Magazine municipal n°66 - novembre / décembre 2010

AVON, VIVRE ENTRE SEINE & FORÊT

JOYEUSESFÊTES

BUDGETPRIMITIF 2011

BUDGET 2011

DOSS

IER

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

Chez nous

2

NAISSANCESAoût :Thomas VELARD le 02 F Jade PAYLOT le 02 F Lana BODART le 03 F Évan DENAUX le 04 F Sohann NARCISSE le 04 F Isac DELPLACE le 06 F Alexandre BRICAUD le 06 F Joshua LEMA le 10 F Passy KONGOLO le 12 F Lucas CHEVALIER--LARRAIN le 12 F Lara WAGUIH le 17 F Hafesa EZZOUFRI le 20 F Manon BONFILS le 22 F Awen CONIN le 23 F Diego ALVES--FERNANDES le 24 F Merouane EZZOUAOUI le 25 F Robin BARNABÉ le 25 F Sébastien BESCOND le 27 F Joseph GWETH le 29 F Doryann GAAG le 29.Septembre :Gabrielle RUDÉ le 02 F Enguerrand TOMASCHKE le 05 F Adam BECHERIRAT le 07 F Émy RENARD le 09 F Adam ALKMA le 11 F Imanol DURANEL le 11 F Énola BOSSY le 10 F Quentin DUBOIS le 12 F Nina VALENTIN le 13 F Anna BALARD le 14 F Éthann MARBAIX le 21 F Lancelot BOMBEN le 21 F Jeanne YOUGBARE le 22 F Timothée PIAT--PIVEAU le 23 F Célian COLAS--STENEGRIE le 24 F Yanis CHEBLI le 25 F Mathis CALVADOS le 25 F Paloma FAVARD le 26 F Muhhammet YESILTAS le 27.Octobre :Clotilde CERVEAUX le 04 F Amal KHERBOUCHE le 05 F Kalvyn DEGUERGUE le 08 F Benjamin DE BRITO le 09 F Émy GILLET--ETIEVE le 10 F Éthan PLACET--GONÇALVES le 12 F Emma CLAVIER le 14 F Anaëlle KOMGUEM le 15 F Justin ROUSSELET le 16 F Alexandre SILVA GOMES DOS SANTOS le 16 F Robin SIMON VAZQUEZ le 18 F Maï DAMICHE--VIQUELIN le 18 F Gabriel VALADO le 22 F Kaïs ÉMILE le 30.Novembre :Joris BRUCE le 02 F Océane ROUSSY le 08 F Amy NITELET le 10 F Sami YILMAZ le 11 F Romy DELOUCHE le 12 F Sarah ARTEIRO GONÇALVES le 15 F Rahmetullah YILMAZ le 18 F Thalia ALONSO le 21 F Tom TURPIN le 22 F Paul BERTIN le 22 F Emma MASSET le 25 F Jessica MASSET le 25 F Alexandre VETTIER le 27 F Yann DUGUET le 28 F Célia LOUVIER le 29.

DÉCÈSAoût :FRAISSE Henri le 02 F JEAN veuve RELLIER Denise le 03 F GENOUD veuve BOUVART Émilie le 11 F LAMBERT veuve MARMOUSET Samuelle le 13 F BENAMRANE veuve ZAÏMI Houria le 14 F STREEKSTRA veuve VISSER Sytske le 15 F COURTY veuve LANGLOIS Mauricette le 16 F FOULON Christian le 17 F EDELÉ Pascal le 18 F JAMES Pierre le 22 F DELÈZE veuve FADEUILHE Monique le 27 F SABRAN épouse ROMANN Dominique le 27 F BOURGEOIS Guy le 29 F GIBIERGE veuve BOURGAIN Sylviane le 30 F AYAD Mokhtar le 31.Septembre :PEUVION Michel le 02 F CROUZET Gérard le 03 F GRUET veuve BOUSQUET Marcelle le 03 F VASPARD Jean le 06 F VIELLE divorcée LEPAGE Yveline le 17 juillet, transcrit le 07/09 F GAUTIER veuve JEGO Yvette le 08 F PORTEVIN Jean-Paul le 13 F SOUHARD veuve LEPREUX Andrée le 14 F LOY Marc le 14 F GUIDOU veuve HURAY Mireille le 20 F BLAIZOT Louis le 25 F CHARBONNIER veuve LEFEUVRE Jeannine le 27 F LE GOFF Albert le 27 F SÉCHAUD veuve BOUCLET Andrette le 29.Octobre :NUBLAT Henri le 1er F SALDANHA épouse RODRIGUES Narcisa le 02 F JOËL épouse LANGLOIS Denise le 03 F INGOUF épouse DUBOST Yvonne le 05 F CHRISTE Robert le 10 F TOURNIER veuve de BRAVURA Marie-José le 11 F AUBIN Maurice le 15 F NARBONNE Maurice le 17 F DAUPHIN Guy le 19 F BALAGUER Jean-Jacques le 20 F LENHARDT Maurice le 22 F PHILIP Nicole le 27 F MAVEL divorcée LUCAS Josette le 31 F LECLERCQ Michel le 31.Novembre :LEPORTIER Georgette le 1er F ASTORGA Michel le 04 F FLUZAT veuve BOISSEAU Yvonne le 09 F MOREAU veuve BROUSSEAU Andrée le 10 F MACRA veuve TELLIER Madeleine le 13 F ARANJO LOPES José le 16 F CAHEN Pierre le 24 F PIVOT Sylvain le 26 F MORAUX Pierre le 26 F WOLF Philippe le 28 F DUCHET Daniel Raymond le 30.

MARIAGESAoût :FOUQUET Élisa et RUCHETON Clément le 14 F DIAMESSO-BANOUANINA Bénédicte et OKOUROU ONANGA Sathel de Vinnick le 28 F HECHT Sandrine et BOUTIGNY Benoît le 28 F BATTEUX Audrey et VALQUIN Charles le 28.Septembre :FAOUI Akima et ARTAUD Sylvain le 18.

CARNET

De nouvelles cérémonies d’accueil dans la citoyenneté française ont eu lieu en sous-préfecture de Fontainebleau, les lundis 18 octobre et 29 novembre derniers.En présence de Monsieur le sous-préfet, entouré de nombreux élus de l’arrondissement, Raoul VANDENHERREWEGHE, adjoint au maire d’Avon, a eu le plaisir de remettre aux Avonnais nouvellement français leur dossier de naturalisation. Les récipiendaires présents étaient :Cérémonie du 18 octobre 2010M. et Mme. RAJAPAKSE GAMAGE et leur fils Dilshan, Mme BOSSIO, Mme JUMMUM, M. NAFTI, M. AYDIN et M. NGOKOLI KEKELE.Cérémonie du 29 novembre 2010M. Koudousse RADJI, M. Lahcen AKHERRAZ, M. Abdul WAHEED, M et Mme KOUAME, M et Mme KATEB, Mme Farida BOUCHERIT, Mme Edwige NSA MINKO et Mme Mamou NAAS ARABA. n

ACCUEIL DE NOUVEAUX FRANÇAIS

Vendredi 24 septembre 2010, Jean-Pierre LE POULAIN, maire d’Avon, entouré d’élus municipaux, a reçu à l’Hôtel de Ville les Avonnais fidèles, depuis au moins 20 ans à leur entreprise, à l’occasion de la remise de diplômes aux médaillés du travail.Félicitations aux récipiendaires venus nombreux ! n

À L’HONNEUR

Le 16 octobre, une dizaine de nouveaux Avonnais ont répondu présent à l’invitation de Monsieur le maire. C’est dans l’ambiance conviviale qui caractérise cette rencontre que Jean-Pierre LE POULAIN, accompagné de Claude DÉZERT, son premier adjoint, s’est livré, pendant deux heures, au jeu des questions réponses posées par ces nouveaux administrés. Ce fut l’occasion pour le maire de leur souhaiter la bienvenue à Avon, de leur présenter la ville et d’évoquer plusieurs sujets tels que le bien-être des petits Avonnais, les travaux d’embellissement de la ville, le projet de construction d’un nouvel hôpital, etc. n

PETIT-DÉJEUNER DU MAIRE

Vendredi 22 octobre, deux mamans de la commune, entourées de leurs familles, d’amis, ainsi que des membres du Conseil Municipal, étaient mises à l’honneur en mairie. Après les discours d’usage, Monsieur le Maire a remis à Madame Andrée DUGOUCHET la médaille d’argent de la famille ainsi qu’un diplôme et un insigne pour avoir élevé six enfants, et à Madame Martine DUPOND ATHENOR, la médaille de bronze de la famille, un diplôme et un insigne pour avoir élevé quatre enfants. La cérémonie s’est terminée dans une bonne et joyeuse ambiance autour du verre de l’amitié. n

Les médaillés du travail

Les familles nombreuses

�

Édito / Sommaire

Élan - 8 rue Père Maurice77 210 AVON - 01 60 71 20 00 @ Directeur de la publication : Jean-Pierre LE POULAIN @ Conception - Réalisation : Cabinet du Maire (Service Communication) @ Impression : St-Savinien 89100 SENS @ Tirage : 9 000 ex. sur papier recyclé @ Crédits photos : artistes de la saison culturelle 2010-2011, associations des pages 24 à 27 et la Ville d’Avon.

�n°66 - novembre - décembre 2010

Édito / Sommaire

DYNAMISME& PRUDENCECes deux mots, apparemment antinomiques, caractérisent cependant nos grands choix pour 2011.

BUDGET : Prudent. Notre dossier lui est consacré comme chaque année à cette époque. Avec des investissements en baisse et des dépenses de fonctionnement fortement contenues, il devrait permettre cependant de dégager à nouveau une épargne de gestion saine de nature à limiter le recours à l’emprunt ou à une hausse de fiscalité exagérée. La crise nous touche, ici comme ailleurs, et la rigueur n’est pas un gros mot pour nous.

