajouter�u�DS�BNLOKġSDY�K�ġBQ@M��ƄJ������@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�
RTHU@MSR�� Nom����ODQLDS�CD�ITLDKDQ�KD�MNL�CD�K�TSHKHR@SDTQ�PTH�K�TSHKHRDQ@�@UDB�K@�SġKġ-
BNLL@MCD� � 3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�CD�K�TSHKHR@SDTQ �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�
g�2.�u Armement����ODQLDS�CD�OQġBHRDQ�KDR�zones PTD�UNTR�UNTKDY�@BSHUDQ�@UDB�K@�
SġKġBNLL@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY� � 3NTBGDY�g�Armement�u�DS�BGNHRHRRDY�KDR�zones�Đ�ITLDKDQ�Đ�K@�SġKġBNL-
L@MCD�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Désarmement ���ODQLDS�CD�OQġBHRDQ�KDR�zones PTD�UNTR�UNTKDY�CġR@BSH-
��
Nom
Armement
Désarmement
Arm. Partielle 1
Arm. Partielle 2
Télécommande 1
18
Programmation d’une clé :
01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Clés�u 02.�2ġKDBSHNMMDY�K�TMD�CDR����BKġR�OQNFQ@LL@AKDR ����3NTBGDY� g�Ajouter� u� DS� BNL-
OKġSDY� K�ġBQ@M��ƄJ������@UDB� KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR��
Armement� �� �ODQLDS�CD�OQġBH-RDQ� KDR�zones PTD�UNTR�UNTKDY�@BSHUDQ�@UDB�K@�BKġ�PTD�UNTR�OQN-
FQ@LLDY� � 3NTBGDY�g�Armement�u�DS�BGNH-
RHRRDY�KDR�zones �A�B�C�D�E�F)
Đ�ITLDKDQ�Đ�K@�BKġ�PTD�UNTR�OQN-
FQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Désarmement ���ODQLDS�CD�OQġBHRDQ�KDR�zones �A�B�C�D�E�F��Đ�ITLDKDQ�Đ�
K@�BKġ�PTD�UNTR�OQNFQ@LLDY� � 3NTBGDY�g�Désarmement�u�DS�BGNHRHRRDY�KDR�zones�Đ�ITLDKDQ�Đ�K@�BKġ�PTD�
UNTR�OQNFQ@LLDY �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Nom����ODQLDS�CD�ITLDKDQ�Đ�K@�BKġ�KD�MNL�CD�K�TSHKHR@SDTQ�PTH�K�TSHKHRDQ@� � 3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�CD�K�TSHKHR@SDTQ �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�
g�2.�u 04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.�3NTBGDY�DMBNQD�g�2.�u�DS�OTHR�@OOQNBGDY�K@�BKġ�CD�K�@MFKD�DM�A@R�Đ�F@TBGD�
CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��ITRPT�Đ�BD�PTD�UNTR�DMSDMCHDY�TM�AHO�CD�BNMjQ-L@SHNM����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�K@�BKġ�DRS�CġIĐ�OQġRDMSD�
06. /NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�KDR�O@Q@LĠSQDR�ġLHR�@UDB�g�2.�u�
0RGLƄFDWLRQ�RX�DQQXODWLRQ�GpXQH�FOÆ�H[LVWDQWH :
01.�2ġKDBSHNMMDY�K�TMD�CDR�BKġR�OQNFQ@LLġDR 02.�/NTQ�,NCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�$IƄFKHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@-
FQ@OGD�� � � ����/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �+@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�DS�TM�LDRR@FD�CD�BNMjQL@SHNM�C�@MMTK@SHNM�R�@EjBGD�Đ�K�ġBQ@M � OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�g�Codes clés�u �
2ġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD� ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�CHRONRHSHER
5.4.4 - Programmer un détecteur anti-intrusion
+@�OQNBġCTQD�ODQLDS�C�@RRNBHDQ�Đ�K@�BDMSQ@KD�TM�CġSDBSDTQ�CD�SXOD�@MSH�HMSQT-
RHNM��UNKTLġSQHPTDR��BNMS@BSR�L@FMġSHPTDR�DSB � �5NTR�ONTUDY�OQNFQ@LLDQ�TM�
RDTK�CġSDBSDTQ�g�Ajouter 1 détecteur�u�NT�TMD�O@HQD�CD�CġSDBSDTQR��ITLDKġR�DMSQD�DTW��g� INTSDQ���CġSDBSDTQR�u U@MS�CD�OQNFQ@LLDQ�TM�CHRONRHSHE�UNTR�CDUDY����@UNHQ�CġBHCġ�C@MR�PTDK�QDFQNTODLDMS�K�@RRHFMDQ��zone A�B�C�D�E�F�����RH�MġBDRR@HQD��LNCHjDY�KDR�QġFK@FDR�C�TRHMD�CDR�"NLLTS@SDTQR�#(/�OQġRDMSR�C@MR�KD�CġSDBSDTQ���UNHQ��ONTQ�BG@PTD�CġSDBSDTQ��K@�jBGD�@BBDRRNHQDR�CT�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD�'2"4� Attention !�l�4M�CġSDBSDTQ�ODTS�@OO@QSDMHQ�Đ�TMD�RDTKD�YNMD�DS��ONTQ�KD�CġOK@-
BDQ�C@MR�TMD�@TSQD�YNMD��UNTR�CDUDY�K�@MMTKDQ�DS�KD�QDOQNFQ@LLDQ�C@MR�K@�MNT-
UDKKD�YNMD
Programmation d’un détecteur :
01.�2ġKDBSHNMMDY�K@�zone Đ�K@PTDKKD�@RRNBHDQ�KD�CġSDBSDTQ�g�Zone alarme A�u�NT�B� C� D� E� F
02.�2ġKDBSHNMMDY� K�TM�CDR�CġSDBSDTQR�OQNFQ@LL@AKDR� �� SNTBGDY�g�Ajouter 1 détecteur�u
����"NLOKġSDY�K�ġBQ@M��ƄJ������@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR��
Retard �� 3NTBGDY� g�Retard� u�DS� S@ODY� KD� SDLOR�CD� QDS@QC�CD�K�@K@QLD�DMUNXġ�O@Q�KD�CġSDBSDTQ����2DB���@K@QLD�HLLġCH@SD� �"D�QDS@QC� K@HRRDQ@� KD� SDLOR�Đ� K�TSH-KHR@SDTQ�CD�QDMSQDQ�BGDY�KTH�DS�CD�CġR@BSHUDQ�K�@K@QLD�R@MR�CġBKDM-
BGDQ�KD�CġSDBSDTQ �/NTQ�jMHQ�BNMjQ-LDY�@UDB�g�2.�u
Nom���3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�@T�CġSDBSDTQ��DWDLOKD���g�BTHRHMD�u� �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
Nom vocal���3NTBGDY�g�Nom Vocal�u�DS�DMQDFHRSQDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�@T�CġSDBSDTQ��DWDLOKD���g�BTHRHMD�u�
04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.�3NTBGDY�DMBNQD�g�2.�u�OTHR�HMRġQDY�K@�OHKD�C@MR�KD�CġSDBSDTQ �+@�BDMSQ@KD�
ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�KD�CġSDBSDTQ�DRS�CġIĐ�OQġRDMS�
06.� OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ
Programmation de 2 détecteurs jumelés :
"DSSD�ENMBSHNM�RDQS�Đ�QġCTHQD�KDR�ġUDMSTDKKDR�@K@QLDR�HM@OOQNOQHġDR �+NQRPTD�K@�ENMBSHNM�DRS�@BSHUD��K@�BDMSQ@KD�@BSHUD�K�@K@QLD�TMHPTDLDMS�RH�DKKD�QDĝNHS�K@�RHFM@KH-
20
21
��
R@SHNM�CDR�CDTW�CġSDBSDTQR��C@MR�TM�SDLOR�L@WHLTL�CD����RDBNMCDR�DMSQD�TMD�RHFM@KHR@SHNM�DS�K�@TSQD Attention ! –�+DR�CDTW�CġSDBSDTQR�CNHUDMS�ĢSQD�OQNFQ@LLġR�K�TM�@OQĠR�K�@TSQD �2H�K�TM�CDR�CġSDBSDTQR�@�CġIĐ�ġSġ�OQNFQ@LLġ��@MMTKDY�KD�@U@MS�@UDB�K@�OQNBġ-
CTQD�g�,NCHjB@SHNM�NT�@MMTK@SHNM�C�TM�CġSDBSDTQ�u
01.�2ġKDBSHNMMDY� K@�YNMD�Đ� K@PTDKKD�@RRNBHDQ� KDR�CDTW�CġSDBSDTQR� �� fZone alarme A�u��NT�B� C� D� E� F
02.�2ġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR�CġSDBSDTQR�OQNFQ@LL@AKDR���RġKDBSHNMMDY�g�Ajouter 2 détecteurs�u
����"NLOKġSDY�K�ġBQ@M�RTHU@MS�@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR�� Nom���3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�Đ�K@�O@HQD�CD�CġSDB-
SDTQR��DWDLOKD���g�BTHRHMD�u� �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Nom vocal���3NTBGDY�g�Nom Vocal�u�DS�DMQDFHRSQDY�KD�MNL��@RRHFMDQ��K@�
O@HQD�CD�CġSDBSDTQR��DWDLOKD���g�BTHRHMD�u� 04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.� OOTXDY�RTQ g�2.�u OTHR�HMRġQDY�K@�OHKD�C@MR�KD�OQDLHDQ�CġSDBSDTQ��K@�BDM-
SQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�KD�CġSDBSDTQ�DRS�CġIĐ�OQġRDMS�
06.�3NTBGDY�DMBNQD�g�2.�u�OTHR�HMRġQDY�K@�OHKD�C@MR�KD�RDBNMC�CġSDBSDTQ��K@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�KD�CġSDBSDTQ�DRS�CġIĐ�OQġRDMS�
���� OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ
0RGLƄFDWLRQ�RX�DQQXODWLRQ�GpXQ�GÆWHFWHXU�:01.�2ġKDBSHNMMDY�KD�CġSDBSDTQ�Đ�LNCHjDQ�NT�@MMTKDQ 02.�/NTQ�,NCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�$IƄFKHU�u�OTHR�QDOQDMDY�Đ�O@QSHQ�CT�O@Q@-
FQ@OGD�� � � ����/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �+@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�DS�TM�LDRR@FD�CD�BNMjQL@SHNM�C�@MMTK@SHNM�R�@EjBGD�Đ�K�ġBQ@M � OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�g�Zone alarme�u
2ġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD� ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT�CHRONRHSHER
5.4.5 - Programmez les touches pour les demandes de secours et de dissuasion
+@�OQNBġCTQD�ODQLDS�CD�OQNFQ@LLDQ�KDR�SNTBGDR�CD�CDL@MCD�CD�RDBNTQR�NT�CD�CHRRT@RHNM��OQġRDMSDR�RTQ�KDR�SġKġBNLL@MCDR�DS�KDR�BK@UHDQR
01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Dissuasion�u�NT�g�Secours�u 02.�#@MR�K@�KHRSD�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�TMD�KHFMD��@OOTXDY�RTQ�g�Ajouter�u�DS�
BNLOKġSDY�K�ġBQ@M�RTHU@MS�@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR�� Nom� ��3NTBGDY�g�Nom� u�DS�ġBQHUDY� KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�Đ� K�ġUġMDLDMS�
�DWDLOKD���g�RDBNTQR�u� �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Nom vocal���3NTBGDY�g�Nom Vocal�u�DS�DMQDFHRSQDY�KD�MNL��@RRHFMDQ��
K�ġUġMDLDMS��DWDLOKD���g�RDBNTQR�FQ@MC�LĠQD�u� 04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.�3NTBGDY�DMBNQD�g�2.�u�OTHR��RTQ�K@�SġKġBNLL@MCD��NT�RTQ�KD�BK@UHDQ��KDR�
HBŃMDR NT ��@OOTXDY�DS�F@QCDY�K@�SNTBGD�@UDB�K@PTDKKD�FġMġQDQ�K�@K@QLD�#HR-RT@RHNM�NT�2DBNTQR�OQDRRġD�ODMC@MS����RDBNMCDR��K@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�K@�SġKġBNLL@MCD�DRS�CġIĐ�OQġRDMSD�
06.�/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Pour activer l’envoi de messages vocaux ou de SMS de demande de secours ou de dissuasion, voir le paragraphe 5.5.
