Magazine municipal n°67 - janvier / février 2011

AVON, VIVRE ENTRE SEINE & FORÊT

ÉCONOMIEDOSS

IER

ProgrammeRendez-vous

Jeunesse2011

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

Chez nous

2

NAISSANCESDécembre 2010 :Mathieu FLORAN le 6 F Celinho ALVES GUERREIRO le 12 F Raphaëlle CLOUTEAU le 13 F Mohamed EZZOUFRI le 17 F Lola AMIGUES le 20 F Samir HAOURIR le 22 F Théo VILLANI - - COMMISSAIRE le 22 F Byllan AMIREILLE le 23 F Aïssatou KALOKO le 26 F Axel AROKIAM le 24 F Orjouane NEMRI le 28. Janvier 2011 :Joyce MABIALA - - CRASSO le 4 F Huda HAMAYUN le 5 F Mattéo SANGUA le 7 F Kertia MALONGA BAWUKILA le 8 F Yann ANTOSZ - - BEAUVALLET le 9 F Max MORISSET le 11 F Anaëlle CHAHIBA le 13 F Lilly-Moon ZAURIN-CASANOVA le 13 F John MOUTALEN NZOGUE le 15 F Lou VILLOT le 16 F Manon JOYEUX le 18 F Léo ISNARD le 23 F Alia MEHMOOD le 25.Février :Luisa STILINOVIC - - CASTANEDA le 1er F Célien MAZZOLA - - BEAUFORT le 3 F Oserimen ODIGIE le 4 F Louison RIEUX le 7 F Arthur GERVAIS le 8 F Manny AMADOR le 9 F Soraya AROUS - - TANTALE le 12 F Gabriel TELECHEA - - LOJOU le 13 F Maxence AUGER le 18 F Maëlisse LUGAN - - GUICHERON le 19 F Théa-Mariella BRUNEAU le 20 F Yawan KHALED NAAMAN le 20 F Mathilde MARTINS COSTA le 21 F Yarem UNAN le 21 F Léopold NOUGÉ le 22 F Timéo Patrick Saïd JOURDAIN le 23 F Aminata SIDIBE le 23 F Zoé PIN - - MORETTON le 24 F Lilou BRIGNONE le 25.

DÉCÈSDécembre 2010 :ALLEMANDOU Michel le 1er F GAULON Dominique le 2 F FAY Marie le 5 F ALFREDO Samuel le 5 F CHAMBORD Bernard le 5 F GIARD Gabrielle le 6 F SCARANO épouse CICCARELLA Maria le 8 F TILLOY veuve GOLOUBINOW Paulette le 17 F LEGROS Robert le 19 F THOMAZEAU Roger le 20 F PENOT veuve DUCROCQ Louisette le 23 F HEBERT veuve KLEIN Denise le 24 F KIRSCHENLOR Kornelius le 24 F SEGUIN Jean-Claude le 27 F PITAULT veuve BALAGUER Germaine le 28 F MESTDAGH épouse CHAMBOREDON Geneviève le 28 F GARENA Jeanne le 29.Janvier 2011 :DUFAUD veuve TELLIER Ginette le 1er F RÉGEASSE veuve GUERRIER Rolande le 6 F RENAULT Claude le 6 F MAINETTI veuve GUIDONI Marie le 6 F CORNET Bernard le 15 F NORMAND veuve FAUCHER Emma le 16 F STÉPHÈNE Augustin le 18 F CHAMILLARD Pierre le 19 F VIELLE veuve BIANCHINI Huguette le 19 F LEFÈVRE Gaston le 20 F LE MAGUER André le 21 F DA COSTA MAIO Antero le 21 F DUHAMEL veuve LE BARS Odette le 23 F GASNIER épouse BOUILLETTE Claudine le 30 F LEROUX Marcel le 31.Février :DÉMOULIN Robert le 4 F SALIEN Jean le 10 F SEIZ veuve MAUREL Élisabeth le 11 F LAMBERT Jérôme le 12 F LECLERC Bernard le 16 F BOTREL Jacques le 19 F LANGOT Verdun le 26.

MARIAGESDécembre 2010 :BEAUMONT Alexandra et DETROYAT Ludovic le 18.Janvier 2011 :Néant.Février :Néant.

CARNET

Samedi 18 décembre 2010, Jean-Pierre LE POULAIN, maire d’Avon et des membres du Conseil Municipal ont reçu, à la Maison Dans La Vallée, les jeunes avonnais ayant obtenu leur bac avec mention « Très bien » en juin dernier. Afin de les soutenir dans la suite de leurs études, une gratification de 300 e leur a été attribuée. Les lauréats de cette année étaient :Myriam LAJAUNIE, Léa BONTEMPS, Amélie DOUBLET, Alice GUYON, Alexandre MOYER, Thomas VERNIER et Anthony CHENIARA du lycée François 1er, Rudy RALAINARIVO du lycée Uruguay-France, Wyloen MUNHOZ-BOILLOT du lycée Français de Berlin.Ils étaient presque tous présents, entourés de leurs familles, afin d’être félicités par le maire et les proviseurs de leurs anciens lycées.Un verre de l’amitié a clôturé cette cérémonie. Tous nos vœux de réussite les accompagnent dans leurs parcours estudiantin ! n

AVON RÉCOMPENSE SES MEILLEURS LYCÉENS

LE PERSONNEL À L’HONNEUR

NOUVEAUX FRANÇAIS

Samedi 15 janvier 2011 a eu lieu la traditionnelle soirée des vœux du Maire au personnel de la ville d’Avon.Jean-Pierre LE POULAIN, entouré du conseil municipal, a présenté ses vœux au personnel de la ville. Devant près de 230 personnes, le maire a rappelé le rôle essentiel du personnel dans la mise en œuvre et la réalisation des différents projets issus de la volonté des élus, ayant pour objectif l’intérêt général. Il a souligné le dévouement des services, qui, toujours dans un souci de répondre aux besoins des administrés, travaillent avec rigueur de manière responsable et autonome. S’associant à l’ensemble de ces vœux, la directrice générale des services, a corroboré les propos du maire : « Je tiens à vous faire savoir ma satisfaction du travail réalisé par chacun d’entre vous, au quotidien, dans tous les services confondus ». L’occasion fut saisie pour rappeler les avancées réalisées en matière de ressources humaines. S’est également inscrit dans ce chapitre de nouveaux moyens d’information et d’évaluation des évolutions de carrière des agents, davantage basées sur le mérite de chacun.Claudine BLOC, adjointe déléguée au personnel, a remis la médaille d’honneur régionale, départementale et communale, échelon vermeil (30 ans), à Madame Jocelyne NÈGRE en récompense de son attachement professionnel à la collectivité.Ensuite, les invités ont pris place à table dans la grande salle de la Maison dans la Vallée pour apprécier un repas animé d’un spectacle et profiter d’une soirée dansante ! n

Une nouvelle cérémonie d’accueil dans la citoyenneté française a eu lieu en sous-préfecture de Fontainebleau, lundi 7 février 2011.En présence de Monsieur le sous-Préfet, entouré de nombreux élus de l’arrondissement, Raoul VANDENHERREWEGHE, adjoint au maire d’Avon, a eu le plaisir de remettre aux Avonnais nouvellement français leur dossier de naturalisation.Les récipiendaires de cette première cérémonie de l’année étaient : Mme Marie Alejandra LONA GARCIA et Mme Thi Minh Phuong NGUYEN qui n’a pas pu être présente.La cérémonie s’est achevée autour du traditionnel verre de l’amitié. n

�

Édito / Sommaire

Élan - 8 rue Père Maurice77 210 AVON - 01 60 71 20 00 @ Directeur de la publication : Jean-Pierre LE POULAIN @ Conception - Réalisation : Cabinet du Maire (Service Communication) @ Impression : St-Savinien 89100 SENS @ Tirage : 9 000 ex. sur papier recyclé @ Crédits photos : artistes de la saison culturelle 2010-2011, associations des pages 20 à 23 et la Ville d’Avon.

�n°67 - janvier - février 2011

Édito / Sommaire

DYNAMISME & PRUDENCE (suite)

L a prudence, nous l’avons abordée dans notre dernier édito. Elle était essentiellement consacrée au budget

de rigueur, comme il se doit dans ces temps difficiles. Place cette fois-ci aux dynamismes !

Dynamisme démographique La politique d’attraction des jeunes ménages, dans une ville où le vieillissement gagnait du terrain, finit par porter ses fruits. La ville d’Avon, la seule à voir progresser sa population globale dans le sud seine-et-marnais, bénéficie en outre d’une augmentation de 15% des enfants de 0 à 2 ans (+ 2,6% en Seine-et-Marne) consécutive à une augmentation parallèle de 10% des familles concernées.La contrepartie réside bien évidemment dans la demande accrue de services publics à l’enfance et à la petite enfance, et plus tard, dans la modification des équilibres de la carte scolaire. Le tout dans un contexte de tension budgétaire pour les ménages avonnais dont le revenu net imposable moyen par foyer fiscal demeure en deçà de la moyenne départementale : 24 134 € contre 25 194 € pour l’ensemble du département.

