dossier : projet d’aménagement et de développement … · 3lmiramas info n°116 grand...

Dossier : Projet d’aménagement et de développement durable,l’avenir s’écrit aujourd’hui

Magazine d’information de la ville de Miramas - N° 116 - Mars 2012 - www.miramas.orgMIRAMASINFO

Les Meilleurs ouvriers de France à Miramas

Exercice grandeur nature des pompiers à Clésud

Élancées : des ateliers dans les écoles

Ulysse : un nouveau réseau de bus jusqu’à Martigues

L’émotion du gala de la fraternité

Retour en images

2 l Miramasinfo N°116

L’œuvre des pupilles des sapeurs-pompiers a commencé l’année avec1118 € de plus sur son compte. La somme représente les bénéfices descartes Pass’ de l’Été Jeunes 2011. Le président de l’AGCS Bernard Chayot,et le directeur d’I’Médias Christophe Caillault ont invité Robert Fernandez,le président de l’Union des sapeurs-pompiers, les capitaines Rodriguezet Vallet, de la caserne de Miramas, pour leur remettre ce chèque quisera reversé à l’œuvre des pupilles. L’aide des pompiers est précieusedans l’organisation de l’Été Jeunes, et la préparation minutieuse éviteles incidents. Ce partenariat entre l’Été Jeunes et le centre de secoursfonctionne si bien depuis 3 ans, que ses responsables ont souhaité faireun geste en direction des pupilles. Et il n’est pas impossible que lesenfants de l’Union des sapeurs-pompiers viennent profiter desinstallations autour du plan d’eau cet été.

Un chèque de l’AGCS pour les pupilles des pompiers

C’est bien la danse du lion qui a salué l’entrée dansl’année du Dragon à la Galerie des Molières. Elle estofficiellement devenue la pagode “Le vagabond heureux”après sa consécration et celle du bouddha par le hautdignitaire bouddhiste Thich Suan Huyen. Associé auxexpositions d’œuvres d’art, aux ventes caritatives, cenouvel espace se veut au service de tous les genschargés de compassion qui aiment à se réunir etéchanger autour de valeurs.

2012, année du Dragon

La ville a accueilli 40 partenaires deAroHLM Paca Corse, association quifacilite la coordination et l’échanged’expérience entre bailleurs sociaux. Ilsse sont réunis pour une journée de travailsur la modernisation du logement social.Avec tous ses chantiers de rénovation encours, Miramas était l’hôte idéal.

Les bailleurs travaillent à Miramas

Le 23 février, le maire Frédéric Vigouroux et l’adjointeaux personnes âgées Anne-Marie Chayot ont souhaitéun bon anniversaire aux usagers de l’espace Croizat nésen février : mesdames Yvonne Chédorge, JacquelineDelfrari, Raymonde Dupuy, Jeanine Longhitano,Germaine Motteau, Pauline Roche et messieursLello Bianchi, André Dutillet, Guy Gaudeau, HervéMolinier, Adrien Mouraret, Joachim Ricciuto,Jean Tchomitch, Mehmet Yagiz.

Joyeuxanniversaire !


Grand remue-ménage à l’entrée de Clésud, finjanvier, avec la participation de l’ensemble du Sdis des Bouches-du-Rhône (servicedépartemental d'incendie et de secours). Parcece que le centre de secours de Miramasdispose d’un fourgon grande puissance dévidoir(FGPD), en raison de tous les risques inhérentsau pourtour de l’étang de Berre et du bassin deFos, le site de Clésud a été retenu par lesautorités départementales pour cettemanœuvre.Du fait de l’implantation de nombreux entrepôtset du passage fréquent de camions, laplateforme multimodale se prêtait parfaitement

à cet exercice grandeur nature qui rassemblaitles pompiers de plusieurs casernes. Ladépartementalisation des services de secoursconfère à la complémentarité des hommes etdes matériels. Le test de fonctionnement dunouveau FGPD a servi à vérifier la nécessité ounon de renforcer le parc de véhicules en cas deproblèmes, et aussi la bonne communicationentre les différentes équipes d’intervention dudépartement. Une intervention parfaitementmaîtrisée par la cohorte de pompiers qui avaitdéployé les lances à incendies sur descentaines de mètres et mesuré lesperformances du fourgon nouvelle génération.

Les pompiers en exercice spectaculaire

L’équipe du Téléthon remercie les bénévolesSi le chiffre du Téléthon 2011 a atteint les 32360 € (contre 31842 en 2010), c’est grâce auxgénéreux donateurs et sûrement aussi aux bénévoles qui s’investissent aux côtés de l’équipedu Mirathon. Ils ont été remerciés au cours d’une soirée festive le 4 février. Cent quatre-vingts diplômes ont été remis aux associations, commerçants, professions libérales, indivi-dualités. Les coupes Mirathon attribuées cette année : Régie du golf Ouest ProvenceMiramas, Golf Miramas Provence, Carrefour Market, l’UAICF, cercle 17/18, Cavaliersdu Mas de Combe, Bridge club, l’Athlétic club, Rock’N roll connection, MéditerranéeAuto Pièces, Mehadrin international, père Wauquier, Alain Senise, Thérèse Cusumano,Raphaël Noguera. Les trophées récompensent : le snack Jean-Noël (victoire fil rouge), lasociété de chasse de Miramas (innovation), le club d’escrime (constance) et le coup decœur va à Sophie Griffon pour la vente des tee-shirts Affichons-nous avec le Téléthon.


Au sommaireRetour en images 2 et 3Édito 4Vie des Associations 5Gens d’ici 6Économie et Emploi 7 à 9Le Dossier 10 à 15Vie Municipale 16 à 24Développement durable 25SAN Ouest Provence 26 et 27Notre Histoire 28État-civil 28Traditions provençales 29En pratique 30L’info de l’Opposition 31

MIRAMASINFO N° 116Hôtel de Ville - 13140 Miramas.

Tél. : 0490 58 79 79.Directeur de la publication :

Frédéric Vigouroux. Directeur de la Communication :

Daniel Costa.Secrétaire de rédaction,

journalistes :Michelle Colonna, Daniel Costa.

Crédits photos :Jean-Paul Olive, Michelle Colonna,

Daniel Costa, service Communication de la Ville, DR,

Conception :service Communication.

Impression :Imprimerie Vallière.

Tiré à 13000 exemplaires. Dépôt légal : 28 janvier 2010.Imprimé sur papier recyclé

Afin de pouvoir faire paraître vos informa-tions dans le Miramas Info, nous vousprions de bien vouloir nous envoyer vosdocuments avant le 10 du mois qui précèdecelui de la [email protected]@mairie-miramas.fr

Toute demande de banderole - exclusive-ment par courrier - doit être faite auprès dela Maison des associations vingt joursavant l’affichage.Renseignements au 0490173021.

Un nouveau magazineVotre magazine Miramas Info change. Voustrouverez un encart où figurent le pro-gramme des manifestations organisées parla municipalité, toutes les informationsconcernant vos loisirs, vos rendez-vous à laMJC/MPT, à la médiathèque, à l’espaceCroizat, dans les centres sociaux, l’agendasportif.RRéfléchir au Miramas de demain ; anticiper sur les besoins futurs de la population ; construire

un projet urbain cohérent et harmonieux : voilà l’une des missions prioritaires de vos élus.C’est pourquoi, dès mars 2008, l’équipe municipale a relancé la préparation du nouveau Planlocal d’urbanisme (PLU) que nos prédécesseurs avaient interrompu 2 ans avant.Malheureusement, une erreur sur la durée du marché d’étude nous a encore fait perdre delongs mois le temps de refaire un appel d’offres.Alors, depuis juillet 2011, nous travaillons d’arrache-pied avec l’objectif d’approuverimpérativement le nouveau PLU avant juillet 2013. Au-delà, les PLU deviendrontintercommunaux et il faudrait tout reprendre à zéro.Le nouveau Plan local d’urbanisme va fixer les règles d’aménagement de notre ville pour les15-20 ans à venir. Il va remplacer le Plan d’occupation des sols (POS), qui date de 1985 et étaitdevenu dépassé. Depuis cette date, la ville a considérablement changé, la population a grandi,les besoins ont évolué, les lois ont changé. Il était temps de toiletter tout cela.Nous venons de franchir une étape importante : l’approbation du Projet d’aménagement et dedéveloppement durable qui fixe les grandes orientations du PLU (voir le dossier). Ce documentaffirme nos principaux engagements pour un développement équilibré et maîtrisé :• une valorisation du tissu urbain existant et notamment le centre-ville, • une croissance mesurée de la ville vers l’Ouest avec des zones d’aménagement concerté(pour maîtriser ce qui s’y passe), à vocation essentiellement économique, qui accueillerontles emplois qui nous manquent et augmenteront nos ressources fiscales, une protection desmagnifiques espaces naturels et agricoles de l’Est de la Commune.Le territoire de Miramas est très petit. Il faut donc que nous réfléchissions avec intelligenceà son occupation pour répondre à tous les défis de l’avenir et proposer à nos descendants uneville où il fera bon vivre : avec des emplois et des logements diversifiés mais aussi avec unenvironnement préservé. Et nous sommes conscients que notre croissance de population aurades limites à ne pas franchir.

Jean GuillonAdjoint au maire délégué à l’urbanisme,

à l’aménagement du territoire et aux marchés publics

Pour un développement équilibré et maîtrisé

Édito

Depuis des années, le Souvenir françaispasse le flambeau aux jeunes généra-tions, en intervenant dans les écoles etdans les collèges. La guerre de 39-45 estau programme de 3e. Les professeursd’Histoire de La Carraire se sont emparésdes témoignages de l’association.

Le désamorçage d’une bombe, la veillea Marseille, a lancé le propos de Ro-bert Strozzi et de M. Matelli, témoin de

la destruction du Vieux-Port en 1943, auprèsde quatre classes de 3e de la Carraire.La diffusion d’un film d’époque et de photosdu dynamitage du quartier, les explicationsdu conférencier et le récit du témoin ont ap-porté un éclairage particulier à ce drame dela seconde guerre mondiale. Ce derniern’avait que 9 ans et demi à l’époque, maisles souvenirs restent gravés à tout jamaisdans sa mémoire. L’échange avec les collé-giens leur a permis de toucher du doigt laréalité de l’époque.À La Carraire comme dans les autres col-lèges que visite le Souvenir français, lesprofesseurs d’Histoire s’emparent de ce“devoir de mémoire” porté par l’association.

Elle conduit les élèves au musée de l’Em-péri, intervient dans un collège différentchaque année, et dans chaque école pri-maire qui en émet le souhait. C’est égale-

ment au Souvenir français que l’on doit laprésence, pour les commémorations,d’élèves qui déposent des gerbes ou lisentdes messages de paix.

Les Meilleurs Ouvriers de France ont choisi Miramas et lamaison des associations pour leur première exposition del’année. Quiconque a franchi la porte a pu admirer 27 œuvres,de l’escalier ou de la sellerie de voiture à l’horlogerie. Vingtcorps de métier, servis magnifiquement par des ouvriers enposte ou retraités, étaient représentés pendant une semaine.