��������3URJUDPPHU�XQ�'ÆWHFWHXU�7HFKQLTXH+@�OQNBġCTQD�ODQLDS�C�@RRNBHDQ�Đ�K@�BDMSQ@KD�TM�CġSDBSDTQ�CD�SXOD�SDBGMNKN-
FHPTD��O@Q�DWDLOKD��BDTW�ONTQ�K�HMNMC@SHNM��K@�ETLġD�DSB ��"D�SXOD�CD�CġSDB-
SDTQ�CNHS�ĢSQD�OQNFQ@LLġ�C@MR�KD�QDFQNTODLDMS�ROġBHjPTD�g�3DBGMHPTD�u �"D�QDFQNTODLDMS�DRS�SNTINTQR�@BSHE
01.�2ġKDBSHNMMDY�KD�CHRONRHSHE�g�7HFKQLTXH�u 02.�2ġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR�CġSDBSDTQR�OQNFQ@LL@AKDR�DS�@OOTXDY�RTQ�g�Ajouter�u ����"NLOKġSDY�K�ġBQ@M�RTHU@MS�@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR�� Nom���3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�@T�CġSDBSDTQ��DWDLOKD�
��g�ETLġD�BTHRHMD�u� �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Nom vocal���3NTBGDY�g�Nom Vocal�u�DS�DMQDFHRSQDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�@T�
CġSDBSDTQ��DWDLOKD���g�ETLġD�u� 04.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.�3NTBGDY�DMBNQD�g�2.�u�OTHR�HMRġQDY�K@�OHKD�C@MR�KD�CġSDBSDTQ �+@�BDMSQ@KD�
ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM����AHOR�HMCHPTDMS�PTD�KD�CġSDBSDTQ�DRS�CġIĐ�OQġRDMS�
- HSDIW01 (sonde inondation) ��CNHS�ĢSQD�AQ@MBGġD�O@Q�BĒAKD�@T�'2#(#�����ONTQ�DEEDBSTDQ�K@�OQNFQ@LL@SHNM�UNHQ�K@�jBGD�@BBDRRNHQDR�CT�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD�'2"4�
��������3URJUDPPHU�GpDXWUHV�GLVSRVLWLIV.TSQD�K@�RHQĠMD�HMSġFQġD�C@MR�K@�BDMSQ@KD��C�@TSQDR�RHQĠMDR�Q@CHN�RNMS�CHRONMHAKDR�DS�RNMS�OQġRDMSDR�C@MR�KD�RXRSĠLD��DKKDR�CNHUDMS�ĢSQD�@RRNBHġDR�Đ�K@�BDMSQ@KD�C@MR�KD�LNCD�RTHU@MS
6LUÅQH�GH�OpLQWÆULHXU��+66,� :01.� (MRġQDY�KDR�OHKDR�C@MR�K@�RHQĠMD 02.� �C@MR�KDR����RDBNMCDR��2TQ�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��NT�@UDB�TMD�SġKġBNL-
L@MCD��@BSHUDY�DS�CġR@BSHUDY�K�@K@QLD��K@�RHQĠMD�ġLDS���AHOR�CD�BNMjQL@-
SHNM� Important –�"DSSD�NOġQ@SHNM�CDUQ@�ĢSQD�DWġBTSġD�Đ�BG@PTD�BG@MFDLDMS�CD�OHKDR�CD�K@�RHQĠMD
6LUÅQH�GH�OpH[WÆULHXU��+662���:01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Autres dispositifs�u 02.�2ġKDBSHNMMDY�TM�CHRONRHSHE�C@MR�K@�KHRSD��@OOTXDY�RTQ�@INTSDQ�DS�BNLOKġSDY�
K�ġBQ@M�RTHU@MS�@UDB�KDR�O@Q@LĠSQDR�RTHU@MSR�� Nom���3NTBGDY�g�Nom�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�@T�CHRONRHSHE��DWDLOKD�
��g�RHQĠMD�u� �/NTQ�jMHQ�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Nom vocal���3NTBGDY�g�Nom Vocal�u�DS�DMQDFHRSQDY�KD�MNL�Đ�@RRHFMDQ�@T�
CHRONRHSHE��DWDLOKD���g�RHQĠMD�u� ����"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u 04.�3NTBGDY�DMBNQD�g�2.�u�OTHR�HMRġQDY�KDR�OHKDR�C@MR�K@�RHQĠMD��K@�BDMSQ@KD�
ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM� 05.�½�BD�ONHMS��jWDY�K@�RHQĠMD�@T�LTQ��DM�RTHU@MS�KDR�HMRSQTBSHNMR�Q@OONQSġDR�
C@MR�K@�jBGD�@BBDRRNHQDR�CT�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD�'2"4� 06.�½�K@�EDQLDSTQD�CT�BNTUDQBKD��K@�RHQĠMD�ġLDS�TM�AHO�DS�BNLLDMBD�Đ�BKHFMNSDQ �
#NMB��CġR@BSHUDY�HLLġCH@SDLDMS�K�@K@QLD�@UDB�KD�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�NT�TMD�SġKġBNLL@MCD
����½�BD�ONHMS��K@�RHQĠMD�ġLDS���AHOR�ONTQ�RHFM@KDQ�PTD�K@�OQNFQ@LL@SHNM�@�ġSġ�DEEDBSTġD
5.4.8 - (QWUÆHV�ƄODLUHV+DR�BDMSQ@KDR�'2"4�&"�DS�'2"4�"�RNMS�ONTQUTDR�C�TMD�OK@MBGDSSD�Đ�ANQMDR�RTQ�K@PTDKKD���DMSQġDR�RNMS�CHRONMHAKDR�ONTQ�@TS@MS�CD�KHFMDR�PTD�BDKKDR�ONTU@MS�ĢSQD�AQ@MBGġDR�Đ�O@QSHQ�CDR�CġSDBSDTQR��@UDB�RNQSHD�Đ�BNMS@BS�-"����DKKDR�CHRON-
RDMS�ġF@KDLDMS�CD���DMSQġDR�@MSH�R@ANS@FD��BNMS@BS�-"� �/NTQ�DM�R@UNHQ�OKTR�RTQ�KDR�AQ@MBGDLDMSR�UNHQ�KD�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD�'2"4� +@�OQġRDMBD�CD�BDR�DMSQġDR�DRS�QDBNMMTD�O@Q�K@�BDMSQ@KD�DM�@TSN�@OOQDMSHR-R@FD �2H�DMRTHSD�UNTR�RNTG@HSDY�RTOOQHLDQ�BDR�DMSQġDR��HK�UNTR�RTEjS�CD�BNMjFT-
QDQ�K@�ENMBSHNM�g�Test�u�C@MR�K@�BDMSQ@KD�DS�CD�RTOOQHLDQ�KDR�BNMMDWHNMR "DR�DMSQġDR�RNMS�BNMjFTQġDR�O@Q�CġE@TS�C�TRHMD�@UDB�KD�ITLDK@FD�RS@MC@QC�RTHU@MS��UNTR�ONTUDY�LNCHjDQ�KD�ITLDK@FD�Đ�SNTS�LNLDMS���
20
7$%/($8��
Entrée Jumelage par défaut
�� �ĠQD�DMSQġD�@K@QLD�YNMD� �� �ĠLD�DMSQġD�@K@QLD�YNMD� 3,/ � MSH�R@ANS@FD�YNMD� !�� �ĠQD�DMSQġD�@K@QLD�YNMD�!!�� �ĠLD�DMSQġD�@K@QLD�YNMD�!3,/!� MSH�R@ANS@FD�YNMD�!"�� �ĠQD�DMSQġD�@K@QLD�YNMD�""�� �ĠLD�DMSQġD�@K@QLD�YNMD�"3,/"� MSH�R@ANS@FD�YNMD�"
"NLLD�ONTQ�KDR�CġSDBSDTQR�AQ@MBGġR�O@Q�Q@CHN��ONTQ�BDTW�AQ@MBGġR�O@Q�BĒAKD�@TW�DMSQġDR�UNTR�ONTUDY�OQNFQ@LLDQ��
q�+@�YNMD�C�@K@QLD�@RRNBHġD�� ��!��"��#��$��%�q�+D�SDLOR�CD�QDS@QC�Đ�K�DMSQġDq�+�ġSHPTDSSD�CD�SDRSq�4M�LDRR@FD�UNB@K�CD�QDBNMM@HRR@MBD
/NTQ�BG@PTD�DMSQġD�@MSH�R@ANS@FD�UNTR�ONTUDY�@RRNBHDQ��q�+@�YNMD�C�@K@QLD�@RRNBHġD�� ��!��"��#��$��%�
����� - Clé externe
+DR�BDMSQ@KDR�'2"4�&"�DS�'2"4�"�CHRONRDMS�C�TMD�DMSQġD�g�"+Í�u�Đ�K@PTDKKD�HK�DRS�ONRRHAKD�CD�AQ@MBGDQ�TM�BNMS@BS�ONTQ�@BSHUDQ�NT�CġR@BSHUDQ�K@�BDMSQ@KD���K�@BSHU@SHNM�ODTS�ĢSQD�SNS@KD�NT�O@QSHDKKD�RDKNM�K@�OQNFQ@LL@SHNM +D�BNMS@BS�CNHS�ĢSQD���fermé��ONTQ�TMD�BDMSQ@KD�CġR@BSHUġD�DS��ouvert��ONTQ�TMD�BDMSQ@KD�@BSHUġD +@�BDMSQ@KD� @BSHUD� RNM�OQNOQD�ġS@S� DM� ENMBSHNM�CT�BG@MFDLDMS�C�ġS@S�CT�BNMS@BS��L@HR�DKKD�ODTS�DMRTHSD�ĢSQD�BNLL@MCġD�O@Q�C�@TSQDR�CHRONRHSHER��O@Q� DWDLOKD�� KDR� SġKġBNLL@MCDR�@UDB� KDRPTDKKDR� HK� DRS� ONRRHAKD� CD�CġR@BSHUDQ� K@� BDMSQ@KD�LĢLD� RH� KD�BNMS@BS�g�"+Íu�DRS�NTUDQS
01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Clés externes�u�DS�@BSHUDY� KDR�O@Q@LĠSQDR�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS��ƄJ����) :
22
21
BSHU@SHNM�DS�BNMjFTQDY�KDR�YNMDR�Đ�@BSHUDQ #ġR@BSHU@SHNM�DS�BNMjFTQDY�KDR�YNMDR�Đ�@BSHUDQ -NL�ONTQ�@RRNBHDQ�TM�MNL�Đ�K@�BNLL@MCD�L@MTDK�BKġ�DWSDQMD 02.�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u ����"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ
5.4.10 - Programmation de l’écran tactile
5NTR�ONTUDY�TSHKHRDQ���@TSQDR�BK@UHDQR�ġBQ@M�S@BSHKD�L@WHLTL�DM�OKTR�CT�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�OQHMBHO@K ��2ġKDBSHNMMDY�ġBQ@M�S@BSHKD ��2ġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR���ġBQ@MR�S@BSHKDR�O@R�DMBNQD�@RRHFMġR�OTHR�@OOTXDY�RTQ�g�Ajouter�u
��(MRġQDY�KDR�OHKDR�C@MR�KD�MNTUD@T�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD ��3NTBGDY� KD�MNTUD@T�BK@UHDQ� �DS�CġQNTKDY�@UDB� ��OTHR�RġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD�g�Union�u� �
��2TQ�KD�MNTUD@T�BK@UHDQ�SNTBGDY�g�Nouveau lien�u�DS�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u ��"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�RTQ�KD�BK@UHDQ�/QHMBHO@K�DS�KD�MNTUD@T�BK@UHDQ�R�@EjBGDQ@�C@MR�K@�KHRSD
1RWH�t�/pÆFUDQ�WDFWLOH�XWLOLVÆ�HVW�LGHQWLƄÆ�GDQV�OD�OLVWH�SDU�OH�ELDLV�GHV�symboles « < = »
0RGLƄFDWLRQ�RX�DQQXODWLRQ�GpXQ�FODYLHU�½�ÆFUDQ�WDFWLOH�H[LVWDQW :01.�2ġKDBSHNMMDY�K�ġBQ@M�S@BSHKD�Đ�@MMTKDQ�NT�Đ�LNCHjDQ 02.�/NTQ�LNCHjDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Renommer�u�DS�LNCHjDY�KD�MNL�Đ�@RRNBHDQ�
@T�MNTUDK�ġBQ@M�S@BSHKD � OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�BNMjQLDQ ����/NTQ�@MMTKDQ�RġKDBSHNMMDY�g�Eliminer�u�OTHR�BNMjQLDY�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�
OUI�u�DS�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�2.�u �+@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO�CD�BNMjQL@SHNM�DS�TM�LDRR@FD�CD�BNMjQL@SHNM�C�@MMTK@SHNM�R�@EjBGD�Đ�K�ġBQ@M � OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�QDUDMHQ�@T�LDMT
5.4.11 ��3URJUDPPHU�XQ�FODYLHU��+6.36�+@�OQNBġCTQD�@RRNBHD�TM�BK@UHDQ�Đ� K@�BDMSQ@KD �"DBH�ODQLDSSQ@�Đ� K�TSHKHR@SDTQ�C�DWġBTSDQ�K�@BSHU@SHNM�SNS@KD�NT�O@QSHDKKD�DS�K@�CġR@BSHU@SHNM�CD�K�@K@QLD��DM�TSHKH-R@MS�KDR�CHUDQR�g�FRGHV�GpDFFÅV�u�OQNFQ@LLġR�C@MR�KD�BK@UHDQ��M�TSHKHRDY�O@R�KD�g�BNCD�HMRS@KK@SDTQ�u�NT�KD�g�BNCD�TSHKHR@SDTQ�L@ıSQD�u� 01.� (MRġQDY�KDR�OHKDR�C@MR�KD�BK@UHDQ��QDSHQDY�K@�K@MFTDSSD�HRNK@MSD����TM�AHO�DRS�
ġLHR�DS�SNTR�KDR�UNX@MSR�BKHFMNSDMS�ODMC@MS����RDBNMCDR 02. U@MS����RDBNMCDR��TSHKHRDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�ONTQ�@BSHUDQ�DS�CġR@BSH-
UDQ�HLLġCH@SDLDMS�K�@K@QLD�DM�TSHKHR@MS�TM�BNCD�C�@BBĠR��Đ�K@�CġR@BSHU@SHNM�
��AHOR�RDQNMS�ġLHR�ONTQ�BNMjQLDQ�K@�LġLNQHR@SHNM�
Important –�+D�BK@UHDQ�DRS�@BSHUġ�ONTQ�@FHQ�DWBKTRHUDLDMS�RTQ�KDR�YNMDR� ��!��" �"G@PTD�BNCD�C�@BBĠR�@BSHUġ�LĢLD�ONTQ�TMD�RDTKD�CDR�YNMDR�#��$��%�RDQ@�QDETRġ
Important – &HWWH�RSÆUDWLRQ�GHYUD�ÇWUH�H[ÆFXWÆH�½�FKDTXH�FKDQJHPHQW�de piles du clavier.
