DOSSIER DE PRESSE

Sommaire

Le Festival......................................................................................................... 3

Invitation aux ambassadeurs et journalistes.......................................7

Le Programme................................................................................................ 8

Le programme détaillé................................................................................11

Vendredi 14 février 2014..........................................................................................................11

Samedi 15 février 2014.............................................................................................................13

Dimanche 16 février 2014 ......................................................................................................16

Tout au long du Festival...........................................................................................................20

Le festival internationale du film des droits de l'homme..............23

Stands des assos et collectifs....................................................................27

Infos pratiques................................................................................................30

Contact presse

Mlle. Ana RIVAS - Chargée du service presse

Tél : 06.19.76.63.57

festivalcolombiepaixjustice@gmail.com

http://festivalcolombiepaixjustice.wordpress.com/ https://www.facebook.com/festivalcolombienpourlapaixavecjusticesociale

2

Le Festival

Le Festival pour la paix en Colombie – Mémoire et Justice Sociale est un événement

culturel et artistique, espace de débat et d’échange d’idées et d’expériences, né d’une

initiative de différents collectifs et personnes qui, à Paris, cherchent à transmettre un

message de construction de paix et à manifester leur soutien aux différentes initiatives de

construction collective de mémoire et justice sociale qui se déroulent actuellement en

Colombie. Le Festival pour la paix en Colombie – Mémoire et Justice Sociale ne

cherche à privilégier aucun courant politique.

Le conflit armé en Colombie, le plus long de l’hémisphère occidental, dure depuis plus de

cinquante ans. Sa brutalité a fait 220 000 morts, 5,7 millions de déplacés, 25 000 disparus,

27 000 otages selon le Centre national de mémoire historique (CNMH) en Colombie.

Parmi les initiatives évoquées précédemment, les dialogues de la Havane ont suscité de

grandes expectatives tant au niveau national qu’international. Ils ouvrent la porte

à la solution politique d’un conflit qui n’a provoqué que douleur, souffrance et

misère pour le peuple colombien.

Le Festival pour la paix en Colombie – Mémoire et Justice Sociale appelle la

communauté internationale en France à participer aux différents processus de

construction d’une paix durable avec justice sociale en Colombie, et en Amérique Latine.

j

Pour cette première édition, le centre international de création La Parole errante nous fait

l'honneur de nous accueillir à la Maison de l'Arbre, se situant 9, rue François Debergue -

93100 Montreuil. Le centre a la capacité d’accueillir plus de 700 personnes. Il y aura plus

de 30 activités culturelles et une dizaine de spécialistes de la Colombie dont Alfredo

Molano, Maurice Lemoine et Henry Ramirez Soler.

3

Public visé

Le festival est ouvert à tout public. Particulièrement les colombien(ne)s et sud-

américain(e)s résident(e)s en France. Mais il est aussi un espace qui a pour objectif

d’attirer l’intérêt du public français et international sur la situation que traverse la

Colombie aujourd’hui. Il y aura également des activités déstinées aux enfants !

Motif de l’événement

Les Colombiens souffrent aujourd’hui des conséquences d’un conflit armé qui dure

depuis près de 60 ans. La Colombie est le pays avec le plus grand nombre de déplacés

internes et forcés. Dans le monde entier, 1 réfugié sur 6 est colombien. Plus de 5 millions

de Colombiens ont été déplacés et plus de 100.000 continuent à être déplacés chaque

année. En 2012, le gouvernement, des ONGs et associations de défense des droits de

l'homme ont estimé qu'entre 4.9 et 5.9 millions de colombiens ont été déplacés en raison

des situations de violence dans tout le territoire national. Selon les chiffres du CICR

(Comité International de la Croix Rouge), la majorité des personnes déplacées, soit 52 %,

sont des mineurs.

Le gouvernement colombien et les Forces armées révolutionnaires de Colombie (FARC)

entretiennent un dialogue de paix qui a commencé le 8 Octobre 2012 à Oslo. Ce

processus a pour objectif de trouver une solution négociée pour mettre fin au conflit

interne. Pour la première fois en 10 ans, le processus de paix paraît sur la bonne voie pour

l'établissement d'une paix durable.

Objectif Général Principal du Festival

Créer un espace de soutien aux initiatives des particuliers, des groupes, des mouvements

populaires et des processus de lutte pour la construction de la paix et la justice sociale en

Colombie.

4

Objectifs particuliers

Donner de la visibilité aux dialogues de paix entre le gouvernement et les FARC ainsi qu’à

la lutte interne du peuple colombien pour la justice sociale. Pour parvenir à ces objectifs la

participation et le soutien des associations, organismes et particuliers en France constitue

une étape fondamentale afin de pouvoir intégrer et consolider des initiatives sociales et/

ou culturelles entre les deux peuples.

Organisation du festival

C’est une initiative de la société civile : les organisateurs sont des étudiants, travailleurs,

artistes, entre autres, pour la plupart colombiens mais aussi français, qui ont décidé de se

rassembler, à titre individuel, afin d' utiliser la culture comme espace de dialogue pour

mettre en lumière ce confit colombien et sensibiliser le public français au sujet de cette

lueur de paix qui se dessine en Colombie ainsi que pour partager nos richesses culturelles.