Dynamisme économiqueMieux que des chiffres, le dossier central qui lui est consacré, illustre l’attractivité de notre ville pour les entreprises. Les principaux ensembles de bureaux, d’ateliers, ou de commerces qui les accueillent affichent complets.Nous n’avons certes pas encore mesuré l’impact de la suppression de la taxe professionnelle sur les finances de la Communauté de Communes puisque c’est elle seule qui la perçoit, mais la tendance est là, qui ne demande qu’à être consolidée, avec la croissance qui va avec. Car le chômage continue de plafonner à 9%, comme dans le reste du département ; les emplois qualifiés avonnais attirant des salariés venus d’ailleurs, cependant que 20% seulement des Avonnais travaillent sur Avon. Raison pour laquelle tous les efforts doivent se porter sur la formation initiale et continue des jeunes comme des adultes. Condition première pour le maintien du dynamisme actuel, c’est aussi notre principale préoccupation sociale : des emplois pour tous et pour chacun.

Jean-Pierre LE POULAIN

Chez nous 2

Édito 3

Nos jeunes 8-9

Nos sportifs 10-11

Nos travaux 1 2

Dossier 13-16

Avon durable 17

Cadre de vie 18-19

Nos associations 20-23

Avon solidaire 24-25

Tribune 26

Entre nous 27

Belle pour vous 28

Voeux auxpersonnalités

Vos sorties 6-7

4-5

Supplément détachable :Les Rendez-vous Jeunesse 2011

� Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

Vœux aux personnalités

VŒUX DU MAIRE L’ -administration et l’organisation des prochains Jeux de Seine-et-Marne ont été les principaux sujets du discours de Jean-Pierre LE POULAIN lors de cette cérémonie.

Remerciements au groupe Jazz dans la Vallée pour l’ambiance musicale. n

�

Vœux aux personnalités

n°67 - janvier - février 2011

�

Vos sorties

PLEIN FEU SURVOS SPECTACLES

Crédit photo : Thomas VASSORT.

LA NUIT DE LA CHANSONSAMEDI 12 MARS 2011

À 20h�0 - durée �hMaison dans la Vallée

Alain CHAMFORT - En acoustique.Vous pourrez retrouver

Alain CHAMFORT en toute simplicitédans le cadre d’un spectacle où il sera

accompagné de son pianiste, Thierry ÉLIEZ.Avec en 1ère partie : GAINSBOURG moi non plus…

Spectacle musical GEVREY CHAMBERTIN.Entrée : 30 € plein tarif,

16 € tarif réduit,22 € tarif groupes et partenaires.

LA NUIT DE LA DANSE BALLET NATIONAL DE MEXICO

Avec Orchestre de MariachisSAMEDI 2� MARS 2011

À 20h�0 - durée 2hMaison dans la Vallée

Entrée : 30 € plein tarif, 16 € tarif réduit,

22 € tarif groupes et partenaires.

LA SEMAINE DE LA DANSEDU LUNDI 11 AU SAMEDI 1� AVRIL 2011

Maison dans la ValléeEn journée, des ateliers de découvertes gratuits.

Chaque soir un spectacle gratuit à 20h�0.Lundi 11 avril

O.D.N.I., danse contemporaine.Mardi 12 avril

Compagnie STREET DANCE HIP HOP.Mercredi 1� avril

Compagnie FERS et MAGNESIUM AND JAZZ(claquettes et percussions).

Jeudi 1� avril Compagnie AMETYS (Modern’jazz).

Vendredi 1� avrilSpectacle des associations

A.L.C.A.F., MELODY COUNTRY,O.D.N.I. et la S.A.D.A.C..

Samedi 1� avrilGrande soirée « guinguette » de 20h30 à 2h00 du matin,

au cours de laquelle vous pourrezvous essayer aux danses de couple dans divers styles

(salsa, rock, country…).

� Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

�n°67 - janvier - février 2011

Vos sorties

À LA BIBLIOTHÈQUEMonsieur cent têtes

M onsieur a le trac. Aujourd’hui c’est un jour important…

il a un rendez-vous galant !Pour recevoir sa bien-aimée, il lui faut une belle tête : une vraie belle tête d’amant. Alors devant son placard, il en essaie une centaine afin de trouver celle qui lui ira le mieux pour réussir ce tête-à-tête amoureux.Mais lorsque la fiancée arrive et lui sourit, qu’importe la tête, ronde ou carré, il n’a plus qu’une seule envie…aimer à en perdre la tête !Prix Premier Album-Montreuil 2010, cet

ouvrage de 120 pages - aux illustrations minimalistes très expressives - signé Ghislaine HERBERA, est à la fois un livre d’art sur les masques ethniques du monde entier et une très belle histoire sur la difficulté d’être soi face à l’autre, sur les émotions et les sentiments que peut procurer une rencontre.La chute est exquise !Un excellent livre pour petits et grands.

Auteur : Ghislaine HERBERAÉditeur : MeMo, 2010 n

�n°67 - janvier - février 2011

LA NUIT LATINASAMEDI 2 AVRIL 2011

À 20h00Maison dans la Vallée

Soirée dansante et concert.Entrée : 20 € plein tarif

11 € tarif réduit 16 € tarif groupes et partenaires.

Crédit photo : Michel MOLINARI

Pour tous renseignements ou réservations vous pouvez contacter l’accueil de la Maison dans la Vallée au 01 �0 �� 91 �0 (ouvert jusqu’à 19h00 mardi et jeudi).

Vous pouvez consulter « PUBLICS saison culturelle 2010-2011 » (téléchargeable au format PDF) sur le site internet de la ville : http://www.avon��.com

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon�

Nos jeunes

Avon soigne ses élèves

A u-delà de sa mission première qui est d’assumer le clos et le couvert (mise à disposition et entretien des locaux et du matériel), la ville d’Avon déploie de nombreuses activités à destination de ses élèves de primaire. En complément de l’action des enseignants, les services municipaux

sont mis à contribution pour proposer leur technicité dans des domaines très variés.Tour d’horizon :

LA CULTURE

L es spectacles programmés au cours de la saison 2010-2011 :

� et � octobre 2010, « Mag’hic ! », spectacle humoristique avec Colette GOMETTE (plus de 500 élèves).2� janvier 2011, à la Maison dans la Vallée, séances scolaires dans le cadre du 2�ème Festival de Jazz proposées par le groupe « Why not mister domino ».Mardi 1� juin 2011 à 1�h00 à la Maison dans la Vallée, dans le cadre des Jeux de Seine-et-Marne, La Péniche Opéra avec « Sports et divertissements » d’Érik SATIE, « L’histoire de Babar » de Francis POULENC et « Les Shadoks (à l’Opéra) » de Denis CHOUILLET. Ce spectacle est proposé aux élèves des classes de CE1 au CM2 en priorité (Capacité d’accueil : 400 personnes). n

D epuis mars 2005, un parcours poétique, unique en France, est implanté le long des

allées du parc de Bel Ebat. A chaque changement de saison, un nouveau parcours est mis en place. Les poètes sont connus ou inconnus, du temps jadis, contemporain ou en herbe. Les élèves des écoles élémentaires sont invités à participer à chacun des parcours. Les jeunes poètes sélectionnés pour le parcours se voient remettre la Marguerite de la poésie. Tous les poèmes écrits par les élèves sont affichés à la Maison dans la Vallée. n

L a bibliothèque municipale propose des animations scolaires d’octobre à juin. Le planning

des animations est établi à la demande des enseignants. n

D es visites scolaires peuvent être organisées, sur demande, dans le cadre de chaque

exposition programmée au Pavillon de l’Érable de septembre à juin ainsi que pour celles qui ont lieu tout au long de l’année à la Maison dan la Vallée. n

Pour tous renseignements concernant ces diverses manifestations vous pouvez contacter le service culture et patrimoine à la Maison dans la Vallée au 01 �0 �� 91 �0.

Vos sortiesNos jeunes

9n°67 - janvier - février 2011

LE SPORT

C ela fait maintenant 9 ans que le service des sports et des associations avonno-

bell i fontaines mettent leurs connaissances sportives au service des enseignants des écoles élémentaires d’Avon, afin de les accompagner dans l’enseignement de l’E.P.S. à l’école.