5.5 - Messages
5.5.1 - Messages vocaux
"DSSD�O@QSHD�ODQLDS�C�DMQDFHRSQDQ�KDR�LDRR@FDR�UNB@TW�CD�K�@K@QLD�PTH�RDQNMS�DMUNXġR�@TW�MTLġQNR�QDRODBSHER�CT�QġODQSNHQD��BDTW�@TWPTDKR�KD�LDRR@FD�@�ġSġ�ITLDKġ�ODMC@MS�K@�OQNFQ@LL@SHNM� ���LDRR@FDR�RNMS�CHRONMHAKDR��OKTR�KD�LDR-R@FD�-¦���ONTQ�TM�L@WHLTL�CD�����RDBNMCDR�C�DMQDFHRSQDLDMS�SNS@K
"G@BTM�CD�BDR�LDRR@FDR�OQNONRD�TM�ġUġMDLDMS�CġSDQLHMġ�OQġ�OQNFQ@LLġ�O@Q�CġE@TS�C�TRHMD��UNHQ�KD�S@AKD@T�RTHU@MS�
Messages vocaux Événement
,RF �5NB@K��� KK �9NMDR� �!�"�#�$�%,RF �5NB@K��� 2@ANS@FD,RF �5NB@K��� #HRRT@RHNM,RF �5NB@K��� 2DBNTQR,RF �5NB@K��� 3DBGMHPTD,RF �5NB@K��� !@SSDQHD�CġBG@QFġD
Messages vocaux
Messages SMS
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
��
22
2ġKDBSHNMMDY�KD�LDRR@FD�Đ�DMQDFHR-SQDQ��ƄJ�����
ÉVÉNEMENT
2H�UNTR�RNTG@HSDY�KD�LNCHjDQ��RġKDB-
SHNMMDY�g�Événement�u�DS�BGNHRHRRDY�BDKTH�CġRHQġ�DS�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u��UNHQ�KD�S@AKD@T���
Message vocal avec événement réglé All. Zones
-NQL@KDLDMS��KD�LDRR@FD�DRS�DMUNXġ�@OQĠR�TMD�@K@QLD�OQNUDM@MS�CD�K�TMD�CDR�YNMDR �/DMC@MS�K�DWġBTSHNM�CD�K@�OQNBġCTQD�OQġBġCDMSD��UNTR�ONTUDY�TMHPTD-
LDMS�@RRNBHDQ�KDR�YNMDR�ONTQ�KDRPTDKKDR�UNTR�RNTG@HSDY�QDBDUNHQ�TM�LDRR@FD�DM�B@R�C�@K@QLD �� OQĠR�@UNHQ�BNMjQLġ�K�ġUġMDLDMS�g�All. Zones�u�K@�EDMĢSQD�C@MR�K@PTDKKD�@BSHUDQ�KDR�YNMDR�@RRNBHġDR�Đ�BD�LDRR@FD�R�@EjBGDQ@
0HVVDJH�YRFDO�1��"D�LDRR@FD�DRS�TM�Q@OODK�PTH�DRS�KT�O@Q�K@�BDMSQ@KD�Đ�K�TSHKHR@SDTQ�KNQRPTD�BD�CDQ-MHDQ�@OODKKD�K@�BDMSQ@KD �2�HK�M�X�@�@TBTM�@BSHNMMDLDMS�CNLNSHPTD��HK�RTEjS�PTD�KD�LDRR@FD�CġBQHUD�KDR�NOġQ@SHNMR�MNQL@KDR�CD�BNMSQŃKD
$WDLOKD�CD�SDWSD�CT�LDRR@FD��
��ONTQ�UġQHjDQ�K�ġS@S�CD�K@�BDMSQ@KD�@OOTXDY�RTQ���0��#
��ONTQ�CġR@BSHUDQ�K@�BDMSQ@KD�@OOTXDY�RTQ���0��4��0��#
��ONTQ�K�@QLDLDMS�SNS@KD�CD�K@�BDMSQ@KD�@OOTXDY�RTQ���0��4��1��#
2H�CDR�@BSHNMMDLDMSR�CNLNSHPTDR�Đ�CHRS@MBD�RNMS�OQġUTR��LHRDR�DM�L@QBGD�CD�KTLHĠQDR��BNLL@MCD�C�@OO@QDHKR�ġKDBSQHPTDR��DSB ���UNTR�CDUDY�DMQDFHRSQDQ�KDR�HMENQL@SHNMR�RTQ�BNLLDMS�DWġBTSDQ�KDR�CHUDQRDR�BNLL@MCDR�RDKNM�KDR�@BSHNM-
MDTQR�OQġRDMSR�C@MR�KD�LDRR@FD
+@�KHRSD�BNLOKĠSD�CDR�BNLL@MCDR�DRS�CHRONMHAKD�C@MR�KD�S@AKD@T�CT�,NCD�C�DLOKNH�ENTQMH�@UDB�K@�BDMSQ@KD
ENREGISTRER UN MESSAGE VOCAL
2ġKDBSHNMMDY�g�Msg Vocal�u�DS�DMQDFHRSQDY�KD�LDRR@FD
OOTXDY�RTQ�K�HBŃMD� ONTQ�BNLLDMBDQ�K�DMQDFHRSQDLDMS
OOTXDY�RTQ�K�HBŃMD� ONTQ�SDQLHMDQ�K�DMQDFHRSQDLDMS
OOTXDY�RTQ� ONTQ�R@TUDF@QCDQ�DS�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�OQġBġCDMS
OOTXDY�RTQ�K�HBŃMD� ONTQ�QġġBNTSDQ
OOTXDY�RTQ�K�HBŃMD� ONTQ�@MMTKDQ
+@�A@QQD�LDS�DM�QDKHDE�KD�SDLOR�C�DMQDFHRSQDLDMS�DMBNQD�CHRONMHAKD
OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�BNMjQLDQ�DS�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ�DS�QDSNTQMDY�@T�LDMT�g�Messages vocaux�u��ƄJ����� 2ġKDBSHNMMDY�K�HBŃMD�
ONTQ�QDUD-
MHQ�@T�LDMT�g�Messages�u
5.5.2 - Messages sms �TMHPTDLDMS�ONTQ�KDR�UDQRHNMR�'2"4�&6�DS�'2"4�&"�@UDB�LNCTKD�&2,�HMSġFQġ�
"DSSD�O@QSHD�ODQLDS�C�ġBQHQD�KDR�LDRR@FDR�2,2�CD�K�@K@QLD�PTH�RDQNMS�DMUNXġR�@TW�MTLġQNR�QDRODBSHER�CT�QġODQSNHQD��BDTW�@TWPTDKR�KD�LDRR@FD�@�ġSġ�ITLDKġ�ODMC@MS�K@�OQNFQ@LL@SHNM� ���LDRR@FDR�L@WHLTL�RNMS�CHRONMHAKDR
2ġKDBSHNMMDY�g�Message SMS�u�OTHR�KD�MTLġQN�CT�LDRR@FD�Đ�ODQRNMM@KHRDQ��2,2���
½�O@QSHQ�CD�BD�ONHMS�� KDR�NOġQ@SHNMR�RNMS�RHLHK@HQDR�Đ�BDKKDR�CDR�LDRR@FDR�UNB@TW��Đ�K@�CHEEġQDMBD�PTD�KDR�LDRR@FDR�2,2�RNMS�CDR�LDRR@FDR�SDWSD�DS�CNHUDMS�ĢSQD�ġBQHSR�Đ�K�@HCD�CT�BK@UHDQ�@KOG@MTLġQHPTD��BNLLD�RTQ�TM�SġKġOGNMD�LNAHKD +@�KNMFTDTQ�L@WHLTL�CT�SDWSD�DRS�CD����B@Q@BSĠQDR
"G@BTM�CD�BDR�2,2�OQNONRD�TM�ġUġMDLDMS�CġSDQLHMġ�OQġ�OQNFQ@LLġ�O@Q�CġE@TS�C�TRHMD��UNHQ�KD�S@AKD@T�RTHU@MS�
Messages Événement
2,2��� KK �9NMDR� �!�"�#�$�%2,2��� 2@ANS@FD2,2��� #HRRT@RHNM2,2��� 2DBNTQR2,2��� 3DBGMHPTD2,2��� !@SSDQHD�CġBG@QFġD
25
24
��
5.6 - Répertoire
"DSSD�O@QSHD�ODQLDS�CD�LġLNQHRDQ�KDR�MNLR�DS�KDR�MTLġQNR�CD�SġKġOGNMD�CDR�ODQRNMMDR�@TWPTDKKDR�RDQNMS�DMUNXġR�KDR�LDRR@FDR�CD�K�@K@QLD�DS�KDR�HMENQL@-
SHNMR�SDBGMHPTDR�CT�RXRSĠLD �+D�QġODQSNHQD��ƄJ������ODTS�BNMSDMHQ�ITRPT�Đ����ONRHSHNMR��DMSQġDR�
2ġKDBSHNMMDY�K@�ONRHSHNM�C@MR�g�Répertoire�u��@OOTXDY�RTQ�g�Ajouter�u�DS�HMRġ-
QDY�KDR�CNMMġDR�CT�BNMS@BS�SġKġOGNMHPTD
NOM -NL�CD�K@�ODQRNMMD�NT�CD�K�TSHKHR@SDTQ�@TPTDK�KD�MTLġQN�CD��� SġKġOGNMD�BNQQDRONMC������B@Q@BSĠQDR�L@WHLTL�NUMÉRO -TLġQN�CT�SġKġOGNMD�PTH�RDQ@�BNLONRġ�O@Q�KDR�BNLAHMġR��� SġKġOGNMHPTDR�13"�NT�&2,�����BGHEEQDR�L@WHLTL�Msg Vocal 2ġKDBSHNMMDY�KDR�ġUġMDLDMSR�ONTQ�KDRPTDKR�KD�LDRR@FD��� UNB@K�QDK@SHE�RDQ@�DMUNXġ��UNHQ�KD�3@AKD@T���Msg SMS 2ġKDBSHNMMDY�KDR�ġUġMDLDMSR�ONTQ�KDRPTDKR�KD�2,2�CD��� MNSHjB@SHNM�QDK@SHE�RDQ@�DMUNXġ��UNHQ�KD�3@AKD@T���SMS Tech. BSHUDY�KD�MTLġQN�Đ�K@�QġBDOSHNM�CDR�LDRR@FDR�SDBGMHPTDR� �UNHQ�KD�3@AKD@T���ACCÈS BSHU@SHNM�Đ�K@�ONRRHAHKHSġ�C�@BBĠR�CHQDBS�CD�BD�MTLġQN���� +@�BDMSQ@KD�QDBNMM@ıS�KD�MTLġQN�CD�LNAHKD�DMSQ@MS�DS�MD�� CDL@MCD�O@R�CD�BNCD�TSHKHR@SDTQCRÉDIT /DQLDS�K@�QġBDOSHNM�CT�RLR�@UDB�KD�BQġCHS�QġRHCTDK�� �� CHRONMHAKD
Notes pour l’enregistrement des numéros dans le répertoire :
Contrôle de la ligne téléphonique : normalement, la centrale écoute la tonalité
Répertoire 1
Répertoire 2
5ÆSHUWRLUH���
Répertoire 64
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
26
de la ligne libre RTC avant de passer l’appel. Si la ligne est en dérangement, la centrale peut ne pas reconnaître la ligne libre. Donc, si vous le souhaitez, vous pouvez annuler le contrôle en insérant le symbole 4 pendant la phase de pro-grammation, comme premier chiffre du numéro de téléphone.
Pauses entre numéros : si une pause a lieu entre un chiffre et un autre pendant la composition de numéros, insérez le symbole « P » au moment où la pause a lieu.
24
N°1
N°2
1��
N°4
N°5
N°6
1��
N°8
1��
N°10
N°11
TBTM�ġUġMDLDMS
KK �9NMD
2@ANS@FD�
#HRRT@RHNM
2DBNTQR
3DBGHMHPTD
/HKD�CġBG@QFġD
ARDMBD�QġRD@T�ġKDB
3DLOġQ@STQD
2TODQUHRHNM
2B@MMDQ
4"4-�Í5Í-$,$-3���DM�BNMjQL@MS�BDS�ġUġMDLDMS�HK�M�X�@TQ@�@TBTM�@OODK��TSHKD��O@Q�DWDLOKD��ONTQ�CġR@BSHUDQ�LNLDMS@MġLDMS�TMD�@K@QLD�
+ 1,$�9.-$2� �!�"�#�$�%���"NMBDQMD�SNTR�KDR�CġSDBSDTQR�@MSH�HMSQTRHNM�HMSDQMDR�NT�DWSDQMDR $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��@K@QLD�UNK�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u����K�HMCHB@SHNM�CT�CġSDBSDTQ�@X@MS�CġBKDMBGġ�K�@K@QLD�RTHUQ@�
+ 1,$�2 !.3 &$���3NTR�KDR�@OO@QDHKR�OQNSġFġR�BNMSQD�KDR�L@TU@HRDR�L@MHOTK@SHNMR�ODTUDMS�CġBKDM-
BGDQ�BDSSD�@K@QLD �$WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��@K@QLD�R@ANS@FD�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u����K�HMCHB@SHNM�CT�CġSDBSDTQ�@X@MS�CġBKDMBGġ�K�@K@QLD�RTHUQ@�
+ 1,$�#(224 2(.-���@K@QLD�@BSHUġD�L@MTDKKDLDMS�O@Q�K�TSHKHR@SDTQ�@UDB�TM�ġLDSSDTQ�NT�TM�BK@UHDQ �$WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��RHST@SHNM�CD�C@MFDQ�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u����K�HMCH-B@SHNM�CT�MNL�CD�K@�ODQRNMMD�@X@MS�@BSHUġ�K�@K@QLD�RTHUQ@�
+ 1,$�2$".412��NT�@SS@PTD����@K@QLD�@BSHUġD�L@MTDKKDLDMS�O@Q�K�TSHKHR@SDTQ�@UDB�TM�ġLDSSDTQ�NT�TM�BK@-
UHDQ $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��CDL@MCD�C�@RRHRS@MBD�LġCHB@KD�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u����K�HMCHB@SHNM�CT�MNL�CD�K@�ODQRNMMD�@X@MS�@BSHUġ�K�@K@QLD�RTHUQ@� + 1,$�3$"'-(04$���@K@QLD�CġBKDMBGġD�O@Q�KDR�B@OSDTQR�SDBGMHPTDR��ETLġD��HMNMC@SHNM��DS�@TSQDR�RHST@SHNMR�OQġ�QġFKġDR� $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��RHFM@KDLDMS�C�TMD�HMNMC@SHNM�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u����K�HMCHB@SHNM�CT�CġSDBSDTQ�@X@MS�CġBKDMBGġ�K�@K@QLD�RTHUQ@�
+ 1,$�/(+$�#Í"' 1&Í$���RHFM@KDLDMS�C�TMD�A@SSDQHD�CġBG@QFġD�CD�K�TM�CDR�CHRONRHSHER�CT�RXRSĠLD $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��TMD�A@SSDQHD�DRS�CġBG@QFġD�C@MR�KD�RXRSĠLD�CDR�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u���K�HMCHB@SHNM�CT�CHRONRHSHE�@X@MS�TMD�A@SSDQHD�CġBG@QFġD�RTHUQ@
!2$-"$�1Í2$ 4�Í+$" ��TMHPTDLDMS�RTQ�KDR�BDMSQ@KDR�'2"4�&"�DS�'2"4�"����K�@OODK�RTQUHDMS�@OQĠR�TMD�CTQġD�OQNFQ@LL@AKD�C�@ARDMBD�C�@KHLDMS@SHNM�CT�QġRD@T�ġKDBSQHPTD�Đ�K@�BDMSQ@KD $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��O@R�CD�BNTQ@MS�ġKDBSQHPTD�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u
+ 1,$�3$,/Í1 341$���K�@OODK�RTQUHDMS�KNQRPTD�K@�SDLOġQ@STQD�CD�K@�BDMSQ@KD�LNMSD�Đ�OKTR�CD���¦"�NT�SNLAD�Đ�LNHMR�CD��¦" �$WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��SDLOġQ@STQD�@MNQL@KD�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u
+ 1,$�24/$15(2(.-���+@�BDMSQ@KD�RHFM@KD�RH�TM�CHRONRHSHE�M�@�O@R�ġSġ�SQNTUġ $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g� SSDMSHNM��@K@QLD�RTODQUHRHNM�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u
+ 1,$� -3(�2" --$1���+@�BDMSQ@KD�RHFM@KD�K@�OQġRDMBD�C�TMD�ODQSTQA@SHNM�Q@CHN�ODQRHRS@MSD�@TW�@KDMSNTQR $WDLOKD�CD�LDRR@FD���g�@SSDMSHNM��ODQSTQA@SHNM�Q@CHN�@T�CNLHBHKD�1NRRH��UH@�/@RBNKH����1NL@�u
TABLEAU 4
N° MESSAGE ÉVÉNEMENT DESCRIPTION
25
TABLEAU 5
N° SMS CENTRALE ÉVÉNEMENT DESCRIPTION
1
2
�
4
5
6
�
8
�
10
11
12
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
–
–
●
●
●
●
!@SSDQHD�CD�K@�BDMSQ@KD�CġBG@QFġD
!@SSDQHD�CġBG@QFġD�C�TM�CġSDBSDTQ
ARDMBD�CD�RTODQUHRHNM
/QġRDMBD�CD�ODQSTQA@SHNMR�Q@CHN
2XRSĠLD�@QLġ��LDRR@FD�DMUNXġ�TMHPTDLDMS�DM�QġONMRD�Đ�TMD�@BSHU@SHNM�O@Q�SġKġOGNMD�
2XRSĠLD�CġR@QLġ��LDRR@FD�DMUNXġ�TMHPTDLDMS�DM�QġONMRD�Đ�TMD�@BSHU@SHNM�O@Q�SġKġOGNMD�
ARDMBD�QġRD@T�ġKDBSQHPTD
1DS@AKHRRDLDMS�QġRD@T�ġKDBSQHPTD
ARDMBD�QDRD@T�&2,�
TBTM�@OODK�@ANTSH�RTQ�K@�KHFMD�13"
,DRR@FD�OġQHNCHPTD�C�DWHRSDMBD�DM�UHD�CD�K@�BDMSQ@KD� � � �
,DRR@FD�C�@UDQSHRRDLDMS�C�ġBGġ@MBD�2(,
! 33$1($�"$-31 +$�#Í"' 1&Í$
! 33$1($�/Í1(/'Í1(04$�#Í"' 1&Í$
!2$-"$�#$�24/$15(2(.-
/1Í2$-"$�#$�/$1341! 3(.-2�1 #(.