INTERCO : Dynamique. L’intérêt général demeure notre unique fil conducteur. La lecture du rapport annuel de la Présidence nous démontre, pour nous réconforter, que tout ce qui a été inauguré ces derniers temps a été conçu et réalisé sous présidence avonnaise. Le texte de la motion adoptée à l’unanimité au dernier conseil municipal (en ligne sur www.avon77.com) est là pour témoigner de la vision commune des Avonnais, confiants en leur avenir et actifs dans sa préparation.

-ADMINISTRATION : Dynamique ++. Promise par notre programme, elle arrive avec tous les services qu’elle offre désormais à domicile : télé-inscriptions et télépaiement vont vous faciliter la tâche. À découvrir !

NOUVEL AN : Un tiers des Avonnais le sont depuis moins de cinq ans, de sorte que la plupart de nos administrés ne connaissent Avon que sous son visage actuel, sans l’avoir vu évoluer. Une bonne occasion de faire connaissance avec tous les élus, de la majorité comme de l’opposition, est de s’inscrire à la prochaine cérémonie des vœux du maire, le 7 janvier prochain (mairie@avon77.com). Venez nombreux !

Jean-Pierre LE POULAIN

Chez nous 2

Édito 3

Nos jeunes 8-10

Nos sportifs 11-12

Dossier 13-16

Nos travaux 1 7

Cadre de vie 18-19

Nos associations 20-23

24

Avon solidaire 25

Tribune 26

Entre nous 27

Voeux 2011 28

Événement 4-5

Vos sorties 6-7

Ils font l’honneurd’Avon

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon�

Démocratie participative

� Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon

Événement

�n°66 - novembre - décembre 2010

Démocratie participative

�

Événement

n°66 - novembre - décembre 2010

Conférence des Présidentsd’associationsLa traditionnelle conférence des présidents d’associations a réuni le 25 novembre dernier, à la Maison dans la Vallée, les protagonistes des associations avonnaises et avonno-bellifontaines.

C es forces vives de la vie associative et les élus municipaux ont assisté à une présentation sur le thème « Association et communication : bien faire et le faire

savoir ». Jean-Pierre LE POULAIN a présenté les divers aspects techniques et visuels du bulletin municipal Elan et du site Internet de la ville. Moment d’échanges privilégiés, ce fut aussi l’occasion d’évoquer les XVIe Jeux de Seine-et-Marne qui se dérouleront du 11 au 19 juin prochain à Avon. La centaine de participants a pu débattre à ce sujet et proposer des actions de soutien pour cet événement majeur qui va rythmer notre vie avonnaise.

Cette soirée conviviale s’est clôturée autour d’un buffet dînatoire.

�

Vos sortiesSamedi 8 janvier 2011 à partir de 20h�0

La NUIT DU CŒURMaison dans la Vallée

L’association Arpège vous proposeun spectacle chants variétéssuivi d’une soirée dansante.

Possibilité de restauration sur place.Entrée : dons au profitdes Restos du Cœur.

Samedi 29 janvier 20112�e Festival de Jazz

Maison dans la ValléeEn ouverture,

participation des ensembles de Jazzd’Avon Musique et Culture (A.M.C.)

dans le Forum de la Maison dans la ValléeEntrée libre.

À partir de 20h00 : concerts dans la Grande Salle

20h00 : INTIME NOUGARO 21h1� : TEREZ MONTCALM 2�h00 : FAB SWING TRIO

Swingin’ The BeatlesEntrée : 30 € plein tarif

16 € tarif réduit22 € tarif groupes et partenaires.

Vendredi � février 2011 à 20h�0LA NUIT DE L’EXCELLENCE

Maison dans la ValléeSoirée mettant en valeur les meilleurs

artistes et sportifs avonnaisEntrée libre.

Samedi 12 février 2011 à 1�h�0LES RENDEZ-VOUS

CLASSIQUES DE L’ÉRABLE« PILE : CLASSIQUE et FACE : JAZZ »

Pavillon de l’ÉrableAu programme des œuvres

aux couleurs et inspirations variées :Ernest CHAUSSON, Louis VIERNE,

Arthur HONEGGER, Duke ELLINGTON, George GERSHWIN, Charles TRENET, Vincent d’INDY…

Entrée : 13 € plein tarif7 € tarif réduit.

Vendredi 18 février 2011 à 20h�0LA NUIT DE LA DANSE

LA BELLE AU BOIS DORMANTPar le Ballet Opéra National de Kiev

Maison dans la ValléeBallet en � actes

Entrée : 30 e plein tarif16 e tarif réduit

22 e tarif groupes et partenaires.

VOS EXPOSITIONSDu � janvier au 2� février 2011

« REVANCHE DES COULEURS »Exposition de peinture

d’AnhDuong « Aurore » FOUILLOUHall de l’Hôtel de Ville.

Du 8 au �0 janvier 2011« ORGANISMES MÉCANIQUEMENT MODIFIÉS »

Exposition de peinturesd’Isabelle LAMELOISE

Pavillon de l’Érable.

Du 12 janvier au 27 février 2011« HOMMAGE AUX SCULPTEURS DE SONS »

Exposition de photographiesde Jean-François LECLERCQ

Maison dans la Vallée.

Du � au 27 février 2011« ABSTRACTION SUBLIMINALE »

Exposition de peintures, dessinset sculptures de Nicolas COTTON

Pavillon de l’Érable.

ET AUSSIDimanche 1� février 2011

de 9h00 à 18h00LE SALON CARTOPHILESalon passion collections

Organisé par l’Association desAmis d’Avon (les 3A)

Maison dans la Vallée.

La nuit du Jazz

7n°65 - septembre - octobre 2010

Vos sorties

À LA BIBLIOTHÈQUE« Purge de Sofi OkSANEN »

«E stonie, 1992.Tandis que le peuple estonien fête le départ du

dernier occupant soviétique russe, Aliide TRUU reste méfiante. Elle a vécu l’occupation allemande, puis les purges staliniennes, et son passé de communiste éveille les malveillances de ses voisins. Aussi, lorsqu’elle découvre Zara, une femme en guenilles au milieu de sa cour, elle hésite longuement avant de la recueillir. Zara est poursuivie par des mafieux russes qui la brutalisent et la prostituent. Ces deux femmes sont meurtries, blessées par l’Histoire et par les hommes.Tout les oppose apparemment mais, dans le huis-clos de la cuisine d’Aliide, elles vont peu à peu se révéler.

Finalement au travers de leur histoire personnelle, de leurs souffrances c’est la compréhension de tout un pan de l’histoire estonienne et européenne qu’elles nous livrent.

Purge est un roman fort, haletant qui dénonce les violences endurées par les femmes lors des guerres et le tribut qu’elles doivent payer.Sofi OKSANEN est née en Finlande en 1977, d’une mère estonienne et d’un père finlandais. Purge son troisième roman est un best-seller dans le nord de l’Europe où il a obtenu tous les prix littéraires avant de conquérir le cœur d’une trentaine de pays dont l’Estonie et les États-Unis. n

Pour tous renseignements ou réservations vous pouvez contacter l’accueil de la Maison dans la Vallée au 01 �0 7� 91 �0 (ouvert jusqu’à 19h00 mardi et jeudi).

Vous pouvez consulter « PUBLICS saison culturelle 2010-2011 » (téléchargeable au format PDF) sur le site internet de la ville : http://www.avon77.com

7n°66 - novembre - décembre 2010

E n partenariat avec la municipalité d’Avon, le Comité de Jumelage a célébré cette année 2010 le �0ème anniversaire de son jumelage

avec Melksham, Angleterre.En mai dernier, une délégation de Melksham avec en tête Monsieur Richard WILTSHIRE, alors maire de la ville et Madame Vivienne WATSON, présidente du Comité de Jumelage à Melksham, est venue à Avon pour participer aux diverses festivités et manifestations officielles organisées, dont l’inauguration du rond-point de Melksham (sous le viaduc), avec Monsieur Jean-Pierre LE POULAIN, Maire d’Avon et Madame Béatrice RUCHETON, adjointe déléguée à la culture (voir le bulletin municipal Élan n°64). Début octobre, 30 Avonnais menés par Madame Béatrice RUCHETON, pour la municipalité et Madame Odile SONGEUX, ancienne Présidente de notre Comité, ont à leur tour traversé le Channel pour se rendre à Melksham, charmante cité au passé riche d’Histoire dans le comté du Wiltshire. Ils furent chaleureusement accueillis par le nouveau maire, Monsieur Rod EATON et les adhérents du Comité de Jumelage de Melksham. Un programme dense et varié les attendait : visite du tout nouveau et magnifique collège et lycée de la ville, parcours commenté des pittoresques vieux quartiers de la cité sous la houlette du tout aussi pittoresque et amical « Town Crier » Peter DAUNCEY, (équivalent de nos

hérauts de ville), concours de vitrines aux couleurs de la France et remise de prix, visite guidée d’une réserve naturelle, excellent dîner sur le thème des moissons avec soirée animée par les YETTIES groupe folk très connu outre manche avec danses « country » qui ont entraîné toute l’assemblée sur la piste de danse, et pour la dernière soirée un repas « fish and chip » et une animation de scène locale.Entre ces diverses manifestations les Avonnais ont pu visiter en compagnie de leurs hôtes la ville de Bath, le site mégalithique de Stonehenge, ou les merveilleux villages et manoirs environnants.

Un grand merci à toutes les familles pour leur chaleureux accueil, aux bénévoles et organisateurs, à la municipalité de Melksham et à Madame Vivienne WATSON, la dynamique présidente et son équipe. La municipalité d’Avon, à l’occasion de cette visite, a offert à la ville de Melksham un charmant banc portant la marque de nos deux communes, qui vient d’être installé tout près de l’Hôtel de Ville.

Crédits photos : Dominique HIBON.Renseignements : Madame Michèle HIBON,nouvelle Présidente du Comité de Jumelage. Tél : 01 �0 72 �� �9 Mail : mdhibon@yahoo.fr

Avon - Melksham :une entente très cordialeÀ la demande de sa présidente, les activités à caractère municipal du Comité de Jumelage sont mis en avant dans nos pages « Culture ».