« SPORT + » offre aux enseignants et à leurs élèves un catalogue d’activités sportives des plus complets. Du CP au CM2, chaque enseignant peut se constituer une programmation sportive, tout en respectant les directives de l’éducation nationale. n

D epuis mars 2005, un parcours poétique, unique en France, est implanté le long des

allées du parc de Bel Ebat. A chaque changement de saison, un nouveau parcours est mis en place. Les poètes sont connus ou inconnus, du temps jadis, contemporain ou en herbe. Les élèves des écoles élémentaires sont invités à participer à chacun des parcours. Les jeunes poètes sélectionnés pour le parcours se voient remettre la Marguerite de la poésie. Tous les poèmes écrits par les élèves sont affichés à la Maison dans la Vallée. n

D es visites scolaires peuvent être organisées, sur demande, dans le cadre de chaque

exposition programmée au Pavillon de l’Érable de septembre à juin ainsi que pour celles qui ont lieu tout au long de l’année à la Maison dan la Vallée. n

L a ville propose de nombreuses actions pour sensibiliser et responsabiliser aux problèmes

environnementaux : expositions, spectacles, visites de sites, journées à thèmes, diaporamas etc.Les nombreux partenaires (Réserve de biosphère, SMICTOM, Association des Naturalistes de la Vallée du Loing et du Massif de Fontainebleau, Maison de l’environnement de Seine-et-Marne, Le Loriot, les Jardins Familiaux, Connaissance du Gâtinais, Maisons du

Bornage de la Forêt de Fontainebleau et Tic-Tac) permettent d’aborder la thématique tout au long de l’année et sous différents aspects : - Géofestival.- Fête de la Nature.- Tri sélectif.- Étonnant Automne.- Gestion différenciée en ville.- Montage et pose de nichoirs.- Conseils de jardinage.- Spectacles pour les 12èmes Journées de l’Environnement. n

LA PRÉVENTIONROUTIÈRE

L es classes de CM2 bénéficient au mois de mai d’une journée de prévention

routière organisée par la police municipale.Trois ateliers sont proposés aux enfants :- Un atelier animé par des membres de l’association « la retraite sportive », pour un échange d’informations autour des différents équipements de sécurité d’un vélo et de son entretien.- Un atelier animé par la gendarmerie portant sur les comportements de l’enfant-piéton et de l’enfant-passager dans un véhicule.- Un atelier au cours duquel la police municipale évalue les déplacements des enfants à trottinette à travers un parcours sur lequel des panneaux de signalisation routière sont placés.Ainsi, les enfants apprennent à partager la route et à acquérir des comportements leur permettant de se protéger des dangers de la circulation. n

LE DEVELOPPEMENT DURABLE

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon10

Nos sportifs

Le festivaldes arts martiaux

P our sa 8ème édition, ce festival, fort apprécié du public et des participants, a subi un petit relooking ! L’obscurité de la salle, a

permis aux sportifs le loisir d’offrir un véritable spectacle dans la lumière des projecteurs.Outre nos traditionnels arts martiaux et sports de combat (judo, aïkido, boxe française et anglaise, kick boxing …) qui chaque fois répondent présents, cette année vous a fait découvrir de nouvelles disciplines.Le judo handisport, le dakaïto ryu, le kung art, discipline émanant du kung fu, faisaient partie des nouveautés.Après avoir accueilli, les années passées, l’équipe de France de lutte, le médaillé olympique de boxe, Jérôme THOMAS, cette année les membres de

l’équipe de France de taekwondo, en préparation pour les J.O. de Londres nous ont fait l’honneur d’être les parrains de notre festival. n

La nuit de l’excellence

P our la troisième année, Avon a démontré que la culture et le sport ne sont pas issus de deux galaxies opposées.

Introduite avec talent par un clip vidéo façon « Star wars », réalisé par Guy MARCHAND, la soirée menée avec brio par les deux « maîtres » Carine et Yannick, a vu défilé un nombre impressionnant d’excellents talents.Ces jeunes chevaliers « jedi » ont pu, lors de cette cérémonie, faire apprécier aux nombreux présents, les qualités et les performances des différentes formations qui leurs ont été enseignées.

Venus des « planètes » :

- Batterie : Rémy PRIOT.- Harpe : Lorine DARNAY et Anne Sophie BAUCHET.- Piano : Herbert OBERLIN, Youness LOTFY et Clotilde LIGNAN.- Athlétisme : Alexandra BARLET, Camille LAPLACE, Cornelly CALYDON, Érika VINCENT SULLY, et Aïsse SAW.- Cyclisme : Thomas BOITEL, Zeina LOUFTI et Alain ROMASKA.- Aviron : Laura BERNARD.VERDEILL, Philippe BARDES, Estelle PATOU et Étienne BOUSSER.- Tir : Charlène CLEDIERE.

- Course d’orientation : Hugues GILLARD, Sandra OLIVIER, Jacky BAROUX, Christine - Handball : équipe des – de 18 ans.- Rink hockey : Solène BOUCHET.- Canoê kayak : Florent NOWAKOWSKI.- Roller : Florent BABAULT, Guillaume DE MALLEVOUE, Lisa BARKER, Antoine BELZANNE, Justine HALBOUT et Cédric LLORCA.- Escalade : Maël BOZOM.- Boxe française : Alain GUERIN et Smaïn EL ADRHAM.- Coup de cœur : Florian CARVALHO, Max ROBERT, Daniel ALBERT et Jeanclaude PAYLOT. n

11n°67 - janvier - février 2011

Vos sortiesNos sportifs

Jeux de Seine-et-Marne

U n événement sportif unique en Ile-de-France, aura lieu dans votre ville pour 10 jours de folie. Du 11 au 19 juin 2011, Avon

accueillera les 16èmes Jeux de Seine et Marne. Cette grande fête du sport, créée il y a maintenant 15 ans par le Comité Départemental Olympique et Sportif de Seine-et-Marne rassemble tous les 2 ans, pas moins de 8 000 participants. Pour cette nouvelle édition, Avon s’est lancé un véritable défi : faire de ces 10 jours un exceptionnel terrain d’expression pour tous. Sportif ou non, pratiquant de loisirs ou de haut niveau, jeune ou moins jeune, chacun pourra apprécier à sa façon ces jeux.

Tout commencera le samedi 11 juin par l’arrivée sur la Seine de la flamme, symbole incontournable des Jeux Olympiques. Partant de la base nautique de la Magdeleine, un véritable cortège se formera et parcourra, au son des bandas, tous les quartiers de la ville. Dernière étape de ce tourbillonnant cortège : le complexe sportif de la Vallée qui se transformera en site olympique, avec le défilé des délégations, les discours officiels d’ouverture et l’emblématique embrasement de la vasque.« Mettre le feu » à la ville durant cet événement, c’est le pari un peu fou que s’est fixé le comité d’organisation. L’objectif, est de proposer à tous, Avonnais ou non Avonnais, des expositions, des démonstrations, des conférences, des initiations, des matchs de gala, des rencontres scolaires, des spectacles. La richesse de ce programme permettra à tous de devenir aussi bien spectateurs qu’acteurs de ces jeux. La petite enfance, les scolaires, les aînés, les espaces verts, la jeunesse, la culture, les entreprises et le monde associatif local, chacun se donnera à 200% durant cette semaine de folie...

Une folie contagieuse, qui permettra à l’Avonoraid, la cérémonie protocolaire, le concert et le spectacle pyrotechnique de clôturer magistralement ces 10 jours, pour permettre aux 16èmes jeux de Seine et Marne de devenir une véritable réussite.Soyez toutes et tous très attentifs !Du 11 au 19 juin prochain, Avon respirera le sport.

Rendez-vous dans votre prochain ÉLAN, pour le programme détaillé. n

Avis à tous les Avonnaises et Avonnais

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon12

Nos travaux

L a place de la gare retrouvera à l’automne un peu de son animation d’antan. Le Buffet, propriété de la ville depuis peu, était fort

dégradé à l’extérieur comme à l’intérieur, et mal adapté aux normes de sécurité et d’accessibilité actuelles.

Ainsi, la ville a lancé un appel à candidature pour la prise en charge des travaux et la gérance du buffet.De par la qualité du projet proposé et forte de son expérience dans le domaine de la restauration, Madame LÉGER sera la nouvelle gérante des lieux. Le permis de construire obtenu et le bail commercial signé, les travaux peuvent maintenant débuter pour une durée de 6 mois. L’ouverture

est ainsi prévue à l’automne 2011. Il s’agira d’un bar-brasserie-restaurant en rez-de-chaussée et terrasse. L’étage sera réservé à l’habitation de la nouvelle gérante. Nul doute que les Avonnais sauront l’accueillir ! n

Le parvis de l’égliseet ses environs

E n présence de Benoit OHL, maître d’œuvre

de l’entreprise CÉRAMO, Claude LARHANTEC, responsable du service voirie et espaces verts de la ville et de Daniel CABANILLES, son adjoint, Jean-Pierre LE POULAIN, maire d’Avon, a accueilli les habitants, venus nombreux, à l’hôtel de ville, en salle du conseil, pour

leur présenter les futurs aménagements qui, dans le cadre du contrat « réseaux verts », visent à valoriser notre patrimoine, embellir le cadre de vie, améliorer la sécurité et les équipements publics.L’ensemble des travaux se dérouleront en 5

phases sur une durée de 7 mois à compter du 21 février 2011. Ceux-ci consistent à réaliser un aménagement de voirie avec enfouissement des réseaux (E.D.F., France Telecom) et la mise en place d’un éclairage neuf dans les rues voisines. Avec, en point d’orgue, l’illumination de l’église Saint-Pierre au milieu de son parvis paysagé !