Le festival est un forum à connotation pacifique.

Un appel à participation a été lancé en décembre 2013 afin de construire de manière

collective et participative le programme du festival. Nous avons reçu plus de 60

propositions issues d'artistes, collectives, organisations et associations.

Nous avons également organisé un concours pour trouver le logo et l'image du festival.

Finalement, nous avons lancé un appel aux bénévoles qui souhaitaient contribuer au

festival. Actuellement, nous comptons sur plus de 50 bénévoles.

Soutien

Nous comptons sur le généreux soutien non-financière d'organisations et collectifs issus

du milieu associatif français et latino-américain. Jusqu'à là, nous nous sommes auto-

financés à travers des événements réalisés par nous-mêmes.

5

En collaboration avec :

La vache bleue

6

Invitation aux

ambassadeurs et aux

journalistes

Les ambassadeurs des pays accompagnateurs du processus de paix en Amérique Latine

et les Caraïbes, ainsi que la Norvège, sont des invités très spéciaux pour notre festival.

Avec les journalistes et les médias, ils sont convoqués le samedi 15 février 2014 à 10h à

l'ouverture du Festival pour la Paix en Colombie – Mémoire et Justice Sociale.

Les ambassadeurs ont été également invités de manière très speciale à saluer cette

initiative.

7

Programme

Vendredi 14 février 2014

18h00. Les portes du Festival commenceront à s’entre-ouvrir avec la projection de deux

documentaires.

18h15. “Pour tout l’or de Colombie”. Un documentaire de Pascale Mariani et Roméo

Langlois, 2012. 50 mn

19h30. “L’homme aux serpents”. Un documentaire de Eric Flandin, 2014. 1h24mn

21h00. Rencontre-débat avec les réalisateurs Roméo Langlois et Eric Flandin

Et ensuite : Place à la Musique !

22h00. Musique (french country) : Les Zoms.

22h30. Musique (marimba et son) : Alvaro Chicaiza.

23h30. Musique (pop rock folk chilien) : Cuerpo F.

00h30. Musique (Colombiáfrica. Boogaloos montunos - balkanica - soukousitos

merengueros - cumbian'n'punk champetuosas) : DJ Quilombo Sonidero.

Samedi 15 février 201410h00. Inauguration du Festival. Discours d'ouverture.

11h00. “Oración por la Paz” (prière pour la Paix) de Jorge Eliécer Gaitán par la

compagnie théatrale “Les Ménades”. Avec Carlos Marulanda et Leslie Salomon, mise en

scène par Coralie Pradet.

11h30. Musique (Romancero) : Jorge López.

12h00. Musique (Arpa llanera - Harpe des Plaines) : Quintin.

12h45. Performance de Tito Diez : “A donde van los desaparecidos ?” (Où vont les

disparus ?)

14h00. Débat : Origines et Mémoires du conflit armé. Avec Alfredo Molano, Maria

8

Valencia Gaitan, Hernando Calvo Ospina.

16h30. Musique (Jazz) : Duo Meluk Quintero.

17h30. EN AVANT-PREMIERE en France et en Europe. Le monologue de ''Isabel viendo

llover en Macondo'' (“Isabel regardant tomber la pluie sur Macondo”) par Tachia

Quintanar. Écrit par Gabriel García Márquez. Mise en scène par Coralie Pradet de la

compagnie “Les Ménades”.

18h30. Débat : Droits de l’Homme et Justice Sociale. Avec Henry Ramirez, Jorge Rojas,

Daniel Garcia Peña, Régis Bar et Valérie Técher.

A partir de 21h00 : Place à la Rumba ! Avec Los Piragueros, Salsos + , Abran Paso et un

bal jusqu’à 01h00 du matin.

Dimanche 16 février 2014A partir de 10h00. Desayuno campesino (brunch paysan) avec les guitarres de Gustavo

Montes de Oca, et d'Alvaro Chicaiza et la poétesse Myriam Montoya.

12h00. 1er débat : Processus de Résistances et Construction de Paix. Avec Maurice

Lemoine, un délégué de l’ACVC (Association Paysanne de la Vallée du fleuve Cimitarra),

les interventions vidéo de l’ACIN (Association de Chapitres Indigènes du Nord du Cauca)

et d'Edilia Mendoza Roa, dirigeante de l’ANUC-UR (Association Nationale des Usagers

Paysans, Unité et Reconstruction).

14h30. Musique (Chanson engagée) : Duo Carlos Argüelles et Laura Franchi.

14h45. Musique (chants traditionnels Amérindiens) : Zenkokone.

15h00. 2ème débat Processus de Résistances et Construction de Paix. Avec les

Constituants pour la Paix avec Justice Sociale, la Route Pacifique des Femmes, les

interventions vidéos de Florence Thomas et Piedad Córdoba.

17h30. Poésie. Argüedas et danses typiques boliviennes par le Collectif ALBA et le

Collectif Illimani.

18h00. Concert artiste Palestinien,

18h30. Mots de la fin.

19h00. Musique (percussion Afrique de l'Ouest) : Doumbelane Percussions.