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon8

Nos jeunes

L’association technique A.P.A.J.H. « Langage et Intégration » a créé à Melun un établissement d’éducation et de soins

pour enfants déficients auditifs, appelé Institut Médico-Éducatif pour déficients auditifs.À la demande de l’Agence Régionale de la Santé, l’établissement a dû quitter Melun et chercher des classes d’accueil en école maternelle pour huit enfants handicapés auditifs.La Ville d’Avon et l’équipe pédagogique de l’école maternelle Butte-Montceau ont émis un avis favorable à l’accueil de cette classe conduisant à la signature d’une convention de partenariat entre la commune, l’association technique A.P.A.J.H. « Langage et Intégration » et l’Inspection Académique de Seine-et-Marne.Cette convention a pour objectifs, en application de la Loi n° 2005-102 du 11 février 2005 relative à l’égalité des droits et des chances, la participation et la citoyenneté des personnes handicapées, de permettre à des jeunes, orientés en établissement spécialisé, de suivre une scolarisation adaptée en milieu ordinaire, tout en bénéficiant d’un accompagnement spécialisé rendu nécessaire par la nature de leur handicap. Depuis le 4 octobre 2010, les enfants occupent donc des locaux au sein de l’école maternelle Butte-Montceau : une salle de classe et une salle attenante pour l’orthophonie.La classe est tenue par un enseignant spécialisé,

option déficient auditif. Les programmes suivis sont ceux de l’Éducation Nationale. Ils sont adaptés aux difficultés des enfants. Des cours de langue des signes sont organisés. Des enseignements de la langue se font en partenariat avec l’enseignant et le professeur de langue des signes. Des séances de rééducations de la parole sont proposées aux jeunes de la classe. Le personnel affecté à cette classe comprend également une éducatrice, une orthophoniste, une codeuse Langue Parlée Complétée (L.P.C.) pour accompagner les enfants en intégration ainsi qu’une attachée de direction pour coordonner les actions.

Dans un premier temps, une démarche de co-éducation permettra de rassembler les compétences de chacun autour du projet : inclusion partielle des enfants dans les classes ordinaires de l’école, collaboration entre les personnels de l’I.M.E. et les personnels de l’école, organisation d’activités avec les enfants sourds et entendants.Dans un second temps, le projet pourrait concerner la Ville sur les points suivants :- collaboration sur le temps périscolaire (restauration et autre),- conférences et informations sur la surdité à destination des enfants, parents et de tous les intervenants de la Ville et de l’école (rallye de l’audition, présentation vidéo). n

L’école maternelle de laButte-Montceau accueille les enfants mal entendants

Vos sortiesNos jeunes

9n°66 - novembre - décembre 2010

A yant constaté que nombre de jeunes entretenaient de mauvaises habitudes alimentaires pendant les temps de pause,

les animateurs de la Maison des Jeunes ont initié une campagne de sensibilisation auprès des ados sur l’équilibre alimentaire.

Cette campagne contre le grignotage avait pour objectif de réduire peu à peu la consommation de sucreries, boissons gazeuses et autres barres chocolatées des distributeurs à travers une initiation éducative.Tout au long de l’année, avec le concours d’une diététicienne, Mme PICAUD, des temps d’échanges individuels puis collectifs ont été programmés avec les jeunes afin de les encourager à adopter de saines habitudes de vie. Loin des cours magistraux, parents et jeunes ont eu la possibilité de battre en brèche nombre d’idées reçues, et ont appris à convertir la consommation de « friandises » en morceaux de sucre et à évaluer leurs besoins spécifiques en fonction de leur activité physique.

Des ateliers culinaires ont conjugué les principes de l’équilibre alimentaire et les plaisirs de la table. Pour parfaire ces connaissances, des cueillettes « secrètes » se sont déroulées dans le jardin de la maison des jeunes.La visite de l’exposition « Bon Appétit » à la Cité des Sciences a complété le programme.

Depuis, certaines habitudes ont été modifiées.

Gageons que d’autres rendez-vous sur le même sujet seront pris dans les semaines à venir. n

On mange mieux grâce à la M.D.J.

Dès � ansContes, chansons et alphabet à l’honneur chaque mercredi pour jouer avec les lettres.

Dès � ansLes enfants partent à la découverte du patrimoine local et national à travers des activités telles qu’un

théâtre de marionnettes, un projet artistiqueautour du drapeau tricolore,

ou la fabrication d’un Monopoly géant surles différents sites visités tout au long de l’année.

Les mercredis animésau Centre de Loisirs

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon10

Nos jeunes

Les Rendez-vousJeunesse 2010-2011

D epuis plusieurs années maintenant, les spectacles choisis par l’équipe d’animation du centre de loisirs sont

ouverts à tous les enfants avonnais et leur famille.En fonction des thèmes des vacances, vous pourrez assister à des spectacles de marionnettes, du théâtre pédagogique sur l’environnement ou l’alimentation par exemple, des contes d’éveil musical, de la danse ou de la chanson au gré de la programmation.

Ces rendez-vous ont lieu le premier mercredi de chaque vacances, à 15h00, à la Maison dans la Vallée.

Premier rendez-vous :- 22 décembre 2010, spectacle de marionnettes à fil « Pierre et le loup ».

Les autres rendez-vous :- mercredis 1� février, 20 avril et � juillet 2011.

À partir de � ansTarif unique �,�0€

-administration

D epuis le 1er décembre, Avon met à la disposition des administrés un service de télépaiement sécurisé.

Il s’agit d’un système rapide et sûr qui simplifie la relation de l’usager avec l’administration.

Nous vous proposons donc de régler via le site Internet de la ville, vos factures de restauration scolaire, d’accueils périscolaires, de centre de loisirs, et les stages sportifs d’Avon Vacances Sports.Les parents intéressés par ce mode de paiement doivent obligatoirement s’inscrire

auprès de l’accueil unique pour obtenir des codes d’accès personnels.

Ayez une longueur d’avance : profitez de ce nouveau service pour inscrire vos enfants au centre de loisirs (C.L.S.H) et à Avon Vacances Sports (A.V.S) pour les prochaines vacances de février (inscriptions possibles du 15 au 29 janvier 2011).

Renseignements : Accueil unique Tél : 01 �0 71 20 08 ou 01 �0 71 20 0�Mail : accueil@avon77.com

11n°66 - novembre - décembre 2010

Vos sortiesNos sportifs

C ette année encore, Avon porte bien haut sa réputation de ville sportive. La cérémonie qui s‘est déroulée à la Maison dans la Vallée, le 19

novembre, en est la preuve parfaite.Pas moins de 168 podiums départementaux et régionaux en 2010 ont été mis à l’honneur lors de la soirée des Lauriers Sportifs. La diversité du sport avonnais fut fort bien représentée.

Fière du niveau atteint par ses lauréats et du travail fourni par les dirigeants et les entraîneurs des associations sportives avonno-bellifontaines, la ville a souhaité offrir à tous, une soirée de qualité. Christine CHUARD, multiple championne de tir à la carabine et à l’arbalète, « marraine » de cette manifestation, est venue féliciter les lauréats.

La qualité et la performance étant les maîtres mots de cette soirée, une animation d’exception s’imposait. C’est à travers une discipline sportive très spectaculaire que les « 2bikesshow », grands champions en V.T.T. trial, ont présenté un show dynamique, sur des rythmes enlevés, alliant prouesses sportives, acrobaties et humour, sans oublier la participation du public.La soirée s’est clôturée autour d’un buffet dînatoire où sportifs, dirigeants et officiels ont pu se retrouver en toute simplicité.

Le 4 février prochain, ce seront les sportifs médaillés nationaux et internationaux, en compagnie des lauréats dans le domaine culturel qui seront mis à l’honneur.La Nuit de l’excellence nous promet aussi de très belles surprises… n

Lauriers sportifs 2010

A près une saison en demi-teinte, où seule l’École de Basket avait fonctionné, le club de basket-ball retrouve son souffle avec l’arrivée d’un

nouvel éducateur, Éric JACQUET, entraîneur régional, et Président du Comité Départemental.

Place aux JeunesAuréolé d’un glorieux passé, avec de nombreuses années où ses équipes fanions (filles puis garçons) ont évolué à l’échelon national, le club redémarre à la base avec ses équipes jeunes. Les jeunes basketteurs avonnais ont ainsi repris le chemin des paniers.

Le Basket de 7 à 77 ansPour les adultes et vétérans, une activité loisirs se déroule les mercredi et vendredi soirs à 20h00. Avec l’arrivée de nombreux bellifontains, l’effectif est important et les créneaux bien occupés.Le plus jeune licencié est né en 2005, et le plus âgé en 1932. Ce dernier n’est pas un dirigeant, c’est encore

un joueur actif…. Comme quoi : le basket ça conserve !

Une fin de saison chargéeLe planning du mois de juin prochain sera chargé pour les basketteurs qui comptent bien s’investir, aux côtés de la ville d’Avon, dans l’organisation des jeux de Seine et Marne qui se dérouleront du 11 au 19 juin 2011. Avon Basket se chargera d’accueillir les différentes manifestations organisées dans la ville en lien avec le Comité départemental de Basket et le Comité Olympique. L’assemblée générale du Comité Départemental 77 se déroulera aussi à Avon début juin 2011. n

Le rebond d’Avon Basket

-administration

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon12

Nos sportifs

A près avoir accueilli le XVème championnat du monde d’arbalète, et avant d’organiser, en juin prochain, les XVIème Jeux de Seine-et-

Marne, Avon, ville sportive reconnue, présente à une délégation pékinoise son service éducation sport.

Le 20 septembre 2010, Jean-Paul GRANDIÈRE, adjoint au maire chargé des affaires sportives, Monique FERRALI, conseillère municipale, et Jean-François ROBINET, conseiller général du canton de Fontainebleau, ont reçu en mairie d’Avon, une délégation chinoise de professionnels de la formation sportive.

Cette délégation, conduite par Mme WANG Fen, représentante du ministère des sports en Chine, était composée d’administrateurs de formation sportive et de directeurs d’écoles du sport. Leur mission consistait à observer les pratiques de formation de nos jeunes sportifs (juniors).