Ces travaux, dont le montant avoisine le million d’euro, bénéficient d’importantes subventions du Conseil Régional d’Ile-de-France (105 408 €), deE.D.F. (40% du coût des travaux d’enfouissement du réseau électrique) et de la Communauté de Communes Fontainebleau-Avon (97 161,41 € sur la totalité des travaux d’assainissement).

En savoir plus :www.avon��.com / la ville / Travaux en cours. n

La ville d’Avon a organisé, le 21 février dernier, une réunion publique sur les travaux d’aménagement de voirie Place de l’Église et rues Rémy Dumoncel, du Père Maurice et du Père Jacques.

Le Buffet de la gareouvrira en 2011 !

DOSSIER

1�n°67 - janvier - février 2011

L a ville d’Avon tient tout particulièrement à soigner ses relations avec son tissu d’entreprises et de commerces. Pour plusieurs raisons : pour

être attractive, une ville se doit d’offrir à ses acteurs économiques un accueil et une écoute attentifs afin de satisfaire au mieux leurs demandes. Outre la taxe foncière que ceux-ci acquittent à la ville, la taxe professionnelle unique, désormais remplacée par la contribution économique territoriale, est perçue par la Communauté de Communes. Enfin, pour qu’ils se sentent « bien dans leur ville », ces mêmes acteurs doivent pouvoir régulièrement rencontrer leur maire.C’est pourquoi, comme à chaque mi-mandat, le maire d’Avon invite ces partenaires à des rencontres informelles, destinées à faire connaissance pour les nouveaux et à renforcer les liens pour les plus anciens.En 1997 les rencontres avaient eu lieu à la Maison dans la Vallée, en 2003 à l’hôtel d’entreprises « le Savoy », avec des visites aux autres sites que sont l’immeuble Franklin Roosevelt, l’hôtel de la Forêt et l’espace Gambetta.Cette année, c’est l’hôtel d’entreprises « Odéon », avenue de Valvins, qui a accueilli ces rencontres. n

AV ON ÉCONOMIQUE

DOSSIER

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon1�

C e sont aujourd’hui près de 700 personnes qui travaillent chaque jour dans cet hôtel d’entreprises entièrement rempli. De nombreuses enseignes high tech y sont actives, dont Technicolor. Les formations

initiales et continues qui y sont dispensées complètent celles du campus Barthélémy de LAFFÉMAS de Valvins. n

ODÉON : un site attractif

Sociétés installées danscet hôtel d’entreprises

École Le Roseau - TESSI - École RISE -G.T.E. Services - AUDITYS - ACCESSINFORMATIQUES - SANYO -TECHNICOLOR - LIONSHARES A.P.F.T.S.

Merci à l’agence pour le développement économique du Conseil Général pour ses statistiques.

Monsieur Augusto JANTARADA, ancien élève de l’école des Terrasses et du collège de la Vallée. Directeur d’Odéon.

DOSSIER

1�n°67 - janvier - février 2011

L e site historique de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Seine et Marne avec ses deux piliers : l’ESIGETEL, école d’informatique et d’intelligence des

réseaux, et le CFA de cuisine dont le dernier exploit a été la confection et le service du repas Henri IV au château de Fontainebleau. n

Barthélémy de LAFFEMAS

Monsieur Jean-Pierre HUBERT, 1er Vice-Président de la C.C.I., présent aux rencontres.

DOSSIER

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon1�

De nombreuses délégations étrangères ont été reçues à Avon, venues principalement du Kazakhstan et de Chine.De son côté, le maire d’Avon, par ailleurs responsable du développement durable à

l’Association des Maires d’Ile-de-France, a participé à de nombreux colloques à l’étranger où il a conduit régulièrement plusieurs délégations de chefs d’entreprises avec le concours des principaux organismes de coopération décentralisée du gouvernement français.

À l’international

À Paris.Avec l’ambassadeur du Vietnam en France, son excellence LE KINHTAI. L’entretien et ceux qui l’ont suivi, portaient sur la rédaction d’une convention de partenariat entre la réserve de biosphère de Fontainebleau-Gâtinais et celle de Cât-Ba en baie de Haiphong. Cette convention sera bientôt signée sur place avec le Maire de cette ville. n

À Fontainebleau-avon.De nombreuses délégations étrangères ont été reçues dans nos deux villes.

Ici, M. LE POULAIN reçoit le chef de la délégation des services de la ville-province de Chongqing (32 millions d’habitants) venue s’enquérir de l’administration d’une

collectivité française. n

À Montréal. Au congrès de l’Association internationale de l’eau, où fut présentée la nouvelle station d’épuration des eaux d’Avon, le maire devait insister sur le caractère précurseur de l’équipement et souligner son rôle futur en matière de tourisme industriel (comme c’est déjà le cas pour une autre grande installation à laquelle il a participé avec le SMITOM : l’unité de valorisation et de traitement des ordures ménagères de Vaux le Pénil). Un circuit pédagogique et un aquarium viendront faire de ce site un lieu devisite pour les écoles, collèges, lycées et facultés ainsi qu’un lieu d’accueil pour les délégationsétrangères qui seront ensuite orientées vers les autres sites touristiques de l’agglomération. n

Les travaux et déplacements du Maire sont financés sur fonds propres ou privés, sous l’égide d’Ubi-France (ministère de l’économie et des finances), de la coopération décentralisée (ministère des affaires étrangères), de la chambre Européenne de développement économique et de l’Association des Maires d’Ile-de-France, dont Jean-Pierre LE POULAIN préside la commission de développement durable. n

À Hanoï (vietnaM).À l’invitation d’Ubi-France et de la chambre européenne de développement économique, Jean-Pierre LE POULAIN intervient à la tribune du congrès « Greenbusiness solution for Vietnam ». Toutes les grandes entreprises environnementales d’Europe étaient présentes, ainsi que les ambassadeurs de leurs pays respectifs. n

n°67 - janvier - février 2011

Avon durable

1�

Papier trié, papier recyclé !

C hacun d’entre nous jette plusieurs dizaines de kilos de papier par an dans sa poubelle de bureau alors que celui-ci

est recyclable à 90 %.

Aussi, la ville d’Avon vient de mettre en place un dispositif de tri du papier au sein des services municipaux et des écoles, grâce au soutien du SMICTOM.

L’objectif : économiser et recycler. Des « écoboîtes » sont mises à disposition des agents et du personnel enseignant pour la collecte du papier blanc et de couleur, et leur contenu traité par le SMICTOM.La ville d’Avon est pilote dans ce type de tri. n

Nos agents adoptent la gestion différenciée

L a ville d’Avon a signé une convention avec la Maison de l’Environnement de Seine-et-Marne en décembre 2009 et les agents

des services espaces verts ont bénéficié en janvier 2011 d’une formation théorique à la technique de la gestion différenciée. Un deuxième module les amènera sur le terrain pour mieux comprendre et mettre en œuvre ces nouvelles pratiques.Cette formation visera à leur enseigner une organisation de travail adaptée à la biodiversité ordinaire en ville.À travers cette démarche, la ville s’engage à réduire l’utilisation de produits phytosanitaires en utilisant,

par exemple, le désherbage thermique. De plus, les agents développent différentes pratiques comme la réduction des tontes, de la consommation d’eau potable pour l’arrosage, de l’émission de gaz à effets de serre lors des entretiens. Par ailleurs, la sélection de végétaux étant importante, les essences locales plus résistantes et nécessitant moins d’eau car parfaitement adaptées à leur environnement et écosystème, sont privilégiées.

La gestion différenciée permet de considérer nos espaces verts dans une optique plus naturelle de développement durable. n

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon1�

Cadre de vie

Nouveau dispositifpour une hygiène canine

L a municipalité d’Avon, consciente de la nécessité d’améliorer la propreté de nos trottoirs et de nos chemins piétonniers, a mis

en place du mobilier urbain visant à accompagner les propriétaires de chiens à respecter les règles d’hygiène élémentaires et obligatoires. Ainsi, de nouveaux distributeurs extérieurs de sacs sont installés chemin de la Messe, parking des Jardiniers et le chemin de la Concorde. Il s’agit là d’un renforcement du dispositif avec installation de distributeurs supplémentaires aux endroits les plus fréquentés par nos amis les bêtes.

Rappelons que depuis le mois de juillet 2010, la ville met à disposition des propriétaires de chiens, des sacs « hygiène canine » disponibles auprès de la mairie, la bibliothèque, la Maison dans la Vallée, la police municipale et du C.C.A.S..N’oublions pas que la pollution canine peut représenter la première cause de malpropreté d’une ville. Les déjections canines sur la voie publique, peuvent provoquer des glissades et des chutes aux conséquences parfois graves. En outre la contamination de toute surface est susceptible de transmettre une pathologie parasitaire, bactérienne ou virale. Il est donc important que chaque maître de chien comprenne que le ramassage des déjections canines est un geste citoyen indispensable ! n

je ramasse, c’est évident !

