![Page 1: 5 c Jèli pag. da 13 a 17 x 18 - domenicocirino.it · 16 “càrusànza” . Quannu nnì ‘mmàttìu la disgràzia di pèrdiri a Rùsìdda m'àppi à 'mpìgnàri “à tìa à pìcciùttèddu”,](https://reader031.vdocuments.fr/reader031/viewer/2022020412/5b1b33887f8b9a2d258e4c06/html5/thumbnails/1.jpg)
13Menu : Ahì! Ahì'mè! Chìsta ètìrzàna dì chìddaà bbòna . -Malària chiàmmazza mèggiudì nà scùpittàtaAhì 'mè! - Stàfrèvi à ‘làssa epìgghia mi màn-ciòi l'ossa e m'àr-rùdùcìu ùnbròscu -Sèmpri ìttàtuall'àcqua -e òvèntu
Jèli : (chiama.)
Cùmmàri Lìa.Oh cùmmàri Lìa.
Lìa : Chi c'è òfìgghiu ? Chì ffù,chì 'sùccidìu ?
Jèli : Me’ pàtri,… mi lu pùrtàru
supra di nà scècca … trèma di là frèvi … mìsu àvànti di lùfòcu ! - Datimi du’ òva e nà schizzìtta dì vinu , chi appènapòzzu … vù rènnu - … . jùtàtimi !
Lìa : Bònu àmàtri, non tiscàntàri chiòra vègnu.
Jèli : Grazìi,cummari Lia, libbòni vicini el’amìci sividùnu ‘ntòbisognu. (via -attizza i l fuoco -accudisce il
padre)
![Page 2: 5 c Jèli pag. da 13 a 17 x 18 - domenicocirino.it · 16 “càrusànza” . Quannu nnì ‘mmàttìu la disgràzia di pèrdiri a Rùsìdda m'àppi à 'mpìgnàri “à tìa à pìcciùttèddu”,](https://reader031.vdocuments.fr/reader031/viewer/2022020412/5b1b33887f8b9a2d258e4c06/html5/thumbnails/2.jpg)
14
Lìa. : (porta unpaniere con delpane, vino, uova eduna salvietta aquadri che ripone sudi un ceppo accanto
al malato) : Còmuvì sìntìti 'mpàrìMènu ? vàja!vàja! tìnèmunniforti ... vàja( i l malato ha deibrividi - Lìa lo copre
meglio) --Pòvirucristìanu sèmpri ìttatu ntà ddìmàrgi , à malària sù llistìu . -Eggià ! malària è vàcchinon cì nnì pòti , e ntà ddìlùcàli l 'èrba jè chiù ràssa e ìvèstiì rènnunu di cchiù , …ma ì cristiàni cì àppìzzunu àsàlùti . (si toglie lo scial le ,asciuga il sudore al malato poi lo
copre) … (scuote la testa, ponel'uovo al fuoco , prepara i l pane a
strisce ed apparecchia sul
ceppo)-: 'mpàri Menu , ‘vù bivìtinà filìtta ì vinu ? ( i l malatosi lamenta) – (posa anche la
bottigl ia sul ceppo)
Lia : (a Jèli) Fàllumànciàri , à stà ùra l'òvujè pròntu . (esce)
Jèli : (sistema qualcosasotto la testa del malato,
prende l 'uovo lo apre da un lato, cerca il sale, int inge un pezzetto
![Page 3: 5 c Jèli pag. da 13 a 17 x 18 - domenicocirino.it · 16 “càrusànza” . Quannu nnì ‘mmàttìu la disgràzia di pèrdiri a Rùsìdda m'àppi à 'mpìgnàri “à tìa à pìcciùttèddu”,](https://reader031.vdocuments.fr/reader031/viewer/2022020412/5b1b33887f8b9a2d258e4c06/html5/thumbnails/3.jpg)
15di pane, si avvicina al padree lo imbocca, questi masticasenza alcuna voglia, ingoia astento, tossisce, Jèli gli daun po’ di vino ed ancora
uovo che il padre rif iuta).Mènu : Senti ò pàtri ,non pàssa àssài chi jòmòru … -: ùnni ù pàtrùnivàcci tu . Ti hàv'à dàritrì ùnzi e dùdici tùmina difrumèntu .Jèli : Nò pàtri, ùfrumentu fòrsi mù dùnatùttu , ma dìnàri - chiù didù' ùnzi non ti spetta ...