19h30. Musique (cumbia) : Kumbeo.

9

20h30. Clôture du Festival : Performance d'Alfonso Díaz Uribe, “La

montagne de l’Indigène Manuel Quintin Lame“ (troisième édition). Avec :

Tachia Quintanar (récitante), Francisco Orozco (musique baroque latino-américaine), Miji

Claudio (word-music)

Tout au long du Festival • Des plasticiens exposeront leurs travaux.

• Le déplacement forcé sera mis en lumière par une expo-photo : Colombie, vie

déracinée ? Du photographe Damien Fellous.

• Une expo-photo (en diaporama) sur la Communauté de Paix de San José de

Apartadó : La stratégie du grain de sable.

• Nous partagerons la sélection colombienne du 1er Festival International de Ciné

pour les Droits Humains qui a eu lieu à Bogotá en décembre dernier.

• De nombreux collectifs seront présents pour présenter leurs activités et affirmer

leur soutien à la construction de la Paix en Colombie.

• Plusieurs stands proposeront des spécialités culinaires colombiennes ou latino-

américaines.

10

Le programme détaillé

Vendredi 14 février 2014

18h00. Les portes du Festival commenceront à s’entre-ouvrir avec la projection de deux

documentaires.

18h15. “Pour tout l’or de Colombie”. Un documentaire de Pascale Mariani et Roméo

Langlois, 2012. 50 mn

En Colombie, la production d’or connaît une croissance exponentielle. Cette fièvre

minière, attisée par la flambée des cours sur le marché mondial, attire toutes les

convoitises. Multinationales, chercheurs d’or, guérilléros et bandes criminelles se livrent

une guerre sans merci afin de contrôler les territoires où se trouvent les filons. En marge

du marché officiel, l’or colombien génère une véritable économie parallèle. En Colombie,

tout le monde veut sa part du butin. Pascale Mariani et Roméo Langlois ont enquêté

pendant un an sur cette nouvelle ruée vers l’or, les scandales et les violences qu’elle

provoque. Voir le teaser du documentaire : http://vimeo.com/43866542

19h30. “L’homme aux serpents”. Un documentaire de Eric Flandin, 2014. 1h24mn

C’est avec un vieux bus et une trentaine de serpents que Franz Florez lutte pour la

protection de la nature en Colombie, l’une des plus riches biodiversités du monde.

Anacondas et crotales à sonnette représentent ses laisser passer dans la jungle profonde,

là où les guérilleros s’affrontent avec l’armée nationale, là où se retrouvent trafiquants et

cultivateurs de coca. Devant la menace d’une exploitation intensive de ces zones

naturelles, ce héros d’un nouveau genre tente de rallier un maximum de gens à sa cause,

y compris les acteurs du conflit colombien.

11

21h00. Rencontre-débat avec les réalisateurs Roméo Langlois et Eric

Flandin

Soirée documentaire en partenariat avec :

Le chien qui aboie

Association pour la promotion du cinéma d’Amérique Latine

Paris France

http://elperroqueladra.fr/

https://www.facebook.com/Elperroqueladra.paris?fref=ts

et

RECO Films

Société de production!

8 rue d’Enghien 75010 Paris!

Tel: + 33 1 40 26 36 02 ! - Port: + 33 6 51 21 10 24!

recofilms@free.fr! siret n° 51516891200019!

Et ensuite : Place à la Musique !

22h00. Musique : Les Zoms (French country)

L’histoire commence un été à Montmartre. On y chante du folk et country américain mais

aussi des chansons en français, romantiques, sombres, poétiques et parfois avec un petit

rayon de soleil. Cela ressemble à Paris, et le groupe s’appelle “Les Zoms” car les femmes y

sont à l’honneur !

22h30. Musique : Alvaro Chicaiza (Marimba et Son)

23h30. Musique : Cuerpo F (Pop rock folk chilien)

Ce trio pop rock folk originaire du Chili donne une interprétation très particulière de leur

musique avec des présentations sur scène tout simplement uniques, transitant par des

12

moments et des intensités aussi variés qu’imprédictibles. Remarqué par la

presse chilienne comme l’un des nouveaux “cantautores” de la scène

indépendante du

Chili.http://www.myspace.com/cuerpof Facebook: http://www.facebook.com/cuerpof

00h30. Musique : DJ Quilombo Sonidero (Colombiáfrica. Boogaloos montunos -

balkanica - soukousitos merengueros - cumbian'n'punk champetuosas)

Samedi 15 février 2014

10h00. Inauguration du Festival. Discours d'ouverture.

11h00. “Oración por la Paz” (prière pour la Paix) de Jorge Eliécer Gaitán par la

compagnie théatrale “Les Ménades”. Avec Carlos Marulanda et Leslie Salomon, mise en

scène par Coralie Pradet.

Rédigé en février 1948, ce Discours pour la Paix a été lu le samedi 7 février 1948 à Bogotá

par Jorge Eliécer Gaitán, 2 mois avant son assassinat, à l’occasion de la Marche du Silence,

devant plus de 100 000 personnes rassemblées sur la Place de Bolivar. L’année dernière, le

9 avril 2013, de nouvelles multitudes se sont regroupées sur cette place...

http://www.cielesmenades.fr/les-projets/

11h30. Musique (romancero) : Jorge López

12h00. Musique (Arpa llanera - Harpe des Plaines) : Quintin.