Rappel des consignes du tri

19n°67 - janvier - février 2011

Cadre de vie

Géofestival

D u 16 au 20 mai 2011, la ville d’Avon accueillera un géofestival sur le thème de l’eau qui se tiendra à la Maison dans la

Vallée. Un événement à ne pas manquer !

Durant cette manifestation, des acteurs variés (associatifs, éducatifs, socio-professionnels, institutionnels, etc.) et des passionnés de géologie amèneront les visiteurs à s’approprier le sol comme un vrai patrimoine et à redécouvrir notre territoire autrement à travers des évènements festifs et pédagogiques.

La dernière journée sera dédiée à « Génération biosphère » où plusieurs classes restitueront leurs travaux réalisés dans le cadre des projets inter-établissements scolaires (animation réservée aux classes participantes). n

Regarder autrementnotre patrimoine.

Concours pollen 2011L e concours « Pollen », organisé par la ville

sera ouvert, du 2 mai au � juin 2011, à toute personne résidant à Avon, possédant

un espace vert paysager et/ou fleuri visible de la voie publique.

Des bulletins de participation seront disponibles, sur simple demande, à l’accueil de la Mairie et de la Maison dans la Vallée. Ils pourront également être téléchargés sur le site Internet de la ville.

Le concours comprend � catégories :catégorie 1 : jardins paysagers et/ou fleuris,catégorie 2 : balcons verdoyants et/ou fleuris, catégorie � : balcons en rez-de-jardin verdoyants et/ou fleuris, catégorie � : résidences verdoyantes et/ou fleuries.

Le jury sera invité à apprécier les efforts réalisés pour améliorer l’aspect paysager du quartier et passera mardi 14 juin 2011 à partir de 13h30.

Rappelons que le concours pollen récompense les candidats ayant pris soin de fleurir leurs habitations et favoriser par leur pratique les économies d’eau et la protection de l’environnement.

Règlement du concours et bulletins de participation sur : www.avon77.com / La ville / Environnement. n

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon20

Nos associations AGENDA2APNGRIMPE

U.N.C.Le dimanche 23 janvier 2011 s’est tenue au théâtre municipal de Fontainebleau son assemblée générale. Après le rapport moral et le compte rendu financier, il fut procédé à la remise du nouveau drapeau par Monsieur ROBINET Conseiller Général du Canton qui avait appuyé la demande de subvention du Conseil Général pour son achat. Nous notions la présence de M. Raoul VANDEHERRREGHE, adjoint au Maire d’Avon, de M. BELLENGER, Président Départemental. Il fut ensuite procédé à l’élection d’un nouveau président, Pierre FERRANDI ne se représentant pas pour raisons de santé. En l’absence de candidats, M. Michel COUTHERUT a accepté de diriger cette section par interim le temps de recruter de nouveaux adhérents. Il lance un appel au monde des anciens combattants 39-45, d’Indochine, d’Afrique du nord et des Opeix pour venir rejoindre cette grande famille du monde combattant, comme il l’a fait pour les médaillés militaires dont il est président depuis plus de trente ans, les coordonnées du Président COUTHERUT vous seront données auprès des Mairies de Fontainebleau (service du protocole) et d’Avon.

AVON MUSIQUE ET CULTURECérémonie patriotique du � mai De nouveau l’Harmonie d’A.M.C. va former une belle fanfare pour participer à cette commémoration patriotique.La Nuit Philharmonique du 1� mai Participation de l’ensemble à cordes 2nd Cycle et des classes de percussion et de harpe d’A.M.C. en partenariat avec

l’Orchestre Philharmonique du Pays de Fontainebleau.Nemours le dimanche 1� maiParticipation de l’ensemble à cordes 2nd Cycle à la Rencontre des Orchestres du sud Seine-et-Marne.Grand concert des élèves le samedi 21 mai Les élèves musiciens se produiront sur scène dans la grande salle de la Maison dans la Vallée. Venez nombreux les applaudir pour cette fin de saison !Église Saint-Louis de Fontainebleaules 22 mai et 21 juinConcert avec la participation des classes de percussion et de harpe d’A.M.C. en partenariat avec l’Orchestre Philharmonique du Pays de Fontainebleau et avec la Chorale À Chœur Joie.Péniche Opéra amarrée à Nemoursle mercredi 1er juin Spectacle animé sur la péniche avec les classes de flûte à bec, de violoncelle et de harpe d’A.M.C..Château de Fontainebleau le dimanche � juin« Rendez-vous aux Jardins » organisé par la Péniche Opéra avec les classes de flûte à bec, de violoncelle et de harpe d’A.M.C.. ContactsTél : 01 �0 �2 1� �� avon.musique.culture@free.frwww.avon��.org

ASSOCIATION DES FAMILLES DE FONTAINEBLEAU-AVONDanielle MILLET et l’association des familles de Fontainebleau-Avon et environs organise une bourse aux vêtements de printemps du lundi 2� mars au jeudi �1 mars 2011 à la salle des élections de Fontainebleau. Nous rappelons que notre permanence, 88 rue saint Honoré à Fontainebleau est ouverte les mardis et jeudis de 15h00 à 17h00 hors vacances scolaires. Nous invitons les personnes souhaitant participer à nos activités à venir nous rencontrer.ContactsTél : 01 �� 22 9� 1�

ACTION MUSIQUE Samedi 2 avril - 18H30 - Église réformée Fontainebleau : Concert en duo de violoncelle et de piano.Samedi 9 avril - 18H30 - Maison dans la Vallée : cortège d’Orphée.Samedi 1� mai - 18H30 - Maison dans la Vallée : « opérettes par ci, opérettes par là ».Samedi � juin - 18H00 - Musée Mallarmé : Mallarmé et les femmes.Samedi 11 juin - 18H30 - Musée d’Art et d’Histoire Militaire - Côté Jardin : théâtre et musique.Heures musicales, le samedi à 18h30- Espace Rosa Bonheur - 36 rue de la Paroisse :samedi 12 mars : violoncelle et piano,samedi 2� avril : folies d’opérettes.- Espace Lorraine - 3 rue de Lorraine :samedi 2� mars : violoncelle et piano,samedi �0 avril : folies d’opérettes.

AMIS DE LA FORêTDimanche 1� mars - 9h00 L’ÉCOLE ET SES VILLAGES.Randonnée de 25 km. Dimanche 20 mars - 9h�0 ABRIS ORNÉS EN ESSONNE. Marche de 5 kilomètres en tout terrain.Dimanche 2� mars - 9h�0 ÉNIGMES GÉOLOGIQUES DU SENTIER 17.Dimanche � avril - 1�H00CONTE AU PIED D’UN ARBRE Dimanche 10 avril - 1�H�0LES ANIMAUX À LA TRACEObserver, traquer des indices que les animaux ont laissé derrière eux...Samedi 1� avril - 9h��PATRIMOINE EN LISIÈRE DE FORÊTFontainebleau est enserré dans la forêt, il est proposé de rendre visite à ce patrimoine peu connu. Dimanche 1er mai - 9h�0LES REPTILESPersécutés, chassés, détruits, les reptiles sont pourtant très utiles. Les découvrir reste un privilège à partager lors de cette sortie. Dimanche � mai - 9h00RESINEUX EN FORÊT DE FONTAINEBLEAUDimanche 1� mai - 9h�0LES ORCHIDÉS DE FONTAINEBLEAUSur inscription. Promenade limitée à 10 participantsDimanche 22 mai - 1�h00ACHÈRES-LA-FORÊT.Découvrir son environnement...

21n°67 - janvier - février 2011

Nos associationsA.N.F.A. AVIRONSamedi 2 et dimanche � avril Mantes-la-JolieChampionnats de Zone Bateaux Courts : régate de qualification pour les championnats de France bateaux courts. Catégorie : Juniors et Séniors.Du 1� au 1� avril - Aiguebelette (��)Championnats de France Juniors et Séniors Bateaux courts : le rendez vous national des meilleurs rameurs français. Dernière épreuve nationale avant la mise en place des équipes de France.Samedi �0 avril et dimanche 1er mai Gérardmer (��)Coupe de France Maif : régate nationale regroupant les meilleurs rameurs de chaque région pour des courses en quatre de couple et en huit de pointe. Une compétition forte en émotion à laquelle on espère la présence de plusieurs rameurs bellifontains.Dimanche � mai Lac d’Enghien les BainsBrevet d’or : passage du brevet d’or option compétition pour les rameurs minimes bellifontains. Samedi 1� et dimanche 1� mai Mantes-la-JolieRégate de Masses au Stade nautique .Samedi 21 et dimanche 22 mai Bassin de BourgesChampionnats de France U.N.S.S. et F.F.S.U.. Les rameurs de l’A.N.F.A. Aviron y seront présents ! Samedi 2� au dimanche 29 maiMâconRégate Internationale test permettant de se confronter aux rameurs italiens, espagnols et suisses tout au long d’un week-end.Du vendredi � au dimanche � juinBrive-la-GaillardeChampionnats de France Séniors Bateaux Longs, Critérium Handi et vétéran.