"$-31 +$� 1,Í$�� � � � �
"$-31 +$�#Í2 1,Í$� � � � �
!2$-"$�1Í2$ 4�Í+$"
1$3 !+(22$,$-3�1Í2$ 4
!2$-"$�1$2$ 4�&2,
4"4-� //$+� !.43(�241�+ �+(&-$�3Í+Í/'.-(04$�
//$+�/Í1(.#(04$�.*� � � � �
Í"'Í -"$�2(,
HSCU2GC HSCU2GW
26
��� - Réglages
#@MR�BD�LDMT��ƄJ������UNTR�ONTUDY�BNMjFTQDQ�CDR�O@Q@LĠSQDR�ONTQ�@C@OSDQ�KD�ENMBSHNMMDLDMS�CD�K@�BDMSQ@KD�Đ�CDR�RHST@SHNMR�C�TSHKHR@SHNM�ROġBHjPTDR
��������$UPHPHQW�DXWRPDWLTXH/DQLDS�C�@BSHUDQ�K�@BSHU@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD��SNS@KD�NT�O@QSHDKKD��Đ�TM�GNQ@HQD�CġRH-Qġ�DS�OQġ�BNMjFTQġ �+@�CġR@BSHU@SHNM�CDUQ@�RD�E@HQD�L@MTDKKDLDMS Attention !�l�5ġQHjDY�PTD�K@�C@SD�DS�K�GDTQD�CD�K@�BDMSQ@KD�RNHDMS�BNQQDBSDR 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�$UPHPHQW�DXWRPDWLTXH�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�g�Armement�u�DS�BGNHRHRRDY�g�OUI�u���
OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u ����3NTBGDY�g�Zones�u�DS�OQġBHRDY�KDR�YNMDR�Đ�@BSHUDQ���OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
04.�3NTBGDY�g�Heures�u�DS�OQġBHRDY�Đ�PTDKKD�GDTQD�CD�K@�INTQMġD�UNTR�RNTG@H-SDY�@BSHUDQ�@TSNL@SHPTDLDMS�K�@K@QLD���OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
05.�/QġBHRDY�KDR�LHMTSDR���OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u 06.�/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�Đ�MNTUD@T�@UDB�g�2.�u
���.2 - Temps de sortie
/DQLDS�CD�CġjMHQ�KD�SDLOR�CD�QDS@QC�DMSQD�K�@BSHU@SHNM�DS�K�DMSQġD�DM�DWDQBHBD�CT�RXRSĠLD�C�@K@QLD��SDLOR�ONTQ�RNQSHQ�CT�AĒSHLDMS�R@MR�CġBKDMBGDQ�TMD�@K@QLD �/@Q�CġE@TS��KD�QDS@QC�DRS�CD����RDBNMCDR 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Temps de sortie�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��ġBQHUDY�KD�SDLOR�DM�RDBNMCDR��CD���Đ�����DS�
BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
��������Exclusion détecteurs
2H�MġBDRR@HQD��UNTR�ONTUDY�DWBKTQD�CT�RXRSĠLD�TM�CġSDBSDTQ�DS�KD�Qġ@BSHUDQ�OKTR�S@QC �"DSSD�OQNBġCTQD�MD�K�@MMTKD�O@R�CġjMHSHUDLDMS�L@HR�K�DWBKTS�CD�K�TSHKHR@SHNM��KDR�@K@QLDR�DMUNXġDR�O@Q�BDR�B@OSDTQR�MD�RDQNMS�O@R�RTHUHDR�LĢLD�C@MR�K@�+HRSD�CDR�ġUġMDLDMSR� 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Exclusion détecteurs�u 02.�#@MR�K@�KHRSD�PTH�R�@EjBGD��RġKDBSHNMMDY�KD�CġSDBSDTQ�DS�QġFKDY�KD�RTQ�g�Activé
u�NT�g�Exclus�u��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�@OOTXDY�RTQ� ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
���.4 - ([FOXVLRQ�ƄODLUHV��TMHPTDLDMS�CHRONMHAKD�C@MR�KDR�BDMSQ@KDR�'2"4�"�DS�'2"4�&"�
2H�MġBDRR@HQD��UNTR�ONTUDY�DWBKTQD�CT�RXRSĠLD�TM�CġSDBSDTQ�jK@HQD�DS�KD�Qġ@B-
SHUDQ�OKTR�S@QC �"DSSD�OQNBġCTQD�MD�K�@MMTKD�O@R�CġjMHSHUDLDMS�L@HR�K�DWBKTS�CD�K�TSHKHR@SHNM��KDR�@K@QLDR�DMUNXġDR�O@Q�BDR�B@OSDTQR�MD�RDQNMS�O@R�RTHUHDR�LĢLD�C@MR�K@�+HRSD�CDR�ġUġMDLDMSR�
6ÆOHFWLRQQH]�([FOXVLRQ�ƄODLUH#@MR� K@� KHRSD�PTH�R�@EjBGD��RġKDBSHNMMDY� KD�KDR�CġSDBSDTQ�R�PTD�UNTR�UNTKDY�DWBKTQD�DS�QġFKDY�KD�R��RTQ�g�Activé – Exclus�u
"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�@OOTXDY�RTQ� ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
��������0HVVDJH�SÆULRGLTXH/DQLDS�C�@BSHUDQ�K�DMUNH�CT�2,2�SDBGMHPTD�M¦����UNHQ�KD�S@AKD@T����CD�K@�O@QS�CD�K@�BDMSQ@KD��Đ�TMD�GDTQD�OQġBHRD�CD�K@�INTQMġD�DS�Đ�TMD�EQġPTDMBD�OġQHNCHPTD�OQġ�QġFKġD��DWDLOKD���Đ����G����DS�QġOġSġ�SNTSDR�KDR����GDTQDR�
$UPHQ��DXWRPDWLTXH
Temps de sortie
Exclusion détecteurs
([FOXVLRQ�ƄODLUHV
0HVVDJH�SÅULRGLTXH
Type d’alarme
Relais
Timer
Commandes radio
Interférence radio
Supervision
Absence réseau élec.
Code Installateur
Volume
Date et heure
/LJQH�WÆOÆSKRQLTXH
Gestion SIM
IMEI
9HUVLRQ�ƄUPZDUH
Effacement
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
15��
��
01.�2ġKDBSHNMMDY�g�0HVVDJH�SÆULRGLTXH�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�g�Armement�u�DS�BGNHRHRRDY�g�OUI�u���
OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u ����3NTBGDY�g�Heures�u�DS�OQġBHRDY�Đ�PTDKKD�GDTQD�CD�K@�INTQMġD�UNTR�RNTG@H-
SDY�QDBDUNHQ�KD�2,2���OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u 04.�/QġBHRDY�KDR�LHMTSDR���OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u 05.�3NTBGDY�g�%QġPTDMBD�u�DS�OQġBHRDY�@OQĠR�BNLAHDM�C�GDTQDR�UNTR�RNTG@HSDY�
QDBDUNHQ�CD�MNTUD@T�KD�LDRR@FD��CDOTHR�K@�CDQMHĠQD�ENHR���g����u��B�DRS�Đ�CHQD�@OQĠR����GDTQDR���g����u��B�DRS�Đ�CHQD�@OQĠR����GDTQDR��DSB � �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
Attention !��� OQĠR�@UNHQ�OQNFQ@LLġ�K@�EQġPTDMBD�CT�LDRR@FD�OġQHNCHPTD��UNTR�CDUDY�@BSHUDQ�K@�QġBDOSHNM�CT�2,2�SDBGMHPTD�@TW�MTLġQNR�CD�SġKġOGNMD�CġRHQġR��UNHQ�KD�O@Q@FQ@OGD�� ��
���.6 - Type d’alarme
/DQLDS�C�@RRNBHDQ�Đ�BG@PTD�YNMD�� ��!��"��#��$��%��TM�RNM�CġRHQġ��ONTU@MS�ĢSQD�RġKDBSHNMMġ�O@QLH�KD�RNM�RS@MC@QC�CD�K@�RHQĠMD�DS�TM�LDRR@FD�UNB@K�CHRRT@RHE�ONTU@MS�ĢSQD�DMQDFHRSQġ�C@MR�K@�RHQĠMD�CDOTHR�K�DWSġQHDTQ #D�BDSSD�E@ĝNM��KNQRPT�TM�CġSDBSDTQ�CġBKDMBGD�K�@K@QLD��K@�RHQĠMD�ġLDS�KD�RNM�OQNFQ@LLġ�ONTQ�K@�YNMD�Đ�K@PTDKKD�KD�CġSDBSDTQ�@OO@QSHDMS 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Type d’alarme�u 02.�#@MR� K�ġBQ@M�PTH� R�@EEHBGD��choisissez une zone� DS� @RRNBHDY� KD� SXOD�
C�@K@QLD�CġRHQġ���f6LUÅQH�u��RNM�SQ@CHSHNMMDK�CT�BNQ��NT�g�Vocal�u��LDRR@FD�UNB@K�ODQRNMM@KHRġ�DMQDFHRSQġ�C@MR�K@�RHQĠMD�DWSDQMD �/NTQ�K�DMQDFHRSQDLDMS�UNHQ�K@�jBGD�BNQQDRONMC@MSD�CT�&THCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�"DMSQ@KD�'2"4� �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
OOTXDY�RTQ� ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
��������Relais �TMHPTDLDMS�CHRONMHAKD�C@MR�KDR�BDMSQ@KDR�'2"4�"�DS�'2"4�&"�
+DR�BDMSQ@KDR�'2"4�"�DS�'2"4�&"�CHRONRDMS�CD�CDTW�RNQSHDR��QDK@HR�OQN-
FQ@LL@AKDR�C@MR�K@�BDMSQ@KD�DM�ENMBSHNM�CDR�ġUġMDLDMSR�CġSDQLHMġR��UNHQ�KD�S@AKD@T���
/@Q�CġE@TS�C�TRHMD��K@�RNQSHD�M¦��DRS�BNMjFTQġD�@UDB�K@�ENMBSHNM�.-�.%%�DS�K@�RNQSHD�M¦��@UDB�K@�ENMBSHNM�g�Alarme générale�u
5NTR�ONTUDY�LNCHjDQ�BDR�QġFK@FDR�DM�BGNHRHRR@MS�DMSQD�KDR�ENMBSHNMR�QġODQSN-
QHġDR�C@MR�KD�S@AKD@T
/NTQ�LNCHjDQ��OQNBġCDY�BNLLD�RTHS��q�#@MR�KD�LDMT�BNMjFTQ@SHNM�RġKDBSHNMMDY�K�DMSQġD�g�RELAIS�u
q�2ġKDBSHNMMDY�KD�QDK@HR�Đ�OQNFQ@LLDQ��1$+ (2�����1$+ (2��� q� OOTXDY�RTQ�g�Mode�u�DS�RġKDBSHNMMDY�K�TM�CDR�ġUġMDLDMSR�Đ�@RRNBHDQ�@T�QDK@HR��UNHQ�K@�KHRSD�CDR�ġUġMDLDMSR�C@MR�KD�S@AKD@T���
q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u q�2H�ONRRHAKD���UNHQ�KD�S@AKD@T��BNMjFTQDY�ġF@KDLDMS�K@�CTQġD�CD�K@�BNLLTS@SHNM�CT�QDK@HR��5@KDTQ�O@Q�CġE@TS�OQġ�QġFKġD�DM�TRHMD��UDTHKKDY�BNMRTKSDQ�KD�S@AKD@T� � OOTXDY�RTQ�CTQġD�DS�BNMjFTQDY�W�BNLAHDM�CD�SDLOR�KD�QDK@HR�QDRSD�BNLLTSġ
q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�@OOTXDY�RTQ� ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
TABLEAU 6
Événement Description événement
(LOTKRHNM� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS�TMD�CTQġD�ONTU@MS�ĢSQD�QġFKġD�CD��� ��Đ����RDBNMCDR�DM�ENMBSHNM�CT�QġFK@FD�C�TM�OQNFQ@LLD�� GNQ@HQD�HMSDQMD��(,$�.-����NT�O@Q�TMD�BNLL@MCD�O@Q�� �� SġKġOGNMD.-�l�.%%� %NMBSHNM�RTEjR@MSD��LHRD�DM�L@QBGD�NT�@QQĢS�DM�ENMBSHNM��� CT�QġFK@FD�C�TM�OQNFQ@LLD�GNQ@HQD�HMSDQMD��UNHQ�� � ������� NT�O@Q�TMD�BNLL@MCD�O@Q�SġKġOGNMD K@QLD�FġMġQ@KD� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS���LHMTSDR�DM�B@R�C�@K@QLDR��� FġMġQ@KDR��@MSH�RB@MMDQ�DWBKTR�2@ANS@FD� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS���LHMTSDR�DM�B@R�C�@K@QLD�� �� L@TU@HRD�L@MHOTK@SHNM��@MSH�R@ANS@FD�#HRRT@RHNM� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS���LHMTSDR�DM�B@R�C�@K@QLD�� �� O@MHPTD2DBNTQR� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS���LHMTSDR�DM�B@R�C�@K@QLD�UNK3DBGMHPTD� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS���LHMTSDR�DM�B@R�C�@K@QLD�� �� SDBGMNKNFHPTD MNL@KHD� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS���LHMTSDR�DM�B@R�CD�A@SSDQHDR���� CġBG@QFġDR��CD�K@�BDMSQ@KD�NT�CDR�CġSDBSDTQR���RTODQUHRHNM� L@MPTġD��HMSDQEġQDMBDR�Q@CHN�@UDB�RXRSĠLD�HMRġQġ�� �� �@MSH�RB@MMDQ���HMRTEjR@MBD�CD�BG@LO�&2, QLDQ�#ġR@QLDQ� ,HRD�DM�L@QBGD�Đ�K�@BSHU@SHNM�DS� QQĢS�Đ�K@�CġR@BSHU@SHNM��� �TSHKD�ONTQ�AQ@MBGDQ�TM�DROHNM�g�@K@QLD�HMRġQġD�u�1DS@QC� ,HRD�DM�L@QBGD�ODMC@MS�KD�QDS@QC�C�DMSQġD�BNMjFTQġD�RTQ��� TM�CġSDBSDTQ�NT�OKTR
28
���.8 - Timer �TMHPTDLDMS�CHRONMHAKD�C@MR�KDR�BDMSQ@KDR�'2"4�"�DS�'2"4�&"�
+DR�BDMSQ@KDR�'2"4�"�DS�'2"4�&"�CHRONRDMS�CD�CDTW�RNQSHDR�Đ�QDK@HR�ONTU@MS�ĢSQD�TSHKHRġDR�ONTQ�BNLL@MCDQ�CDR�@OO@QDHKR�ġKDBSQHPTDR��DM�BD�PTH�BNMBDQMD�KD�AQ@MBGDLDMS��UDTHKKDY�RTHUQD�KDR�HMCHB@SHNMR�CT�L@MTDK�CD�K@�BDMSQ@KD�
5NTR�ONTUDY�OQNFQ@LLDQ�K�GDTQD�CD�CġATS�DS�CD�jM�CD�K@�LHRD�DM�L@QBGD�C@MR�KD�LNCD�RTHU@MS��q�5ġQHjDY�PTD�KD�QDK@HR�BNQQDRONMC@MS�RNHS�BNMjFTQġ�@UDB�ġUġMDLDMS�g�ON-OFF
u�NT�g�impulsif�u��UNHQ�KD�BG@OHSQD�OQġBġCDMS� q�2ġKDBSHNMMDY�K�DMSQġD�g�Timer�u�DS�O@Q�BNMRġPTDMS�RġKDBSHNMMDY�KD�g�3HLDQ�@RRNBHġ�@T�QDK@HR�u�
� l�3HLDQ���@RRNBHġ�@T�QDK@HR����CNMS�K�ġUġMDLDMS�DRS�OK@Bġ�RTQ�g�ON-OFF�u�NT�g�impulsif�u�
� l�3HLDQ���@RRNBHġ�@T�QDK@HR����CNMS�K�ġUġMDLDMS�DRS�OK@Bġ�RTQ�g�ON-OFF�u�NT�g�impulsif�u�
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Armement�u��OTHR�g�OUI�u�ONTQ�@BSHUDQ�KD�SHLDQ�DS�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
q�2ġKDBSHNMMDY�g�ON�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�K�GDTQD�CD�CġATS � l�BNMjFTQDY�g�HEURES�u�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u � l�BNMjFTQDY�g�Minutes�u�DM�BNMjQL@MS�Đ�K@�jM�@UDB�g�2.�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�OFF�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�K�GDTQD�CD�jM�CD�K@�LHRD�DM�L@QBGD � l�BNMjFTQDY�g�HEURES�u�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u � l�BNMjFTQDY�g�Minutes�u�DM�BNMjQL@MS�Đ�K@�jM�@UDB�g�2.�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�Jours ON�u�ONTQ�CġjMHQ�Đ�PTDKR�INTQR�CD�K@�RDL@HMD�KD�SHLDQ�RDQ@�@BSHUġ
q�2ġKDBSHNMMDY�KDR�INTQR�CġRHQġR�DS�Đ�K@�jM�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
#@MR� K�ġBQ@M� g�TIMER� u� �fig. 28)
K�GDTQD�CD�CġATS�DS�CD�jM�DS�KDR�INTQR�CD� K@�RDL@HMD�ODMC@MS� KDRPTDKR� KD�SHLDQ�RDQ@�@BSHUġ�R�@EjBGDQNMS "NMEHQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�@OOTXDY�RTQ�
ONTQ� QDSNTQMDQ� @T� LDMT�
QġFK@FDR
��������&RPPDQGHV�UDGLR+DR�BDMSQ@KDR�CHRONRDMS�CD����BNL-
L@MCDR�Q@CHN �"DKKDR�BH�RNMS�DMUNXġDR�O@Q�Q@CHN�Đ�CDR�QġBDOSDTQR��'233�-�DS�'233�+��OQġ�QġFKġR�ONTQ�BNLL@MCDQ�CDR�LNSDTQR�CD�UNKDSR�QNTK@MSR��ONTQ�
@KKTLDQ�CDR�KTLHĠQDR�NT�CDR�@OO@QDHKR�ġKDBSQHPTDR "DR�BNLL@MCDR�ODTUDMS�ĢSQD�@BSHUġDR�O@Q�CDR�@OODKR�SġKġOGNMHPTDR�Đ�K@�BDM-
SQ@KD�NT�CHQDBSDLDMS��@UDB�CDR�SQ@MRLDSSDTQR�NT�CDR�BK@UHDQR��LġLNQHR@MS�ROġ-
BH@KDLDMS�KDTQR�SNTBGDR�CD�BNLL@MCD��UNHQ�KDR�HMRSQTBSHNMR�'233�-�DS�'233�+�
Les commandes peuvent être de deux types :
– IMPULSIF��BG@PTD�BNLL@MCD�LDS�DM�L@QBGD�K@�RNQSHD�CT�QġBDOSDTQ�ODM-
C@MS�K@�CTQġD�OQġUTD�RTQ�BD�CDQMHDQ� – ON-OFF��TMD�BNLL@MCD�ONTQ�K�@BSHU@SHNM�DS�TMD�ONTQ�K@�CġR@BSHU@SHNM�
/NTQ�BNMjFTQDQ�BDR�BNLL@MCDR�Q@CHN��OQNBġCDY�BNLLD�RTHS��q�2ġKDBSHNMMDY�g�Commandes Radio�u q�2ġKDBSHNMMDY�KD�MTLġQN�CD�K@�BNLL@MCD�Q@CHN�Đ�BNMjFTQDQ q�"NMjFTQDY�KD�SXOD�CD�BNLL@MCD�DM�RġKDBSHNMM@MS�g�Impulsif�u�NT�g�ON – OFF�u q� U@MS�CD�BNMjQLDQ�@UDB�g�2.�u�OQġ�QġFKDY�KD�QġBDOSDTQ�CD�L@MHĠQD�Đ�BD�PT�HK�QDĝNHUD�KD�BNCD�C�@TSN�@OOQDMSHRR@FD��UNHQ�KDR�HMRSQTBSHNMR�ROġBH@KDR�CT�QġBDOSDTQ�
q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�K@�BNLL@MCD�DRS�LġLNQHRġD�DS�@EjBGġD�C@MR�K@�jBGD�CD�K@�BNLL@MCD�Q@CHN�RġKDBSHNMMġD
q�1ġOġSDY�K@�LĢLD�OQNBġCTQD�ONTQ�KDR�@TSQDR�BNLL@MCDR�Q@CHN q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�@OOTXDY�RTQ�
ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
���.10 - Interférence radio
/DQLDS�C�@BSHUDQ�KD�BNMSQŃKD�CDR�HMSDQEġQDMBDR�Q@CHN�@TW�@KDMSNTQR �5NTR�CDUDY�CġjMHQ�K@�CTQġD�L@WHLTL�CT�CġQ@MFDLDMS�RHMNM�K@�BDMSQ@KD�RHFM@KD�K�ġUġMD-
LDMS�DM�E@HR@MS�QDSDMSHQ�R@�RHQĠMD�DS�DM�DMUNX@MS�KD�2,2�SDBGMHPTD�M¦� 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Interférence radio�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�g� QLDLDMS�u�DS�BGNHRHRRDY�g�.TH�u���
OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u ����3NTBGDY�g�Durée�u�DS�ġBQHUDY�KD�SDLOR�DM�RDBNMCDR��CD���Đ�������OTHR��
BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u Note – La valeur par défaut d’usine est de 60 secondes ; il est recommandé de ne pas la réduire.