Guidés par M. GRANDIERE, les représentants chinois ont pu visiter le Centre National des Sports de la Défense, la base nautique de Valvins et le complexe sportif de la Touffe.

Forte de sa longue tradition sportive, la ville d’Avon a particulièrement été plébiscitée par les représentants chinois, très intéressés par la politique sportive et éducative menée par la municipalité, en partenariat avec les communes limitrophes. Plus particulièrement, nos méthodes éducatives associant à la fois sport et études ont attiré l’attention de la délégation chinoise. C’est à ce titre qu’une visite au lycée Uruguay fut organisée. Son programme d’éducation comporte d’importants aménagements pour permettre aux jeunes étudiants de pratiquer des activités sportives.

À l’issue des entretiens, sur la politique sportive et éducative conduite par la municipalité, M. GRANDIÈRE a offert en souvenir, la médaille de la ville. Ces échanges fructueux, pouvant servir de base à une coopération accrue, se sont ensuite poursuivis dans un restaurant avonnais. n

La Chine observe nos sportifs

J ustine HALBOUT, a participé au championnat du Monde de roller de vitesse qui s’est déroulé du 20 au 30 octobre 2010, à Guarne en

Colombie. C’est au prix d’une longue préparation physique et de nombreux entraînements adaptés que Justine, athlète sénior au Club 2APN77 d’Avon, a pu disputer les championnats du monde dans des conditions optimales.Initialement prévue au Vénézuela, c’est la Colombie, considérée comme la « Mecque » du roller, qui a organisé cette compétition et construit, sur les « chapeaux de roues », les infrastructures de qualité pour l’accueil du championnat.

Afin de s’acclimater à l’altitude et se préparer physiquement, notre athlète avonnaise est partie durant 10 jours, avec l’équipe de France, s’entraîner à Bogota. Située à 2700 m d’altitude, la capitale colombienne dispose d’une trentaine de pistes dédiées à cette discipline sportive. Après cette période d’adaptation,

Justine et ses coéquipiers ont rejoint la ville de Guarne, située dans la partie centrale du pays. La ville se situe à 2150 m d’altitude, dans les montagnes de la province d’Antioquia.Grâce à la qualité de sa préparation ainsi qu’à celle des infrastructures colombiennes, Justine a réalisé ses meilleurs résultats en championnat du monde senior : 5ème au 20 km élimination route, 8ème au 15 km élimination piste et 9ème au 1000 m piste. L’expérience accumulée à travers les courses internationales ces dernières années ainsi que l’entente parfaite entre coéquipières a permis à nos athlètes de se battre à chaque fois pour les huit premières places.« Les très bons résultats réalisés ainsi que le fait d’avoir pu profiter pleinement de ce magnifique pays font de ce championnat du monde l’un des meilleurs souvenirs de ma carrière sportive », conclue Justine HALBOUT.

Article réalisé grâce au témoignage de Justine HALBOUT - Athlète Sénior – Club 2APN77 Avon. n

Une Avonnaise en Colombie

DOSSIER

1�n°66 - novembre - décembre 2010

Budget 2011Montant total du budget 2011 :Fonctionnement : 13,696 M€ (13,461 M€ en 2010)Investissement : 4,361 M€ (5,26 M€ en 2010)

Baisse de notre investissement

A von, comme ailleurs, diminue ses investissements pour ne pas pénaliser ses dépenses de fonctionnement pourtant fortement contenues dans leur hausse.Les effets de la crise mondiale se font ressentir dans tous les domaines et le risque s’accroit

de voir le chômage augmenter faute d’investissements publics dynamiques.Par ailleurs, notre ville a achevé les constructions et les mises aux normes des bâtiments nécessaires à un service public de qualité, même si l’on peut toujours faire mieux. Après l’achèvement de la réhabilitation du manoir de Bel Ébat, c’est désormais l’église Saint Pierre et son parvis qui vont prendre le relais des investissements « patrimoniaux », les plus coûteux, et de loin, à réaliser.Nous continuerons d’appliquer les mêmes critères de « prudence dynamique » qui nous ont permis, à budget quasi constant, de respecter nos engagements et de transformer notre ville dont seuls les anciens Avonnais sont capables de mesurer les améliorations. n

DOSSIER

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon1�

Forte baisse de la taxesur les ordures ménagères

« Le

Par

isie

n »

du 2

6 no

vem

bre

2010

.

Merci à toutes et à tous

L orsque nous avons décidé de supprimer la collecte des « monstres », les réticences ont été importantes et ne furent que partiellement rassurées par notre réunion publique du 9 février 2009.

Nous sommes aujourd’hui en mesure d’évaluer les bienfaits de cette décision, se traduisant par une baisse de près de 8 % de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères (T.E.O.M.).Mieux encore : le recours systématique aux déchetteries a permis à nos vieux objets de retrouver une deuxième vie avec l’ouverture d’une recyclerie à Vaux le Pénil où il sera possible de racheter à bas prix bon nombre d’objets recyclés : meubles, électroménager etc… sans parler des emplois ainsi créés.Les Avonnais ont été parmi les meilleurs dans la qualité du tri et le civisme que cela implique.Qu’elles et ils en soient très vivement remerciés ! n

DOSSIER

1�n°66 - novembre - décembre 2010

U n budget 2011 qui subit les effets de la crise :- des dépenses de fonctionnement à

hauteur quasi-identique de 2010, ce qui implique une maîtrise et un contrôle accrus des dépenses, permettant néanmoins d’offrir les mêmes services de qualité aux usagers ;- des dépenses d’investissement revues à la baisse mais permettant la réalisation d’opérations importantes :u réhabilitation du stade du Rocher (1 883 000 €),u travaux d’aménagement de voirie place de l’Église et rue Rémy Dumoncel (1 109 000 €),u poursuite des travaux du Point d’Accès au Droit au centre commercial des Fougères, initiés

en cette fin d’année, son ouverture étant prévue fin 1er semestre 2011,u travaux liés au développement durable sur différents sites de la ville pour la réalisation d’économies d’énergie,u travaux sur des bâtiments communaux permettant l’accessibilité aux Personnes à Mobilité Réduite,u achat d’ordinateurs assurant un équipement de 15 P.C. dans chaque école élémentaire de la ville. Cette maîtrise des dépenses a pour but de limiter le recours à l’emprunt et la pression fiscale sur les ménages, et ainsi de préserver une situation financière saine. n

Analyse du budgetpar la Directrice des Services

BUDGET 2011 Dépenses réelles de fonctionnement

DOSSIER

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon1�

Dernière minute :« Les finances publiques doivent être saines,le budget doit être équilibré,la dette publique doit être réduite,l’arrogance de l’administration doit être combattue et contrôlée,et l’aide aux pays étrangers doit diminuée de peur que Rome ne tombe en faillite.La population doit encore apprendre à travailler au lieu de vivre de l’aide publique ».

Marcus Tullius CICÉRO - 55 AVANT JÉSUS CHRISTCICÉRON

106 av. J.-C. / 43 av. J.-C. Sou

rce

: Wik

ipéd

ia

Recettes réelles de fonctionnement

Dépenses de fonctionnementpar secteurs

Nos travaux

17n°66 - novembre - décembre 2010

D ans le cadre de sa politique sportive, la ville d’Avon a inauguré, le 25 septembre 2010, la réouverture du complexe sportif de la Vallée.

C’est dans une ambiance festive, entre danses rythmées du club de capoéira et démonstrations des jeunes handballeurs, que la municipalité avonnaise a inauguré les lieux en présence de nombreuses personnalités.À l’instar de tous les projets qu’elle mène, la ville d’Avon a priorisé l’accessibilité pour tous aux installations et le développement durable. AccessibilitéLes personnes à mobilité réduite (P.M.R.) profiteront des deux monte-personnes pour accéder aux salles, de deux espaces d’attente sécurisés à l’intérieur et à l’extérieur du gymnase, de bandes podotactiles pour faciliter leur déplacement et de deux sanitaires adaptés.À l’extérieur des rampes d’accès P.M.R. ont été disposées, et les différentes marches mises à niveau. Enfin, pour répondre à la nouvelle réglementation en vigueur, l’alarme incendie (sonore et visuelle) a été remplacée sur l’ensemble du bâtiment.Développement durable Afin de réduire la consommation énergétique, des

panneaux photovoltaïques, d’une superficie 140 m², ont été installés sur le toit. Leur production énergétique, estimée à 16 550 kWh par an, permettra d’économiser 1.32 tonne de CO² par an, soit 0.6 voiture retirée de la circulation ou un équivalent de 1 740 m² de forêt plantés. Ainsi, le bilan carbone est positif et le retour sur investissement notable (à peine 10 ans).Financement des travauxSur les 890 570 € de travaux nécessaires à la réhabilitation du gymnase, le Conseil Régional a pris en charge 345 400 € au titre de l’aide régionale aux équipements sportifs des lycées et 185 000 € ont été financés par le Conseil Général pour l’accompagnement des collèges. Le Centre National pour le Développement du Sport (C.N.D.S.) a participé à hauteur de 55 850 €. En raison du caractère écologique des installations, la ville percevra pratiquement 137 878 € du Fonds de compensation pour la T.V.A.. Ainsi, le coût résiduel payé par la ville n’est que de 166 442 €.

Désormais, les collégiens de la Vallée, les lycéens d’Uruguay et les nombreuses associations sportives peuvent à loisir profiter de cet équipement rénové. n

Gymnase de la Vallée :mises aux normes et développement durable

Casernes et Jean Fontenelle :nos rues sont neuvesE n présence de nombreux riverains, les rues

des Casernes et Jean Fontenelle, nouvellement aménagées et embellies, ont été inaugurées le 20

novembre dernier par Jean-Pierre LE POULAIN, Maire d’Avon et Claude DÉZERT, le 1er Adjoint en charge des travaux.Des travaux complets de voirie ont été effectués au cours des derniers mois : enfouissement des réseaux E.R.D.F. et France Télécom, mise en place d’un éclairage public neuf, et pose de mobilier urbain. L’élargissement des trottoirs et l’aménagement de passages surbaissés avec bandes podotactiles accroissent la sécurité et l’accessibilité aux piétons et personnes à mobilité réduite (P.M.R.).Plusieurs plateaux surélevés permettent de réduire la vitesse des automobilistes aux intersections des rues de la Charité et Rémy Dumoncel et à l’angle des rues Jean Fontenelle et du Souvenir. La circulation automobile est désormais limitée à 30 km/h sur toute la section.

