POUR LES OISEAUXPartition suspendue pour un Bodhràn

et une soprane

_Dossier de présentation_

SYNOPSISMésanges charbonnières et azurs sont prisent au piège derrière les barreaux d’une cage. Les instrumen-tistes tentent de leurs rendre leur liberté. D’une part, le percussionniste déplace un vinyle sur la peau de son instrument. Ses déplacements jouent les sons de la forêt et les chants des oiseaux , où plutôt tente de rendre cette illusion de liberté aux mésanges dont les déplacements sont aussi dépendants du déplacement (direction et vitesse) du vinyle.Le microsillon et le réel suffit-il à rendre la réalité?La soprane, en chantant des extraits de chant révolutionnaire, réussi à faire vibrer les barreaux de la cage...toujours suffisamment pour nous donner l’espoir d’une libération...jamais suffisamment pourtant.Il ne s’agit plus d’imiter la nature dans ses propres fonctionnement...

Great tits and azures are take snuff in the trap behind the bars of a cage. The instrumentalists tempt of their to free. On one hand, the percussionist moves a vinyl on the skin of his instrument. Its movements play the sounds of the forest and the singings of birds, where rather tent to return this illusion of freedom to the tits the movements of which are also dependent on the movement (direction and speed) some vinyl.Is the long-playing record and the reality enough to return the reality?The soprano, by singing extracts of revolutionary song, managed to make vibrate the bars of the cage always enough to give us the hope of a liberation never enough nevertheless.It is not any more a question of imitating the nature in its own functioning...

Mode d’emploiLe percussionniste joue sur le bodhràn. Celui-ci est un double instrument, d’une part l’instrument phy-sique, d’autre part un instrument virtuel composé d’un vinyle projeté sur l’instrument lui-même et d’une vidéo de mésanges (derrière des barreaux). Les gestes de l’instrumentiste sont captés par une caméra vidéo haute fréquence. Il peut manipuler le vinyle comme sur une platine, la faire tourner plus ou moins vite, aller en avant ou en arrière, etc..etc...à ces manipulations vont correspondre les lectures du son et de la vidéo projetés. Les mésanges sont prises au pièges de leurs représentations.Simultanément, la soprane parcours un livre partition dans l’ordre qu’elle désire, constitué d’une réécrit-ure de chant révolutionnaire. Tout en chantant, la fréquence de sa voix filtrée, fait vibrer les barreaux de la cages des mésanges...elle fait vaciller son emprisonnement. C’est l’histoire d’une coopération.

The percussionist plays on the bodhràn. This one is a double instrument, on one hand a physical instru-ment, on the other hand a virtual instrument consisted of a vinyl thrown on the very instrument and a video of tits (behind bars). The gestures of the instrumentalist are got by a high-frequency video camera. He can manipulate the vinyl as on a deck, make it turn more or less fast, to go forward or behind, etc. etc. in these manipulations are going to correspond the readings of the sound and the video thrown. Tits are trapped by their representations.Simultaneously, the soprano route a book score in the order which she wishes, constituted by a rewriting of revolutionary song. While singing, the frequency of her filtered voice, made the bars of vibrate cages of tits she makes its detention vacillate. It is the story of a cooperation.

Dispositif technique

Scenic space of 10x10m 1 bodhràn of 20 thumbs 1 video-projector for projection on a screen of 2m of base 1 video-projector for projection on the bodhràn (diameter 50 cms) 1 screen of rétroprojection of 2m of base 1 computer t PC (Core 2 Quad bike 2,5 GHz, 3 Go of RAM, graphics board Geforce 8800 GTS) with interface firewire 800 (for the camera) 1 audio interface (RME Fireface 400) 1 camera high speed (Sony XCD-60) with filter of visible light (Kodak 89B, 88A) 2 microphones(microcomputings) for the bodhràn (Neumann km 184, Shoeps MK4) 1 console of mixture to balance the direct sound with the sounds of the ordianteur 1 system of quadriphonic distribution(broadcasting) of power adapted to the audience 1 foot for the bodhràn, 1 foot for microphones(microcomputings), 1 foot for the camera