Attention !��� OQĠR�@UNHQ�OQNFQ@LLġ�K�HMSDQEġQDMBD�Q@CHN��UNTR�CDUDY�@BSHUDQ�K@�QġBDOSHNM�CT�2,2�SDBGMHPTD�@TW�MTLġQNR�CD�SġKġOGNMD�CġRHQġR��UNHQ�KD�O@Q@-
FQ@OGD�� ��
���.11 - Supervision
/DQLDS�C�@BSHUDQ�KD�BNMSQŃKD�QġFTKHDQ�CT�ENMBSHNMMDLDMS�MNQL@K�CDR�BNLLTMH-B@SHNMR�DMSQD�KDR�CHRONRHSHER �+�@ARDMBD�CD�RHFM@K�C�TM�CHRONRHSHE��ODMC@MS�DMUH-QNM���GDTQDR��OQNUNPTD�TMD�RHFM@KHR@SHNM�ROġBHjPTD�C@MR�K@�BDMSQ@KD�DS�K�DMUNH�CT�2,2�SDBGMHPTD�M¦�
28
5��������9ROXPH�/DQLDS�CD�QġFKDQ�KD�UNKTLD�CT�FTHCD�UNB@K�CD�K@�BDMSQ@KD�DS�CDR�LDRR@FDR�UNB@TW�O@Q�KD�AH@HR�C�TMD�KHFMD�SġKġOGNMHPTD��ODMC@MS�K� QLDLDMS�SNS@KD�NT�O@QSHDKKD�DS�K@�#ġR@BSHU@SHNM��ƄJ����� �&QĒBD�Đ�K@�ENMBSHNM�3HLDQ��UNTR�ONTUDY�CġjMHQ�TM�ETRD@T�GNQ@HQD�ODMC@MS�KDPTDK�K@�BDMSQ@KD�RDQ@�LHRD�DM�LNCD�RHKDMBHDTW��DWDLOKD��K@�MTHS�
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Volume�u
Réglage du volume
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Réglage�u q�"NMjFTQDY�CNMB�@UDB�KDR�SNTBGDR
DS�
BNMjFTQDY�KD�UNKTLD�CġRH-
Qġ��ƄJ����� q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�ONTQ�R@TUD-
F@QCDQ�K@�BNMjFTQ@SHNM
Guide vocal de la centrale
+@� BDMSQ@KD� ODTS� QDOQNCTHQD� CDR�LDRR@FDR�UNB@TW�NT�TM�AHO�Đ�K�@BSHU@SHNM�NT�CġR@BSHU@SHNM��ONTQ�QDOQNCTHQD�CDR�LDRR@FDR�UNB@TW�C@MR�K@�BDMSQ@KD��K@�RXMBGQNMHR@SHNM�@UDB�K�ġBQ@M�S@BSHKD�CġBQHSD�@T�O@Q@FQ@OGD�� � ��CNHS�ĢSQD�E@HSD q�2ġKDBSHNMMDY�g�Volume�u�OTHR�g�Type�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�Messages vocaux�u�NT�K@�SNM@KHSġ�g�Bip�uq�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u
Volume du timer
q�2H� UNTR� RNTG@HSDY� RTOOQHLDQ� KDR�LDRR@FDR� UNB@TW� ODMC@MS� TM�HMSDQU@KKD�CD�SDLOR��RġKDBSHNMMDY�g�Volume du timer�u��ƄJ�����
q�2ġKDBSHNMMDY� g� Désarmement u�OTHR�g�OUI�u�ONTQ�RTOOQHLDQ� KD�LDRR@FD�UNB@K�DS�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
q�2ġKDBSHNMMDY�K�GDTQD�C�@BSHU@SHNM�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�ON�u�DS�DM�BNMjFTQ@MS�g�'DTQDR�u�DS�g�,HMTSDR�u
q�2ġKDBSHNMMDY�K�GDTQD�CD�CġR@BSHU@SHNM�DM�@OOTX@MS�RTQ�g�OFF�u�DS�DM�BNMjFT-
Q@MS�'DTQDR�DS�,HMTSDR q�2ġKDBSHNMMDY�g�Jours ON�u�DS�CġjMHRRDY�ODMC@MS�PTDKR�INTQR�CD�K@�RDL@HMD�K@�ENMBSHNM�DRS�@BSHUD
q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�@OOTXDY�RTQ� ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
��
01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Supervision�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��BGNHRHRRDY�g�Activée�u �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�
@UDB�g�2.�u Attention !��� OQĠR�@UNHQ�OQNFQ@LLġ�K@�RTODQUHRHNM��UNTR�CDUDY�@BSHUDQ�K@�QġBDO-
SHNM�CT�2,2�SDBGMHPTD�@TW�MTLġQNR�CD�SġKġOGNMD�CġRHQġR��UNHQ�KD�O@Q@FQ@OGD�� ��
5��������$EVHQFH�UÆVHDX�ÆOHF� �TMHPTDLDMS�CHRONMHAKD�C@MR� KDR�BDMSQ@KDR�'2"4�"�DS�'2"4�&"�
+�@ARDMBD�C�@KHLDMS@SHNM�CT�QġRD@T�ġKDBSQHPTD�ODMC@MS�TMD�OġQHNCD�QġFK@AKD�����LHMTSDR�O@Q�CġE@TS���OQNUNPTD�TMD�RHFM@KHR@SHNM�ROġBHjPTD�C@MR�K@�BDMSQ@KD�DS�K�DMUNH�CT�2,2�SDBGMHPTD�M¦�
q�2ġKDBSHNMMDY�K�DMSQġD�g�Absence réseau élec.�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�Armement�u�OTHR�g�OUI�u�ONTQ�@BSHUDQ�K@�ENMBSHNM��DS�BNMjQ-LDY�@UDB�g�2.�u
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Durée�u�DS�BNMjFTQDY�K@�CTQġD�L@WHLTL�C�HMRTEjR@MBD�QġRD@T�@OQĠR�K@PTDKKD�DMUNXDQ�KD�LDRR@FD�CD�MNSHjB@SHNM
5��������&RGH�LQVWDOODWHXU�(entrée uniquement visible si l’accès à la programmation a été effectué avec le code « installateur »)
/DQLDS�CD�OQNFQ@LLDQ�KD�BNCD�HMRS@KK@SDTQ 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Cod. installateur�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��S@ODY�TM�BNCD�ODQRNMMDK�BNLOQDM@MS���Đ���
BGHEEQDR �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
5��������&RGH�XWLOLVDWHXU�(entrée uniquement visible si l’accès à la programmation a été effectué avec le code « utilisateur »)
/DQLDS�CD�OQNFQ@LLDQ�KD�BNCD�TSHKHR@SDTQ 01.� BBġCDY�@T�LDMT�CD�OQNFQ@LL@SHNM02.�2TQ�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��SNTBGDY�g�Réglages�u��OTHR�SNTBGDY�g�Cod.
utilisateur�u ����#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��S@ODY�TM�BNCD�ODQRNMMDK�BNLOQDM@MS�@T�LNHMR�
��BGHEEQDR �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
5ÅJODJH
Type
Timer
Volume
��
��
��
��
5��������'DWH�HW�KHXUH/DQLDS�CD�LDSSQD�Đ� INTQ� K@�C@SD�DS�K�GNQKNFD�CT�RXRSĠLD��ƄJ��������BDR�CNMMġDR�RNMS�HLONQS@MSDR�B@Q�DKKDR�RDQUDMS� Đ� K�@BSHU@SHNM� @TSNL@SHPTD�DS�Đ�K�DMQDFHRSQDLDMS�CD�K�GDTQD�CDR�ġUġMDLDMSR 5NTR�ONTUDY�ġF@KDLDMS�OQNFQ@LLDQ�KD� BG@MFDLDMS�Đ� K�GDTQD� KġF@KD� DM�LNCD�@TSNL@SHPTD ��q�2ġKDBSHNMMDY�g�Date DS heure�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�Date�u�DS�BNMjFTQDY�DMRTHSD�g�)NTQ�u���g�,NHR�u���g� MMġD�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�Heure�u�DS�BNMjFTQDY�DMRTHSD�g�'DTQDR�u�DS�g�,HMTSDR�u q�2ġKDBSHNMMDY�g�H. été/hiver�u�DS�@OOTXDY�RTQ�g�OUI�u�ONTQ�@BSHUDQ�KD�BG@MFD-
LDMS�CD�K�GDTQD�@TSNL@SHPTD q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ�DS�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
5��������/LJQH�WÆOÆSKRQLTXH/DQLDS�CD�BGNHRHQ�PTDKKD�CNHS�ĢSQD�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD�OQHNQHS@HQD�PTD�K@�BDMSQ@KD�CNHS�TSHKHRDQ�DM�B@R�C�@K@QLD�DS�CD�BNMjFTQDQ�KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�K@�KHFMD�NT�CT�BDMSQ@K�SġKġOGNMHPTD q�2ġKDBSHNMMDY�g�/LJQH�WÆOÆSKRQLTXH�u
3DUDPÅWUHV�DSSHOVq�2ġKDBSHNMMDY�g�3DUDPÅWUHV�DSSHOV�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD��ƄJ�����
q�3NTBGDY�g�Priorité�u�ONTQ�CġjMHQ�K@�OQHNQHSġ�RH�KDR�@OODKR�O@QSDMS�CD�K@�KHFMD�
13"�NT�CD�K@�KHFMD�&2,���BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u q�-NQL@KDLDMS��K@�BDMSQ@KD�ġBNTSD�K@�SNM@KHSġ�CD�K@�KHFMD�KHAQD�@U@MS�CD�O@RRDQ�K�@OODK �2H�K@�KHFMD�DRS�DM�CġQ@MFDLDMS��K@�BDMSQ@KD�ODTS�MD�O@R�QDBNMM@ıSQD�K@�KHFMD�KHAQD �/@Q�BNMRġPTDMS��RH�UNTR�KD�RNTG@HSDY�UNTR�ONTUDY�@MMTKDQ�KD�BNMSQŃKD�DM�ENQĝ@MS�K�@OODK �2ġKDBSHNMMDY�g�Forcer�u�OTHR�.TH�ONTQ�BNMjQLDQ
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Num. Répétitions�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�BNLAHDM�CD�SDMS@SHUDR�CNHUDMS�ĢSQD�DEEDBSTġDR�DM�B@R�CD�MNM�QġONMRD�ONTQ�ONTUNHQ�DMRTHSD�O@RRDQ�@T�MTLġQN�RTHU@MS�CT�QġODQSNHQD
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Backup�u�DS�@OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�@BSHUDQ�KD�O@RR@FD�Đ�K@�KHFMD�13"�DM�B@R�C�HMRTEjR@MBD�CD�BG@LO�RTQ�K@�KHFMD�&2,
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Retard�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�KD�SDLOR�C�@SSDMSD�DM�B@R�CD�RHFM@K�KHAQD q�2ġKDBSHNMMDY�g�Pays�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD�CT�O@XR�C�HMRS@KK@SHNM
q�½�K@�jM��@OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�R@TUDF@QCDQ�K@�BNMjFTQ@SHNM�DS�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�+HFMD�3ġKġOGNMHPTD
6WDQGDUG�WÆOÆSKRQLTXHq�2ġKDBSHNMMDY�g�Standard tél.�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�BNMMDWHNM�RH�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD�DRS�FġQġD�O@Q�TM�RS@MC@QC�SġKġOGNMHPTD��ƄJ�����
q�3NTBGDY�g�Autorisation�u�ONTQ�BNMjFTQDQ�K@�BNLONRHSHNM�DM�OQġRDMBD�C�TM�RS@M-
C@QC�SġKġOGNMHPTD q�(MRġQDY�K@�U@KDTQ�CT�BGHEEQD�ONTQ�K�@BSHU@SHNM�CDR�@OODKR�DWSDQMDR q�"NMjQLDY�@UDB�g�2.�u�DS�KDR�CNMMġDR�RDQNMS�R@TUDF@QCġDR q� OOTXDY�RTQ�
ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
5��������Gestion SIM �CHRONMHAKD�C@MR�KDR�BDMSQ@KDR�@UDB�KD�LNCTKD�&2,�'2"4�&"�DS�'2"4�&6�
Échéance SIM
/DQLDS�C�ġBQHQD�K�ġBGġ@MBD�CD�K@�B@QSD�SġKġOGNMHPTD�2(,�DS�C�@BSHUDQ�K�DMUNH�CT�2,2��UNHQ�KD�S@AKD@T����ONTQ�@UDQSHQ�K�TSHKHR@SDTQ�CD�BDSSD�ġBGġ@MBD 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Échéance SIM�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�g�Autorisation�u�DS�BGNHRHRRDY�g�OUI�u���
OTHR��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u ����3NTBGDY�g�Échéance�u�DS�ġBQHUDY�KD�MNLAQD�CD�LNHR�@OQĠR�KDRPTDKR�K@�2(,�
DWOHQDQ@ �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
Crédit
2H�UNTR�TSHKHRDY�TMD�2(,�QDBG@QFD@AKD��UNTR�ONTUDY�@BSHUDQ�TMD�ENMBSHNM�CD�UġQHjB@SHNM�QġFTKHĠQD�CT�BQġCHS�QDRS@MS +D�2,2�QDĝT�O@Q�K�NOġQ@SDTQ��RDQ@�DMUNXġ�@TW�MTLġQNR�@BSHUġR�C@MR�KD�QġODQSNHQD 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Crédit�u 02.�3NTBGDY�g�Autorisation�u�DS�BGNHRHRRDY�g�OUI�u�ONTQ�@BSHUDQ�K@�UġQHjB@SHNM�
��Priorité
Forcer
Num. répété
Backup
Retard
Pays
Autorisation
3DUDPÅWUH
/LJQH�WÆOÆSKRQLTXH 3DUDPÅWUHV�DSSHOV
Standard tél.