12h45. Performance de Tito Diez : “A donde van los desaparecidos ?” (Où vont les

disparus ?)

14h00. Débat : Origines et Mémoires du conflit armé. Avec Alfredo Molano, Maria

Valencia Gaitan, Hernando Calvo Ospina

13

Animateur : Manuel Salamanca

Intervenants :

- Alfredo Molano : écrivain, sociologue et journaliste colombien. Dans son travail, il

cherche à démêler les origines et l’évolution de certains phénomènes sociaux vécus

particulièrement par des minorités sociales. Il décrit des événements contemporains en se

concentrant sur des questions telles que l’éducation, la violence, la diversité dans la

construction symbolique qui marque l’histoire du pays. Ses écrits proviennent des

entretiens avec des personnes rencontrées dans tout le territoire colombien.

- Maria Valencia : architecte, experte en rénovation urbaine, elle a été secrétaire à

l’Habitat de la Mairie de Bogotá. Elle est également cinéaste et a filmé plusieurs

documentaires comme “Gaitan SI!” à propos de son grand-père Jorge Eliécer Gaitan.

- Hernando Calvo : journaliste et écrivain colombien résidant en France, collaborateur du

Monde Diplomatique, il est notamment auteur de “Colombie. Derrière le rideau de

fumée. Histoire du terrorisme d’Etat”, Le Temps des cerises, Paris, 2008.

16h30. Musique (Jazz) : Duo Meluk Quintero.

17h30. Présentation de ''Isabel viendo llover en Macondo'' (“Isabel regardant tomber la

pluie sur Macondo”) par Tachia Quintanar.

En AVANT-PREMIÈRE en France et en Europe

Écrit par Gabriel García Márquez

Tachia Quintanar, actrice et poète basque, présentera pour la première fois en France

le MONOLOGUE D’ISABEL REGARDANT TOMBER LA PLUIE SUR MACONDO mise en

scène par Coralie Pradet de la compagnie “Les Ménades”.

Tachia Quintanar, actrice et poète basque, connaît l’écrivain Gabriel García Márquez

depuis qu’ils se sont rencontrés à Paris en 1956 et qu’ils sont devenus de grands amis. Il lui

14

a dédié la version française de son œuvre “L’Amour au Temps du Choléra”.

En choisissant de s’exprimer ainsi devant le public du Festival Pour la Paix

en Colombie – Mémoire et Justice Sociale, elle affirme sa volonté de soutenir le processus

de Paix en Colombie.

Langue : espagnol. Sous-titré en français.

Direction scénique Tachia Quintanar

In memoriam Edwine Moatti

Mise en scène Coralie Pradet

Assistant de production Marino Valencia

Bande sonore Gustavo Nieto

Scénographie Carlos Marulanda

Mise en lumière Samuel Racine

En présence d’Armand Gatti et Hélène Châtelain

Tachia Quintanar parle sur Isabel viendo llover en Macondo (en espagnol) :

http://www.youtube.com/watch?v=eUgc1lmUO24

18h30. Débat : Droits de l’Homme et Justice Sociale. Avec Henry Ramirez Soler, Jorge

Rojas, Daniel Garcia Peña, Régis Bar et Valérie Técher.

Les droits de l'homme et la justice sociale sont des composants essentiels pour la

construction d'une paix réelle et durable. Quel a été leur impact sur les derniers proccesus

de paix et quelle est, ou quelle devrait être, leur poids sur les négociations actuelles, et

particulierement sur le processus de paix qui surgirait avec la fin du conflit ?

Animateurs : Mónica Arias Fernandez et Rodrigo Restrepo

15

Intervenants :

- Henry Ramirez Soler : prêtre clarétien, militant des droits humains,

philosophe, Henry Ramirez Soler est avant tout un défenseur de la dignité humaine.

Toujours en recherche de stratégies de paix et de protection du territoire, il essaie sans

relâche de faire la lumière sur la réalité quotidienne des populations colombiennes les

plus vulnérables.

- Jorge Rojas : journaliste défenseur infatigable des droits humains, il a fondé le CODHES

(Consultation sur les Droits Humains et le Déplacement forcé) quand, il y a plus de 20 ans,

dans le cadre de sa profession, il a osé parler du déplacement forcé et de ses

conséquences alors que personne ne croyait important de le faire.

- Daniel Garcia Peña : professeur, historien, journaliste et homme politique. Il assume

actuellement la fonction de Consul de Colombie à Paris.

- Valérie Técher en représentation de l’Association France Amérique Latine.

- Régis Bar : coordinateur “Amérique Latine” d'Amnesty International-France.

A partir de 21h00 : Place à la Rumba ! Avec Los Piragueros, Salsos + , Abran Paso et un

bal jusqu’à 01h00 du matin.