chi cì lassàstiì vacchisenzapreavvìsu.Li cùnti
s’hànn'à fàrigiùsti.Mènu : Verujè , e poi ùpàtrùni ìcùnti si sàpifàri -(afferra labottigl ia netracanna unasorsata, jèlí gl i
porge dell ’uovo,che lui r if iuta
con un gesto
della mano) -:Vidi chi l'òru ditò matri l 'hàvi'ncùnsìgna tòzìa Jagata epùru quàrchisòrdu ch'àiusparagnàtu pìàffràncàri la tò
![Page 4: 5 c Jèli pag. da 13 a 17 x 18 - domenicocirino.it · 16 “càrusànza” . Quannu nnì ‘mmàttìu la disgràzia di pèrdiri a Rùsìdda m'àppi à 'mpìgnàri “à tìa à pìcciùttèddu”,](https://reader031.vdocuments.fr/reader031/viewer/2022020412/5b1b33887f8b9a2d258e4c06/html5/thumbnails/4.jpg)
16
“càrusànza” .Quannu nnì‘mmàttìu ladisgràzia dipèrdiri a Rùsìddam'àppi à'mpìgnàri “à tìa àpìcciùttèddu”, to’matri si nn’ànnòià càmmarera e ciàppìzzòi la vita …ntà spagnòla … e
… tu m'àrristàsti accussì … appress’ì cavaddi , …
accussì com'ùn cani sènza pàtrùni - “Sòrti buttana !” ...- e cci sùnnu “trì £iri ‘ntò pùzzu” , pìgghiàli ( tossisce)pòrtaci sòrdi , óru , frumèntu e tutt’ì còsi à massàru Jànu ,chi pènsa ìddu ppì àffràncàriti ... e càsu mài , àcchi àutracosa cià dùni tù … ccù à prìma pàga, ... fài còmu ti dìcu ùpàtri ... àccùssì tù t'àffrànchi … e jò mòru in pàci ( tace per
un po’) -:- da oggi t'hànn'à dàri vìttu e pàga ,-: vìttu epàga , -: vìttue pàga , ùsenti ? -:“vìttu e paga”non tì fàri'mbrùgrhiàri ,stài attèntu… Vìttu epàga ! …“Vìttu e pàga”
… ( i l padredelira e soffre
– Jèli lo copre)
INTANTO SONO ARRIVATI I VICINI - .
Lìa : (storce i l muso - prende un tizzone e gli i l lumina il volto per
guardargli gli occhi) --: Oramài ù sàngu jè tùttu ‘nà pèsti - eribbùgghi ! Non c'è cchì ffàri ! (al marito giunto insieme a lei)Và àccàttacci nà jùnta dì sùrfàtu . Prèstu !
![Page 5: 5 c Jèli pag. da 13 a 17 x 18 - domenicocirino.it · 16 “càrusànza” . Quannu nnì ‘mmàttìu la disgràzia di pèrdiri a Rùsìdda m'àppi à 'mpìgnàri “à tìa à pìcciùttèddu”,](https://reader031.vdocuments.fr/reader031/viewer/2022020412/5b1b33887f8b9a2d258e4c06/html5/thumbnails/5.jpg)
17
Arrippìnu :E' ìnùtili nonserv'à nìènti… - Faccichiùttostu undècòttud'èucalìb-bisso chi …non cùstanènti e cì fàbèni o stìssu-
Jèli : – ( gliresta vicinotenendogli lamano sino aquando lo strappano da lui e lo portano via sulla scala col mantelloche pende da una parte) –
(arrivanoquattro
uòmini) - :Nènti ,oramài …jè còriu !
Lìa :(Raccogliele cose eripiega la
salvietta ,cura chetutto rest i inordine per lescene
seguenti) -
( si lenzio )
Lìa stacca Jèli dal padre e lo fa sedere vicino al fuoco .
(Ad un suo gesto gli uomini alzano la scala e vanno)
= SI ODONO LE NOTE DE “IL SOSIA ” – DAL “CANTO DEL CIGNO" di
Franz Schubert -poesia di H.Reine (Lieder D.957 n° 13) =(da Stor ia del la Musica F. l l i Fabbr i Editor i)
![Page 6: 5 c Jèli pag. da 13 a 17 x 18 - domenicocirino.it · 16 “càrusànza” . Quannu nnì ‘mmàttìu la disgràzia di pèrdiri a Rùsìdda m'àppi à 'mpìgnàri “à tìa à pìcciùttèddu”,](https://reader031.vdocuments.fr/reader031/viewer/2022020412/5b1b33887f8b9a2d258e4c06/html5/thumbnails/6.jpg)
18
Lìa prende il paniere e col marito segue il morto
- Jèli resta, come un sacco vuoto, al fuoco che vaspegnendosi ) -
AUMENTA IL VOLULE DELLA MUSICA .
(segue)