��
��
QġFTKHĠQD�CT�BQġCHS�QDRS@MS ����2ġKDBSHNMMDY�g�Cadence�u�DS�CġjMHRRDY�SNTR�KDR�BNLAHDM�CD�INTQR�E@HQD�K@�
UġQHjB@SHNM�CT�BQġCHS�QDRS@MS��O@Q�CġE@TS�C�TRHMD�CD����INTQR� 04.�2ġKDBSHNMMDY�g�Num du détenteur�u��DS�S@ODY�KD�MTLġQN�Đ�BNMS@BSDQ�ONTQ�
CDL@MCDQ�KD�BQġCHS�QDRS@MS �05.�2ġKDBSHNMMDY�g�Texte SMS�u�DS�ġBQHUDY�KD�LDRR@FD�CD�CDL@MCD�CD�BQġCHS�
QDRS@MS Attention�l�KD�MTLġQN�CT�#ġSDMSDTQ�DS�KD�SDWSD�2,2�CġODMCDMS�CT�CġSDMSDTQ�TSH-KHRġ�@UDB�K@�2(,�DS�ODTUDMS�U@QHDQ�RDKNM�KDR�DWHFDMBDR�CD�K�NOġQ@SDTQ�SġKġOGNMHPTD 2H�K@�ENMBSHNM�BQġCHS�DRS�@BSHUġD��K�HBŃMD�CD�CDL@MCD�CD�BQġCHS�HLLġCH@SD� �RDQ@�UHRHAKD�C@MR�KD�LDMT�TSHKHR@SDTQ �$M�BKHPT@MS�RTQ�KDR�HBŃMDR��KD�SDWSD�CT�CDQMHDQ�2,2�QDĝT�BNLONQS@MS�KDR�HMENQL@SHNMR�RTQ�KD�BQġCHS�QDRS@MS�R�@EjBGDQ@�RTQ�K�ġBQ@M�S@BSHKD
5��������&RGH�IMEI �TMHPTDLDMS�KDR�UDQRHNMR�@UDB�KD�LNCTKD�&2,�'2"4�&"�DS�'2"4�&6�
/DQLDS�C�@EjBGDQ�KD�BNCD�(LDH�CT�LNCTKD�&2,�Đ�ANQC�CD�K@�BDMSQ@KD 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Imei�u�DS�BNLO@QDY�KD�BNCD 02.� OOTXDY�RTQ�g�2.�u�ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�QġFK@FDR
5��������9HUVLRQ�)LUPZDUHO/DQLDS�C�@EjBGDQ�K@�UDQRHNM�CT�LHBQNKNFHBHDK�CD�K@�BDMSQ@KD 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�9HUVLRQ�)LUPZDUH�u�DS�R�@EjBGDMS���K@�UDQRHNM�DS�K@�C@SD�CT�
LHBQNKNFHBHDK
5��������Effacement
/DQLDS�C�@MMTKDQ�SNTR�KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�K@�BDMSQ@KD��X�BNLOQHR�KD�BNCD�CT�BK@UHDQ�ġBQ@M�S@BSHKD�DS�CD�K@�LġLNHQD�CDR�ġUġMDLDMSR �Attention !�l�K�NOġQ@SHNM�M�DRS�O@R�QġUDQRHAKD�DS�QDPTHDQS�K@�QDOQNFQ@LL@SHNM�CT�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�RTQ�K@�BDMSQ@KD 01.�2ġKDBSHNMMDY�g�Effacement�u 02.�#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�g�OUI�u�RH�UNTR�RNTG@HSDY�@MMTKDQ�SNTR�
KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�K@�BDMSQ@KD��NT�g�NON�u�RH�UNTR�UNTKDY�QDMNMBDQ �/NTQ�jMHQ��BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
� U@MS�CD�OQNBġCDQ�Đ�K�@MMTK@SHNM�SNS@KD��TM�LDRR@FD�CD�BNMjQL@SHNM�R�@E-jBGD �3NTBGDY�g�OUI�u�RH�UNTR�RNTG@HSDY�AHDM�@MMTKDQ�SNTR�KDR�O@Q@LĠSQDR�CD�K@�BDMSQ@KD��NT�g�NON�u�RH�UNTR�UNTKDY�QDMNMBDQ
������AHO�CD�K@�BDMSQ@KD�BNMjQLD�K�@MMTK@SHNM�RTQUDMTD
5.8 - Protocoles digitauxProgrammation avancée, sans guide vocal
5NTR�ONTUDY�BNMjFTQDQ� KDR�OQNSNBNKDR�CD�BNMMDWHNM�@TW�BDMSQ@KDR�CD�RTQ-UDHKK@MBD�".-3 "3�(#�DS�"$2 �����! 4#��ƄJ����� �/NTQ�K@�OQNFQ@LL@SHNM�CDR�O@Q@LĠSQDR�CD�BDR�OQNSNBNKDR�CDL@MCDY�@T�RDQUHBD�C�@RRHRS@MBD�CD�-HBD�KD�L@MTDK�C�@OOQNENMCHRRDLDMS�ROġBH@K�g�/QNSNBNKDR�MTLġQHPTDR�u
Contact Id 18 1 A
Contact Id 18 1 B
CESA 200 Bauds 2A
CESA 200 Bauds 2B
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
��
��...
...
...
...
...
...
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
5�����9LVXDOLVDWLRQ�GHV�OLVWHV�GpÆYÆQHPHQWV�GX�V\VWÅPH�GpDODUPH�HSCU2
+DR�BDMSQ@KDR�DMQDFHRSQDMS� SNTR� KDR�ġUġMDLDMSR�@X@MS�DTS� KHDT� �@QLDLDMS��CġR@QLDLDMS��@K@QLDR��DSB ���DM�LġLNQHR@MS�K@�C@SD��K�GDTQD��KD�MNL�CD�K@�ODQ-RNMMD�@X@MS�DEEDBSTġ�K�NOġQ@SHNM�NT�KD�CHRONRHSHE�HMSġQDRRġ��UNHQ�KD�S@AKD@T��� +@�LġLNHQD�BNMSHDMS�KDR�����CDQMHDQR�ġUġMDLDMSR�@X@MS�DTS�KHDT���BDTW�BH�RNMS�BK@RRġR�K�TM�CDQQHĠQD�K�@TSQD�DS�KD����ĠLD�ġUġMDLDMS�ġBQ@RD�KD��DQ�DS�@HMRH�CD�RTHSD �/NTQ�UġQHjDQ�K@�KHRSD�CDR�ġUġMDLDMSR�OQNBġCDY�BNLLD�RTHS��01. 2ġKDBSHNMMDY
DS�S@ODY�KD�BNCD�g�Installateur�u�NT�KD�BNCD�g�Utilisateur�u
#ġQNTKDY�KD�LDMT�/QHMBHO@K�DS�RġKDBSHNMMDY�g�Liste événements�u��ƄJ����) 02. +�ġUġMDLDMS�KD�OKTR�QġBDMS�R�@EjBGD�Đ�K�ġBQ@M���K@�C@SD�DS�K�GDTQD�R�@EjBGDMS�
RTQ�K@�OQDLHĠQD�KHFMD���K@�CDRBQHOSHNM�CD�K�ġUġMDLDMS�R�@EjBGD�RTQ�K@�CDT-
WHĠLD�KHFMD �+DR�ġUġMDLDMSR�RNMS�ġBQHSR�RNTR�ENQLD�@AQġFġD���ONTQ�BNL-
OQDMCQD�KDTQ�RHFMHjB@SHNM�UDTHKKDY�UNTR�QġEġQDQ�@TW�exemples 1��2 ����/NTQ�@EjBGDQ�KDR�@TSQDR�ġUġMDLDMSR�CġQNTKDY�K@�KHRSD�@UDB�KDR�SNTBGDR� 04. /NTQ�SDQLHMDQ�@OOTXDY�RTQ�K@�SNTBGD
���� � C@SD���GDTQD�CD�K�ġUġMDLDMS
���� � C@SD���GDTQD�CD�K�@OODK
���� �MNL�� MNL�CD�K@�ODQRNMMD�DMSHSġ�@OODKġD��HMRġQġ�C@MR�KD�1ġODQSNHQD�
AL� @K@QLD
INSTALL� @BBĠR�@T�LDMT�@UDB�KD�BNCD�HMRS@KK@SDTQ
OUVERT� GTHRRDQHD�NTUDQSD
BATT� A@SSDQHD�CġBG@QFġD
EFFAC� DEE@BDLDMS
CENTRALE� BDMSQ@KD�C�@K@QLD
TÉLÉSURVEILLANCE� @OODK�CT�BDMSQD�C�@RRHRS@MBD
CLE� BKġ�Đ�SQ@MRONMCDTQ
COD� BNCD�C�@BBĠR
CONTACT ID� @OODK�@T�BDMSQD�CD�RTQUDHKK@MBD
D� LDRR@FD�DM�OQNSNBNKD�MTLġQHPTD
DÉSARM� CġR@QLDLDMS
FIL� DMSQġD�jK@HQD
ARM A��NT�!�NT�"�NT�#�NT�$�NT�%�� @QLDLDMS�O@QSHDKKD
���� ARM� @QLDLDMS�SNS@KD
INTERF� HMSDQEġQ@MBD�Q@CHN
.2�� ġBGDB�CD�K�@OODK
ABSENCE RESEAU GSM � HMRTEjR@MBD�CD�BNMMDWHNM�@T�QġRD@T�&2,
ABSENCE RESEAU ELEC.� HMRTEjR@MBD�C�@KHLDMS@SHNM�CT�QġRD@T�ġKDBSQHPTD
ABSENCE LIGNE RTC� HMRTEjR@MBD�CD�BNMMDWHNM�Đ�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD�13"
SABOT� L@TU@HRD�L@MHOTK@SHNM
� 7$%/($8�� NOTE SUR L’ÉCRAN SIGNIFIÉ COMMUNIQUÉ
��
��
NON:� ġBGDB�CD�K�@OODK�DM�B@R�CD�MNM�QġONMRD
OC� ġBGDB�CD�K�@OODK�B@Q�NBBTOġ
���� 2.� @OODK�QġTRRH
PROG� OQNFQ@LL@SHNM
A DIST.� HMSDQUDMSHNM�CDOTHR�TM�SġKġOGNMD�CHRS@MS
DET� B@OSDTQ�CġSDBSDTQ
DET OFF� CġSDBSDTQ�CġR@BSHUġ
DET ON� CġSDBSDTQ�@BSHUġ
S� LDRR@FD�2,2
SUPERVISION� RTODQUHRHNM�L@MPTġD
���� TEL� SġKġBNLL@MCD
TEMPERATURE� BNMSQŃKD�3DLOġQ@STQD
TCH� BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD
UTILISATEUR� @BBĠR�@T�LDMT�@UDB�KD�BNCD�TSHKHR@SDTQ
���� V� LDRR@FD�UNB@K
NUM. MODIFIE� U@QH@SHNM�UH@�2,2�C�TM�MTLġQN�CD�SġKġOGNMD�C@MR�KD�QġODQSNHQD
TEST GSM� NOġQ@SHNM�@QQĢS�QDLHRD�DM�L@QBGD�CT�LNCTKD�&2,
Xxxxx��ġSHPTDSSD�� MNL�CT�CHRONRHSHE��O@Q�DWDLOKD��PTH�CNMMD�K�@K@QLD�
���� <� @OODK�RNQS@MS
>� @OODK�DMSQ@MS
��
5������7HVW�GX�V\VWÅPH�GpDODUPH�+6&8� OQĠR�@UNHQ�OQNFQ@LLġ�SNTR�KDR�CHRONRHSHER�RTQ�TMD�S@AKD��@OOTXDY�OQNUHRNHQD-
LDMS�BG@PTD�CHRONRHSHE�@TW�CHUDQR�ONHMSR�OQġUTR�DS�DEEDBSTDY��ƄJ����) :
Test centrale� DS�Test transmetteur tél.� DS� RH� MġBDRR@HQD� TSHKHRDY� K@�ENMBSHNM�g�Mesureur de champs�u�ONTQ�UġQHjDQ�R�HK�DWHRSD�CDR�RHFM@TW�BNMSH-MTR�ODQSTQA@MS�K@�BNLLTMHB@SHNM�@UDB�KDR�CHRONRHSHER
5.10.1 - Test centrale
+NQR�CD�K@�OQDLHĠQD�HMRS@KK@SHNM��LDMDQ�KD�SDRS�@UDB�K@�BDMSQ@KD�DS�KDR�CġSDBSDTQR�OQNUHRNHQDLDMS�OK@BġR�@TW�ONHMSR�OQġUTR�ONTQ�K@�jW@SHNM �+�DWġBTSHNM�CD�BD�SDRS�ODQLDS�CD�UġQHjDQ�RH�K@�BDMSQ@KD�O@QUHDMS�Đ�QDBDUNHQ�@T�LNHMR�KD�RHFM@K�Q@CHN�CDR�CġSDBSDTQR���RHMNM��HK�ODQLDS�CD�UġQHjDQ�K@�PT@KHSġ�CT�RHFM@K�QDĝT +D�SDRS�DRS�O@QSHBTKHĠQDLDMS�HMCHPTġ�ONTQ�KDR�HMRS@KK@SHNMR�NŔ�RNMS�OQġRDMSDR�CDR�BNMCHSHNMR�DWSQĢLDR��O@Q�Q@OONQS�@TW�KHLHSDR�C�TSHKHR@SHNM�Q@OONQSġDR�C@MR�KD�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD �#@MR�BDR�B@R��HK�DRS�QDBNLL@MCġ�CD�R�@RRT-
QDQ��@U@MS�K@�jW@SHNM�CġjMHSHUD��PTD�KD�RHFM@K�Q@CHN�ġLHR�O@Q�TM�CġSDBSDTQ�RNHS�DM�LDRTQD�C�@SSDHMCQD�K@�BDMSQ@KD
,O�HVW�LPSRUWDQW�GH�UÆSÆWHU�UÆJXOLÅUHPHQW�OH�WHVW
,DMDY�KD�SDRS�BNLLD�RTHS��q�/K@BDY�OQNUHRNHQDLDMS� K@�BDMSQ@KD�@T�ONHMS�OQġUT
q�2ġKDBSHNMMDY�g�Test centrale�u�DS�@OOTXDY�RTQ� K@� SNTBGD� � �fig. ���
q�#T�ONHMS�OQġUT�ONTQ� K�HMRS@KK@SHNM�CġEHMHSHUD�� E@HQD� SQ@MRLDSSQD� @TW�
EXEMPLES RELATIFS AU TABLEAU 7
KD�������������Đ��G���K@�BDMSQ@KD�@�DMUNXġ��<��TM�LDRR@FD�UNB@K���V���Đ�,@QBN �+D�QġRTKS@S�ġS@HS�ONRHSHE
KD�������������Đ���G���K�@K@QLD��ARM��@�ġSġ�@BSHUġD�@UDB�K@�SġKġBNLL@MCD�TEL01
16/05/2011 09:32:36 V
MARCO
cba
d
OK
e
16/05/2011 09:32:36
INSER
ba
c
TEL01
d
exemple 1
16/05/2011 09:32:36 V
MARCO
cba
d
OK
e
16/05/2011 09:32:36
INSER
ba
c
TEL01
d
exemple 2
Test Centrale
Test transmetteur tél.