- Los Piragueros : l’orchestre vous propose son répertoire inspiré des grands noms de la

musique Salsa en général, Ray Barretto, Jimmy Bosch, Willie Rosario, El grand Combo de

Puerto Rico, Spanish Harlem Orchestra, Manny Oquendo, Oscar D’Leon, La Sonora

Poncena… Dirigé par Jérôme Decluzeau, l’orchestre poursuit son chemin, de répétitions

en studio d’enregistrement avec toujours cet immense plaisir de jouer devant un public

conquis. Public mélomane et/ou danseurs et danseuses, Los Piragueros Orchestra se fera

un plaisir de jouer pour vous !

16

- Salsos + : Salsos+ est un orchestre qui a été fondé par Florencia Jaurena,

Andrés Vela et Pierre Klemas en juillet 2010. Plusieurs musiciens ont

participé au projet et contribué à la construction d wune base solide qui est considérée

aujourd whui comme une des plus actives de la scène musicale latino-américaine de

France.

- Abran Paso : groupe parisien formé en 2013 autour de la musique latine, Abran Paso est

une formation dans le style “Salsa Nueva York”. Avec plus de 10 musiciens sur scène,

Abran Paso revisite le répertoire de la salsa dura des années 70 à nos jours.

Dimanche 16 février 2014

Et que fait-on le dimanche matin 16 février à partir de 10h00 au Festival pour la Paix en

Colombie. Mémoire et Justice Sociale ? On prend un DESAYUNO CAMPESINO (Brunch

paysan) accompagné des guitarres de Gustavo Montes de Oca, et d'Alvaro Chicaiza et

la poétesse Myriam Montoya !

12h00. 1er débat : Processus de Résistances et Construction de Paix.

Il s’agit de contribuer à la visibilisation des communautés qui ont dû résister à la violence,

aux déplacements forcés et aux traumatismes provoqués par le conflit armé en Colombie.

Ces communautés ont un rôle crucial à jouer dans la construction de la paix par leurs

formes originales de résistance à partir de leurs pratiques quotidiennes.

Nous cherchons à créer un échange chaleureux entre les intervenants et le public d'une

Colombie isolée et invisible dans le contexte de guerre actuel.

1er débat avec Maurice Lemoine, un délégué de l’ACVC (Association Paysanne de la Vallée

du fleuve Cimitarra), les interventions vidéo de l’ACIN (Association de Cabildos Indigènes

du Nord du Cauca) et d'Edilia Mendoza Roa, dirigeante de l’ANUC (Association Nationale

des Usagers Paysans).

17

Animatrices : Vicky Donneys et Julieta Calderon

Intervenants :

- Maurice Lemoine : spécialiste de l’Amérique Latine et ancien rédacteur en chef du

Monde Diplomatique, Maurice Lemoine s’est rendu en Colombie pour la première fois en

1973. Depuis, il y retourne régulièrement pour suivre et analyser le conflit. Son dernier

roman “Sur les eaux noires du fleuve” (paru en 2013) fait vivre de l’intérieur cette guerre

sans merci, avec un très grand réalisme, et apporte l’éclairage permettant de comprendre

les dessous de l’actuelle négociation de paix.

- Un délégué de l’ACVC (Association Paysanne de la Vallée du fleuve Cimitarra) : cette

organisation paysanne développe un travail communautaire, politique et social dans 8

communes du Magdalena Medio. Elle s’articule à travers les conseils d’action communale,

des coopératives, des comités de pêcheurs et d’autres groupes de travailleurs ruraux, en

vertu de la défense globale des droits de l’homme et la lutte pour la terre.

- L’intervention vidéo (pré-enregistrée) de l'ACIN (Association des Chapitres

Indigènes du Nord du Cauca) : mouvement indigène pour la défense de l’unité, la

culture et la terre. Créé en 1994 actuellement l’association regroupe 14 cabildos et 16

resguardos (intervention préenregistrée de Celia Umenza).

- L’intervention vidéo (pré-enregistrée) de l'ANUC-UR (Association Nationale des

Usagers Paysans) : syndicat des travailleurs agricoles sans terre et des petits propriétaires.

Créer en 1967 pour exiger une réforme agraire en Colombie, ils se battent actuellement

contre le conflit armé qui les déplace en masse (intervention préenregistrée d'Edilia

Mendoza Roa).

14h30. Musique (Chanson engagée) : Duo Carlos Argüelles et Laura Franchi.

14h45. Musique (chants traditionnels Amérindiens) : Zenkokone.

18

15h00. 2ème débat Processus de Résistances et Construction de

Paix. Avec les Constituants pour la Paix avec Justice Sociale, la Route

Pacifique des Femmes, les interventions vidéos de Florence Thomas.

- Les Constituant-e-s pour la Paix avec Justice Sociale : Ce rassemblement de 1500

organisations présentes sur tout le territoire colombien a comme objectif de construire

une paix stable et durable, avec la participation déterminante du Constituant primaire.

- La Route Pacifique des Femmes : Pour lutter contre le règne de la mort en Colombie,

qui atteint toutes les sphères de la vie civile, les militantes féministes insistent sur le lien

entre la violence armée et la violence quotidienne exercée à l’égard des femmes, et

mènent des actions symboliques pour mettre en lumière et transformer, à tous les

niveaux, l’ordre patriarcal à la base de cet esprit de guerre. Mouvement féministe très

impliqué dans la recherche d’une solution négociée aux conflit armé qui travaille dans

tout le pays pour le droit à la vérité, à la justice et à la réparation pour les victimes de

guerre.