Durant ces travaux, la ville d’Avon a réalisé l’agrandissement du parking des jardiniers permettant aux usagers de disposer de places supplémentaires et d’accéder aux différents commerces présents dans Avon Village, rue Rémy Dumoncel, via un accès piétons à travers une venelle.FinancementLe montant des travaux s’élève à 767 926,82 € TTC. La ville a bénéficié d’un soutien financier à hauteur de 20% du montant global, grâce aux participations du Conseil Général de Seine-et-Marne (101 388 € TTC), d’E.R.D.F. (43 759 € TTC) et de France Télécom (9 793 € TTC). n

Dépenses de fonctionnementpar secteurs

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon18

Cadre de vie

A von a participé au lancement du Concours

« Capitale française de la Biodiversité » organisé par Natureparif. Pour cette première édition, 80 communes se sont portées candidates. Lancé en janvier 2010

avec le soutien de G.r.D.F. et ouvert aux villes de plus de 2000 habitants, ce concours européen récompense les collectivités exemplaires en matière de protection et de restauration de la biodiversité. Le comité scientifique et technique de l’organisation encourage notre ville à poursuivre l’intégration de la gestion différenciée dans l’entretien des espaces verts. Les villes sont des acteurs incontournables de la

protection de la biodiversité et des milieux. Elles agissent quotidiennement sur le terrain, aux côtés des autres collectivités territoriales (conseils régionaux, généraux…), en lien avec l’État et avec le soutien indispensable des associations naturalistes et de protection de la nature.

Convention de gestion différenciéeEn décembre 2009, la Maison de l’Environnement de Seine-et-Marne a signé une convention de gestion différenciée avec la Mairie d’Avon afin d’apporter son expertise et son soutien. Elle proposera en 2011, entre autres, une formation théorique et pratique aux techniques d’entretien dispensée aux agents des services techniques de la ville. La gestion différenciée consiste à laisser pousser, sur des zones circonscrites, la végétation, tout en contrôlant l’apparition éventuelle des plantes indésirables invasives. n

Concours « Capitale française de la Biodiversité »

Sensibilisation à la gestion différenciée

Dans le cadre de l’année internationale de la biodiversité 2010, les enregistrements des conférences-débats sont consultables sur http://www.naturparif.fr/fr/agir/acteurs-bio/511-compte-à-rebours-2010.Le service environnement de la ville d’Avon se tient à votre disposition pour vous remettre gratuitement les vidéographies prises le 5 novembre 2010. Renseignements : Mme Évelyne BOUCHER - 01 �0 71 21 72 - evelyne.boucher@avon77.com. n

Avon embellie

S amedi 20 novembre, Jean-Pierre LE POULAIN, maire d’Avon, entouré de nombreux élus, a accueilli, à la Maison dans la Vallée, les participants

des concours Pollen et décorations de Noël. Claude DÉZERT, 1er adjoint au maire, assisté des membres du jury d’Avon et du président de l’association des Jardins Familiaux, a procédé à la remise des prix de ces deux concours. Les lauréats du concours Pollen 2010 participeront à un voyage à Orléans le dimanche 22 mai 2011. • Catégorie Maison :Mme JACOBI Jacqueline, Mme SALAH Agnès, Mme JOURNÉ Patricia, M. GOURLIN Philippe, Mme BUREAU Liliane, M. ALLEAUME Jean-Michel, M. et Mme PICHOT Michel et Mme COUTEAU Martine.• Catégorie Balcon :Mme JUBLOT Colette, Mme BOUTREAU Raymonde, Mme BRAVU Mireille et Mme OLIVIER Claudine.• Catégorie Balcon rez-de-chaussée :Mme RICHARD Monique et M. GONCALVES Cipriano.

• Catégorie Résidence :Mmes BISOULIER et LEBORGNE.• Catégorie Groupe Scolaire :M. CHABRUT Michel et M. GRESSENT Sylvain.

Les lauréats du concours décorations de Noël 2009 seront conviés à un voyage à Meaux le 2 juillet 2011. • Catégorie Maison :M. et Mme MENETRIER Jean-Claude, M. et Mme MIGNEAU Jean-Marie, M. et Mme PICHOT Michel, M. GOURLIN Philippe et M. JOURNÉ Thierry.• Catégorie Balcon :Melle PARASSO Vanessa, M. et Mme TURQUIER et M. HAUTSON Frédéric.• Catégorie Vitrine : Pharmacie Les Fougères, M. MAILLAT Daniel et la Boulangerie Saint-Fiacre, M. LETRILLARD Clément. n

19n°66 - novembre - décembre 2010

Cadre de vie

Place au numériqueL a diffusion de la télévision en mode

analogique s’arrêtera en région Ile-de-France le mardi 8 mars 2011 pour laisser

place à la diffusion tout numérique, avec plus de chaînes en meilleure qualité audio-visuelle. Cette évolution demande, pour les foyers qui ne l’auraient pas encore fait, d’adapter au numérique leur installation de réception télévisuelle.Afin de faciliter cette transition, l’État et les chaînes de télévision ont mis en place un certain nombre d’outils d’information publique et non commerciaux. Aussi, l’État propose des aides financières fondées sur des critères sociaux ou territoriaux afin d’éviter toute discrimination dans cette transition qui concerne l’ensemble

des foyers. Enfin, un accompagnement humain spécifique est mise en place pour les personnes âgées de plus de 70 ans ou souffrant d’un handicap égal ou supérieur à 80 %.

Le Groupement d’Intérêt Public France Télé Numérique organisera, jeudi 20 janvier 2011, de 9h30 à 16h30, sur le parking de la Maison dans la Vallée, une campagne d’information afin d’accompagner les Avonnais à ce passage au tout numérique.Information complémentaire au 0 970 818 818(prix d’un appel local, du lundi au samedi de8h00 à 21h00). n

Hommage à Bernard PAMART

Dans le cadre de ses journées de l’environnement, la ville d’Avon a organisé et offert aux enfants des écoles primaires deux spectacles sur le thème de l’environnement.

Spectacle durablepour les enfants

L e 14 octobre, plus de 800 personnes (enfants, enseignants et accompagnateurs) ont assisté aux deux spectacles de sensibilisation et d’éducation

à l’environnement. Le spectacle du matin, axé sur le thème du développement durable, était intitulé « Oh ! La belle Terre ! ». Celui de l’après-midi, intitulé « L’aquaventure », abordait le traitement des eaux usées et de l’eau propre.

C’est dans la joie et la bonne humeur, que, dans chaque pièce, petits et grands ont été invités par les personnages à participer activement au développement de l’histoire.

Sensibiliser le jeune public aux différentes façons de lutter contre le réchauffement climatique et lui faire prendre conscience de l’impact de ses actions sur l’environnement étaient les objectifs de cette journée théâtrale réussie. n

D isparu en février dernier, l’historien Bernard PAMART fut un acteur majeur dans

la vie publique avonnaise. Premier adjoint au Maire délégué à la Culture, élu avonnais de 1983 à 2001, il a été le fondateur du Club des jeunes, œuvré pour la création de la Maison

dans la Vallée et la réhabilitation de la fête de la Saint-Fiacre. Passionné par l’histoire locale, il tint, plusieurs années durant, une rubrique dans le bulletin municipal Élan, intitulée « Au fil du temps », relatant des points particuliers de l’histoire locale et de la vie de personnages remarquables.

En préambule des journées du patrimoine, le 17 septembre dernier, la municipalité avonnaise a décidé de rendre hommage à Bernard PAMART. Désormais, la venelle située derrière la mairie porte son nom. De plus, en ouverture de la 13ème conférence des présidents d’associations qui s’est déroulée le 25 novembre, une plaque en son honneur a été apposée à l’accueil de la Maison dans la Vallée.

De nombreuses personnes ont répondu présents à l’invitation de la municipalité et de sa famille afin de lui rendre ces deux hommages. n

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon20

Nos associations AGENDAENTRE NOUS

Indépendante de toute fédération sportive ou culturelle, l’association a pour but de regrouper des gens de bonne compagnie, désireux de profiter, deux dimanches par mois, d’une promenade en forêt ou dans la campagne (environ 20 kms avec possibilité de demi-journée).Issue du groupe de randonnée, créée en 1978 par J.J. EVEIN, sous l’égide de la section Gymnastique Volontaire de l’Union Sportive Avonnaise, l’association ENTRE NOUS a été déclarée le 1er mai 1999.Pas question de performance sportive, mais seulement le plaisir de marcher et de bavarder avec les uns et les autres.Le pique-nique est tiré du sac.Nous partageons tous les ans en janvier, la galette des Rois en forêt et organisons en mai et septembre un week-end de randonnée.La cotisation annuelle est de 16 € (du 01/09/2010 au 31/08/2011).La participation à une activité se fait sous couvert de l’assurance personnelle de l’adhérent. Les mineurs sont placés sous la resposabilité d’un parent adulte.Renseignements :A. BERTHIER : 01 �0 72 07 ��Y.BOADA : 01 �0 72 1� 8�

CUISINE DE TOUS JOURS

ARPÈGECinq ans déjà que vous êtes fidèles à la Nuit du Cœur et que vos dons profitent aux bénéciaires malheureusement toujours de plus en plus nombreux ! C’est pourquoi l’association Arpège, avec l’aide de la ville d’Avon, se mobilise, samedi 8 janvier 2011, afin de vous faire passer

une bonne soirée. Comme tous les ans, l’entrée de chaque personne s’acquittera sous forme de denrées alimentaires ou produits d’hygiène. Les bénévoles seront présents afin de les collecter. La fête débutera au cœur d’un cabaret... En effet, l’association innove et vous propose en première partie de soirée, un spectacle chanté et dansé. L’histoire ? Un mélange de légèreté et de tragédie où Lilia, directrice de l’établissement, doit faire face au libertinage et aux rivalités de ses « filles » tout en continuant de faire tourner son affaire...Amour, haine, plumes et paillettes seront au rendez-vous !