Mesureur de champs
Dispositifs
Messages
Répertoire
3DUDPÅWUHV
Prot. Digitaux
Liste événements
Test
��
��
��
CHUDQR�CHRONRHSHER�TM�RHFM@K�Q@CHN�Đ�K@�BDMSQ@KD $WDLOKD� ��NTUQDY� K@� EDMĢSQD�NT�O@RRDY�CDU@MS�TM�CġSDBSDTQ�UNKTLġSQHPTD��'2#(,��� �½�K@�BNMjQL@SHNM�CD�K@�QġBDOSHNM�CT�RHFM@K��K@�BDMSQ@KD�ġLDS�TM�AHO
q�3DQLHMDY�KD�QDKDUġ�DM�@OOTX@MS�RTQ�K@�SNTBGD� �CD�K�ġBQ@M�S@BSHKD q�/NTQ�UġQHjDQ�KD�QġRTKS@S�CT�SDRS��RTQ�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�SNTBGDY�DS�BNMSQŃ-
KDY�K@�KHRSD�CDR�SQ@MRLHRRHNMR�DMQDFHRSQġDR�PTH�R�@EjBGD q�/NTQ�BG@PTD�SQ@MRLHRRHNM�UNTR�ONTUDY�@EjBGDQ�KD�MNL�CT�CġSDBSDTQ�@X@MS�SQ@MRLHR�DS�K@�PT@KHSġ�CT�RHFM@K�RTQ�KDR�CDTW�EQġPTDMBDR�CD�SQ@MRLHRRHNM
O@Q�DWDLOKD��RH�K�ġBQ@M�HMCHPTD��
AL CHAMBRE 1
C1 : ��� C2 : ���
K@�RHFMHjB@SHNM�DRS�K@�RTHU@MSD��
AL� ġUġMDLDMS�@K@QLDCHAMBRE 1� MNL�CT�CġSDBSDTQC1� EQġPTDMBD�Q@CHN�����,'YC2� EQġPTDMBD�Q@CHN�����,'Y
���� RHFM@K�NOSHL@K���� RHFM@K�ANM���� RHFM@K�RTEjR@MS���� RHFM@K�HMDWHRS@MS
2H�RTQ�TMD�CDR�EQġPTDMBDR��"��NT�"���HK�M�X�@�@TBTM�RHFM@K��������HK�DRS�OQN-
A@AKD�PTD�KD�CġSDBSDTQ�RNHS�GNQR�CD�K@�ONQSġD�L@WHLTL�NT�PT�HK�X�@HS�CDR�HMSDQ-EġQDMBDR�RTQ�BDSSD�EQġPTDMBD���C@MR�SNTR�KDR�B@R��TMD�RDTKD�EQġPTDMBD�RTEjS�Đ�F@Q@MSHQ�KD�ENMBSHNMMDLDMS�BNQQDBS�CT�RXRSĠLD 2H��@T�BNMSQ@HQD��KDR�CDTW�EQġPTDMBDR�MD�Q@OONQSDMS�@TBTMD�HMCHB@SHNM��UNTR�CDUDY�LDMDQ�TM�SDRS�QġDK��DM�@BSHU@MS�K@�BDMSQ@KD�DS�DM�CġBKDMBG@MS�K�@K@QLD�L@HR��ġS@MS�CNMMġ�PTD�KDR�MNQLDR�SDBGMHPTDR�OQġUNHDMS�PTD�KD�SDRS�RNHS�LDMġ�@UDB�TM�RHFM@K�@SSġMTġ��C@MR�CDR�BNMCHSHNMR�C�TSHKHR@SHNM�MNQL@KDR�KD�RXRSĠLD�ONTQQ@HS�PT�DM�LĢLD�ENMBSHNMMDQ (K�RD�ODTS�PTD�KD�RHFM@K�C�TM�CġSDBSDTQ�RNHS�O@QENHR�NOSHL@K�������DS�C�@TSQDR�ENHR�ANM���������BDK@�ODTS�CġODMCQD�CDR�HMSDQEġQDMBDR�NBB@RHNMMDKKDR�NT�CDR�CġOK@BDLDMSR�CDR�ODQRNMMDR�C@MR�K�DMUHQNMMDLDMS��ODMC@MS�KDR�SDRSR �"DK@�RD�OQNCTHS�RNTUDMS�@UDB�KDR�SġKġBNLL@MCDR�ONQS@AKDR�B@Q�KDTQ�ONRHSHNM��O@Q�
Q@OONQS�Đ�K@�BDMSQ@KD��ODTS�E@BHKDLDMS�U@QHDQ �½�K@�jM�CT�SDRS��RH�KD�QġRTKS@S�M�DRS�O@R�R@SHRE@HR@MS��DRR@XDY�CD�CġOK@BDQ�KD�ONHMS�@TPTDK�K@�BDMSQ@KD�RDQ@�jWġD��NT��RH�ONRRHAKD��KD�ONHMS�@TPTDK�KD�CġSDBSDTQ�RDQ@�jWġ��DS�QDE@HSDR�KD�SDRS
Notes sur le test de la centrale :
��"DQS@HMR�CġSDBSDTQR�SQ@MRLDSSDMS�K�@K@QLD�CDTW�ENHR���O@Q�BNMRġPTDMS��HK�ONTQ-Q@HS�X�@UNHQ�CDTW�RHFM@KHR@SHNMR�BNMRġBTSHUDR�C@MR�K@�KHRSD
��-NQL@KDLDMS�TM�CġSDBSDTQ�UNKTLġSQHPTD�@OQĠR�@UNHQ�QDKDUġ�DS�SQ@MRLHR�K@�OQD-
LHĠQD�@K@QLD��QDRSD�HM@BSHE�ODMC@MS���LHMTSDR �"�DRS�ONTQPTNH��ONTQ�SDRSDQ�BDR�CġSDBSDTQR��ODQRNMMD�MD�CNHS�RD�SQNTUDQ�C@MR�K@�YNMD�OQNSġFġD�ODMC@MS�@T�LNHMR�SQNHR�LHMTSDR �+NQRPTD�KD�BNLO@QSHLDMS�CD�K@�A@SSDQHD�CT�CġSDBSDTQ�DRS�NTUDQS��KD�AKNB@FD�CD���LHMTSDR�DRS�CġR@BSHUġ���O@Q�BNMRġPTDMS��ONTQ�E@BHKHSDQ�KD�SDRS��MNTR�UNTR�QDBNLL@MCNMR�CD�KD�LDMDQ�DM�K@HRR@MS�KD�BNLO@QSHLDMS�CD�K@�A@SSDQHD�NTUDQS
TRÈS IMPORTANT ! t���OD�ƄQ�GH�OpLQVWDOODWLRQ�GH�WRXV�OHV�GLVSRVLWLIV��UÆSÆWH]�FHWWH�SURFÆGXUH�SRXU�GÆƄQLWLYHPHQW�YÆULƄHU�OH�IRQFWLRQQHPHQW�JÆQÆUDO�GX�V\VWÅPH�
5.10.2 - Test transmetteur tél.
+�DWġBTSHNM�CD�BD�SDRS�ODQLDS�CD�UġQHjDQ�RH�K@�BDMSQ@KD�O@QUHDMS�Đ�O@RRDQ�TM�@OODK�SġKġOGNMHPTD��RTQ�TMD�KHFMD�jWD�NT�LNAHKD��Đ�TM�MTLġQN�CġRHQġ � U@MS�CD�ONTQRTHUQD��HK�E@TS��a)�@UNHQ�BNMMDBSġ�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD�jWD�Đ�K@�BDMSQ@KD �Important ! – Si une OLJQH�$'6/�HVW�XWLOLVÆH��YRXV�GHYH]�XWLOLVHU�XQ�ƄOWUH�VSÆFLDO�TXL�GRLW�ÇWUH�LQVWDOOÆ�HQWUH�OD�SULVH�WÆOÆSKRQLTXH�HW�OD�FHQWUDOH��YRLU�OH�JXLGH�GpLQVWDO-lation de la centrale HSCU2��b)�@UNHQ�HMRġQġ�DS�@BSHUġ�K@�B@QSD�2(,��UNHQ�KD�FTHCD�C�HMRS@KK@SHNM�CD�K@�BDMSQ@KD�'2"4����c)�@UNHQ�OQNFQ@LLġ�KDR�LDRR@FDR�UNB@TW�DS�KDR�2,2��UNHQ�KD�BG@OHSQD�LDR-R@FDR�UNB@TW�
,DMDQ�KD�SDRS�BNLLD�RTHS��01.�/K@BDY�OQNUHRNHQDLDMS�K@�BDMSQ@KD�@T�ONHMS�OQġUT 02.� BSHUDY�K@�ENMBSHNM�SDRS�g�Transmetteur tél.�u������2TQ�KD�BK@UHDQ�MTLġQHPTD�PTH�R�@EjBGD�BNLONRDY�KD�MTLġQN�CD�SġKġOGNMD�
@TPTDK�UNTR�RNTG@HSDY�DMUNXDQ�TM�LDRR@FD�UNB@K�NT�TM�2,2���OTHR��BNMjQ-LDY�@UDB�g�2.�u
04.�#@MR�K@�KHRSD�PTH�R�@EjBGD��RġKDBSHNMMDY�KD�LDRR@FD�Đ�DMUNXDQ�DS�BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u
05.�2ġKDBSHNMMDY�KD�SXOD�CD�KHFMD��13"�NT�&2,��PTD�UNTR�RNTG@HSDY�TSHKHRDQ�DS�
��
BNMjQLDY�@UDB�g�2.�u 06 � SSDMCDY�CD�QDBDUNHQ�KD�LDRR@FD �5NTR�ONTUDY�HMSDQQNLOQD�KD�3DRS��DM�SNT-
BG@MS�g�2.�u Si le test ne fonctionne pas, la cause pourrait être :
��+@�B@QSD�2(,�M�DRS�O@R�HMRġQġD�BNQQDBSDLDMS����+D�/(-�M�@�O@R�ġSġ�CġR@BSHUġ����+DR�LDRR@FDR�NT�KDR�@OODKR�MD�RNMS�O@R�QDĝTR���DRR@XDY�CD�CġOK@BDQ�K@�BDM-
SQ@KD�C@MR�TMD�YNMD�@X@MS�TMD�BNTUDQSTQD�CD�BG@LO�&2,�L@IDTQD�NT�BG@MFDQ�C�NOġQ@SDTQ�SġKġOGNMHPTD����+DR�@OODKR�RTQ�K@�KHFMD�jWD�13"��ġF@KDLDMS� #2+��MD�RNMS�O@R�O@RRġR���K@�B@TRD�ONTQQ@HS�ĢSQD�TMD�ODQSTQA@SHNM�CD�K@�KHFMD�SġKġOGNMHPTD���C@MR�BD�B@R��ONTQ�ENQBDQ�K�@OODK��@U@MS�KD�MTLġQN�CD�SġKġOGNMD�S@ODY�KD�RXLANKD�4��DWDLOKD���4������������ Si l’appel est passé correctement, vous devez ajouter le symbole 4 au GÆEXW�GH�FKDTXH�QXPÆUR�SUÆVHQW�GDQV�OH���5ÆSHUWRLUH�WÆOÆSKRQLTXH���Note���$M�HMRġQ@MS�4��KD�RXRSĠLD��DM�OKTR�CD�O@RRDQ�K�@OODK�RTQ�K@�KHFMD�SġKġ-
OGNMHPTD�jWD��13"���DMUNHD�@TSNL@SHPTDLDMS�TM�@OODK�CD�RġBTQHSġ�DM�TSHKHR@MS�K@�BNMMDWHNM�&2,
������ - Mesureur de champs
"DSSD�ENMBSHNM�ROġBH@KD�ODQLDS�CD�RTQUDHKKDQ�KDR�RHFM@TW�ODQSTQA@SDTQR�ġUDMSTDKR�OQġRDMSR�RTQ�KDR�EQġPTDMBDR�TSHKHRġDR�O@Q�KD�RXRSĠLD�C�@K@QLD��
CH1 :�RHFM@K�RTQ�K@�EQġPTDMBD�����,GY
CH2 :�RHFM@K�RTQ�K@�EQġPTDMBD�����,GY
&+����B@M@K�CD�BNLLTMHB@SHNM�DMSQD�K@�BDMSQ@KD�DS�K�ġBQ@M�S@BSHKD
q�2ġKDBSHNMMDY� g� Mesureur de champs�u�DS�C@MR�K�ġBQ@M�RTHU@MS��ƄJ������@OOTXDY�RTQ� �ONTQ�HMH-SHDQ�K�@M@KXRD�CDR�RHFM@TW�C@MR�K�@HQ �
� +DR�BTQRDTQR� HMCHPTDMS� K�HMSDMRHSġ�CDR�RHFM@TW�OQġRDMSR
q� OOTXDY�RTQ� �ONTQ�SDQLHMDQ�K�@M@KXRD�DS�RTQ�
ONTQ�QDSNTQMDQ�
@T�LDMT�SDRS
OOTXDY�RTQ� ONTQ�QDSNTQMDQ�@T�LDMT�OQHMBHO@K
��
+D�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�CHRONRD�C�TM�QġONMCDTQ�UNB@K�@UDB�KDPTDK�K�TSHKHR@SDTQ�ODTS�DMQDFHRSQDQ�DS�ġBNTSDQ�CDR�LDRR@FDR ��5NTR�ONTUDY�CHQDBSDLDMS�@BBġCDQ�Đ�BDSSD�ENMBSHNM�Đ�O@QSHQ�CD�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K��DM�SNTBG@MS�K�HBŃMD�
Pour enregistrer un nouveau message :01.�,DSSDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD�DS�SNTBGDY�K�HBŃMD�
�C@MR�
K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�DS�OTHR�g�-NTUD@T�u� �
02.� RRHFMDY�KD�MNL�@T�MNTUD@T�LDRR@FD�Đ�DMQDFHRSQDQ�OTHR�SNTBGDY�g�2.�u ����#@MR�K�ġBQ@M�PTH�R�@EjBGD��SNTBGDY�K@�SNTBGD� �ONTQ�HMHSHDQ�K�DMQDFHRSQD-
LDMS���OTHR���������BL�CT�BK@UHDQ�S@BSHKD��OQNMNMBDY�KD�LDRR@FD�CHRSHMBSD-
LDMS �/NTQ�jMHQ��SNTBGDY� �ONTQ�@QQĢSDQ�K�DMQDFHRSQDLDMS 04. $MjM��� ��DM�SNTBG@MS� UNTR�ONTUDY�QġġBNTSDQ�KD�LDRR@FD��
� ��DM�SNTBG@MS� �UNTR�ONTUDY�CġjMHSHUDLDMS�R@TUDF@QCDQ�KD�LDRR@FD��
� ��DM�SNTBG@MS� �KD�LDRR@FD�DRS�RTOOQHLġ�DS�UNTR�ONTUDY�DMQDFHRSQDQ�TM�MNTUD@T�LDRR@FD
+D�RXLANKD� �C@MR�K@�A@QQD�C�ġS@S� HMCHPTD�K@�OQġRDMBD�CD�MNTUD@TW�LDR-R@FDR
Pour écouter un message :01.�,DSSDY� KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�DM�L@QBGD�DS�SNTBGDY� K�HBŃMD�
C@MR�
K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�DS�OTHR� �
02.�#ġQNTKDY�KDR�LDRR@FDR�OQġRDMSR�C@MR�K@�KHRSD�DS�BGNHRHRRDY�BDKTH�Đ�ġBNTSDQ��� ��ONTQ�ġBNTSDQ�KD�LDRR@FD�SNTBGDY� ��� ��DM�SNTBG@MS� ��KD�LDRR@FD�DRS�RTOOQHLġ
+NQRPTD� KDR�MNTUD@TW�LDRR@FDR�NMS�ġSġ�ġBNTSġR��C@MR� K@�O@QSHD�A@RRD�CD�K�ġBQ@M�OQHMBHO@K�KD�RXLANKD �CHRO@Q@ıS
UTILISATION DU CLAVIER À ÉCRAN TACTILE COMME RÉPONDEUR VOCAL�
��
+D�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�MD�MġBDRRHSD�@TBTM�DMSQDSHDM�O@QSHBTKHDQ���C@MR�SNTR�KDR�B@R��MNTR�UNTR�QDBNLL@MCNMR�CD�MDSSNXDQ�RTODQjBHDKKDLDMS�KD�OQNCTHS��DM�TSHKHR@MS�TM�KHMFD�CNTW�KġFĠQDLDMS�GTLHCHjġ�@UDB�CD�K�D@T���M�TSHKHRDY�O@R�CD�CġSDQFDMSR�MH�CD�RNKU@MSR
ENTRETIEN DU PRODUIT�
8.1 - Fixation murale
q�5ġQHjDY�PTD�K@�RTQE@BD�OQġUTD�ONTQ�K@�jW@SHNM�RNHS�RTEjR@LLDMS�RNKHCD q�-D�OK@BDY�O@R�KD�RTOONQS�OQĠR�CD�RNTQBDR�CD�BG@KDTQ
01. ,@QPTDY�KDR�ONHMSR�CD�jW@SHNM�RTQ�KD�LTQ��ODQBDY�DS�HMRġQDY�KDR�BGDUHKKDR�ENTQMHDR��ƄJ�����$�
02.�%HWDY�KD�RTOONQS�@UDB�KDR�UHR�ENTQMHDR��ƄJ�����%� ���� BBQNBGDY�KD�RTOONQS�DS�HMRġQDY�KD�BK@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD��ƄJ�����&�
8.2 - Fixation sur un support de table
Avertissement�l�/K@BDY�KD�RTOONQS�RTQ�CDR�RTQE@BDR�OK@MDR�DS�CD�L@MHĠQD�RġBTQHRġD�@jM�CD�OQġUDMHQ�SNTSD�BGTSD�@BBHCDMSDKKD "NLONRDY�KD�RTOONQS�CD�S@AKD��01. (MRġQDY�K�ġKġLDMS��b��C@MR�KD�RTOONQS��a��BNLLD�C@MR�K@�ƄJ�����$ 02. %@HSDR�FKHRRDQ�KD�FTHCD�UDQR�KD�G@TS��b) ƄJ�����%
SOCLE�
b
ba
1
2
1
2
1
2
A
B
A
B
C
�� 40
��
Attention ! – N’utilisez en aucun cas des piles différentes de celles pré-vues.