Être récompensé par le concours des Meilleurs Ouvriers de Franceest une consécration que l’on ne connaît qu’une fois : la sociéténationale n’admet, pour le même métier, qu’une présentation au

cours de sa vie. Une fois inscrit, l’ouvrier dispose de deux ans pourréaliser son chef-d’œuvre, et les pièces présentées à la maison desassociations ont nécessité jusqu’à 1 000 heures de travail !Sculpteur sur bois, luthier, prothésiste dentaire, tailleur, couturier,menuisier, sellier, fraiseur, tourneur, chaudronnier, ébéniste, fleuriste,coiffeur, santonnier, tailleur de pierre, paysagiste, faïencier ont montrétoute la minutie dont ils sont capables, toute la perfection condenséeen une pièce. “L’élévation ne passe pas par une collection de diplômesmais par l’excellence et le savoir-faire”, soulignait le président de laChambre des métiers et de l’artisanat. “Les petites entreprises formentà l’école des talents, l’apprentissage est la voie royale”. Uneaffirmation que n’a pas démentie le proviseur du lycée professionnelLes Alpilles : deux de ses élèves en taille de pierre se présentent auconcours du Meilleur Apprenti de France. Ils y travaillent depuis lemois de septembre pour un résultat à la fin de l’année scolaire.

L’excellence des Meilleurs Ouvriers de France

Le Souvenir français et les collégiens


Vie des associations

Les collégiens de La Carraire sont restés très attentifs aux souvenirs de M. Matelli et à l’Histoire dubombardement de Marseille, contée par Robert Strozzi.

À l’initiative du docteur Ouvrier-Buffet,qui suit l’équipe de handball du collège,fortement soutenu par le principal AlainPenet, une journée de sensibilisationaux activités sportives et à la nutrition aété organisée : plus de 220 élèves ontainsi participé à un rallye grâce à l’appuide l’office municipal des sports.

L’enjeu est d’importance. Face auxdérives actuelles de l’alimentation desjeunes, l’accroissement inquiétant des

cas d’obésité et la sédentarité liée biensouvent à l’abus des jeux vidéo, lesétablissements d’enseignement ont leur rôleà jouer.C’est ainsi que, grâce au CDOMS13 (comitédépartemental des offices municipaux dessports) et au centre médical de Martigues, unparcours ludique d’effort a permis auxadolescents de mesurer leurs facultés demouvement. Des tests de détente où il fautsauter le plus haut possible, de lancer demedecin ball assis, de préhension, de vitesse,de souplesse et d’endurance, étaient associésà une réflexion sur les modes de nutrition

d’aujourd’hui, exagérément riches en graissessaturées et en sucre. Sans parler de tous lesproduits d’adjonction dissimulés dans lesproduits “prêts à consommer”. Le jeu, quin’avait pas pour objet de faire se mesurer lesjeunes entre eux, et les notions élémentaires

de santé étaient ainsi au cœur du sujet. Cettejournée, bien appréciée des collégiens,permettra de recenser les différents troublesliés à la malnutrition et à la sédentarité etprévoir ainsi les possibilités d’améliorationsdans le temps.

À l’occasion de la troisième édition duconcours “Collégiens Reporters”organisé par le quotidien La Provence, lecollège Albert-Camus a remporté le prixde l’union patronale.

Le but de cette opération, menée par LaProvence, était de permettre aux élèvesde 3e de raconter avec leurs mots, leur

style, leur vision des choses, le monded’aujourd’hui en insistant sur la synthèse, laclarté et le rythme du texte. Le sujet imposéétait l’entreprise avec la découverte d’unmétier, d’un personnage ou la vie même del’entreprise. Au total trente collèges de laRégion ont participé à cette initiative soutenuepar le rectorat et l’union patronale régionale.Une nouveauté cette année parmi les thèmesabordés, le développement durable est entréen force à l’occasion du 6e Forum mondial del’eau qui se tiendra à Marseille en mars.Vingt articles ont été sélectionnés et quatreont été remarqués. Le collège Albert-Camus aété récompensé pour son papier sur la vie descannettes. Voilà un sujet qui colleparfaitement avec la politique locale de

développement durable et le lancement del’Agenda 21 ! Ce concours qui mettait eninteraction de jeunes collégiens avec le mondede l’entreprise avait un but bien précis, celuide faire connaître le monde du travail et ses

réalités. Face au devenir professionnel dechacun qui semble souvent difficile à entrevoirà ce stade de la scolarité, il donne déjà unpoint de vue précieux et des sourcesd’orientations futures.


Les collégiens reporters de Camus

Les élèves de Camus : Lou Arnaud, Laurine Bernard, Estelle Connaissa, Serena Fetissi, Maria Gharbi,Malsore Halili, Camille Manas, Guillaume Perez, Feïza Sekkiou, Kimberley Travelin, Helena Benois, ManonBruneau, Rodolphe Jouclard, Jérémy Lopez, Celia Loukil, Alice Mouraret, Bastien Petel et Andréa Thulier.

Activités sportives et nutrition étaient au cœur des animations menées au collège Miramaris.

Gens d’ici

Une journée sport, santé, nutrition au collège Miramaris

Les Brigades vertes ont été créées en mai 2010 à l’initiative del’équipe municipale de Miramas. Avec Améli Ouest Provence, lamairie organise depuis trois ans des chantiers d’insertion pour

l’entretien des espaces verts dans la ville. Cette action permet à des personnes en difficulté d’emploi d’acquérir une formationprofessionnelle de terrain et de retrouver l’emploi salarié.La Brigade vient en appui des services municipaux et son action a étésaluée dans tous les quartiers. C’est pourquoi ses effectifs ont été

doublés : aujourd’hui ce sont 22 personnes qui interviennent. Cedispositif a redonné aux bénéficiaires des repères perdus durant delongues périodes de chômage : rigueur, respect des horaires et desconsignes, découverte de nouvelles activités, esprit de groupe… Illeur a aussi redonné confiance en eux d’autant plus que leur travail aété apprécié. Ces salariés bénéficient aussi d’ateliers d’évaluation auxmétiers des espaces verts et de formations complémentaires tellesque secourisme.


Économie et emploiLes Brigades vertes, un tremplin vers l’emploi

En brefForum saisonnier Job d’étéOrganisé par la Mission locale, il a pourobjectif de conseiller les jeunes et les adultesen recherche de contrats pour l’été. Le forumse composera de rencontres avec lesentreprises recrutant pour la saison estivaleJob d’été : mercredi 14 mars à 13h30 à la salle des fêtesSemaine sectorielle dudéveloppement durableMardi 3 avril. À 9h : conférence sur lesmétiers verts (Maison de l’emploi Istres). De10 h à 13 h : ateliers (Maison de l’emploi etPôle emploi Istres). De 14 h à 17 h : visited’entreprises (Istres et Miramas). Mercredi4 avril. De 10 h à 12 h : atelier Eau (lycéeLatécoère). Jeudi 5 avril. Visite du centre detri Delta recyclage (Martigues). Inscriptionsobligatoires aux ateliers et visites :0442 05 56 56.Recrutement périscolaireDans le cadre des animations périscolaires, lamunicipalité recherche des personnes

titulaires du Bafa Bapaat ou du BAFD ou duBPJEPS Brevet d’État d’éducateur sportif ouCAP petite enfance. Retrait des dossiers decandidature à la mairie.Rénovation urbaineLaurence Visseyras-Blanc, chargée de missionclause d’insertion Anru, tient des permanencesInformation emploi dans le cadre de larénovation urbaine, à la Maison du Quartier dela Maille 2 les 2e et 4e mardis du mois, soit les13 et 27 mars de 9 h à 12 h.Maison du Quartier : 19, allée des Iris,appartement 101, 0 800006186.Renseignements à la Mission locale :0490587690.

Atelier Dynamic EmploiDes journées sur la rédaction d’un CV et d’unelettre de motivation pour les jeunes de 16 à25 ans sont organisées à la Mission localeOuest Provence de Miramas, les 14 mars et11 avril de 9 h à 12 h.Renseignements à la Mission locale OuestProvence: 0490587690.

Énergies alternativesÉnergies Alternatives, coopérative d’activitésociale et solidaire, peut vous accompagnerdans la création de votre emploi au sein devotre entreprise. Information collective16 mars, 23 mars et 6 avril à la Maison del’emploi de 13h 30 à 15 h. Rendez-vousindividuels, 16 mars, 23 mars et 6 avril de15 h à 16h30.Permanences sur rendez-vous: 0650704710ou 0491336577.Permanences FAF.TTVous êtes salarié d’une entreprise de travailtemporaire et vous avez un projet de formation(CIF, CBC ou VAE), le FAF.TT (Fonds d’AssuranceFormation pour le Travail Temporaire) peut vousconseiller et vous accompagner dans sonélaboration et son financement. Le FAF.TTtiendra une permanence mensuelle au PointRelais Emploi Clésud de la Maison de l’emploi :mercredi 28mars de 9 h à 12h 30. Rendez-vousauprès de M. Arnaud au 0811 650 653.

Économie et emploi


Dans les locaux de l‘école Jean-Macé,une équipe de rédacteurs, de maquettisteset de photographes fait son “brainstorming” quotidien pour avancer dans laréalisation d’un livre sur Miramas.

Nous en avions parlé dans un numéroprécédent : c’est au départ unecommande de la Ville à l’association

d’économie solidaire Centremploi à travers unatelier d’insertion Ligne de Faire. Le but étantde réunir un groupe de personnes endifficulté, de tous âges, autour d’un projet quise veut solide, pédagogique et formateur. Ungroupe de douze a travaillé à l'élaboration del'ouvrage (photo, maquette, rédaction). Leur

contrat de 6 mois étant terminé, douzenouveaux prennent la suite pour finaliser leprojet. Un vrai défi que de faire redécouvrir laville en faisant fi des clichés. Car des clichéspour Miramas il y en a à la pelle, qui ont ladent dure, sur une vision qui a pourtant bienchangé depuis quelques années. Dix entréesont été définies sur lesquelles le groupetravaille d’arrache-pied : Miramas gare,Miramas-le-Vieux, la ville nouvelle cheminote,la campagne à la ville, l’art de vivre dans lesquartiers, Clésud, la culture pour tous,l’agriculture, le musée du rail et destémoignages. Il a fallu aux reportersmiramasséens, vaincre leurs propres idées

reçues et jouer les enquêteurs. À leur grandesurprise, peu à peu, ils ont redécouvert la ville,l’extrême dynamisme de sa vie locale de sesnombreuses associations. Le côté “citadelle”de Miramas-le-Vieux, les espaces naturelsremarquables qui forment comme uncroissant de bois ; forêts et maquis, sur toutela partie Est de la ville, sont parmi leséléments forts du sommaire, mais passeulement ! Le lecteur va de découverte endécouverte à la grande satisfaction deMyriam Léon, rédactrice en chef, journalisteet encadrante technique qui reste admirativedevant l’engagement de l’équipe et la qualitédes réalisations.

Ligne de faire : bientôt un livre sur Miramas

En atelier d’insertion avec la Ligne de Faire, les salariés apprennent tous les métiers de la composition graphique et préparent un livre sur Miramas.

• Des maîtres nageurs sauveteurs pour lecomplexe nautique des Molières, diplô-més BEESAN, diplômés BNSSA

• Des surveillants de baignade pour l’ac-cueil de loisirs sans hébergement diplô-més BNSSA ou Bafa option “surveillantsde baignade”

• Des personnels techniques de piscine

• Des médiateurs• Des animateurs accueil de loisirs• Des factotums• Des gardiens de site• Des animateurs de vacances sportives• Des agents d’entretien• Des agents polyvalents de restauration• Des agents de service funéraire

Les dossiers sont à retirer en mairie, à lamairie annexe de l’Espiguette, à la Maisonde l’emploi, à la Mission locale Ouest Pro-vence. Ils devront être retournés auplus tard le 23 mars.Les personnes qui n’ont jamais travaillé enmairie pour les vacances seront recrutéesen priorité.

La mairie recrute pour la saison estivale

Caroline Jourdois, qui avait repris lecommerce maternel de fleurs del’avenue du Général-De-Gaulle, a ouvertun second magasin, il y a un an, àl’entrée Nord de Miramas.