L’intervention vidéo (pré-enregistrée) de Florence Thomas : Française de naissance et

colombienne de cœur, Florence est écrivaine, professeur d’études de genre à l’Université

Nationale, et consultante des nombreuses ONG en Colombie .vit à Bogotá depuis plus de

quarante ans, Florence Thomas est l’une des féministes les plus reconnues en Colombie

(intervention préenregistrée).

17h30. Poésie. Argüedas et danses typique boliviennes par le Collectif ALBA et le

Collectif Illimani.

18h00. Concert artiste Palestinien.

18h30. Mots de la fin.

19h00. Musique (percussion Afrique de l'Ouest) : Doumbelane Percussions.

19h30. Musique (cumbia) : Kumbeo.

19

20h30. Clôture du Festival : Performance d'Alfonso Díaz Uribe “La

montagne de l’Indigène Manuel Quintin Lame“ (troisième édition). Avec : Tachia

Quintanar (récitante), Francisco Orozco (musique baroque latino-américaine), Miji Claudio

(word-music)

Tout au long du Festival

Des artistes plasticiens nous accompagneront avec leurs travaux :

Ana Uribe : http://ana.uribe.tallerpacifico.over-blog.com/

Gloria Uribe : http://www.espritsnomades.com/artsplastiques/uribe/uribe.html

Mercedes Uribe : http://www.mercedesuribe.com/accueil.html

Julio Leparc : http://palaisdetokyo.com/fr/exposition/julio-le-parc

Raúl Castaneda : http://www.des-gens.net/Raul-Castaneda

Francisco Rocca : http://graphique.desmont.com/maquette/montage-

artmontparnasse/pages_oeuvres_artistes/page-rocca.htm

Emanuel Rojas : http://www.emanuelrojas.com/

Francisco Trujillo

Gerard Ramirez

Association “La Vache Bleue” : http://associationlavachebleue.blogspot.fr/ avec son

exposition ''La catharsis de la violence''.

Un atelier de création du Mural Collectif des Artistes pour la Paix sera proposé aux

enfants et aux grands avec Maria Diaz

Le Collectif “Broder pour la paix”:

http://festivalcolombiepaixjustice.wordpress.com/2014/02/02/broder-pour-la-paix/

Mural par le collectif Aquelarre Feminista. http://groupeaquelarre.wordpress.com/

L’aménagement de l’Espace du Festival sera coordonné par Gustavo Nieto :

http://conkatena.blogspot.fr/

20

Le déplacement forcé sera mis en lumière par une expo-photo.

COLOMBIE, VIE DÉRACINÉE ? Exposition photographique par Damien Fellous.

La Colombie est, aux côtés du Soudan, de l’Irak et de

l’Afghanistan, l’un des 4 pays avec le plus grand nombre de

déplacés internes dans le monde.

Conséquence directe du conflit interne que secoue le pays

depuis plus d’un demi-siècle et des nombreuses violations

des droits humains, le déplacement forcé constitue la réalité

quotidienne d’une frange de la population « historiquement

rurale » : paysans, communautés afro-colombiennes et

indigènes, qui en se déplaçant vers les villes perdent leur

seul moyen de subsistance, leur terre.

Cette exposition présentée en France et en Suisse, met ainsi

en lumière le déplacement forcé en Colombie : ses causes, ses conséquences et les

moyens de résistance utilisés par les populations affectées.

Site web de Damien Fellous : http://vozfoto.com/

Une expo-photo (en diaporama) sur la Communauté de Paix de San José de

Apartadó.

LA STRATÉGIE DU GRAIN DE SABLE

Un projet d’édition et d’exposition photographique.

Face à l’extrême violence subie par les civils dans le conflit colombien, la Communauté de

21

Paix San José de Apartadó représente une expérience inédite de résistance

non-violente.

Ces paysans déplacés par la guerre refusent catégoriquement de quitter une nouvelle fois

leurs terres. En tant que civils, ils revendiquent leur droit à ne collaborer ni avec l’État, ni

avec la guérilla, le respect pour la vie et la dignité de l’être humain.

Notre volonté est de documenter cette réalité.

LES AUTEURS

''Patxi est photographe au sein du collectif Contre-Faits. Traba est voyageuse et relate ses

expériences par le récit. Ensemble, nous nous intéressons aux résistances en Amérique

Latine, particulièrement autour de la thématique "terre et territoire" . Nous avons réalisé

des reportages au Chili, en Bolivie, au Pérou, au Mexique et en Colombie. Pour réaliser la

STRATÉGIE DU GRAIN DE SABLE, nous sommes restés trois mois dans la Communauté de

Paix San José de Apartadó. En juin 2010 puis en février et mars 2012.''

http://lastrategiedugraindesable.wordpress.com/about/

De nombreux collectifs seront présents pour présenter leurs activités et affirmer leur

soutien à la construction de la Paix en Colombie.