AMICALE DES ANCIENS ÉLÈVES DU LYCÉE

URUGUAY FRANCEL’Amicale a connu une année 2010 riche en événements : 45e anniversaire de l’Association et 90e anniversaire du lycée. Deux cérémonies ont eu lieu en présence de M. l’Ambassadeur et de son épouse, de personnalités, de professeurs, d’élèves et de nombreux anciens élèves, pour certains venus de loin (exposition organisée par l’Amicale pour retracer l’histoire de cette « école », visite du lycée…). En 2011, une conférence aura lieu en mars. En mai, ce sera l’assemblée générale et en septembre, « découverte » de Milly-la-Forêt.Contacts Tél :0� �� 00 00 �� e-mail : rhatavich@live.fr.

A.N.F.A. VOILEL’Association est maintenant installée sur le terrain du Club Nautique de Vulaines-sur-Seine, en aval du pont de Valvins, à proximité du musée Stéphane MALLARMÉ. Après le passage des crues, les régates interséries de l’année 2011 ont débuté et l’aménagement de la base continue. L’installation encore un peu précaire ne permet pas, en ce début de saison, la mise en place d’une véritable école de voile, mais les adhérents confirmés sont tout à fait disposés à initier et assister les débutants, sur les voiliers de l’A.N.F.A. Voile.ContactCéline NOVELLI-LEMOINE Tél : 01 �0 �2 �0 99

A.R.A.Notre association propose différentes activités extérieures pour tout public.Nos salons confortables et accueillants sont à disposition pour se réunir dans la

convivialité et la bonne humeur. N’hésitez pas, venez nous rencontrer le mardi après-midi dans nos salons pour échanger et prendre contact, nous vous accueillerons avec plaisir.Contacts :http://retraites��.canalblog.com/e-mail : ass-ret-avon@orange.fr

ATELIER TERRE ET FEUDes stages de raku se dérouleront à « la Laiterie d’Avon », en extérieur, aux dates suivantes :- 2� mars 2011 de 10h00 à 1�h00,- 1� avril 2011 de 10h00 à 1�h00,- 0� mai 2011 de 10h00 à 1�h00,- 2� juin 2011 de 10h00 à 1�h00.Tarif non adhérent :20 € avec 2 bols fournis ou15 € avec vos pièces, émaillage en plus.Si vous êtes à la recherche d’un cadeau original pour la fête des mères, une exposition vente aura lieu les 1� et 1� mai à « la Laiterie d’Avon » dans notre atelier. Contacts Mylène GAUTHIER Tél : 01 �0 �1 1� ��Claudie DURAND DELGATél : 01 �� 22 �� �9

ACCUEIL DES VILLES FRANÇAISES.Notre local est ouvert tous les vendredis de 10h00 à 11h30, sauf vacances scolaires. C’est un lieu de convivialité où nous accueillons non seulement les adhérents mais aussi toute personne intéressée par notre association autour d’un café, petits-gâteaux. Vous êtes donc toujours les bienvenus.Contacts :1�� rue Grande ���00 FONTAINEBLEAUe-mail : AVFFbleauAvon@aol.comRépondeur : 01 �0 �1 1� 19

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon22

Nos associationsBRIDGE CLUB FONTAINEBLEAU-AVON Sport de l’esprit, convivial et ludique, le bridge développe et entretien la mémoire, la vivacité de l’esprit, l’acuité intellectuelle, le goût du jeu et les plaisirs de l’échange… C’est ouvert à tous Avec plus de 250 membres, le Club rassemble chaque année davantage de passionnés. Planning de ses activités :5 tournois du lundi au vendredi, l’après-midi (14h00-18h00),1 tournoi en soirée le jeudi (20h00-23h00),1 tournoi dominical par mois (14h30-18h00).Cours et stages débutants, faux débutants, bridgeurs de salon, joueurs désireux de se perfectionner :2 cours en soirée : lundi et jeudi (20h00-23h00),4 cours en matinée : lundi, mardi, mercredi, samedi (9h00-11h00),1 tournoi d’apprentissage : mardi (14h00-18h00).Contacts :http://pagesperso-orange.fr/bridge-fontainebleauTél : 01 �� 2� �� ��

BRIE GâTINAIS CYCLOTOURISTEUne randonnée V.T.T. dans la forêt de Fontainebleau est organisée le dimanche 2� mars 2011. Elle est ouverte à tous et ce n’est pas une compétition, chacun roule comme il le souhaite. Trois choix de parcours fléchés, 50 km, 35 kms et 20 kms. Le départ est à la Maison des Sports de Fontainebleau, route de l’Ermitage, entre 8h00 et 10h00. Un ravitaillement sera proposé au départ et à l’arrivée ainsi qu’au point de contrôle en forêt pour les parcours de 35 kms et 50 kms. Les non-licenciés : 6 e, et 2 e pour les jeunes nés après 1993.Licenciés, 4 e et gratuits pour les jeunes. Une autorisation parentale est demandée pour les moins de 18 ans. Contactswww.bgc��.org ou president@bgc��.orgTél : 0� 0� �� 0� ��.

CLUB DE BOULESFONTAINEBLEAU-AVONConcours vétérans 2011 :mercredi 23 mars,mercredi 27 avril. Fête du clubChallenge DALLIGAULT :dimanche 1er mai. Qualificatif triplette séniors :dimanche 22 mai.Concours vétérans :mardi 24 mai.Départemental T.C. triplette :samedi 28 juin.

C.D.A.S. L’assemblée générale du Comité de Défense, d’Action et de Sauvegarde d’Avon aura lieu le samedi 19 mars 2011, de 15h30 à 18h00, à la Maison dans la Vallée, salle à la Cheminée.Vous vous intéressez aux questions d’urbanisme, de stationnement, de circulation (y compris les circulations douces), à la lutte contre toutes les formes de pollution ou à la protection du cadre de vie et de la forêt ? Alors, venez participer à la discussion. Entrée libre.ContactMaison dans la Vallée, 1 rue Lola Dommange��210 AVON - Case 1�

CHORALE À CŒUR JOIELa Saison 2011 de Prélude A Cœur Joie Avon-Fontainebleau revêt cette année une importance particulière pour deux raisons. Tout d’abord cette année marque le 40e anniversaire de la chorale fondée en décembre 1971 par Jean-Claude PERRUCHOT et quelques passionnés de chant choral. Ensuite, elle inaugure une collaboration avec l’Orchestre Philharmonique du Pays de Fontainebleau, orchestre bien connu dans notre région. Cette saison exceptionnelle, centrée sur le compositeur Gabriel FAURÉ (1845-1924), débutera donc avec deux concerts en association avec l’Orchestre Philharmonique du Pays de Fontainebleau où sera joué Le Requiem, grande œuvre

appréciée des mélomanes. Deux autres concerts, donnés respectivement en l’Église Saint-Pierre de Bois-Le-Roi et en l’Église Saint-Pierre d’Avon, permettront au public de retrouver la chorale accompagnée du petit ensemble orchestral avec lequel elle collabore depuis de longues années autour d’un programme FAURÉ plus étoffé.PROGRAMME« La Nuit Philharmonique »Samedi 1� mai - Maison Dans La Vallée, et dimanche 22 mai - Église Saint-Louis de Fontainebleau en matinée. Concert PréludeVendredi 1� juin - Église Saint-Pierre de Bois-Le-Roi - 20h45Vendredi 2� juin - Église Saint-Pierre d’Avon - 20h45ContactsTél : 0� �� �� 0� ��preludeavonfontainebleau@gmail.comsite : http://www.acjprelude.fr

COLLÈGE DE LA VALLÉEDu �1 mars au � avril : voyage en Angleterre (Folkestone) pour les élèves de 3ème.Du �1 mars au � avril : Échange avec l’Allemagne (Reutlingen) pour les élèves de 4ème.Du �1 mars au � avril : Échange avec l’Allemagne (Hambourg) pour les élèves de 3ème.Un carrefour des métiers le samedi 21 mai. Rencontres entre collégiens et professionnels pour les élèves de 4ème de 9h00 à 12h00.