Le métier de fleuriste est une traditionfamiliale. La maman de Caroline Jourdoisa tenu pendant longtemps l’Orchidée, sur

l’avenue du Général-De-Gaulle, avant que safille ne lui succède. Native d’Aix-en-Provencemais Miramasséenne depuis toute petite,Caroline Jourdois a effectué toute sa scolaritéà l’école Marcel-Gresset puis au collègeCamus. Après quoi elle obtient un CAP defleuriste au CFA Corot de Marseille. Sesbouquets sont toujours des sourcesd’inspiration et de création, s’attachant àmarier les couleurs et les matières.Un talent qu’elle fait évoluer au gré destendances du moment.Tendances florales : avenue du 8-Mai-1945.Tél. : 04 90423726.

Un magasin de produits pour animaux aouvert ses portes à la mi-janvier, dans lazone d’activités des Molières, AniPRO-maux. Tous les meilleurs produits pourchiens, chats, oiseaux etc., à prix serrés.Finies les escapades à Salon ou Istres. Ona ce qu’il faut à Miramas désormais, lapassion des animaux en plus!

Joëlle Barre s’est installée avec soncompagnon, Franck Bidart, dans la zoned’activités des Molières. Une création

d’entreprise en SARL qui fait suite à un parcourscommercial conséquent. Miramasséenne, JoëlleBarre a suivi sa scolarité à l’école Cézanne puisau collège Miramaris avant d’intégrer le lycéed’enseignement professionnel de Saint-Chamasen “vêtement sur mesure et accessoires”. Capet BEP en poche, elle poursuit sa formation enbac pro à Marseille où elle change de disciplineet aborde la décoration d’intérieur (artisanat desmétiers d’Art). Joëlle Barre est ainsi un artisande tout premier plan mais, malgré tout, lemarché de l’emploi (déjà) n’est pas trèsdynamique. Elle se lance dans le commerce:meubles pour bébés, salles de sport,gestionnaire de stocks chez Auchan, salond’esthétique pour des cures d’amaigrissement.Elle n’a pas froid aux yeux et fait preuve d’unevaillance à toute épreuve. C’est le dépôt de bilande la dernière entreprise qui la pousse à volerde ses propres ailes. Passionnée d’animaux, ellefait une étude de marché sur Miramas et lance

enfin sa propre entreprise. Fini les courses àSalon ou Istres pour trouver les meilleursproduits pour ses animaux, qu’ils soient chats ouchiens, mais aussi oiseaux, volailles, rongeurset bientôt chevaux. Avec ses conseils très avisésJoëlle Barre peut vous guider dans vos choix,notamment pour les produits spécialisés de lagamme vétérinaire (obésité, articulation,problèmes de peau, rein et appareil digestif,etc.). Les meilleurs produits alimentaires et tousles accessoires. Incontournable désormais àMiramas!

AniPROmaux : 5, boulevard d’Espagne, ZA les Molières. Tél. : 0490 45 08 15, 0627582882. Du lundi au samedi de 9 heures à 19 heures.


Tendances florales

AniPROmaux : le bon coin de nos bêtes

Et aussiO’Petit JulesPatrice Caserta, le pizzaïolo, installe soncamion du mardi au dimanche (de 17h30à 21 heures) sur le parking de Netto. On leretrouve parfois en centre-ville, pendantles manifestations organisées par la mu-nicipalité. C’est lui qui avait appris ses se-crets de fabrication aux enfants pendantla féerie de Noël !

Un salon d’esthétique à domicileLudivine Bonnin vous reçoit chez elle pourdes soins esthétiques. Visage et corps,beauté des mains et des pieds, pose d’on-gles, épilations, elle travaille du lundi ausamedi de 8 heures à 20 heures.Tél. : 06 66 68 96 95. Courriel : [email protected]/beaute.aphroditeCaroline Jourdois et sa fille dans son nouveau

magasin, Tendances florales.


Dossier : Projet d’aménagement et de développement

Les Miramasséens ont pu découvrirrécemment, lors d’une réunion publique,le projet d’aménagement et de dévelop-pement durable (PADD), document quiprécise les orientations majeures dufutur plan local d’urbanisme (PLU)Ce PADD a été approuvé par le conseilMunicipal. Il va permettre de terminer le PLUavant juillet 2013, dernière limite avant queles PLU ne deviennent intercommunaux.“Nous voulons, en toute transparence, restermaîtres de ce qui se dessinera sur notrecommune” précise le maire en réunionpublique.Le PADD précise trois axes principaux :préservation de l’environnement etdéveloppement de l’agriculture à l’Est de lacommune ; développement économique àl’Ouest avec notamment le secteur de la gareet le secteur de la Péronne-Boule Noire,redynamisation urbaine en partie centraleavec la rénovation de l’existant et unedensification du bâti. Un gros travail aégalement été fait pour définir une trame decirculation cohérente et apportant larespiration attendue depuis des années, entenant compte de la réalisation de la déviationroutière d’Aubanel aux Toupiguières, maisaussi d’une volonté de développement desdéplacements doux (bus, pistes cyclables etpiétonnes).Ces choix politiques raisonnés engagentMiramas pour les 20 ans à venir. Ilspermettront un développement mesuré etharmonieux de notre ville dont la petite taillelimite le potentiel de croissance. Ils

permettront aussi un urbanisme maîtrisé parla municipalité, notamment par le recours auxzones d’aménagement concerté (ZAC) pourl’aménagement de nouveaux secteurs. “Dansune ville de 25 km², on ne supportera pas50 000 habitants. Mais pour ceux quihabiteront ici, nous voulons des espacesnaturels, des emplois et des logements pour

tous, un centre-ville dynamique et unrééquilibrage social. Sept cents à huit centsmillions d’euros seront levés pour changerMiramas” indiquent Frédéric Vigouroux etJean Guillon, adjoint délégué àl’aménagement et à l’urbanisme.

Le plan local d’urbanisme Du POS (plan d’occupation des sols) au PLU (plan local

d’urbanisme) : lois SRU et Grenelle

Le PLU compatible avec la Directive Territorialed’Aménagement 13, le Schéma de CohérenceTerritoriale (Scot) en cours d’élaboration, le ProgrammeLocal de l’Habitat 2009-2014

Une contrainte forte : la loi Littoral de 1986

... de Miramas

Un PLU (plan local d’urbanisme)à rendre compatible avec la loiLittoral

Un calendrier rigoureux :

Diagnostic : septembre-novembre 2011

Projet d’Aménagement et de Développement Durable

Réunions de présentation aux élus : novembre-décembre 2011

Réunion Personnes publiques associées : décembre 2011

Réunion publique : 23 janvier 2012

Débat en conseil municipal : 9 février 2012

Débat en conseil du SAN : 16 février 2012

Zonage et règlement : février-avril 2012

Arrêt du projet : juin 2012

Miramas aujourd’hui Population (2008) : 25632 habitants Densité de population (2008) : 995,8 hab/km2

Surface : 25,7 km2

Intercommunalité : Syndicat d’Agglomération Nouvelle (SAN)Ouest Provence

Nombre de logements (2008) : 10530 logements


Le contenu du plan local d’urbanisme

Diagnostic

PADD(projet d’aménagement

et de développement durable)

Zonage Règlement

Enjeux

Mise en œuvre

Définit les orientationsgénérales d’aménagement et d’urbanisme retenues

pour l’ensemble de la commune

Nécessité de cohérence avec le plan de zonage

et le règlement

1. La position de la commune dans son contexte intercommunal2. La réduction des inégalités spatiales et d’amélioration de la mixité sociale.3. La définition d’un grand projet urbain pour le centre-ville4. La création de nouveaux sites économiques d’échelle et de vocation variées5. L’amélioration des déplacements par le développement d’un réseau de voiriescohérent et diversifié

6. La protection des espaces naturels, la réduction des nuisances et la prévention desrisques

�

�

�

Correspondance POS/PLUPOS PLU

U U (zone urbaine)

NA AU (zone d’urbanisation future)

NB Supprimée

NC A (zone agricole)

ND N (zone naturelle et forestière)

durable, l’avenir s’écrit aujourd’hui

Les enjeux du diagnostic

Dossier


• Limiter l’étalement urbain et favoriser la mixité sociale de l’habitat• Définir un grand projet urbain pour le centre-ville• Organiser la vie sociale des Miramasséens• Améliorer les conditions de circulation et favoriser les modes de déplacements alternatifs

Orientation 1

Les objectifs

Maîtriser le développement urbain et organiser la vie sociale des Miramasséens


Promouvoir le développement économique pour créer de l’emploi et des recettes fiscales

• Conforter l’activité économique pour favoriser le développement de l’emploi et de recettes fiscales

• Renforcer l’activité agricole• Dynamiser l’attractivité économique du centre-ville• Développer l’activité touristique

Orientation 2

Les objectifs

Dossier


Préserver l’environnement naturel et agricole et améliorer le cadre de vie des Miramasséens

• Préserver durablement un cadre environnemental et paysager de qualité

• Poursuivre l’amélioration du cadre de vie des Miramasséens• Préserver la spécificité des modèles historiques d’urbanisation • Améliorer et valoriser les entrées de ville

Orientation 3

Les objectifs

(loi Littoral)


Avant-projet d’aménagement du terrain de l’ancienne clinique

Rénovation urbaine du quartier de la Maille 2

Déviation de Miramas,d’Aubanel à Toupiguières

Projet de requalification des espaces extérieurs de la cité Mercure

Projet d’aménagement des jardins familiaux(plaine de Couvent)

D’autres grandsaménagementsAvenue de la RépubliqueChemin de Saint-SuspiRue Henri-CosteRéhabilitation des cités Jardin enquartier écologique...

Association départementale pour le développement desactions de prévention, l’Addap 13 joue un rôle de plus en plusprépondérant sur la commune. Depuis 2008, le maire a souhaitérenforcer les effectifs : trois éducateurs et cinq médiateurs (aulieu d’une seule personne auparavant) forment une véritableéquipe de terrain.

Plus souvent dans la rue que dans leurs bureaux, les médiateurset éducateurs diplômés de l’Addap agissent sur deux leviers : latranquillité publique et le lien social. Ils contribuent à résoudre

des troubles divers, comme les conflits de voisinage, les occupationsgênantes d’espaces publics, les nuisances, les incivilités. Enintervenant dans quasiment tous les quartiers, les médiateurs touchentpotentiellement 2 442 logements. Ils prennent en compte le cadre devie, les relations humaines. Par la discussion, la compréhension dessituations individuelles et collectives, ils apaisent. Le cas échéant, ilsorientent vers des structures adéquates. Le champ d’action de l’Addapest large : familles, personnes isolées, enfants et adolescents, touspeuvent trouver des réponses auprès d’elle. Les relations privilégiéesavec la mairie, les centres sociaux, l’Éducation nationale, les servicesde justice et de police, sept bailleurs, des associations, descommerçants… permettent d’anticiper sur des conduitesconflictuelles, de développer des projets.Au-delà du dialogue avec les habitants, qui peut se nouer lors despermanences, en toute confidentialité, ou sur les lieux de vie, l’Addapdéveloppe des actions, en partenariat avec les services municipaux.Par les animations au pied des immeubles, les nettoyages collectifs,elles lui permettent de recueillir les demandes et d’échanger avec les

habitants, de créer du lien, de responsabiliser, de repérer lesproblématiques, d’orienter. Pour mieux vivre ensemble !


Vie municipaleL’Addap 13 de plain-pied dans les quartiers

Depuis 2009, on a pris l’habitude de voir lesvolontaires du service civique d’Unis-Citédans Miramas. Pendant les 9 mois de leurengagement, ils travaillent avec desassociations, participent aux événementsde la commune et défendent Médiaterre,une mission pour faire prendre consciencedes enjeux environnementaux.