Plusieurs stands proposeront des spécialités culinaires colombiennes ou latino-

américaines.

22

Festival International du

Film des Droits de l'Homme

Dans le cadre du Festival pour la paix en Colombie – mémoire et

justice sociale, nous partagerons la sélection colombienne du 1er

Festival International du Film des droits de l’homme qui a eu

lieu à Bogotá en décembre 2013. Cette exposition audiovisuelle

est composée de courts métrages et documentaires qui ont été

officiellement sélectionnés et de quelques autres documentaires

et longs métrages présentés au Festival (à savoir, le

documentaire Gotas que agrietan la roca (Gouttes qui fissurent la roche), présenté à la

cérémonie de clôture ; le film documentaire Impunity et deux émissions du

programmeContravía projetés en raison de la célébration du 10e anniversaire de cet

important programme de journalisme d’investigation de la télévision colombienne).

Le 1er Festival International du Film des droits de l’homme correspond à la nécessité

de rendre visible, à travers la production audiovisuelle, l’intérêt et la préoccupation des

centaines de producteurs, directeurs, avocats, militants et communauté en général qui

cherchent à refléter le contexte actuel du conflit, la lutte et la légitimité des droits de

l’homme dans le monde entier. Le Festival a été créé pour produire non seulement une

rencontre autour du regard audiovisuel, mais aussi un espace de dialogue et de réflexion

pour le grand public tout en stimulant la construction d’une position critique envers le

contexte colombien et la scène mondiale dans le domaine des droits de l’homme.

Dans le but de promouvoir et développer ces espaces, aujourd’hui nous présentons, avec

l’aimable autorisation des organisateurs, ce travail inestimable, en sachant qu’une culture

23

de la promotion, défense et garantie des droits de l’homme constitue un

pilier incontournable pour avancer vers un horizon de construction de la

paix en Colombie.

Vendredi, 14 février

Projection de courts métrages + vidéos Contravía/Hollman Morris et Juan José Lozano

18 h 30-19 h 30 : Première projection de courts-métrages

• Abbaye (Bogota), Dir : William Alba Vargas, 15 min,

• “El Placer” (Bogota), Dir : Laura Amaya, 4 min,

• Par le sentier (Ibagué), Dir : Johnny Aguilar Cabrera / Jonathan Castro, 18 min.

• “Positivo” (Bucaramanga), Dir : Ivan Luna 17 min.

• Ma poupée (Cartagena), Dir : Manuel Díaz Polo, 9 min.

• Cours de danse (Bogota), Dir : Camilo Cogua, 4 min

19 h 30-23 h 55 : Vidéos Contravía/Hollman Morris et Juan José Lozano

• Impunity. Dir : Juan José Lozano, 1 h 25.

• Toribio, la guerre à Cauca ()CONTRAVÍA chapitre 89, 2005), 1 h.

• Jaime Garzón : 10 ans d’impunité (CONTRAVÍA chapitre 197, 2009) 29 min.

23 h 55-1 h: Deuxième projection de courts-métrages

Samedi 15 février

11 h – 21 h 30 : Première projection de documentaires

• Carbonisés (Barranquilla, 2012), Dir : Julio Oagaga Martínez, 25 min

• Cendres de Phoenix (Pereira, 2012), Dir : Andres Orozco Quintero, 33 min

• Ces terres si riches et nous si pauvres ” (Catatumbo / Ocaña, 2013), Dir : Diego Garcia /

Darly Cárdenas”, 19 min.

• Petite île, grand quartier (Santa Cruz de l’îlot, 2012), Dir : Julio Oyaga Martínez; min 25

• Nar Heb (Bogotá, 2013), Dir : Sergio Álvarez Sánchez, 16 min

24

• Quimbo : la mort des pêcheurs et de notre fleuve Magdalena (Géant,

2012), Dir : Alain Sanchez Espitia, 9 min.

• En visant le coeur (Bogota), Dir : Claudia Gordillo / Bruno Federico, 2013, 54 min.

• Chuzadas : Arme de la peur (Bogotá / Guarne, 2012), Dir : David Gonzalez, 24 min.

• Carnaval pour la vie et contre les disparitions forcées (Cali, 2013), Dir : Victor Hugo

Ospina Ramírez, 12 min.

• Coca : la langue de Dieu (Vichada / Amazon, 2012), Dir : Andrés Cárdenas Caicedo, 28

min.

• Là-bas (Bojayá, 2013), Dir : César Augusto Romero Aroca / Natalia Andrea Zapata Montes,

60 min

• Traces de la dépossession (Medellín, 2013), Dir: K-minantes collective, 5,56 min

• Les jours de la paix (Medellín / Bogotá, 2013), Dir : Esteban Tavera / Santiago

Dominguez / Elizabeth Otálvaro / Fererico Carranza, 32 mn

• Et la mémoire, c’est nous (Cauca, 2012), Dir : Angela Rubiano Tamayo / Paola Figueroa-

Julien carette, 31 min

• Sabedoras de nombreuses lunes (La Guajira / Choco / Caquetá / Tolima, 2012), Dir :

Angela Rubiano Tamayo / Paola Figueroa-Cancino Gonzalez Henao, 42 min, /Raquel

• Voix étouffées : les femmes indigènes de la Colombie (s. i.), Dir : Pau Soler Domenech, 23

min.