Et comme le veut la tradition, après cette revue, enfilez vos chaussures les plus confortables et venez enflammer la piste de danse au rythme des chansons de Carine et ses élèves accompagnés des

danseuses de la Sadac ! Et comme disait Coluche : « On compte sur vous ! ».

A.M.CL’harmonie d’A.M.C. a formé une belle fanfare pour participer aux commémorations patriotiques du 11 novembre. Les jeunes musiciens de notre école de musique ont ainsi contribué à rendre cet hommage plus solennel. La fanfare participera également à la commémoration du 8 mai 2011.

LA VIE À VÉLOL’association « La Vie à Vélo » organise des balades dominicales à vélo non compétitives, de caractère convivial destinées aux personnes de tous âges et aux familles avec enfants.Ces balades contribuent au resserrement du lien social et sont aussi un moyen d’émulation car ce qu’on hésite à faire seul devient souvent possible quand on est en groupe.Les cyclistes qui doutent de leurs performances y ont forcément leur place.Nos itinéraires évitent les grands axes de circulation.Renseignements : 01 �0 72 19 21.Site internet: http://avon@fubicy.org/

U.S.A. FOOTBALLDepuis mi-septembre les 11 équipes aux couleurs bordeaux ont débuté leur saison. Nous souhaitons une bonne année footballistique à toutes nos équipes, avec une mention spéciale aux U17 (excellence) et U19 (1ère division) qui sont montées cette saison en division supérieure. Le club compte pas moins de 250 licenciés joueurs et d’une quarantaine de dirigeants bénévoles. Nous souhaitons également la bienvenue à nos nouveaux éducateurs. Nous remercions de nouveau la mairie et nos sponsors sans qui nous ne pourrions exister. Bonne saison à toutes et à tous…. Quelques dates à venir :18 décembre 2010 : Challenge départemental futsal U13 ainsi que le goûter de Noël de l’école de football et enfin le repas de fin d’année Dirigeant et Éducateur.

21n°66 - novembre - décembre 2010

Nos associationsAu mois de Févier : 1er tournoi futsal pour la catégorie U11. Notre tournoi annuel les 11 et 12 juin 2011 dans le cadre des jeux de Seine-et-Marne.

FUMBLESL’association de jeux Fumbles change de lieu. Nous ne nous réunissons plus à la F.L.C. mais à la Nebul, 43 boulevard Joffre à Fontainebleau. Renseignements :Stéphane TARTINVILLE01 �0 9� �7 28 (dom.)ou 01 �� 8� �8 02 (bur.)Site : http://fumbles.forumactif.netMail : associationfumbles@hotmail.fr

RYTHMESL’école de batterie « RYTHMES » propose des cours et des stages de batterie toute l’année du mercredi au samedi ainsi que des ateliers de batterie et de rythme durant les vacances scolaires. Ces cours s’adressent aux hommes et aux femmes de tous niveaux et aux enfants à partir de 6 ans. L’école se situe au sous-sol de l’ancienne laiterie d’Avon - 10 rue G. Clémenceau.Renseignements :Michel GARREC au 01 �0 72 00 ��www.rythmes.over-blog.comrythmes@orange.fr

COUP D’POUCEVenez découvrir notre espace vente et participez à notre action solidaire. La boutique Coup d’Pouce implantée depuis 2001 sur la Butte Montceau vous accueille du mardi au vendredi de 9h00-12h00 et de 14h00-18h30 et le samedi de 9h00-12h00 et de 14h00-18h00.Différents services vous sont proposés : vente de vêtements d’occasion, repassage et retouche. Vous pouvez également effectuer des dons de vêtements qui seront triés sur place puis mis à la vente à des prix attractifs. En étant client, vous êtes solidaires de notre action. En effet, Coup d’Pouce est aussi un atelier d’insertion professionnelle qui a pour objectif d’accompagner des femmes dans la concrétisation de leur parcours professionnel avec une mise en situation professionnelle.Renseignements : 01 �0 71 �9 2�partage77.coupdepouce@orange.frwww.partage77.fr

À COEUR JOIE PRÉLUDELe concert du 25 septembre 2010 en l’Église Saint-Paul d’Avon, où ont été données deux grandes œuvres sacrées de Charles GOUNOD (1818-1893), a mis un point d’orgue à la très riche saison 2010 des 70 choristes de Prélude. Ils ont chanté ce programme à Constance lors de fêtes du Cinquantenaire du jumelage, à l’Église Saint-Pierre d’Avon et dans trois Églises du sud Seine-et-Marne, puis à Vaison-La-Romaine lors des Choralies en août dernier.

S’ouvre maintenant une nouvelle année de rencontres et de travail pour préparer les concerts 2011 qui seront consacrés notamment à l’étude du Requiem de Gabriel FAURÉ (1845-1924) selon le choix de Carlos FASSINO, Chef de Chœur depuis de longues années et Directeur musical de l’association. Cette œuvre magnifique - de douceur et de douleur, d’espérance et de doute, de bonheur et de frayeur - avait été qualifiée de « berceuse de la mort » par un contemporain et fut d’ailleurs jouée lors des funérailles du compositeur en 1924.

Les Préludiens, heureux de se mettre une fois encore au service d’un grand compositeur, ont entamé en octobre l’étude de cette belle œuvre, tous les mercredis à 20h00 à la Maison dans la Vallée, dans un climat de plaisir musical partagé et de chaleureuse amitié. Il n’est pas trop tard pour nous rejoindre… la Chorale recrute et cherche de préférence des voix d’hommes. Renseignements :Odile PRALY : 0� 7� �� 07 �7http://www.acjprelude.fr/renseignements@acjprelude.fr

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon22

Nos associationsATELIER DE SYLVIE

LE PLAISIR EST AU BOUT DU PINCEAU Les talents cachés ne demandent qu’à naître et à se développer.Révélez vos dons enfouis et votre créativité dans une ambiance chaleureuse et détendue.La peinture sur porcelaine vous y invite, et le plaisir est au bout du pinceau.Grâce à des techniques simples et accessibles à tous, faciles à réaliser sur de nombreux supports originaux et disponibles à l’atelier (vases, bijoux, pieds de lampe, bougeoirs...), Sylvie vous aidera à la réalisation de vos pièces, de la préparation des pigments colorés à la cuisson finale.La peinture sur bois, plus connue, est aussi très créative et vous permet de décorer des objets familiers avec des motifs variés à l’infini.Une importante bibliothèque très diversifiée est à votre disposition : fleurs, oiseaux, estampes japonaises, paysages chinois ou africains, motifs contemporains. Il n’est pas nécessaire de savoir dessiner pour commencer.Les cours ont lieu tous les jours.Renseignements :Sylvie LECLERCQ : 01 �0 70 29 08 ou 0� 7� �7 70 0� Mail : nura@atelierdesylvie.frSite : www.atelierdesylvie.fr

LA VALLÉE DU THÉÂTREL’HEURE GRISE OU LE DERNIER CLIENT. Une pièce d’Agota KRISTOF portant un regard sur la condition humaine où l’humour noir le dispute à la gravité. Elle et lui ont vieilli. Lui, le petit voleur ; elle, la prostituée. Ce n’est plus pour obtenir son corps qu’il

la paie mais pour lui ravir ses rêves. Jusqu’à ce que la relation s’inverse, faisant apparaître les liens inextricables de l’amour et de la haine. La mise en scène est de Fabienne JOUSSELIN avec pour interprètes Patricia HAY et Philippe HENDRIKS.

BOîTE DE DOUZE reprendra TRAVIOLE ET GUINGOIS sur des textes de Jean-Pierre VERHEGGEN et suivis de La conférence de Brooklyn sur les galaxies de Serge VALLETTI, mise en scène d’Alain LAURENCEAU avec Agnès GAUDICHON-BRAÏK, Catherine POTHET et Marc HENDRIKS.

« Je suis un handicapé de la langue, un languedicapé de naissance... » - « Ni damné de la pomme de terre, ni Danone de l’alimentaire, nous poétaire [poéterre] de tous les pays unis dans la poésie... » - « En fait, on l’aura compris, c’est l’oreille qui écrit et l’encre qui écoute ! ». Jean-Pierre VERHEGGEN

« Je me laisse entraîner par des histoires qui me rentrent dans le cerveau et qui ont de la peine à en sortir, il en reste toujours des bribes, des fragments, des débuts, des fins, parfois un type qui parle tout seul ». Serge VALLETTI

Les horaires des représentations de ces «petites formes» seront communiqués ultérieurement. Prix des places de chacun des spectacles 5€.Renseignements :Tél : 01 �� 2� �� 9�

LES CARPES DE FONTAINEBLEAU AVONDates d’ouvertures de la pêche au Grand Canal du Palais.Ouverture générale :samedi 2� janvier 2011.