+NQRPTD�KD�RXLANKD BKHFMNSD�DS�KNQRPTD�KD�UNX@MS�QNTFD�DRS�@KKTLġ��BDK@�RHFMH-jD�PTD�KDR�OHKDR�RNMS�OQDRPTD�CġBG@QFġDR�DS�RDQNMS�BG@MFġDR��NT�QDBG@QFġDR��RH�QDBG@QFD@AKDR��Q@OHCDLDMS �2H�DKKDR�RNMS�CġjMHSHUDLDMS�CġBG@QFġDR��UNTR�CDUDY�KDR�BG@MFDQ��NT�QDBG@QFDQ��HLLġCH@SDLDMS �+NQRPTD�KDR�OHKDR�RNMS�O@Q-SHDKKDLDMS�CġBG@QFġDR��K@�ONQSġD�Q@CHN�DMSQD�KDR�CHRONRHSHER�CHLHMTD�DS�KD�ENMB-
SHNMMDLDMS�CT�RXRSĠLD�M�DRS�O@R�F@Q@MSHS �"G@MFDY�CNMB�KDR�OHKDR�ONTQ�QDRS@T-
QDQ�KD�ENMBSHNMMDLDMS�MNQL@K �4SHKHRDY���OHKDR�����5�SXOD�
01. .TUQDY�KD�BNTUDQBKD��ƄJ��������@OOTXDY�RTQ�KD�ONHMS���OTHR�ONTRRDY�KD�ENMC�UDQR�KD�G@TS��ONHMS�����
02. 1DLOK@BDY�KDR�OHKDR�O@Q���OHKDR�CD�LĢLD�SXOD��DM�QDRODBS@MS�K@�ONK@QHSġ�HMCHPTġD��
����%DQLDY�KD�BNTUDQBKD
Élimination des piles et des batteries
Attention ! - Les piles et les batteries contenues dans les dispositifs FRPSRVDQW�OH�SUÆVHQW�V\VWÅPH�GpDODUPH��PÇPH�VL�GÆFKDUJÆHV�FRQWLHQ-nent des substances polluantes et ne doivent donc pas être jetées avec les ordures ordinaires. Vous devez les jeter « séparément » conformé-ment aux normes en vigueur dans votre pays.
REMPLACEMENT DES PILES� 41
4
3
2 112
4
3
2 1
4�
4
��
ÉLIMINATION DU PRODUIT
Ce produit fait partie intégrante de l’automatisme, et donc, doit être éliminé avec ce dernier.
"NLLD�ONTQ�KDR�NOġQ@SHNMR�C�HMRS@KK@SHNM��LĢLD�Đ�K@�jM�CD�K@�UHD�CD�BD�OQN-
CTHS��KDR�NOġQ@SHNMR�CD�CġL@MSĠKDLDMS�CNHUDMS�ĢSQD�DWġBTSġDR�O@Q�CT�ODQRNMMDK�PT@KHjġ "D�OQNCTHS�RD�BNLONRD�CD�CHUDQR�SXODR�CD�L@SġQH@TW���BDQS@HMR�ODTUDMS�ĢSQD�QDBXBKġR��C�@TSQDR�CNHUDMS�ĢSQD�ġKHLHMġR �5DTHKKDY�UNTR�QDMRDHFMDQ�RTQ�KDR�RXR-SĠLDR�CD�QDBXBK@FD�NT�C�ġKHLHM@SHNM�OQġUTR�O@Q�KDR�QġFKDLDMS@SHNMR�DM�UHFTDTQ�C@MR�UNSQD�O@XR��ONTQ�BDSSD�B@SġFNQHD�CD�OQNCTHS Attention !�l�BDQS@HMDR�O@QSHDR�CT�OQNCTHS�ODTUDMS�BNMSDMHQ�CDR�RTARS@MBDR�ONKKT@MSDR�NT�C@MFDQDTRDR�PTH��RH�CHRODQRġDR�C@MR�K�DMUHQNMMDLDMS��ONTQQ@HDMS�OQNUNPTDQ�CDR�DEEDSR�MġE@RSDR�RTQ�K�DMUHQNMMDLDMS�LĢLD�NT�RTQ�K@�R@MSġ "NLLD�HMCHPTġ�O@Q�KD�RXLANKD�RTQ�KD�BŃSġ��HK�DRS�HMSDQCHS�CD�IDSDQ�BD�OQNCTHS�@UDB�KDR�NQCTQDR�LġM@FĠQDR �5DTHKKDY�CNMB�g�SQHDQ�u�UNR�NQCTQDR��BNMENQLġLDMS�@TW�LġSGNCDR�OQġUTDR�O@Q�KDR�QġFKDLDMS@SHNMR�DM�UHFTDTQ�C@MR�UNSQD�O@XR��NT�ġBG@MFDY�KD�OQNCTHS�BNMSQD�TM�MNTUD@T�BGDY�UNSQD�QDUDMCDTQ Attention !�l�KDR�QġFKDLDMS@SHNMR�KNB@KDR�DM�UHFTDTQ�ODTUDMS�OQġUNHQ�CD�KNTQCDR�R@MBSHNMR�DM�B@R�C�ġKHLHM@SHNM�@ATRHUD�CD�BD�OQNCTHS
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
HSTS2�DRS�E@AQHPTġ�O@Q�-HBD�2 O @ ��35��(3��NICE�DRS�TMD�RNBHġSġ�CT�FQNTOD�-("$�2 O @ ��AVERTISSEMENT : s�3NTSDR�KDR�B@Q@BSġQHRSHPTDR�SDBGMHPTDR�Q@OONQSġDR��RD�QġEĠQDMS�Đ�TMD�SDLOġQ@STQD�@LAH@MSD�CD���¦"�����¦"� �q�-("$�2 O @�RD�QġRDQUD�KD�CQNHS�CD�LNCHjDQ�KD�OQNCTHS�Đ�SNTS�LNLDMS��DM�BNMRDQU@MS�SNTSDENHR�K@�LĢLD�ENMBSHNMM@KHSġ�DS�LNSHE�C�TSHKHR@SHNM
Écran :�FQ@OGHPTD�CD�����t�����W����LL��@UDB�����W�����ONHMSR���LNMNBGQNLD��QġSQN�ġBK@HQġ�Interface d’entrée :�ÍBQ@M�S@BSHKD����SNTBGDR�CD�ENMBSHNM�Alimentation :���OHKDR�����5�SXOD� �ENTQMHDR�Autonomie :�DM�LNXDMMD�RTOġQHDTQD�Đ���@M��DM�ENMBSHNM�CD�K�HMSDMRHSġ�DS�CT�SXOD�C�TSHKHR@SHNM��Guide vocal :�����OGQ@RDR�OQġ�DMQDFHRSQġDR��CHRONMHAKDR�C@MR�K@�OKTO@QS�CDR�K@MFTDR�DTQNOġDMMDR��Audio :�LHBQNOGNMD�DS�G@TS�O@QKDTQ�HMBNQONQġREnregistreur vocal :���LDRR@FDR�SNS@KHR@MS�����R��DM�OKTR�CD�BDTW�OQġRDMSR�C@MR�K@�BDMSQ@KD��Puissance audio :�G@TS�O@QKDTQ�CD�����6�Lecteur de transpondeur :�ONTQ�g�BKġR�u�SXOD�'2!�Commandes pour automatismes :�ITRPT�Đ����BNLL@MCDRSignalisations lumineuses :���UNX@MS�AKDT����UNX@MS�QNTFD�UDQS�Ports :�42!��LHBQN�TRA��ONTQ�K�@KHLDMS@SHNM��KD�BG@QFDTQ�CD�A@SSDQHD�DS�K@�LHRD�Đ�INTQ�CT�LHBQNKNFHBHDK�Transmission radio :
q�"NLLTMHB@SHNM�@UDB�K@�BDMSQ@KD�C�@K@QLD���MTLġQHPTD�AHCHQDBSHNMMDKKD��������,'Yq� TSNL@SHRLDR���MTLġQHPTDR��������,'Y���%+.1Portée radio :�����L�C@MR�TM�DRO@BD�KHAQD�DS�DM�K�@ARDMBD�CD�ODQSTQA@SHNMR���DMUHQNM����L�C@MR�CDR�AĒSHLDMSRTempérature de fonctionnement :�CD��¦"�Đ���¦"�&ODVVH�HQYLURQQHPHQWDOH��FRQIRUPÆPHQW�½�OD�QRUPH�(1������������(�Dimensions (LxPxA) :�����W����W����LL�Poids :�����F
40
DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ'ÆFODUDWLRQ�FRQIRUPH�½�OD�'LUHFWLYH��������&(
Note - /H�FRQWHQX�GH�FHWWH�GÆFODUDWLRQ�FRUUHVSRQG�DX[�GÆFODUDWLRQV�ƄJXUDQW�GDQV�OH�GRFXPHQW�RIƄFLHO�GÆSRVÆ�DX�VLÅJH�VRFLDO�GH�1LFH�6�S�D��HW��HQ�SDUWLFXOLHU��½�OD�GHUQLÅUH�PLVH�½�MRXU�GLVSRQLEOH�DYDQW�OpLPSUHVVLRQ�GH�FH�PDQXHO��/H�SUÆVHQW�WH[WH�D�ÆWÆ�UÆDGDSWÆ�SRXU�GHV�UDLVRQV�GpÆGLWLRQ��8QH�FRSLH�GH�OD�GÆFODUDWLRQ�RULJLQDOH�SHXW�ÇWUH�GHPDQGÆH�½�1LFH�S.p.a. (TV) Italie.
Numéro de la déclaration :�����'232�� Révision :��� Langue : FR
+D�RNTRRHFMġ�+THFH�/@QN�DM�PT@KHSġ�C� CLHMHRSQ@SDTQ�CġKġFTġ��CġBK@QD�RNTR�RNM�DMSHĠQD�QDRONMR@AHKHSġ�PTD�KD�OQNCTHS��
Nom du fabricant : -("$�2 O Adresse : 5H@�/DYY@� KS@�����9 ( �1TRSHFMĠ�� ������.CDQYN��35��(S@KH@Type : "K@UHDQ�Đ�ġBQ@M�S@BSHKD�@UDB�RTOONQS�LTQ@K0RGÅOHV�� HSTS2
Accessoires : '232 �
$RS�BNMENQLD�@TW�NAKHF@SHNMR�DRRDMSHDKKDR�CDL@MCġDR�O@Q�K�@QSHBKD���CD�K@�CHQDBSHUD�BNLLTM@TS@HQD�RTHU@MSD��ONTQ�K�TSHKHR@SHNM�Đ�K@PTDKKD�KDR�OQNCTHSR�RNMS�CDRSHMġR��q�+@�#HQDBSHUD��������"$�#4�/ 1+$,$-3�$41./Í$-�$3�#4�".-2$(+�CT���L@QR������BNMBDQM@MS�KDR�@OO@QDHKR�Q@CHN�DS�KDR�SDQLHM@TW�CD�BNLLTMHB@-
SHNM�DS�K@�QDBNMM@HRR@MBD�LTSTDKKD�CD�KDTQ�BNMENQLHSġ��RDKNM�KDR�MNQLDR�G@QLNMHRġDR�RTHU@MSDR����/QNSDBSHNM�CD�K@�R@MSġ��@QS ������@�����$-Ű������������2ġBTQHSġ�ġKDBSQHPTD��@QS ������@�����$-Ű������������ ���������"NLO@SHAHKHSġ�ġKDBSQNL@FMġSHPTD��@QS ������@�����$-Ű���Ű�����Ű5� � ��������$-Ű���Ű�����Ű5� � ��������2ODBSQD�Q@CHN��@QS ���������$-Ű���Ű�����Ű5� � ��������$-����������5 � � � �����
"NMENQLġLDMS�Đ�K@�CHQDBSHUD��������"$�� MMDWD�5���KD�OQNCTHS�@OO@QSHDMS�Đ�K@�BK@RRD���DS�DRS�L@QPTġ��
$M�NTSQD��KD�OQNCTHS�DRS�BNMENQLD�Đ�BD�PTH�DRS�OQġUT�O@Q�KDR�CHQDBSHUDR�BNLLTM@TS@HQDR�RTHU@MSDR��q�+@�#HQDBSHUD����������"$$�#4�/ 1+$,$-3�$41./Í$-�$3�#4�".-2$(+�CT����CġBDLAQD������BNMBDQM@MS�KD�Q@OOQNBGDLDMS�CDR�KġFHRK@SHNMR�CDR�ÍS@SR�LDLAQDR�QDK@SHUDR�Đ�K@�BNLO@SHAHKHSġ�ġKDBSQNL@FMġSHPTD�DS�PTH�@AQNFD�K@�CHQDBSHUD��������"$$�2DKNM�KDR�MNQLDR�ġPTHU@KDMSDR�RTHU@MSDR���$-������������� ������ ������
.CDQYN��KD���MNUDLAQD����� Ing. Luigi Paro (Administrateur délégué )
0682