• Minga sociale : Dès les entrailles de la terre (s. i.), Dir : Pau Soler Domenech, 48 min

• Famille Ayara , (s. i.), Dir : Gonzalo Escuder/Nacho Gomez, 19 min.

• Sounds of SAI (Sons de l’Ile de San Andrés) (San Andrés) Dir : Marcia juges, 35 min.

• Gouttes qui fissurent la roche (2013), Dir : Antonio Girón (sur le travail du Collectif

d’avocats José Alvear Restrepo), 1 h 25 min.

Dimanche 16 février

10 h – 20 h 30 : Deuxième projection de documentaires

• Carbonisés (Barranquilla, 2012), Dir : Julio Oagaga Martínez, 25 min

• Cendres de Phoenix (Pereira, 2012), Dir : Andres Orozco Quintero, 33 min.

25

• Ces terres si riches et nous si pauvres ” (Catatumbo / Ocaña, 2013), Dir :

Diego Garcia / Darly Cárdenas”, 19 min.

• Petite île, grand quartier (Santa Cruz de l’îlot, 2012), Dir : Julio Oyaga Martínez; min 25

• Nar Heb (Bogotá, 2013), Dir : Sergio Álvarez Sánchez, 16 min

• Quimbo : la mort des pêcheurs et de notre fleuve Magdalena (Géant, 2012), Dir : Alain

Sanchez Espitia, 9 min.

• En visant le coeur (Bogota), Dir : Claudia Gordillo / Bruno Federico, 2013, 54 min.

• Chuzadas : arme de la peur (Bogotá / Guarne, 2012), Dir : David Gonzalez, 24 min.

• Carnaval pour la vie et contre les disparitions forcées (Cali, 2013), Dir : Victor Hugo

Ospina Ramírez, 12 min.

• Coca : la langue de Dieu (Vichada / Amazon, 2012), Dir : Andrés Cárdenas Caicedo, 28 mn

• Là-bas (Bojayá, 2013), Dir : César Augusto Romero Aroca / Natalia Andrea Zapata Montes,

60 min

• Traces de la dépossession (Medellín, 2013), Dir: K-minantes collective, 5,56 min

• Les jours de la paix (Medellín / Bogotá, 2013), Dir : Esteban Tavera / Santiago

Dominguez / Elizabeth Otálvaro / Fererico Carranza, 32 mn

• Et la mémoire, c’est nous (Cauca, 2012), Dir : Angela Rubiano Tamayo / Paola Figueroa-

Julien carette, 31 min

• Sabedoras de nombreuses lunes (La Guajira / Choco / Caquetá / Tolima, 2012), Dir :

Angela Rubiano Tamayo / Paola Figueroa-Cancino Gonzalez Henao, 42 min, /Raquel

• Voix étouffées : les femmes indigènes de Colombie (s. i.), Dir : Pau Soler Domenech, 23

min.

• Minga sociale : Dès les entrailles de la terre (s. i.), Dir : Pau Soler Domenech, 48 min

• Famille Ayara , (s. i.), Dir : Gonzalo Escuder/Nacho Gomez, 19 min.

• Sounds of SAI (Sons de l’Ile de San Andrés) (San Andrés) Dir : Marcia juges, 35 min.

• Gouttes qui fissurent la roche (2013), Dir : Antonio Girón (sur le travail du Collectif

d’avocats José Alvear Restrepo), 1 h 25 min.

26

Stands des assos et

collectifsAmnesty International. http://www.amnesty.org/fr/region/colombia/report-2013

• Entre Todos. http://reseaufrancecolombie.wordpress.com/

• Marcha Patriótica. http://marchapatriotica.org/

27

• Terre des hommes France. http://www.terredeshommes.fr/

• PBI – Peace Brigades International. http://www.pbi-france.org/

• Comité équatorien en France. Campagne contre Chevron-Texaco

28

• ALBA France. http://albafrance.over-blog.com/

• INTAL. Solidarité avec les prisonniers politiques (Belgique) http://www.intal.be/fr

• France Cuba – Stand Librairie. http://www.francecuba.org/

•

29

Infos pratiques

La Parole errante à la Maison de l’arbre

Direction Armand Gatti & Jean-Jacques Hocquard

9, rue François Debergue – 93100 Montreuil

Métro ligne 9 Croix de chavaux

Site web du lieu : http://www.la-parole-errante.org/

Localiser sur un plan : https://maps.google.fr/maps?q=9+rue+Fran

%C3%A7ois+Debergue+Montreuil+93100+France

•Tarifs

Une contribution solidaire de 3 euros sera demandée à l’entrée.

•Contact

Mlle Ana RIVAS – Tél : 06.19.76.63.57

Adresse mail du festival : festivalcolombiepaixjustice@gmail.com

•Le Festival en direct

Site web : http://festivalcolombiepaixjustice.wordpress.com/

Facebook : https://www.facebook.com/festivalcolombienpourlapaixavecjusticesociale

Twitter : www.twitter.com/FCPJS

30