Les seize jeunes (ils ont entre 16 et 25 ans)qui se sont engagés avec Unis-Cité le fontpour acquérir une expérience de terrain et

aller à la rencontre des autres. Ils ont aussiaccepté une mission, celle d’accompagner desfamilles dans une démarche durable etécologique, les aider à réduire leurs facturesd’eau et d’électricité, à diminuer leurs déchets.En intervenant chez l’habitant, ils contribuentaussi à rompre l’isolement social, par desopérations collectives, comme des “coups depoing” sur les marchés ou le nettoyage dequartiers, les volontaires sensibilisent.Soutenu par la municipalité, les conseilsgénéral et régional l’État, la Fondation Macif,dans le cadre de la Politique de la ville, Unis-Cité reçoit les encouragements du préfet àl’Égalité des chances. Raphaël Le Mehautés’adresse directement aux jeunes : “Nospartenaires et vous honorez deux des

principes fondamentaux de la République : lafraternité et la solidarité”.Après trois mois, ils peuvent déjà apporter destémoignages : “J’ai pris conscience desenjeux, je fais des efforts chez moi et j’inciteles autres à en faire” ou encore : “La jeunessepermet de faire passer des messagesautrement que les institutions”. “Ladécouverte du milieu associatif nousrenseigne sur ce qui se passe dans notre ville”ajoute Charline. Ensemble nous retrouvons lepouvoir de participer au débat et aux actions”.

Avec Taouria, Nawelle, Julie, Souhela,Stéphanie, Amélie, Nicolas, Marion, Karim,Leslie et Amm, elle apporte sa contribution aubien-être dans la cité, participe à la lutte contrela précarité énergétique. Les volontaires d’Unis-Cité sont accompagnés par des partenaires: laMission Ville, le CCAS, Ouest Provence avec lesAmbassadeurs du tri, 13 Habitat, ICF Sud-EstMéditerranée, EDF et d’anciens volontairesviennent leur apporter des témoignages pour lesencourager, si besoin était, à poursuivre leurengagement citoyen et républicain.

Unis-Cité, des volontaires contre la précarité énergétique

Les jeunes volontaires d’Unis-Cité présentent leur projet Médiaterre au préfet, au maire, au présidentde l’association et à leurs partenaires.

Les permanences de la médiation sociale et éducativeSecteur “Molières, Carraire, Saint-Suspi” (Nadine Huet :06 09 77 3107) : lundi matin au centre social Carraire. Secteur “LaRousse, Mercure” (Adrien Guillermin : 0623669529) : mardi après-midi à la Maison du droit. Secteur “Terrasses, les Ruches” (MadjidStaali : 0623669527) : jeudi après-midi à la Maison du quartier.Centre social Carraire : place du Foirail. Maison du droit : placedes Vents-Provençaux. Maison du quartier : 19, allée des Iris, ap-partement 101.

La neige et surtout le grand froid qui a suivi ont surpris plusd’un Provençal, mais pas la municipalité qui a anticipé pourque les conditions météorologiques perturbent le moinspossible la vie des Miramasséens et pour venir en aide à ceuxqui se trouveraient dans le besoin.

Avant que les premiers flocons ne tombent, les équipes du centretechnique étaient sur le pont dès 4h30 du matin. Le salageimmédiat des routes et des trottoirs a permis d’éviter tout

accident, 60 tonnes de sel ont été répandues dans toute la ville. Quatorzeéquipes techniques sont entrées en action : les conducteurs del’épandeuse autoportée, de la saleuse autotractée, de la saleusemanuelle, les électriciens, les plombiers, les chauffagistes. Alors que laneige avait fondu en début d’après-midi, un froid sibérien venait à boutdes canalisations et chaudières. Quatre mesures principales ont étéprises : une surveillance constante, notamment la nuit, des crèches etécoles pour permettre au maximum leur ouverture ; un accueiltéléphonique le matin pour informer les parents et les enseignants desétablissements ouverts ; des interventions systématiques des servicespour venir en aide aux Miramasséens en appuyant par exemple leursdoléances auprès des bailleurs, de la SEERC, d’ErDF…; et enfin,

l’ouverture d’un accueil au cosec des Molières accessible 24 h/24 pouraider ou héberger les familles privées d’eau et de chauffage. Bouteillesd’eau, nourriture et boissons chaudes, mais aussi lits de campsattendaient les sinistrés. Près de 3 000 bouteilles d’eau ont étédistribuées. Et quelques familles ont dû passer une nuit sur place.Les équipes municipales ont été très performantes. Elles ont vérifié etréparé les chaudières et les réseaux d’eau des écoles et crèchespendant 10 jours. Seules deux écoles ont dû être brièvement fermées.Les cantines sont restées ouvertes. La permanence téléphonique a ététrès sollicitée. Pendant cette période, le maire et les élus sont allésrégulièrement dans les établissements et sur le terrain pour s’assurerque tout allait bien.Le plan d’eau Saint-Suspi, gelé, a lui aussi dû faire l’objet d’unesurveillance étroite. Malgré le danger, la couche de glace attirait plusd’un casse-cou. Le centre technique municipal a posé barrières,panneaux et rubalise pour en interdire l’accès. La présence de la policemunicipale a permis d’éviter les accidents redoutés. Huit agents sesont relayés de 7 heures à 21 heures. Le redoux est heureusementrevenu mais les équipes municipales restent en alerte.

La mairie réactive face au grand froid!


Permettre aux enfants d’apprendre autrement, c’est ce à quois’attelle depuis des années le Programme de réussiteéducative soutenu par l’Acsé. Aux côtés de la médiathèqueintercommunale et d’À Cœur de lire, d’Isis qui s’inscrit dans leprojet pour la première fois, les enfants ont signé unengagement à fréquenter les clubs Contes.Dix-sept élèves de CE1 et CM2 connaissent une approche différentede la lecture et de l’écriture en fréquentant les trois clubs Contes dela Maille 3, Cézanne, Van-Gogh, Giono et Carraire. Trois fois parsemaine, après la classe, trois animatrices diplômées embauchéespour la circonstance par Isis, leur proposent des activités ludiques.L’association, qui menait déjà des actions périscolaires avec l’aide auxdevoirs, a répondu à la demande de la mairie de s’investir dans lesclubs Contes. Une éducatrice spécialisée, une psychologue et uneprofesseur d’espagnol, proches des enfants de par leurs formations,leur inculquent donc les fondamentaux de la parole écrite. La conteuseMartine Bataille prend le relais de l’oralité. Avec elle, les enfantsinventent des histoires, qui seront mises en scène avec l’illustratricePascale Roux. Les animations ont commencé le 26 janvier et il est

encore tôt pour déterminer ce que sera le décor de leurs contes, maisil semblerait que l’on s’achemine vers la fabrication de marionnettes.Un spectacle, en fin d’année scolaire, convaincra les parents desprogrès réalisés par leurs enfants et de leur talent de création.

Des contes pour appréhender la lecture

Le 13 février, les enfants et leurs parents ont signé un contrat d’engagementà suivre les clubs Contes. Le CCAS leur a offert un abonnement à une revue.

Le cosec des Molières est resté ouvert 24 h sur 24. La municipalité a prévulits, draps, couvertures, ravitaillement et les douches étaient accessibles auxMiramasséens privés d’eau et de chauffage.

Les agents municipaux ont surveillé le plan d’eau pour prévenir les enviesde patinage sur l’eau gelée.


La municipalité veut améliorer les modalités d’inscription de vos enfants pendant lesvacances, dans les accueils de loisirs collectifs de mineurs (ou centres aérés). Comme c’estdéjà le cas pour les séjours, elle procède donc à des pré-inscriptions pour les prochainesvacances de printemps.Des fiches seront à votre disposition à la mairie et à la mairie annexe de l’Espiguette àpartir du 19 mars, et devront être rapportées à l’accueil de l’Espiguette du lundi 19 marsau vendredi 30 mars. Si vous n’avez pas été contactés le 2 avril, cela signifie que votre pré-inscription a été retenue. Vous disposerez de la période du 3 avril au vendredi 13 avril pourrapporter le dossier et effectuer le règlement pour les nouveaux inscrits, simplementeffectuer le règlement pour ceux déjà inscrits. Passée cette date du 13 avril, la place seraproposée à une autre famille selon la liste d’attente.

Accueil de loisirs : les inscriptionsfacilitées

Pré-inscriptions pour la rentréescolaire 2102-2013Les familles qui ont des enfants nonscolarisés devront retirer les formulairesde pré-inscription à la mairie annexe del’Espiguette et les retourner au plus tôt au

service scolaire, Direction éducation jeunesse,

du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h etde 13 h 30 à 17 h.

Depuis deux ans, dans le bâtiment 5 dela cité Mercure, un local s’esttransformé en atelier. Un lieu où l’on serencontre, où l’on rit, où l’on peint, oùl’on échange. Pendant quelquessemaines, il a pris la forme d’unegalerie, afin que les habitantsapprécient le travail mené par desenfants et des adultes aux côtés desartistes de la Plateforme Art Solidaire.

R iches de leurs différences, leshabitants du Mercure s’exprimentdepuis deux ans par les couleurs et les

pinceaux que leur ont confiés sept artistesde la Plateforme Art Solidaire, avec lesoutien de la municipalité et du conseil

général. Les équipes du centre social Giono,qui fait battre le cœur du quartier, ne sontjamais bien loin de cet atelier ouvert auxenfants et aux adultes. Ici, ils peignent,dessinent, se racontent avec leurs mots,dressent des autoportraits et des paysagesqui en disent long sur leurs histoires,forcément personnelles. Ici, on rencontre cethomme qui passe simplement dire bonjour,cette femme hésitante à saisir un crayon quireviendra un peu plus tard verser elle aussises souvenirs sur la toile, ces enfants etadolescents fiers de créer ensemble unebande dessinée… Et ici, on perçoit toujoursle dialogue, la bonne humeur, la fierté d’avoirfranchi ces barrières invisibles qui brouillent

l’expression. Le centre social s’appuie sur laPlateforme d’Art solidaire pour développerles activités de groupes et les animations,pour tisser du lien.On retrouve dans ces fils entremêlés lestémoignages d’habitants de longue date etde ceux fraîchement arrivés. Ils écriventaussi l’histoire de leur environnement quirestera dans les mémoires, puisque13 Habitat, encouragé par la municipalité quiprojette de résidentialiser le Mercure, valancer en septembre prochain, larequalification des espaces extérieurs.Pour participer aux ateliers : centre socialGiono : 04 90 50 30 50.

De Mémoire de Mercure

Mairie annexe de l’Espiguette : avenue de la République. Tél. : 04 90 50 18 82.

À l’occasion de l’exposition De mémoire de Mercure, les habitants et les partenaires ont pu découvrir leur univers vu par leurs voisins.