MUSÉE NAPOLÉONIENDu 22 mars au �0 avril Exposition sur l’industrie du coton et des fibres.Contact musee.napoleonien@wanadoo.fr

2�n°67 - janvier - février 2011

Nos associationsMODÈLE CLUBRégates de voiliers.MARS :le 20 - Régates F5E - M.C.C.R. - Bassin de la Cour Roland - VELISY.Le 2� - Régates F5E - Base de Loisirs - La Grande Paroisse - FONTAINEBLEAU.AVRIL :le 0� - Régates F5E - Base de Loisirs - JABLINES - MAB 77.Le 09 - Régates F5L - 10 - M - MM - RG65 - Bassin nautique de MEAUX - Coupe Ile-de-France.Le 10 - Régates F5E - Bassin nautique de MEAUX - Coupe Ile-de-France.Le 1� - Open voile - Lac Georges BRASSENS - MASSY.MAI :le 01 - Open voile - le 1 km - Bassin nautique de MEAUX.Le 0� - Toutes classes, sauf thermique - M.C.C.R. - Bassin de la Cour Roland - VÉLISY.Le 1� - Toutes classes - Bassin des Hauldres - MOISSY-CRAMAYEL.Le 1� - Régates F5E - Arc-en-Ciel - Base de Loisirs de la Plage Bleue - VALENTON.ContactTél : 01 �0 �2 �� �9http://mcfa��.ifrance.com

OR.GE.CO. « Défense des Consommateurs »L’association est à la disposition de ses adhérents pour les aider à régler leurs litiges dans tous les domaines de la consommation.Contacts Tél : 01 �� �� 02 �� Lundi - mardi - mercredi - jeudi, de 9h00 à 12h00 et de 1�h00 à 1�h00. Vendredi de 9h00 à 12h00 et de 1�h00 à 1�h00.

LA VIE À VÉLO20 mars : boucle à travers la Brie.Bernard NICOLAS - 01 60 72 11 71.2� mars : Melun et son lavoir. Christiane BABAULT - 06 09 87 65 66.

� avril : petites routes au sud de Fontainebleau.Philippe MEILLAN - 01 60 72 08 40.1� avril : plaine de Sorques.Catherine BONGE - 01 60 72 51 19.� mai : canal de l’Ourcq et bord de Marne.Jean-Pierre BEAUGEARD 01 42 24 80 82.1� mai : Boucle en forêt.Bernard NICOLAS - 01 60 72 11 71.22 mai : par le bord de l’Yonne.Jean STEINBERG - 01 60 72 19 21.29 mai : Canal du Loing.Patrice NOGUES - 06 32 77 62 69.

ENSEMBLE LAUDATE DOMINUM Vendredi � mai - 20h30 : CONCERT en l’Église St-Pierre à AVON. « Ein deutsches requiem » de Johannes BRAHMS, opus 45, pour solistes et chœur, version piano à 4 mains.Entrée : 17 € - Étudiants : 5 €.Contactwww.ensemble-laudate-dominum.fr

O.D.N.I.O.D.N.I. ouvrira LA SEMAINE DE LA DANSE qui aura lieu du 11 au 1� avril 2011. Entrée gratuite le lundi 11 avril - Maison dans la Vallée. L’association animera également des ateliers. Contacts odni@orange.fr

R.S.A.G.Pour les 50 ans et plus, qui désirent se maintenir en forme, notre association propose une variété d’activités sportives. Elles sont conduites par des animateurs et animatrices, formés pour encadrer et adapter les exercices en fonction du niveau des participants. Licence : 37 € à 40 €.Quelques activités demandent 10 €

de participation.Contacts Martine DEMONCY - 01 �� 2� �� �� Tennis de Table ou séance d’essai Bernard BOICHÉ - 01 �0 �9 0� 92 Gérard CHABERT - 01 �� 2� �� ��

SOUVENIRS FRANÇAISLe samedi 29 janvier s’est tenue dans la Maison dans la Vallée l’assemblée générale.Parmi les principaux thèmes abordés,

nous noterons les remerciements adressés aux quêteurs ainsi qu’aux généreux donateurs qui permettent de perpétuer la mémoire de tous ceux qui sont tombés pour que nous vivions libres. Parmi eux, se trouve l’ancien ministre de la République Georges MANDEL assassiné le 7 juillet 1944. En effet, voilà 4 ans que l’association commémore ce triste événement. Monsieur le sous-Préfet a tenu lors de la dernière cérémonie à prendre la parole et ce, en présence de Monsieur MARCHAL, inspecteur d’académie. Ce succès croissant nécessite des améliorations importantes des conditions d’accès et déroulement. La municipalité d’Avon nous a assuré de son concours.Le bilan financier présenté par Marie-Laure DAUBARD a été voté à l’unanimité. Sandra MILIAN-BERNARD remplace Chantal ANTIER ayant quitté ses fonctions de vice-présidente.Des récompenses ont été décernées : Monique PAMART, le diplôme de reconnaissance, Mariette LARREUR et Jacques HITZEL, le diplôme d’honneur. Le lieutenant-colonel WARTER a remis le béret du corps franco-allemand à Céline HENNEQUIN, porte-drapeau des Cadres de réserve du Pays de Fontainebleau.

TREMPLIN AVONNAISL’association s’est installée le 11 octobre à l’école des Terrasses, les lundis, mardis, jeudis et vendredis de 16h30 à 18h00 pour l’aide aux devoirs des enfants, proposée par l’équipe enseignante. Nous avons encore besoin de bénévoles pour les remplacements ponctuels. Appelez le 06 61 52 18 14 pour 1h30 de présence à votre convenance, auprès des enfants, un jour par semaine. Merci d’avance. Grande sortie annuelleVisite du Château de Blandy-Les-Tours, un mercredi, 2ème quinzaine de mai. Nous recherchons un transport le moins cher ou éventuellement un partage de frais… À bon entendeur… En juin, nous participerons aussi aux Jeux Olympiques 77 !

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon2�

Avon solidaire

Colis de Noël

C’est à la Maison dans la Vallée que nos aînés avaient rendez-vous, le 14 décembre 2010, avec le personnel du C.C.A.S., les membres

de son conseil d’administration et les bénévoles pour la circonstance. La salle à la mezzanine était décorée avec les dessins réalisés, pour l’occasion, par les enfants de l’école Avon Centre.

Une collation était également proposée aux bénéficiaires leur permettant de partager ce moment de convivialité dans une ambiance chaleureuse avec fond musical.Cette année, 865 colis furent remis à nos aînés, dont 65 distribués à la résidence médicalisée Éleusis (confiseries et gâteaux). n

La ville a offert aux Avonnais de plus de 70 ans le traditionnel colis de Noël contenant les ingrédients d’un véritable repas de fête.

Nos aînés fêtés

L e repas des aînés, toujours très apprécié, a cette année encore rassemblé de nombreux convives.

Pas moins de 300 Avonnais, âgés de plus de 65 ans, ont participé à ce traditionnel repas à la Maison dans la Vallée. Pour agrémenter le déjeuner, un spectacle « Les D’moiselles Swing » spécial années 60 était proposé par Carine et Iris, mêlant danses et chansons souvent reprises en chœur ! L’animation s’est poursuivie par un après-midi dansant avec Claudine VALADIER et son fidèle accordéon. Le maire, son adjoint délégué aux affaires sociales, Marc LEMEREZ, accompagnés de membres du conseil municipal étaient présents à cette occasion et ravis de mettre à l’honneur les doyens de ce déjeuner annuel : Jean PETRO et de Viviane POMMIER, tous deux nés en 1919. Comme à l’accoutumée, la bonne humeur et la convivialité étaient au rendez-vous. n

2�n°67 - janvier - février 2011

Avon solidaire

La maison du diabète, obésitéet maladies cardiovasculairesL a maison du Diabète, Obésité et risques

Cardiovasculaires de Melun vient à votre rencontre chaque mardi de 1�h00 à 1�h00

au Centre Communal d’Action Sociale d’AVON.Son équipe d’infirmières, diététiciennes, podologues, éducateurs sportifs vous propose gratuitement :• un entretien individuel pour mettre en place des objectifs personnalisés, • des ateliers diététiques collectifs pour apprendre à manger équilibré tout en se faisant plaisir, • des séances d’activité physique animées par notre éducateur sportif diplômé pour reprendre goût au sport, • des ateliers infirmiers et dépistages de glycémie. La Maison du Diabète de Melun a pour vocation d’écouter, informer, conseiller, et éduquer les patients. Aucun soin ni prescription n’y sont prodigués.Son siège, situé au 25 rue Charles Péguy à Melun, est un centre d’accueil, d’échanges et de convivialité où vous trouverez informations complémentaires et

permanences chaque jour, du lundi au vendredi de 14h00 à 18h00.Pour tout renseignement ou inscription aux ateliers, vous pouvez contacter Annie au 01 60 68 74 14, ou auprès du C.C.A.S. au 01 60 71 51 00. n

Inscription des enfantssur la carte vitale desdeux parentsV ous ne le savez peut-être pas mais les enfants

de moins de 16 ans peuvent être inscrits sur la carte Vitale de leurs deux parents. Cette

démarche simple vous facilite les consultations chez les professionnels de santé et les remboursements des soins. Pour cela, il suffit d’en faire la demande par courrier en indiquant les 2 numéros de sécurité sociale et de joindre une copie du livret de famille.Adresse postale : Caisse d’Assurance Maladie de Seine-et-Marne77605 Marne-la-Vallée CedexUn numéro de téléphone unique Vous souhaitez nous joindre par téléphone, les télé conseillers sont à votre écoute au : �� ��* (du lundi au vendredi, de �h00 à 1�h00)*Vous payez uniquement le prix d’un appel local avec un poste fixe ( 0,028€ /min en heures pleines). n

Colis de Noël

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon2�

Tribune

« Ens

embl

e po

ur A

von,

rass

embl

emen

t d

e la

gau

che

pour

le p

rogr

ès »

« Avo

n po

ur to

us &

pou

r cha

cun

»

Chers Avonnais,

Nous déplorons que les tergiversations et les stratagèmes politiques bloquent le fonctionnement de la Communauté de Communes et coûtent inutilement aux contribuables.Aucun projet d’envergure commun ne peut être envisagé, dans ces conditions, de guérilla politicienne.Le plus étonnant semble l’indifférence du plus grand nombre des Avonnais-Bellifontains sur le sort de notre Communauté de Communes.Si vous vous intéressez à cet Établissement Public Communautaire, adressez-nous un message à :jmscharr-conseillermunicipalavon@orange.frChers Avonnais à notre tour de vous interpeller !