Lâcher de 70 kg de truites les jeudis : � février - 17 février - � mars - 2� mars - 7 avril - 21 avril - 1� octobre 2011 à 10H�0.Ouverture le samedi suivant sauf en cas de gel.L’association procédera à un rempoissonnement le vendredi 17 décembre 2010 : > Canal : 100 kg de gardons et 50 kg de brochets.> Seine : 50 kg de brochets et 50 kg de perches.Renseignements :Dépositaires de cartes de pêche Canal et Seine :Relais poste presse�2 rue Rémy Dumoncel77210 AVONCanal :Technics Loisirs77 avenue du Général de Gaule - 77��0 CHAMPAGNE-SUR-SEINEhttp:www.les carpes.orgueContacts :Claude FATIN 01 �� 22 8� 8�Guy LEFÈBVRE 0� 0� �9 8� 92

2�n°66 - novembre - décembre 2010

Nos associations

PENTATHLON MODERNELe club de Pentathlon Moderne de Fontainebleau-Avon organise une épreuve interrégionale de « pentajeune » le dimanche �0 janvier 2011. Cette compétition est ouverte aux jeunes catégories (pupilles, poussins, benjamins) et aux catégories loisirs (de minimes à seniors).Les jeunes athlètes disputeront successivement trois épreuves : natation, tir au pistolet et course à pied. Une option supplémentaire sera offerte sous forme d’épreuve combinée tir-course, expérimentée cette année par la fédération française de pentathlon moderne (F.F.P.M.).La compétition regroupera des concurrents venus d’Ile-de-France, de Picardie et de Bretagne. Tous tenteront de réaliser les minima qualificatifs pour la finale nationale qui se déroulera les 2� et 2� juin à Paris, simultanément aux Internationaux Séniors de France qui verront les meilleurs pentathlètes mondiaux s’affronter dans une épreuve pré qualificative aux jeux olympiques de Londres. Le programme détaillé de la journée du 30 janvier sera à consulter sur le site fédéral www.ffpentathlon.fr, rubrique « Calendrier-Résultats ».

Si cette discipline originale, innovante et pédagogique vous séduit, vous pouvez la découvrir au sein du club local « Pentathlon Moderne Fontainebleau-Avon». Renseignements :0� 09 �9 �8 �9ou 0� 7� 01 00 �9site : www.ffpentathlon.fr.

F.N.A.C.A.Le ��ème congrès départemental de la F.N.A.C.A. (Fédération Nationale des Anciens Combattants d’Algérie) s’est déroulé, dimanche 14 novembre 2010, à la Maison dans Vallée.

Sous la présidence de M. Wladyslas MAREK, cette manifestation, organisée par le comité de Fontainebleau-Avon et environs, a réuni près de 700 congressistes venus de toute la Seine-et-Marne ainsi que de nombreux élus locaux.

Dans son discours d’accueil, M. Jean-Pierre LE POULAIN, maire d’Avon, a rappelé que la ville d’Avon était titulaire de la croix de guerre et que deux grandes figures prestigieuses, le Père JACQUES et Rémy DUMONCEL, étaient mortes en déportation. Le président du comité local, M. Bernard QUINTARD, et M. Jean-Claude POTIER, président départemental de la F.N.A.C.A, ont salué la municipalité pour son soutien dans l’organisation de cette manifestation à la Maison Dans la Vallée.

La séance plénière de ce congrès a été honorée par la présence du député Didier JULIA, et du conseiller général, Monsieur Jean-Louis MOUTON, représentant Monsieur ÉBLÉ, président du Conseil Général. Chacun a pris la parole et confirmé leur soutien aux revendications du monde combattant puis ajouté que la seule et unique date historique proclamant la fin de la guerre en Algérie, était celle du 19 mars 1962.

À l’occasion de cette cérémonie, trois adhérents du comité ont reçu le diplôme d’honneur de la F.N.A.C.A. Messieurs René ANCELE, Norbert PARFUS et Jean-Claude GERBE. Ainsi, ils ont été récompensés pour leur engagement et leur fidélité durant ces vingt dernières années.

En fin de matinée, deux cérémonies commémoratives avec dépôts de gerbes ont été conduites par les 62 porte-drapeaux présents. L’une au monument aux Morts au cimetière d’Avon et l’autre au rond-point du 19 mars 1962.

Les mots de la fin de ce congrès furent prononcés par l’invité d’honneur, M. Wladyslas MAREK président National de la F.N.A.C.A.

Comme le veut la tradition, l’assemblée a été conviée à un vin d’honneur offert par la Ville d’ Avon. Le repas de clôture s’est déroulé au Mess de l’école de motocycliste de la Gendarmerie de Fontainebleau.

Renseignements :M. Bernard QUINTARDTél : 01 �0 7� 08 8�

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon2�

Ils font l’honneur d’Avon

Hommage à Henry NUBLAT

H enry NUBLAT est né à Reims le 25 septembre 1920. Bachelier en philosophie et admis à Sup de Co, il ressent les

menaces de guerre et s’engage à 18 ans pour entrer comme élève-officier à l’École d’Artillerie de Poitiers. Après la “drôle de guerre” et la campagne de France, le sous-lieutenant NUBLAT est démobilisé en 1940. Il s’établit en zone libre, et ne tardera pas à s’engager dans la Résistance où il est chargé particulièrement d’acheminer le courrier.Réfractaire au Service du Travail Obligatoire (S.T.O.), il échappe de justesse à la Gestapo et il rejoint Paris ; il y forme en 1944 tout un peloton de jeunes qu’il entraîne au maniement d’armes ; à la Libération de la capitale, ils seront en mesure de venir renforcer les effectifs de la 2ème D.B. du Général LECLERC. Après de durs combats en Lorraine à l’automne, c’est la chevauchée fantastique sur Strasbourg. LECLERC et ses hommes réussissent en cinq jours l’exploit de prendre l’ennemi à revers sur la ligne de défense fortifiée des Vosges et de s’emparer de Strasbourg, comme ils l’avaient juré à Koufra : le 23 novembre 1944, ils sont au pont de Kehl sur le Rhin, aux portes de l’Allemagne. L’hiver 1944-1945 sera rude : ramenée au Nord de la Lorraine pour aider les Américains à faire face à la contre-offensive allemande des Ardennes, la 2ème D.B. participe ensuite aux côtés de la 1ère Armée du Général de LATTRE à la défense du terrain conquis en Basse Alsace, puis à la réduction de la poche de Colmar. La 2ème D.B. reçoit alors l’ordre d’aller renforcer les troupes qui, sous les ordres du Général de LARMINAT, doivent liquider la poche de Royan ; cet ordre provoquera la colère de LECLERC, furieux de ne pouvoir offrir à ses soldats la satisfaction de se battre en Allemagne. C’est à Royan qu’Henry NUBLAT se distingue, allant en pleine nuit et sous le feu adverse prendre les repères nécessaires pour que les tirs de nos canons soient le plus précis possible ; il sera félicité par LECLERC lui-même. Après la libération de Royan, c’est la traversée éclair vers l’Allemagne, où la 2ème D.B. poursuit jusqu’à Berchtesgaden, s’emparant du nid d’aigle d’HITLER et de BORMANN le 4 mai 1945. Henry NUBLAT fut l’un des tous premiers hommes à

pénétrer dans la résidence du Fuhrer, sous les ordres du capitaine TOUYERAS. Mission accomplie, le Lieutenant NUBLAT rentre alors en France, où il sera démobilisé en septembre 1945. Mais auparavant, le 6 juin 1945, il aura fait la connaissance de celle qui allait devenir sa femme. L’histoire n’est pas banale. La 2ème D.B., ramenée d’Allemagne, doit s’établir dans la région de Fontainebleau. Le Lieutenant NUBLAT est chargé du cantonnement de son unité, et pour loger son capitaine, il jette son dévolu sur la plus belle villa de Misy-sur-Yonne. Monique, championne de France de plongeon de haut vol, doit céder sa chambre réquisitionnée. Son ressentiment ne sera pas éternel, puisqu’elle épousera Henry à Paris le 28 avril 1948. De cette union, naitront Gilles en 1950 et Christine en 1953. La vie civile d’Henry NUBLAT sera aussi réussie que sa carrière militaire. À sa démobilisation, il prend un poste important dans une affaire de produits chimiques. Il crée dans les années soixante une agence de produits vétérinaires à Melun et rachète en 1967 un laboratoire de microscopie qu’il cédera en 1983 à son fils Gilles. En 1984, il prend sa retraite, mais ce n’est pas pour rester inactif : il est élu conseiller municipal de Luc-sur-Mer, dans le Calvados, où il est venu habiter en 1980, et il s’investit dans le monde associatif. De retour en Seine-&-Marne en 1995, il devient membre de la section départementale de la F.N.C.V. (Fédération Nationale des Combattants Volontaires) et de l’Association des Officiers de Réserve de Fontainebleau et environs (devenue, par fusion avec les S.O.R, Association des Cadres de Réserve du Pays de Fontainebleau). Il leur restera fidèle jusqu’à sa mort. Henry NUBLAT était titulaire de plusieurs décorations à titre militaire, notamment la Croix de Guerre 1939-1945, la Croix du Combattant Volontaire, la croix de chevalier de l’Ordre National du Mérite et celle de chevalier de la Légion d’Honneur. À l’occasion de sa nomination dans cet ordre, M. le maire d’Avon lui avait offert la médaille de la ville. Rédigé par les membres du bureau de l’association des Cadres de Réserve du Pays de Fontainebleau et lu lors de ses obsèques. n

Décédé le 1er octobre 2010.

2�n°66 - novembre - décembre 2010

Avon solidaire

Point sur le Foyer Fontenelle

C’est dans le grand respect des traditions que les résidents, les élus et l’ensemble du personnel du C.C.A.S. étaient réunis le

vendredi 10 décembre pour clore avec entrain l’année 2010 à l’occasion de notre repas de fin d’année. Repas succulent, décor féerique, chansons reprises en chœur, tous les éléments étaient réunis pour faire de cette journée un moment inoubliable.C’était également pour tous l’occasion de faire le point sur l’année écoulée et de se remémorer l’histoire de cette résidence pour personnes âgées autonomes ouverte en 1976.Géré par le Centre Communal d’Action Sociale, le foyer est composé de 43 studios, 2 F2 meublés et 4 chambres d’accueil, et doté d’une présence 24h/24.La téléassistance et le libre choix du personnel soignant permettent d’assurer le bien-être et la sécurité des résidents.Chaque jour, des animations sont proposées : bibliothèque, atelier lecture, gymnastique de remise en forme, atelier de travaux manuels, cinéma, jeux de société. Les nouvelles technologies ne sont pas en reste. Internet a fait son entrée dans l’établissement, permettant ainsi le rapprochement des familles ainsi qu’une ouverture exceptionnelle sur le monde.