Vie municipale


Conseil municipal : les orientations budgétaires 2012

Anciens cheminots, conseillers en économie,agriculteurs… plusieurs corps de métierss’associent dans Noster Paca. Une cinquantainede personnes était réunie autour des maires deMiramas et Grans, de représentants de la SNCF,des conseils régional et général, du grand portmaritime de Marseille, de l’union régionale vieet nature France nature environnement, del’Epad, pour débattre de l’avenir des transportsferroviaires. Robert Franceschi, déléguécommunautaire au SAN, a présenté le triage deMiramas, puis la visite de la gare et de laplateforme logistique de Clésud a permis auxtechniciens d’appréhender la réalité. “Lestransports en région Paca constituent un enjeumajeur en terme d’économie et de santépublique” soulignait Gilbert Soulet, le présidentde Noster Paca. Cette journée avait donc salégitimité à Miramas.Et tous de fustiger, à l’instar d’Yves Vidal : “Nousavons un outil fabuleux avec le ferroutage saufqu’il ne se développe pas, pour des raisonséconomiques” ou de Frédéric Vigouroux : “leGrenelle de l’Environnement n’est pas adapté

à la réalité”. Miramas trouve des réponses, lefinancement de la déviation en est un exemple,cependant d’autres solutions doivent êtreapportées pour garantir les activitéséconomiques et peser sur le cadre de vie. Sansle fret, des milliers de camions sur les routes, à

terme moins de trains, et à plus longueéchéance, plus de rails! L’implication de NosterPaca et des élus locaux pour peser sur lapolitique gouvernementale n’est pas prête des’essouffler pour sauver le transport ferroviaire,de passagers ou de fret.

Le rail défendu par Noster Paca

Lors du conseil municipal du 9 février,l’adjoint aux finances, Gérald Guillemont,a présenté le débat d’orientationbudgétaire (DOB), qui préfigure le vote dubudget. Trente autres questions ont étédébattues au cours de cette séance.

“Le contexte économique etfinancier national entraîne uneaccélération de la crise sociale sur

notre ville et une augmentation du chômage”notait en introduction Gérald Guillemont, etce dans un contexte financier intercommunalpositif : les dotations à notre communeaugmentent de 4,16 %. En 2012, lesdépenses d’équipement de Ouest Provencepour Miramas s’élèveront à 18,2 M€ (66 M€sur l’ensemble de la mandature).Les élus s’engagent donc à mener unepolitique de proximité confirmée, etamplifiée dans l’aide sociale et l’aide auxdemandeurs d’emploi. La gestion desmoyens humains est toujours marquée par lavolonté de gérer au mieux chaque euro. Lefinancement des dépenses d’équipementsera réalisé par l’épargne et la subvention,sans faire appel à l’emprunt, comme pendantles trois dernières années. La gestion desfinances permettra une baisse très prochainedes impôts. Résultat de l’action municipaleau sein de l’intercommunalité, OuestProvence a augmenté ses dépenses pourMiramas de 32 %.

POLITIQUES DE PROXIMITÉ CONFIRMÉES OU AMPLIFIÉES

Ces mesures se traduiront par des créditssupplémentaires pour renouveler et améliorerl’offre de l’accueil de loisirs, où les inscriptionssont en forte augmentation. Tout comme dansles restaurants scolaires, qui connaissent uneamélioration de la qualité des repas : lamunicipalité propose une augmentation de25 % des crédits. La subvention au CCASaugmentera en 2012 pour lui fournir les créditsnécessaires aux aides aux familles et auxpersonnes en grande difficulté. Le multi-accueil Giono rouvrira prochainement. Lecentre de surveillance urbaine sera actifbientôt. Le Cucs sera le relais des dispositifsde lutte contre le chômage (chantiersd’insertion et prolongement de l’aide aurecrutement d’emplois aidés par lesassociations).ÉVOLUTION MAÎTRISÉE DES DÉPENSES

DE FONCTIONNEMENT

L’évolution des dépenses de personnel estmarquée par la stabilité des effectifs et lavolonté de maîtriser l’évolution des dépenses.Les dépenses de fonctionnement évoluerontdonc beaucoup moins vite que les recettes.DÉPENSES D’INVESTISSEMENT

La dette est nulle depuis 2010 et la communen’empruntera pas en 2012. La progression desdépenses d’équipement pourrait être de 38 %par rapport à 2011.RECETTES D’INVESTISSEMENT

La majorité prévoit un total de 4,1 M€: des

recettes sur subvention à hauteur de 1,9 M€,émanant essentiellement des conseils généralet régional. D’autres, pour 1,8 M€proviendront du fonds de compensation de laTVA, de cessions immobilières, de transfertset un excédent reporté de 0,4 M€.

Entre les aides financières aux associations,les transferts de propriétés liés à la rénovationurbaine de la Maille 2, le conseil s’est exprimésur le projet d’aménagement et dedéveloppement durable (traité dans sonintégralité dans le dossier de ce numéro,pages 10 à 19) et la création d’une ZAC (zoned’aménagement concerté) à la Péronne-BouleNoire-Aubanel. Le choix de la municipalité estde permettre le développement d’activitéséconomiques, et notamment commerciales,sur ce secteur tout en maîtrisantcomplètement le processus pour empêcherque des promoteurs puissent faire n’importequoi. La ZAC prévoit 200000 m² de surfacesaffectées aux activités économiques de qualitépour créer des emplois diversifiés et 30000 m²de logements. La création de cette ZAC a étéapprouvée à l’unanimité du conseil municipal.L’aménageur public, Épad Ouest Provence, vadonc pouvoir poursuivre la procédureadministrative pour aboutir rapidement audossier de réalisation de la ZAC.Les comptes rendus des conseils municipaux sontconsultables en mairie.


Vie municipale

Pour sa deuxième année consécutive, la fête de la Fraternité a rassemblé toutes les bonnes volontés et énergies de Miramas.Et quand on sollicite les habitants et les associations, la plupart répond présent. Aussi, l’ouverture de la fête à la salle Pierre-Tristani revêtaitune importance de taille. Spectacles après spectacles, le public était conquis et la fraternité trouvait là son expression la plus humaine etconviviale. Placée sous le parrainage d’Armand Griffon, pharmacien et dirigeant associatif, ce sont les enfants de l’école Jean-Macé qui ontinauguré la journée sur les planches, chantant tous ensemble la fraternité : plus de soixante enfants des trois derniers niveaux primaires. Puisl’UAICF, incontournable à Miramas, a proposé plusieurs spectacles de danses, africaine, orientale, sévillane, new-danse, cabaret et comédiemusicale. Superbe en tous points ! Trad’autour enchaînait avec des danses traditionnelles, puis du rock acrobatique avec Déca’dance, du hip-hop et le clou du spectacle, Danse ta vie : un hommage merveilleux à la fraternité autour d’une chorégraphie associant valide et personne àmobilité réduite. En fin d’après-midi, le concert de la fraternité présenté par les Orchestructibles, était d’une qualité rarement égalée. Un débutflamboyant pour une semaine haute en activités : fresque au centre social Giono, tournois de bridge, chaîne pour la paix avec une tentative dechanger la forme en spirale de la vie, le parcours “Prends mon handicap” et la veillée fraternelle le dernier jour. Sans oublier l’action desmamans de l’école Jeanne-d’Arc qui ont élaboré elles-mêmes des gâteaux délicieux dont le produit de vente était reversé également au profitdes personnes démunies. Quant à la collecte alimentaire à destination des Miramasséens en difficulté, le succès a été de taille. La générositédes Miramasséens ne s’est pas démentie, s’accroissant pour cette deuxième édition de façon importante : il y avait de tout, du lait pour lesbébés, des biscuits, des céréales, des produits d’hygiène, des conserves. Une semaine où les actes de solidarité se sont enchaînés, entre gensde toutes conditions et de tous âges, et qui seront confirmés lors de la prochaine fête des Générations, du 17 au 24 mars.

Grande collecte alimentaire orchestrée par la mairie et le CCAS au bénéfice, cette année, de la Croix Rouge et du Secours populaire français.

Les bénévoles d’Évasion Peinture ontpartagé leur savoir pictural à l’espaceCroizat.

Femmes Solidaires et la Galerie des Molièresse sont associées pour inviter à Miramas lareprésentante de Aung San Suu Kyi. Un grand débat sur le droit des femmes enBirmanie et dans le monde a suivi.

Les donneurs de sang toujours solidaires,(et parmi eux beaucoup d’agents munici-paux), se sont encore mobilisés.

Les Miramasséens,


Les Mésanges de Croizat ont chanté pour les écoliers de la Carraire.Un moment de partage entre enfants et anciens.

Les parents de l’école Jeanne-d’Arc se sontmis aux fourneaux pour un goûter succulentservi lors du final à l’espace Beley.

Le gala d’ouverture à la salle des fêtes a vu passer sur la scènenombreux talents de Miramas aux chants, danses, poésie, etc.

Tennismen valides et handicapés ont partagé des crêpesaprès des tournois disputés dans la bonne humeur.

Grand récital des Orchestructibles à l’église pour ponctuer la soirée de lancement.

fraternels avant tout

Vie municipale


Mercredi après-midi autour du lac : centres sociaux, accueil de loisirs municipal, enfants et adultes de Miramas se sont réunis pour unegrande chaîne de fraternité.

Flashmob menée tambour battant et largement suivie.

Le slam des “mamies” déclamé toute la semaine reprend toutes les valeursde la fraternité.

Les colombes de la paix se sont envolées.Retraite aux flambeaux entre la mairie et la gare pour un final en musique et en lumières.


Dépôt des dossiersDu lundi au vendredi de 9 heures à 11h30 et de 13h45 à 16h30Impérativement sur rendez-vous. Tél. : 0490587979.

Retrait des titresDu lundi au vendredi de 9 heures à 11h30 et de 13h45 à 16h30

Facilitez vos formalités administratives

Cités Capitaine : des travaux en mai

Carte nationale d’identitéVous l’obtiendrez au service état civil, au rez-de-chaussée de la mairie (la présence du demandeur, y compris les enfantsmineurs, est obligatoire lors du dépôt du dossier).

Documents à fournir impérativement• Carte d’identité et photocopie recto verso du demandeur (ainsi

que celle du représentant pour les mineurs)• Deux photos d’identité couleur format passeport

de moins de trois mois• Photocopie d’un justificatif de domicile de moins de trois mois

+ original• Original d’acte de mariage• Original + photocopie d’acte de naturalisation française• Original d’acte de naissance intégral de moins de 3 mois(pour une première demande)

• Photocopie du livret de famille (page du père, de la mère et de l’enfant concerné)

• Original + photocopie complète du jugement de divorce définitif

Pour une demande de CNI perdue ou volée• Déclaration de perte de la carte d’identité (à retirer à l’accueil de la

mairie)• 25 euros de timbres fiscauxPour les majeurs et personnes hébergées• Photocopie d’un justificatif de domicile de moins de 3 mois au

nom de l’hébergeur• Photocopie recto verso de la carte d’identité de l’hébergeur• Certificat d’hébergement sur papier libre

Les services de la sous-préfecture se réservent le droitde réclamer tout document supplémentaire qu’ilsjugeront utile.

Enquête publiqueL’enquête publique sur la déviation de la RN 1569, du boulevardAubanel au rond-point de Toupiguières, est ouverte. Elle seterminera le vendredi 16 mars inclus. Vous pourrez prendreconnaissance des registres, des éléments, et consigner vosobservations sur deux sujets, l’utilité publique de l’opérationet la mise en compatibilité du POS de Miramas :

en mairie, au service de l’urbanisme dans le bureau

de Jean Guillon (délégué à l’urbanisme), du lundi au vendredi de 8h30 à 12 h et de 13h30 à 17h.

Un membre, au moins, de la commission d’enquêtes setiendra à la disposition du public pour répondre à sesquestions et apporter un éclairage sur le projet :• lundi 12 mars de 14 h à 17 h• vendredi 16 mars de 14 h à 17 hService urbanisme : rue Parmentier.