Jean-Michel SCHARRGeneviève TABOUREL

« AVO

N : L

’AVE

NIR

EN A

CTIO

N ! L

ISTE

D’O

UVER

TURE

ET D

’UNI

ON D

ES D

ÉMOC

RATE

S ET

DES

RÉP

UBLI

CAIN

SAU

SER

VICE

DES

AVO

NNAI

S »

« Pro

ches

de

vous

»La santé publique tousse Annoncé à grand renfort de publicité par le maire U.M.P. de Fontainebleau, le projet de nouvelle plate-forme hospitalière publique-privée qui doit se construire sur les terrains du Bréau nous inquiète profondément.Le secteur privé récupérera les activités les plus rentables. De nombreux postes vont disparaître au nom de la rentabilité et de la mutualisation des moyens. Certains services seront externalisés : entretien des locaux, blanchisserie, restauration, logistique…Des assises de la santé seront organisées à Avon en mars 2011. Elles réuniront usagers, élus, salariés et professionnels de la santé. Nous vous invitons à nous y rejoindre pour mettre en commun nos idées, nos expériences, et élaborer des réponses correspondant aux besoins des populations.Pour une eau transparenteLe contrat liant la communauté de communes à Véolia pour la distribution de l’eau arrive à échéance en 2011 : l’occasion de reposer la question du mode de gestion de ce « bien public de l’humanité ».Trouvez-vous le prix de l’eau trop cher ? Comprenez-vous votre facture ? Pour qui ? Pour quoi payons-nous exactement ? Doit-on laisser de grandes multinationales gérer la distribution d’eau ? Peut-on étudier d’autres possibilités comme un retour à une gestion publique ? Cette question représente des millions d’euros. Pourtant, il n’y a aucune transparence. Un grand débat citoyen doit être lancé. Donnez-nous votre avis.Dimitri BANDINI, Lamia KORT.Conseillers Municipaux www.ensemblepouravon.com

BUDGET 2011 : LA VÉRITÉ SUR LES ERREURS DE GESTIONDans le précédent numéro d’Élan, M. le Maire a présenté le budget 2011 avec profusion de chiffres sortis de leur contexte. Il est difficile pour un Avonnais de se repérer dans ce maquis financier. Un indice est toutefois révélateur : pour la 4ème année consécutive, il est question d’augmenter les impôts locaux en rabotant, pour cette fois, les abattements. C’est un signe de mauvaise gestion. Les bâtiments communaux malgré leur ravalement sont des passoires thermiques, les nombreux véhicules consomment beaucoup de carburant, les espaces verts sont irrigués au goutte à goutte par de l’eau potable ; nous ne sommes pas dans une ville en développement durable. M. le Maire a oublié de vous faire part de l’augmentation, en 2010, de 30% des charges de fonctionnement. La privatisation de la petite enfance avec création de la halte-garderie a fait passer le déficit de la branche de 300 000 € à près de 700 000 €. Chaque enfant pris en charge coûte 10 000 € à la commune, quand une nourrice libérale ne reçoit rien. M. le Maire a omis de parler de l’investissement très lourd fait dans un terrain situé près du centre technique : 1 200 000 € pour 5 600 m2, soit 214 €/m2 quand la mairie vendait une parcelle rue des Déportés pour 78 €/m2. Nous passerons sur le buffet de la gare en mauvais état mais acheté au prix fort, et qui sera loué en 2011 pour 200 €/mois soit une rentabilité de 1%. Nous constatons que le chantier de rénovation de Bel Ébat se prolonge, une mauvaise maîtrise technique engendre d’importants surcôuts financiers. Plus grave, dans le budget 2011, les provisions pour risques sur l’aménagement de la ZAC de la gare ont été « oubliées », un manque de sincérité qui risque de coûter très cher à la nouvelle équipe qui arrivera en 2014.James Gaulon et Jean-Marc MESSE,Conseillers municipaux Groupe« PROCHES de Vous pour Avon, ville éco-citoyenne » 51 Rue Remy Dumoncel - 77210 AVONSite : http://avon-proches-de-vous.blogspot.com

De la part de JPLP, de son équipe et du Figaro.

2�n°67 - janvier - février 2011

Entre nous

Merci pour le personnel de la voirie qui travaille dans la nuit et le matin de bonne heure pour assurer le plus possible la sécurité, en ces temps de neige et de verglas. Bon courage à tous.

Madame LEFÈBVRE

Vive le lycée !

Vive le sport !

Vive le personnel municipal !

Monsieur le Maire

Les places de stationnement pour handicapés près de la gare sont devenues, depuis peu, payantes. À Paris et dans la plupart des communes de France, les places pour handicapés sont gratuites.Cette gratuité tient compte des difficultés de vie que la grande majorité des handicapés cumulent, dont celle de gagner leur vie - l’Allocation pour Adulte Handicapé est d’environ 700 € par mois.

En ce qui me concerne, le handicap est né d’un accident qui s’est produit dans un bus. Je marche avec deux cannes anglaises et cela me fait rapidement souffrir. Si je dois parcourir de trop grandes distances, il me faut ensuite prendre des antalgiques puissants. J’habite à Thomery, loin de la gare, et je dois me rendre souvent à Paris. Il y a quelques bus dans la journée, mais il n’y en a plus après 19h00 et il est fréquent qu’ils ne respectent pas leurs horaires et manquent le train.Il est dangereux de garer une voiture à la gare de Thomery. Un jour, n’ayant pu rentrer le soir comme prévu, j’ai retrouvé la mienne sabordée. La gare de Moret, aux dires de la Police, n’est guère plus sécurisée. Celle d’Avon, en revanche, a bonne réputation.Il m’arrivait donc de me garer à Avon, sur ces places pour handicapés la plupart du temps libres. Le fait qu’elles soient devenues payantes m’interdit désormais de pouvoir les utiliser. Les places gratuites sont de moins en moins nombreuses et de plus en plus loin… Faut-il détailler les souffrances qu’un tel éloignement entraîne ?

D’un point de vue purement financier, la ville d’Avon ne gagne rien à rendre les places pour handicapés payantes. Moralement, cette décision est d’autant plus choquante que la ville ne cesse de procéder à d’énormes et souvent luxueux travaux qui ne dénotent pas une particulière pauvreté. Les handicapés sont des êtres humains qui souffrent et qui ont du mal à supporter les multiples contraintes que la vie leur impose. La gratuité des places de stationnement est une « grâce » qui les aide à vivre (ou à survivre) le plus normalement possible. Financièrement, physiquement et psychiquement, c’est un soutien, un geste d’humanité. Leur retirer ce « coup de pouce » va à l’encontre de tous les discours sur la « solidarité ».Je vous invite donc à effacer la marque « payant » sur ces places de stationnement, afin d’aider les Handicapés à pouvoir se déplacer le moins péniblement possible.

Recevez, Monsieur le Maire, mes salutations distinguées,

M. ROBINThomery

Réponse Le stationnement payant aux abords de la gare relève de la Communauté de Communes Fontainebleau-Avon (C.C.F.A.).Néanmoins, la ville a demandé à la C.C.F.A. de gérer cette compétence de façon à harmoniser ses tarifs en vue de la généralisation du stationnement payant et d’éventuelles dérogations.Cela dit, notre ville, sans être « particulièrement pauvre » a les plus faibles revenus fiscaux de tout le canton. Voyez les chiffres de mon édito et comparez le revenu imposable d’un Avonnais avec celui de ses voisins, y compris de Thomery…

JPLP

Handicap et stationnement

AVON

AGIR AUJOURD’HUIPOUR MIEUX VIVRE DEMAIN

. . .des mois de travaux d ’embellissement.Merci de votre patience !

Belle pour vous...