L’achat récent d’une console de jeux donne lieu à des rencontres conviviales et mouvementées.Des activités plus ponctuelles sont proposées donnant lieu à des réunions festives : spectacles de variétés, regroupements intergénérationnels, anniversaires, découvertes de sites historiques ou culturels, barbecue party… Cette année, plusieurs fêtes ont particulièrement marqué l’établissement par les décorations et les déguisements fabriqués pour l’occasion : journée Henri IV, semaine du goût sur le thème des Antilles, repas alsacien.

L’année approchant de sa fin, la période est aux projets qui ne manqueront pas de faire le bonheur des résidents… n

Favoriser le bien vieillir

Si personne n’ignore que la santé est l’affaire de tous et dépend essentiellement de nos comportements quotidiens en

termes d’hygiène de vie, il n’est jamais dérisoire de rappeler quelques règles, souvent simples, qui permettent de préserver notre capital santé.Dans le cadre de ses missions d’information et de prévention, le CLIC FACIL (Centre Local d’Information et de Coordination gérontologique), en partenariat avec la M.S.A. (Mutualité Sociale Agricole) Ile-de-France et la Ville d’Avon, a présenté lors de la semaine Bleue, lundi 18 octobre, la première conférence-débat gratuite à l’attention de tous les seniors. Le thème retenu était « Les clés du bien vieillir ». À cette occasion, plus de trente personnes sont venues débattre avec l’animateur, le Docteur Jean-François DOUBRÈRE, neurologue, sur la façon de préserver son capital santé, optimiser son vieillissement puis dépister et prévenir les maladies.

D’autres conférences-débats auront lieu prochainement : • Dormir quand on n’a plus 20 ans (27 janvier 2011).• Faites de vieux os (14 mars 2011).• Améliorer la sécurité et le confort au quotidien (7 avril 2011).Toutes les conférences sont gratuites et organisées à la Maison dans la Vallée. Pour tout renseignement : CLIC Facil au 0 800 8�� 700 (numéro vert) C.C.A.S. au 01.�0.71.�1.00. n

Le magazine d’information municipale de la ville d'Avon2�

Tribune

« Ens

embl

e po

ur A

von,

rass

embl

emen

t d

e la

gau

che

pour

le p

rogr

ès »

« Avo

n po

ur to

us &

pou

r cha

cun

»

Chers Avonnais,Après plusieurs années d’opposition au sein du Conseil Municipal, nous prenons aujourd’hui le « risque » d’un rapprochement avec l’équipe municipale majoritaire dirigée par Monsieur LE POULAIN.Avon mérite autre chose qu’une lutte fratricide avec Fontainebleau.Alors que certains politiciens cherchent à diviser des habitants que tout doit rassembler dans des projets communautaires, nous voulons être le signe que l’entente entre groupes politiques apporte davantage que la division.Notre liberté de parole et notre indépendance démocratique ne sont pas incompatibles avec ce rapprochement.Nous souhaitons pour 2011, pour tous les Avonnais, une année sous le signe de la paix, de la réconciliation avec tous ceux qui les entourent, à l’exemple de notre geste fort de rapprochement.Jean-Michel SCHARRGeneviève TABOUREL

« AVO

N : L

’AVE

NIR

EN A

CTIO

N ! L

ISTE

D’O

UVER

TURE

ET D

’UNI

ON D

ES D

ÉMOC

RATE

S ET

DES

RÉP

UBLI

CAIN

SAU

SER

VICE

DES

AVO

NNAI

S »

« Pro

ches

de

vous

»PRIVATISATION DE L’OFFICE PUBLIC DE L’HABITATAu moment où nous écrivons (10/11/2010), l’O.P.H. du Pays de Fontainebleau est sur le point d’être cédé à une filiale du groupe AXA. Cette privatisation aurait pour conséquences une hausse des loyers et des charges à terme, la diminution de l’influence des représentants des locataires, la disparition du contrôle des élus sur l’attribution des logements, la remise en cause du statut public des personnels. Grâce à notre action, nous avons obtenu un moratoire permettant à l’Office public départemental de présenter son dossier.

AVON : UN SYNDIC DE COPROPRIÉTÉ ?Le budget 2011 est d’abord marqué par l’austérité imposée aux collectivités territoriales par le Gouvernement U.M.P.. Le Maire et sa majorité U.M.P. ont la corde au cou et semblent s’en satisfaire.Les projets 2011 sont ceux d’un syndic de copropriété : des fleurs et du béton. En période de crise rien n’est prévu pour répondre aux besoins sociaux, pour développer de nouveaux services publics, pour donner aux écoles les moyens suffisants. Aucune dépense d’avenir n’est envisagée. Au lieu d’une place de la Mairie à plus d’un million d’euros, nous préférerions la mise aux normes écologiques des bâtiments municipaux. Enfin, Avon est autant taxée que les communes de même strate à force d’augmentations successives des impôts. La taxe sur le foncier bâti est même supérieure à la moyenne !Notre groupe vous souhaite de joyeuses fêtes de fin d’année avec ceux qui vous sont chers.Dimitri BANDINI, Lamia KORT. www.ensemblepouravon.com

AUTORITARISME À AVONDans le dernier Élan, nous expliquions pourquoi la personnalité du maire était en soi un problème : nous espérions de sa part quelque remise en cause dans sa manière de gérer notre ville. Bien au contraire, il a durci depuis son attitude envers les élus d’opposition qui « parlent trop », « qui sont trop nombreux » et il a mis à profit l’été pour agir en monarque absolu :• En juillet, il a tout simplement fait retirer notre plaque du local de l’opposition, au 51 Rue Rémy Dumoncel, qui indiquait « Proches de vous, démocratie de proximité » et nous a interdit, par lettre recommandée s’il vous plaît, de recevoir les Avonnais qui souhaitent nous rencontrer dans ce local : un grand pas en arrière pour la démocratie locale !• En septembre, il nous a imposé un règlement intérieur à sa mesure : limitation du temps de parole ; non obligation de répondre par écrit à nos questions écrites… et autres dispositions illégales.En conclusion, non seulement le maire nous traite d’incompétents ; édulcore les comptes rendus des conseils municipaux qu’il signe seul quand ça l’arrange ; n’a aucune ambition pour notre ville autre que bétonner les terrains qui restent disponibles ; refuse tout débat sur les dossiers importants (Les Fougères, la Z.A.C. de la gare et le développement durable ne sont toujours pas mis en débat, ni en commission, ni en conseil municipal)… mais il veut en plus nous contraindre au silence. Désormais sans pouvoir et sans avenir au sein de la communauté de communes, il passe ses colères sur son opposition Avonnaise !Proches des Avonnais, nous ne nous tairons pas… et en 2014, nous nous souviendrons !Pour en savoir plus : http://avon-proches-de-vous.blogspot.comJames Gaulon et Jean-Marc MESSE,Conseillers municipaux Groupe« PROCHES de Vous pour Avon, ville éco-citoyenne » 51 Rue Remy Dumoncel - 77210 AVON

Jean-Pierre LE POULAINet le Conseil Municipal

vous souhaitent de bonnes fêtes de fin d’année et vous présentent leurs

Meilleurs Voeux pour 2011.

27n°66 - novembre - décembre 2010

Entre nous

Pagaille...Monsieur Le Maire,Nous sommes le 21 octobre 2010.La présence des policiers municipaux de 8h00 à 20h00 parait utopique dans le secteur « pôle gare » !!!Stationnement anarchique - concert de klaxons permanent ?Aucun respect des signalisations.Quand allez-vous intervenir dans ce quartier ?

M. & Mme JANRésidence « La Châtelaine »

Ça coince 1 Habiter près d’une gare présente beaucoup d’avantages (qui se traduisent par un prix de foncier en très forte hausse) et quelques inconvénients, au demeurant fort prévisibles lorsqu’on en fait le choix. Nous avons donné la priorité aux transports en commun et à la sécurité des piétons. Faut-il aller plus loin et verbaliser (électronique-ment bientôt) systématiquement à l’ arrivée des trains de travailleurs du soir ?Faites nous connaître vos avis !

... vous avez dit pagaille ?BonjourLes conditions météo hivernales survenues la semaine passée ont à nouveau mis en évidence un fonctionnement singulier des services municipaux. En effet, tout comme l’hiver dernier, en cas de déneigements et de salages, il se trouve que l’intégralité de l’avenue de Nemours n’est pas traitée. Cette zone, après la rue des Marronniers dessert la résidence du Petit Bel Ébat ainsi qu’une part importante de la partie est des habitations de la Butte-Monceau, compte tenu de la circulation en sens unique dans la rue des Tilleuls.Pouvez vous m’indiquer si cette gestion des ressources de la commune se traduit pour les résidents concernés par un abattement sur leurs impôts locaux et fonciers ?Cordialement,Alain BARNABAScontribuable d’Avon

Ça coince 2Ici comme ailleurs, l’engin municipal a « tourné » jour et nuit sur les axes prioritaires (les chemins départementaux et les rues en pente). Je l’ai personnellement suivi à la Butte-Montceau. On peut faire le choix d’un engin de déneigement dont l’usage régulier n’est pas établi pour un coût équivalent à une augmentation de 2 points d’impôts (1 point à Avon = 356 450 e). On peut aussi supprimer, partiellement ou totalement l’abattement général à la base imposable, dont tous les contribuables profitent (cas sans doute unique en Seine-et-Marne) pour un montant global de 6 millions d’euro. Vous pouvez utilement demander à suivre la sableuse-saleuse dans ses tournées et à consulter le budget 2011 qui vient d’être voté.

Merci de comparer votre situation avec celle du reste du monde...

Le Maire(contribuable de l’est de la Butte-Montceau).

« En 2009, j’ai pris cette photo en rentrant chez moi à la Butte-Mont-ceau : une seule voiture en travers bloquait tout passage y compris celui du service de déneigement… »

AVON

MEILLEURS VŒUX !

Jean-Pierre LE POULAIN

AGIR AUJOURD’HUIPOUR MIEUX VIVRE DEMAINAGIR AUJOURD’HUI

POUR MIEUX VIVRE DEMAIN

En 2011, l’ -administration arrive à Avon !