“Nous aimons notre ville respectons-la”

Nettoyons la TerreLa 5e édition de Nettoyons la Terre prend un tour nouveau. Tousles habitants sont mobilisés du 26 au 30 mars pour ramasser surleur chemin emballages et cannettes, et à les rassembler dans lessacs de couleurs mis à leur disposition dans les établissementsscolaires, les centres sociaux, les associations volontaires, lesconseils de quartiers.Le samedi 31 mars, deux camions collecteront ces sacs, ainsi queles gros encombrants signalés, pendant que les derniersvolontaires se rendront à pied à l’Hôtel de ville où unrafraîchissement bien mérité leur sera servi à 11 h 30, après cetravail de fourmi.Renseignements : 04 90 58 79 79.

La municipalité incite tous les bailleurs à la rénovation detous les logements sociaux de la ville. Depuis deux ans, unpartenariat solide avec Néolia a abouti à la réhabilitationprochaine des cités Capitaine et à la signature d’une conven-tion entre le bailleur et Pact13, l’association accompagnantles habitants. Grâce à un apport financier du conseil général,les travaux (d’un coût de 2 M€HT) pourront commencer enmai pour une durée de 18 mois. Ils porteront sur les perfor-mances énergétiques, afin de diminuer les charges des lo-cataires, l’harmonisation des espaces extérieurs, les façades.Une réunion organisée par la mairie informera les habitantsavant le début du chantier.Emmanuelle Col (médiatrice Pact13) : 06 77997334.

Le rond-point des Saladelles, dansle quartier Carraire demandaitquelques aménagements : réduc-tion du terre-plein central et re-prise des enrobés de la chaussée.Les travaux ont été effectués dansle courant du mois de février, pourun montant de 30140€TTC (finan-cés à 50 % par le SAN Ouest Pro-vence, 50% par le conseilgénéral).


Une réunion publique s’est tenue àl’école de la Maille 3, le 22 février, enprésence du maire Frédéric Vigouroux,d’élus, de représentants du SAN OuestProvence, des équipes opérationnelleset de la mission rénovation urbaine.L’objet de cette réunion, sous le signe dudéveloppement durable, était laprésentation de la future école Cézanneet de la nouvelle procédure de collectedes déchets. Une cinquantained’habitants des Mailles 2 et 3 s’estdéplacée, dont beaucoup de mamans,accompagnées de leurs enfants.

Le projet de l’école Cézanne a étéprésenté par son concepteur, l’architecteJean-Marc Chancel, et le bureau

d’études en charge de la qualitéenvironnementale. Cet équipement public,sous maîtrise d’ouvrage du SAN OuestProvence, est prévu pour être labellisé BDM(bâtiment durable méditerranéen).Il sera composé d’une école primaire (cinqclasses maternelles et sept classesélémentaires) et d’un complexe sportif (deuxsalles omnisports et un bassind’apprentissage). Une réflexion, lors de laconception de l’ouvrage, a été menée sur labonne gestion future de l’équipement, d’unesuperficie de 2 900 m², ainsi que tout ce quiconcerne sa sécurité. En matière d’économied’énergie, un certain nombre de paramètresont été bien définis. L’orientation du bâtiment,les ouvertures proposées, le système deventilation et les matériaux choisis rendentcet équipement peu énergivore, il s’inscritvéritablement dans une démarchedéveloppement durable. Ainsi le bâtimentsera-t-il candidat à une médaille d’argent du

label BDM. Une autre partie de la réunionpublique concernait la nouvelle gestion desdéchets dans le quartier de la Maille 2.Claude Chazalon, adjoint au directeur de larégie intercommunale de collecte et devalorisation des déchets du SAN OuestProvence, a présenté le nouveau dispositif detri qui est mis en place dès ce mois-ci à laMaille 2. Dix-sept points de collecte, sous laforme de containers semi-enterrés sontrépartis dans l’ensemble du quartier.Ils sont de trois types : couvercle gris pour lesordures ménagères, couvercle vert pour leverre, couvercle jaune pour les plastiques etle papier. La sécurité incendie est égalementprivilégiée car ces containers en béton sontmoins inflammables.

Le circuit de collecte est prévu sur un rythmede deux à quatre fois par semaine en fonctiondu volume généré par le tri des habitants.Cette expérience est pilote à l’échelle de laville et de l’intercommunalité. Pour la gestiondes encombrants, la procédure resteinchangée : première destination, ladéchetterie ! Et pour les personnes à mobilitéréduite, il faut composer le numéro vert :0 800800424.Enfin, pour tout comportement incivil, unepolitique de répression est engagée àl’attention des personnes qui déposeraientleurs encombrants : attention l’amende pourraaller jusqu’à 1 50O€ ! Avis aux contrevenants !

Les travaux

La Maille 2 à l’heure du développement durable

Rond-point des Saladelles

Une réunion publique a permis aux habitants de la Maille 2, en pleine rénovation, de découvrir lesnouveaux aménagements du quartier.

Vie municipale

Miramas, ville-étape duForum mondialde l’eauImplantée à Miramas, Phy-torem, a démarré son acti-vité en 2002. Aujourd’hui,cette start-up d’envergureinternationale, conçoit et réalise des éco-sta-tions d’épurations végétales sur mesure des-tinées aux secteurs privés, publics etindustriels. Phytorem participe au 6e Forummondial de l’eau à Marseille, qui constitue unévénement majeur dans l’agenda politique etenvironnemental de tous les pays.Le jeudi 15 mars, Ouest Provence et Phyto-rem reçoivent une délégation d’entreprisesvenues des quatre coins de la planète. Visited’une éco-station à Sulauze et conférencesont au programme de la journée.Inscriptions par fax au 0490581578, oupar courriel à[email protected]


L’état des lieux établi par lamairie en vue d’élaborerl’Agenda 21 est terminé. Quatrecent vingt Miramasséens ontrépondu au questionnaire surleurs attentes. La concertation

du diagnostic peut commencer. Lelancement a été donné le 1er février.

L’objectif de la concertation sera d’identifiercollectivement les enjeux locaux, en adéquation avecles enjeux globaux définis par la conférence de Rio en1992. Les habitants de Miramas et ceux qui ytravaillent se sont positionnés pour participer à desateliers qui définiront les objectifs qui leur semblentindispensables à l’avenir de la commune, au plan del’emploi, de la cohésion sociale, de l’environnement,de la culture, des transports, etc., et tout ce qui créeun cadre de vie en cohérence avec un avenir plaisantet durable.

Une centaine de participants et beaucoup de questions posées pour le lancement des ateliersAgenda 21 le 1er février au Comœdia.

Miramas s’engage pour son développement durable

Les étapes de l’Agenda 21

Diagnostic partagé

Définition d’une stratégie

(5 à 10 ans)

Plan et programme d’actions (3 à 5 ans)

Mise en œuvre de l’Agenda 21

Évaluation à mi-parcours et en fin de projet

3

2

1 5

4

Une charte de concertationLes habitants sont au cœur de laconcertation. Ils feront entendre leursopinions pour mettre en évidence leursbesoins, leurs attentes, leurs suggestions.

Les élus préciseront les orientationspolitiques de la commune, définiront lesenjeux et priorités du territoire. La décisionfinale leur appartient et ils voteront ledocument final.

Les responsables d’associationscontribueront à l’enrichissement du projetpar leurs propositions d’actions, leursobservations, leurs suggestions.

Retrouvons-nous le 14 avril pour imaginer la ville de demain

Les enjeux internationaux du développement durableLutte contre le réchauffement climatique et protection de l’atmosphèrePréservation de la biodiversité, protection des milieux et des ressources

Cohésion sociale et solidarité entre territoires et entre générationsÉpanouissement de tous les êtres humains

Dynamique de développement suivant des modes de production et de consommations responsables

Les ateliersLa première série d’ateliers, les 20, 22 et 23 février ont permis d’apporter

au public venu nombreux, des connaissances sur le territoire et de confronter l’expertise technique à vos témoignages d’usagers.

Le Forum “Imaginez la ville de demain” sera ouvert à tous le samedi 14 avril à la médiathèque. Il sera conçu pour aborder

les questions qui vous intéressent et élaborer ensemble un avenir désirable.Un atelier de définition des enjeux de l’Agenda 21 de Miramas

synthétisera les différents temps de concertation autour des enjeux qu’il faudra prendre en compte dans le cadre de l’Agenda 21.

“Les enjeux du XXIe siècle à Miramas”: vendredi 11 mai à 18 h à la MJC/MPT.

Les enjeux spécifiques à Miramas seront définis a l’issue de la concertation en cours.

Agenda 21 : la concertation est ouverte

SAN Ouest Provence


Le renouvellement du marché decollecte des ordures ménagères apermis au SAN Ouest Provence et à laville de Miramas, de préciser à nouveauquelques consignes oubliées etd’étendre la collecte en porte-à-porte àde nouveaux quartiers : l’avenue desSaladelles et la Cité Capitaine pour70 logements.

Les ambassadeurs du tri ont rencontré,pendant le mois de février, tous lesfoyers concernés par la collecte en porte-

à-porte pour délivrer le bon message : lemercredi c’est le tri, les ordures ménagèresc’est le lundi et le vendredi. Dans le quartierde la Maille 2, les bacs semi-enterrés serontutilisables progressivement au fur et à mesurede l’achèvement des travaux d’accès. Unegrande réunion, à l’image de celle desambassadeurs du tri, a eu lieu dansl’amphithéâtre de l’école de la Maille 3 et lesconsignes affichées sur les bacs sontaccessibles à tout public. Les commerçantsont reçu des informations plus précises sur leshoraires et conditions de la collecte descartons. Partout on répète : “Et pour lesencombrants, c’est la déchetterie !”

Vous avez une question ?Appelez le numéro vert de 8h30 à 12 heureset de 13h30 à 17 heures au

La déchetterie à Miramas : ZI des Molières. Contact : 04 90 17 41 21.Ouverte du lundi au samedi de 8 h 30 à12 h et de 13h30 à 18 h, le dimanche de8h30 à 12 h. Fermée les jours fériés.

Le SAN facilite le tri à Miramas

Le SAN Ouest Provence et la CapM Pays de Martiguesmutualisent leurs moyens en terme de transport : Ulysse a signéson acte de naissance le 27 janvier. La ligne 29 relie désormaisMartigues à Istres, avec un arrêt à Saint-Mitre-les-Remparts.Le nouveau réseau de l’ouest de l’étang de Berre s’adapte doncaux besoins des populations.

Une étude de la Région a démontré que 90 % des déplacementsquotidiens se font sur les deux territoires. La réponse des élusrelevait de l’évidence : créer un nouveau réseau en installant un

syndicat mixte des transports. Depuis le début de l’année, il appliqueune politique de mobilité entre les deux intercommunalités. Unebilletique unique et une information unifiée sur tous les réseauxfaciliteront la vie des usagers. Le syndicat a opté pour une politiquetarifaire équitable, en retenant les tarifs les plus avantageux desréseaux existants (le billet unitaire d’un euro est valable deux heuressur tout le réseau), la gratuité pour les moins de 26 ans.Si les bus estampillés Ulysse desservant neuf villes du bassin de vies’arrêtent à Istres, le réseau du SAN Ouest Provence prend le relais auCEC des Heures Claires. Miramas, qui dispose par ailleurs de la 4e gareTGV de la Région et d’un pôle passagers en constante augmentation,se trouve de fait incluse dans ce nouveau dispositif. La gare routières’intègre naturellement dans les nouveautés générées par Ulysse.Le syndicat mixte va réaliser un plan de déplacement urbain et unschéma directeur d’accessibilité. Ils seront terminés fin 2013 et desconclusions obtenues, des alternatives à l’usage de l’automobile serontenvisagées, en amplifiant le nombre de lignes, en modifiant les

cadences, en assurant des liaisons plus rapides d’une ville à l’autre.Avec 20 lignes urbaines, cette nouvelle offre de transport complète letransport à la demande, la récente ligne 11 pour Saint-Chamas.Gare routière/gare SNCF : 0442770707, du lundi au vendredi de 7h30à 12 heures et de 13h30 à 18 heures, samedi de 7h30 à 12 heures.Renseignements : www.lepilote.com; www.ouestprovence.fr ;www.paysdemartigues.fr

Ulysse prend la route jusqu’à Martigues

Nouvelles couleurs, nouveau nom, Ulysse, le réseau unifié de Ouest Provencede la CapM offre de nouveaux transports à 170000 habitants des deux inter-communalités.

Liliane Fleury, vice-présidente du SAN, entourée de Claude Chazalon, responsable de la collecte des déchetspour Ouest Provence et d’Antonya Careceler, responsable des ambassadeurs du tri.


Sans équivalent au plan national, après un an d’interruptionpour des raisons budgétaires, le festival des arts du geste lesÉlancées retrouve les terres de Ouest Provence pour sa14e édition. Cinquante manifestations en neuf jours,30 représentations tout public, 17 scolaires, et aussi desateliers dans les écoles. Les enfants de Miramas ont pu danseravec les artistes de la compagnie Aracaladanza, avantd’assister à Nubes, au théâtre de la Colonne.

Deux mille élèves de Ouest Provence ont participét aux ateliersdes Élancées. Dans notre ville, les écoles maternelles etprimaires Cézanne, Gérard-Philipe, Carraire, Chantegrive et

Miramas village ont reçu les danseurs espagnols. Cette approche dela danse laisse des traces chez les enfants. Après le passage desartistes, ils appréhendent autrement le corps et l’espace, les relationsà l’autre “on mesure la différence de comportement pendant laclasse”, reconnaissent les enseignants qui attendent avec impatienceles interventions. Ces séances d’une heure par atelier sensibilisentégalement les enfants au spectacle vivant. Des représentationsscolaires leur sont dédiées et ils retrouvent sur scène les gestesébauchés avec le danseur professionnel, comme David à Paul-Cézanne,les éléments de décor et accessoires utilisés pour une ébauche dechorégraphie.Les enfants sont prescripteurs… Cette expérience, racontée à lamaison, attire les parents dans les salles de spectacle. Outre la qualitéde la programmation des Élancées, le coût modique des places, cetélément n’est pas négligeable dans le succès du festival. La volonté

de Scènes&Cinés de maintenir cette sensibilisation “est uneexemplarité en terme d’éducation artistique” soulignaientconjointement le président Yves Vidal et son directeur MokhtarBenaouda.

Le goût des Élancées donné aux enfants

Vu pour vous - Vu pour vous - Vu pour vous - Vu pour vous

Henri IV

Pour la plupart primo arrivants, les 17 stagiaires de l’AssociationFormation Emploi ont dépassé leurs craintes. Ils maîtrisent mieuxla langue française après des ateliers avec Danielle Gille-Pamartet la linogravure n’a plus de secret pour eux depuis que PascaleRoux les a initiés à cet art. Leurs souvenirs bâtis autour de leursprénoms, leurs portraits, se déclinent dans un livret Écrire, inscrire,s’inscrire, édité par la médiathèque dans un projet soutenu par lamairie. La poésie est un support riche, les références à Perec et àses Je me souviens incontournables. Les artistes les ont utiliséespour aider les jeunes à appréhender le langage et à se raconter.Les progrès réalisés après dix séances sont palpables, expriméspar le bonheur des jeunes gens à la découverte du recueil, traceultime des traces qu’ils ont gravées sur papier.

Béatrice Agenin lumineuse et subtile, Jean-François Balmermagistral, Daniel Colas, par sa mise en scène rigoureuse etjubilatoire, réécrit sur scène son Henri IV le bien-aimé. Le roi et lesdix-sept autres protagonistes évoluent dans des décorsRenaissance et des lumières qui subliment les dernières heures dumonarque. Profondément humain, cet Henri IV-là nous entraînedans les affres de la politique, les méandres de l’amour, lessouffrances des trahisons. Le Vert Galant n’aura jamais aussi bienporté son pseudonyme que lorsque c’est Jean-François Balmer quiendosse le costume. En géant de l’art dramatique, il donne laréplique à une excellente distribution et tous transforment cettepièce-fleuve de 2 h 45 en une tragicomédie drôle et rythmée. Oul’art de faire aimer la grande Histoire grâce aux petites.

Un livret de souvenirs

Fort attentifs aux indications du danseur professionnel, les écoliers s’appli-quent à danser en marge des Élancées.


Cette fête est une occasion de rencontre pour renouer les liens entreconscrits, c’est-à-dire les gens qui sont de la même classe militaire.Cette tradition est originaire de Villefranche-sur-Saône. Sous le SecondEmpire, une nouvelle loi sur la conscription militaire imposait à tous lesjeunes gens, un tirage au sort. Un simple numéro puisé dans une urneavec une frange tricolore décidait si leconscrit allait faire son service militairepour 7 ans ou s’il en était dispensé. Laloi permettait à ceux qui en avaient lesmoyens de payer un remplaçant. Lescompagnies d’assurance offraientcontre paiement d’une prime, unsupplétif à ceux que le tirage au sortavait désignés pour partir.La loi de 1872, au début de laTroisième République, établitl’obligation militaire pour tous.Cependant un tirage au sort, subsistaitpour départager ceux qui allaientservir dans l’infanterie de marine pour5 ans puis 4 ans et ceux qui ne devaient servir que 6 mois ou 1 an.La loi de 1889 fixa la durée du service militaire égale pour tous à 3 ans.Le tirage au sort subsista symboliquement.La loi du 21 mars 1905 abolit le tirage au sort et fixa la duréed’incorporation à 2 ans. C’est à partir de cette date que les hommesde quarante ans s’associent pour fêter l’anniversaire de leur tirage ausort, puis par la suite, tous les âges de 10 à 100 ans !Avant cette date, le tirage au sort était important dans la vie de tousles hommes puisqu’il définissait leur destinée pour plusieurs années.Ce tirage au sort avait lieu en public au début de chaque année, lepremier jour de la semaine dans tous les chefs-lieux de canton en

présence du préfet, assisté du maire de la commune. Au petit matinchacun était en droit d’espérer et à midi tout était consommé.Pour combattre le stress de cette journée, les jeunes gens en âge dece tirage au sort se réunissaient la veille, pour chanter, boire,consommer et danser pendant le banquet qui durait toute la nuit. Ils

revêtaient un complet noir et un gibusqui n’étaient ensuite utilisés que lejour de leur mariage. La premièreannée, en 1798, deux jeunes gens seprésentèrent au tirage au sort danscette tenue car ils n’avaient pas eu letemps de changer de vêtements.Par la suite tous les conscrits ontgardé cette tenue. Après la GrandeGuerre, cette fête a peu à peu perduses références militaires et estdevenue une réunion pour chanter sajoie de se retrouver ensemble et devivre dans le Beaujolais.À partir de 1921, on porte le bouquet

aux jeunes filles de 20 ans.On remplace le défilé au pas cadencé par un cortège où l’on se donnele bras en formant une “vague”. Cette fête devient familiale, tous lesparticipants de conditions sociales et de formations différentes seretrouvent fraternellement.Cette manifestation s’est peu à peu propagée dans les autres cantonsdu nord du département du Rhône et maintenant existe même dansle sud de la Bourgogne, comme à Macon. Elle prend différentesformes, la vague ou le costume n’existe pas partout mais l’esprit estle même, les amicales de classes transcendent les distinctionssociales, c’est-à-dire les dépassent pour se transformer en solidarité.

Notre histoire

État civilIls se sont mariésValérie Anglada et Nel Phillipus, le11 février

Elle est arrivéeAmel Benfakhet, le 8 février à Martigues

Ils nous ont quittésAlfred Constantin, 71 ans, le 13 janvierRené Reynaud, 92 ans, le 14 janvierAbdelrani Belazzoug, 38 ans, le 16 janvierMarie-Julia Brunet-Dufour veuveCharrière, 93 ans, le 17 janvierRita Camilleri veuve Indelicato, 87 ans le20 janvierMaurice Lafont, 77 ans, le 20 janvierFrancis Mancardi, 78 ans, le 21 janvier

Andrée Menette veuve Ebersold, 80 ans,le 21 janvierRosario Soldevila épouse TarazonaAlvarez, 86 ans, le 25 janvierJean-Pierre Frid, 71 ans, le 26 janvierCamillo Gambaccini, 102 ans, le 31 janvierMarie Maspoli veuve Ricard, 91 ans, le31 janvierLucienne Esposito veuve Bernard, 95 ans,le 31 janvierRobert Vasseur, 67 ans, le 3 févrierEtelka Lukastch veuve Jauffret, 91 ans, le4 févrierGiovanna Fiumene épouse Murgia,87 ans, le 7 févrierLucette Fabre, 74 ans, le 7 févrierPierre Rousset, 88 ans, le 9 février

Didier Depenweiller, 57 ans, le 9 févrierMarie Rose Veyrunes, 96 ans, le 10 févrierElisabeth Leroy veuve Samiez, 88 ans, le10 févrierRené Negrel, 62 ans, le 11 févrierPaulette Prades veuve Maurice, 87 ans,le 12 févrierJuliette Garcin, 99 ans, le 13 févrierDominique Alain Martin, 62 ans, le14 févrierMarie-Jeanne Daillan, 92 ans, le 15 févrierMaurice Auzou, 92 ans, le 20 février

La conscription, une longue histoire

Seules les personnes qui ont donné leurautorisation pour parution dans cette rubriquey paraissent. La demande doit être faite aumoment de la déclaration au service état-civil.

La fête des conscrits trouve son origine dans le Beaujolais. André Burel les cite dans un article du livre de Jean-Jacques Pignard Les conscrits deVillefranche-en-Beaujolais. Une exposition sur les conscrits de Miramas, dans le hall de la mairie, montrera les témoignages de nos conscrits. Tousles Miramasséens détenteurs de photos ou tout autre souvenir concernant le sujet sont invités à se faire connaître pour enrichir l’exposition.Renseignements aux archives municipales : 04 90501998.

Un cop i’avié’no pichoto que ié disien lou Capeiroun rouge. Sa maireié boutè, dins un pichot panié, un pot de burre em’uno fougasseto e iédiguè :- Mignoto, vai pourta acò à ta grand.Lou pichot Capeiroun rouge se meteguè dounc en camin e, pèr camin,

rescountrè lou loup, em’acò lou loup ié venguè :- Pichoto, pichoto ! ounte vas ?- Vau vers ma grand ié pourta’n pot de burre em’uno fougasseto.- E de que camin vas passa ? dóu camin di peireto o d’aquéu dis es-

pingleto ;- D’aquéu dis espingleto, qu’ansin n’acamparai.- Mai toun panié t’empachara. Baio-me tou panié, que te lou pourta-

rai. E. iéu, ve, passarai dóu camin di peireto e nous retrouvaren versla porto de ta grand.E lou Capeiroun rouge ié baiè soun paneiret. E lou loup part à grand

courso pèr arriba proumié.Quand fuguè arriba :- Pan ! pan ! à la porto.- Quau es acò ? cridè la grand.- Es iéu, diguè lou loup, es iéu, vosto feleno que vous aduse un pot

de burre em’uno fougasseto.- Eh ! bèn, ausso la cadaulo, e pauso-lèi dessus la taulo.E, m’acò lou loup intrè, se jitè sur la grand e la devouriguè. Pièi,

quand aguè proun manja boutè ço que restavo dins l’armàri e lou sangdins un plat souto la taulo.Après, lou loup carguè la couifo de la vièio e s’anè coucha dins sou lié.

Traditions Provençales

Lou pichot Capeiroun rouge le petit Chaperon rouge


Il était une fois, un enfant qui s’appelait Le Chaperon rouge. Sa mèrelui mit dans un panier un pot de beurre et une petite fougasse et luidit :- Mignonne, va porter ça à ta grand-mère. Le petit Chaperon rouge

se mit donc en route et en chemin elle rencontra le loup et avec ça, leloup lui dit :- Petite, petite, où vas-tu ?- Je vais chez ma grand-mère lui apporter un pot de beurre et une

petite fougasse.- Et par quel chemin vas-tu passer ? du chemin des petites pierres ou

de celui des épingles ;- Par celui des aiguilles, car ainsi j’en ramasserai.- Mais ton panier te gênera. Donne-moi ton panier, je te le porterai.

Et moi, tiens, je passerai par le chemin des petites pierres et nous nousretrouverons à la porte de ta grand-mère.Et le Chaperon rouge lui donna son petit panier. Et le loup partit à

toute vitesse pour arriver le premier.Quand il fut arrivé :- Toc ! toc ! à la porte.- Qu’est-ce que c’est ? cria la grand-mère.- C’est moi, dit le loup, c’est moi votre petite-fille qui vous apporte

un pot de beurre et une petite fougasse.- Et bien ! tire la poignée et pose-les sur la table.- Et ainsi le loup entra, se jeta sur la grand-mère et la dévora. Puis,

quand il eût bien mangé, il mit ce qu’il restait dans l’armoire et le sangdans un plat sous la table.Ensuite, le loup mit la coiffe de la vieille et alla se coucher dans son lit.

Almanach Provençal, 1883Traduit en français par Jean-Marie Pascal

et Patrice Colombo

Vous pourrez lire la suite de l’histoire du Chaperon rouge dans la prochaine édition de Miramas Info.


Les permanencesDes techniciens de la Ville sont à la disposition des habitants de la Maille 2 pour toutequestion concernant la rénovation du quartier et le dossier Anru les lundis et mercredis de14 h à 17 h à la Maison du Quartier.Ouest Provence Initiatives : lundi et mercredi de 8 h30 à 12 heures.Maison de l’emploi : 2e et 4e mardis du mois de 9 h à 12 h.

Mous Relogement : Pact 13, mardi de 13h30 à 16h30.Opah copropriétés dégradées : jeudi de 9 h à 12 h.Médiation sociale assurée par l’Addap 13 : jeudi de14 h à 16 h.Maison du Quartier : 19, allée des Iris, appartement 101,0 800006186.

Rénovation urbaine de la Maille 2

Le site Internet de laRénovation urbaine est ouvert.Il sera mis à jour au fur età mesure de l’avancéedes chantiers :http://www.renovation-miramas.com

La rénovation en direct

En pratique

Numéros utilesMairie 0490 58 79 79Mairie annexe de l’Espiguette 0490 50 18 82Mairie annexe La Rousse 0490 58 03 75Espace Ambroise Croizat 0490 50 05 03CCAS 0490 17 31 32Service des sports 0490 50 02 11OMS 0490 50 03 24Piscine 0490 58 20 30Service logement 0490 44 49 87Service des étrangers 0490173397Point d’appui étrangers 0490 50 30 96Pôle handicap 0490 57 41 56Maison des associations(réservation des salles) 0490 17 30 21Centre technique municipal 0490 58 32 89Maison de l’économieet de l’emploi Ouest Provence 0490 58 46 59Maison du droit 0490 50 30 96Maison des adolescents (PAEJ) 0633198166

0490503096Service communication 0490 17 48 38Déchetterie des MolièresNuméro vert 0 800 800 424Femmes solidaires 0490 17 38 10Office de tourisme 0490 58 08 24MJC 0490 50 05 18Centre social Carraire 0490 50 09 79Centre social Giono 0490 50 30 50Centre social Schweitzer 0490 58 20 49Poudrerie 0490 58 27 93Sous-préfecture 0442 11 18 00Trésor public 0490 44 40 50Golf 0490 58 56 55SNCF 0490 44 42 66Gare routière 0490 50 17 70SEERC 0810457457Urgence EDF 0810333813Urgence GDF 0810433113Pompes funèbres municipales 0490 58 59 87Pompes funèbres Gabard 0490 58 12 95Police Municipale 0490 50 38 52Commissariat de Police 0490 58 78 30Gendarmerie 0490 58 03 29

Les urgencesPompiers 18Police 17SAMU 15Médecin de garde et Samu 15

Don du sangL’Établissement français du

sang et l’Amicale des donneursde sang ont fixé le calendrier des

collectes 2012. Elles ont toutes lieu de 15hà 19h30 :• Vendredi 30 mars, maison des associations• Vendredi 11 mai, maison des associations• Jeudi 21 juin, salle paroissiale• Jeudi 9 août, salle paroissiale• Vendredi 14 septembre, maison desassociations

• Jeudi 22 novembre, salle paroissiale

Prêt de sallesPour réserver une salle municipale (salle des fêtes, son sous-sol, salle Colomb etdépendances de Cabasse), il convient de s’adresser à la Maison des associations.Maison des associations : rue Albert-Camus. 04 90173021.

Distribution du Miramas InfoVous ne recevez pas Miramas Info dans votre boîte aux lettres ? Merci de le signaler auservice Communication en précisant votre adresse exacte, en précisant s’il s’agit d’un oublioccasionnel ou récurrent. Nous mettrons tout en œuvre pour améliorer la distribution dumagazine municipal.

14 avenue Marius-Chalve ; 04 [email protected]

Service des étrangersPlace des Baladins, La Rousse (à côté de la maison de la Presse). 04 90173397

Ouverture au public du lundi au vendredi de 8 h30 à 12 heures et de 13h30 à 17 heures. Le mardi après-midi et le jeudi après-midi : ouverture sur rendez-vous

Information sur les procédures et remise de la liste des pièces pour la constitution desdossiers suivants :• Acquisition de la nationalité française (par décret : naturalisation et réintégration ; pardéclaration : conjoint(e) de Français(e), enfant mineur né en France, etc.)

• Attestation d’accueil• Regroupement familial (prise de rendez-vous auprès de l’Office Français de l’Immigration etde l’Intégration -OFII- pour le dépôt du dossier à Marseille, après vérification de l’ensembledes pièces et suivi de la demande auprès de la Préfecture).

• Information sur l’entrée (les différents types de visas), le séjour (les différents titres deséjour), le travail et tout autre renseignement relatif au statut d’étranger en France.


Expression du groupe d’opposition de gaucheL'art de la formule...Le transfert d'une grande partie des prérogatives municipales sur le SAN dans le cadre des délégations de compétences a eu pour effet de réduire la dimensionpolitique des débats menés au sein du conseil municipal. Rien d'étonnant dés lors, de constater que seules trois questions sur les 31 ont suscité des remarquesvoire des interrogations au cours du dernier conseil municipal le 9 février. L'une d'entre elles portait sur le débat d'orientation budgétaire, procédure obligatoire afin que le budget voté dans quelques semaines soit réglementaire.Suite à la déclaration de la majorité socialiste visant « une perspective solide de baisse des impôts locaux forte et durable. », Cécile Dumas ne manquapas de souligner le caractère inconsistant de la formule, rappelant que les Miramasséens habitués aux belles paroles auraient préféré, comme le groupe deFront de Gauche le demande depuis prés de quatre ans , une baisse des impôts locaux forte et durable...Rappelons que le taux d'imposition fixé durant le mandat de M.Carlin, largement décrié à l'époque, y compris par les membres de la majorité actuelle, esttoujours le même et qu'il alimente l'excédent budgétaire d'année en année.Monsieur le Maire, il serait donc temps de passer des discours aux actes en mettant en oeuvre la proposition du groupe du Front de Gauche de baisser desimpôts locaux!

Cécile DUMAS, Bartolomé GARCIA-DIAZ, Sandrine VENTURE

Expression du groupe Alternative Citoyenne et Ecologiste (ACE)Lors du dernier conseil municipal, nous avons accepté le principe de création d’une ZAC à l’Ouest de la ville. En 2008, la majorité municipaleétait favorable à un équilibre entre la sauvegarde d’un poumon vert à l’est de la ville et la création —sur les terres de la Boule Noire et de LaPéronne— d’un éco-quartier composé d’un habitat écologique, d’activités économiques raisonnées et de productions agricoles de proximité.Aujourd’hui, des groupes financiers se disputent l’opportunité de réaliser à La Péronne de larges profits en y installant un « Village demarques ». Ils ont séduit le maire qui choisit ainsi d’éliminer toute activité paysanne de ce patrimoine agricole remarquable et de tourner ledos au projet initial.La grande distribution met à mal l’emploi, détruit le tissu commercial de proximité et crée essentiellement des emplois précaires et peu ré-munérés. Implantée en France à 90% aux dépens des terres agricoles, elle impacte lourdement la ressource agricole locale ; le bétonnagerend les sols imperméables, provoque ruissellements, inondations, érosion et contamine sols et cours d’eau. Ce modèle de développementéconomique profite aux actionnaires des grands groupes qui les dirigent et non aux populations clientes ou salariées. Frédéric Vigouroux, soutien du candidat PS à la présidence qui clame que « l’ennemi du peuple a pour nom La Finance », ne semble pas vou-loir tirer, ici, les leçons de l’échec social, économique et environnemental de logiques commerciales dépassées.Dans l’intérêt de Miramas, nous nous opposons au projet de Village de marques.

www.ace-miramas.fr/

Jean-Eudes JOFFRIN, Gérard GÉRON, Corinne LE CAR, Christian NAVARRO

Expression du groupe d’opposition DVDLa Municipalité Socialiste et associés prépare-t-elle les prochaines élections municipales ?

Cette année, notre municipalité a innovée ! Lors de la présentation des vœux à la population, le Maire a annoncé dans son allocution et sousles applaudissements de la foule :

… Le SAN a baissé le taux de la Taxe d’Habitation. Nous allons donc baisser les impôts locaux dans les plus brefs délais…

Entendant ces mots ‘plus bref délais’ les Miramassens ont compris que les impôts dus en octobre 2012 seraient moindres.

Hélas lors du Conseil Municipal du 9 février dernier qui traitait du Débat d’Orientation Budgétaire, Monsieur Guillemont, Adjoint auxfinances, nous a informés que ce que notre municipalité traduisait en janvier 2012 par « plus brefs délais », concernait des baisses d’impôtsqui ne seraient effectives qu’en octobre 2013 soit vingt deux mois plus tard mais cinq mois avant les prochaines élections municipales demars 2014 !!!! Pourtant, le SAN a abaissé sa part sur les impôts dés cette année ! L’éventuelle diminution nous viendrait donc du SAN ?

Bien joué Monsieur le Maire ! Mais pensez vous que les habitants de notre ville soient naïfs pour avaler ces sornettes sans réagir ? C’estbien mal les connaître ! Il est vrai que, comme le disait Henri Queuille, maître à penser du parti Radical Socialiste : « Les promessesn’engagent que ceux qui les écoutent » !

Dans un autre registre, la population de Miramas craint ou s’inquiète de ce qu’après le massacre à la tronçonneuse des Pins de l’avenue dela République, l’arrachage des arbres et des décorations du rond point René Cassin, la municipalité s’attaque encore aux derniers espacesverts de notre cité !

Qui sera le suivant ? Devons-nous assister sans mot-dire à ce carnage ?

Pierre CARLIN, Jean-Claude DETOURNAY, Patricia GIMENES, Maryline KERAUDY, Eric ROUBY, Pierre URIOT

Les propos de l’opposition sont reproduits tels qu’ils nous parviennent (NDLR).

L’info de l’opposition