Grandes, moyennes, petites, des perles de toutes les tailles !Avant-premières, avant-deuxièmes, avant-dernières… peu importe ! Grandes, moyennes, petites… peu importe la taille ! Espagnolas en París propose quinze perles, quinze bijoux faits à la main par de vrais artisans du cinéma, quinze films inédits en France, des noms consacrés et des noms à suivre sans faute.Il y en a pour tous les goûts, âges et usages ! Des comédies et du drame, des histoires en ville et à la campagne, du cinéma citoyen, du thriller… Des fictions mais aussi du documentaire et de l’animation. Des films parlés en espagnol, en catalan, en basque, en galicien et même en arabe marocain, et oui !Et à toutes les séances, des invités qui traverseront les Pyrénées dans le seul but de rencontrer le public parisien. Hommage sera rendu à un acteur énorme, l’argentin Ricardo Darín, et à José María Prado, un précurseur reconnu à l’international pour son travail de modernisation de l’image et du rôle des cinémathèques.Pour la Fête de la Musique, les imposants chants anarchistes côtoieront un très méchant Raphael, une icône de la chanson espagnole encore à découvrir en France.La Sorbonne sera pour la deuxième année un espace de réflexion, autour du thème Cinémas en résistance. Distributeurs et producteurs français pourront découvrir à leur tour le potentiel, la richesse et la diversité du cinéma espagnol. Car Dífferent 9 ! L’autre cinéma espagnol se veut avant tout une invitation permanente à la découverte, une incitation à la curiosité des spectateurs ! Cette année encore, nous les remercierons avec un Prix AU Public, des voyages à gagner à toutes les séances !

Laura del Sol, présidente José María Riba, programmation

Éditorial

SommaireÉditorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1L’équipe et les remerciements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Le Prix AU Public . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Colloque Cinémas en résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Hommage à José María Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11Hommage à Ricardo Darín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Amama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Berserker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21Cançons d’amor i anarquía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Capturar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22El olivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13L’artèria invisible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17La granja del pas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20La isla de Perejil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16La novia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15Los comensales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Mi gran noche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Psiconautas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25Quatretondeta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Truman . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27Un dia perfecte per volar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Rendez-vous à l’Opéra. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31Small is biútiful . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Nos partenaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44Grille horaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Newsletter et actualités culturelles

du site Web de l'Ambassade d'Espagne

tient à remercier Manuel Aguilar, Xosé Luis García Canido, Yolanda Hernández Pin et Fundación SGAEJosé Manuel Gómez et Acción Cultural EspañolaFrancisco Elías de Tejada, Isabel Flores et l’Ambassade d’EspagneAlbane Reclus et AutolibMichel Gomez et la Mission Cinéma de la Mairie de ParisStéphane François, Leslie Perpère et CIC IberbancoLeire Ruiz de Iturriaga et Agatha Ruiz de la PradaGérard Unger et MetrobusEmmanuelle Calmels, Coralie Gilles et Renfe-SNCF en collaborationJavier Tolentino et Radio 3Nancy Berthier et l’Université Paris-Sorbonne – CRIMICPascale Rey et DreamagoMaider Goñi et Voyages El Corte InglésSantiago Torregrosa et Subtitula’mJean-Michel Degoulange et Alliance Partenaires GraphiquesTorraspapel MalmenaydeJuan Ojeda et Colegio de España

AINSI quEPatricia Bonet, Mar Medir et Catalan Films&TVSusana Millet et Institut Ramon LlullRafael Cabrera et ICAAAizpea Goenaga et l’Institut basque EtxepareDolores Meijomín et Consorcio Audiovisual de GaliciaLuis Renart et Canary Islands ConnectionEsther Sánchez et que Tal ParísClaire Veziris, Tatiana Dilhat et VocableDiego Galán et Santiago Amigorena

CINéMASophie Dulac et toute l’équipe du Majestic Passy

SMALL IS BIúTIFuLOlivier-René Veillon, Joanna Gallardo et la Commission du Film d’Île-de-FranceJérôme Paillard, Carole Joly, José Cepeda et le Marché du Film de CannesJohn Hopewell et VarietyValérie Saas-Lovichi et le restaurant Le Patio

RENDEz-VouS à L’oPéRAMaría Paz Ramos, Maruxa Carranza et ICEXBruno Deloye et Ciné+Paz Blasco de la Fuente et Le Grand Hôtel InterContinental

Et enfin, tous ceux qui nous ont fait confiance et nous ont aidés sans compter…

L’équipe de Dífferent 9 !Programmation : José María Riba organisation générale : Éva Roelensavec : Barbara Gómez-Angulo et Luna RibaRelations partenaires : Esther Ferri-ParresCaptations, Réseaux sociaux : Laura del SolCoordination Visuels : Leire RuizRendez-vous à l’opéra : Maruxa Carranza Small is biútiful : Alain Coiffier, Thierry Lenouvel et Jérôme VidalConception Site internet : Jean-Claude BidardBande-annonce : Laura del SolGraphiste : Garance de Galzain et Frédéric MoretGestion transports : Josué Benazra Gnolas Juniors’ : Éléonore, Hugo, Ilane, Jessica, Luna et Sarah

CoordonnéesEspagnolas en París8 rue Georges Leclanché 75015 Paris Tél : +331 43 21 24 33 gnolas@free.fr www.gnolas.org

PresseIsabelle BuronTél : +33 1 40 44 02 33 Mob : +33 6 12 62 49 23 isabelle.buron@wanadoo.fr

Le Conseil de l’associationPrésidente : Laura Del SolVice-présidente : Leire RuizSecrétaire générale : Eva RoelensSecrétaire générale adjointe : Esther Ferri-ParresTrésorier : José María RibaTrésorière adjointe : Isabelle Buron

Imprimé sur Creator Star 300 gr et Creator Star 115 gr offert par ToRRASPAPEL

Prix AU Public Renfe-SNCF en Coopération

renfe-SncF en coopération et espagnolas en París remettent un Prix AU Public dans le cadre de

Dífferent 9! L’autre cinéma espagnol pour remercier les spectateurs de leur participation fidèle et active,

et pour inciter le public parisien à découvrir des artistes talentueux !

Par leur accueil chaleureux, nos amis spectateurs sont devenus un atout fondamental de ces projections uniques qui cherchent à

rapprocher le cinéma indépendant espagnol des professionnels français et à favoriser sa diffusion auprès du public.

Le Prix AU Public est doté par renfe-SncF en coopération,

d'un billet Paris-Barcelone aller-retour pour deux personnesen train à grande vitesse... à chacune des séances !

Ce Prix est réservé donc, à raison d’un bulletin par personne et par séance, aux spectateurs qui viendront découvrir les films

programmés dans Dífferent 9! L’autre cinéma espagnol, du 15 au 21 juin 2016 au Majestic Passy.

Le nom de la gagnante ou du gagnant du prix sera tiré au sort à la fin de chaque séance de

Dífferent 9! L’autre cinéma espagnol.

9

Cinémas en résistanceCinémas ibériques et ibéro-américains contemporains

Matinée 10h-12h30

Ouverture de la journée 10h-10h15Nancy Berthier (Université Paris Sorbonne), Alejandro Izquierdo (Université Paris Sorbonne), José María Riba (Dífferent, Espagnolas en París)

Séance 110h15-11h15 Table ronde ProductionJulie Amiot (Université Paris Sorbonne) Paulo Branco (Producteur)María Lourdes Cortés (Université du Costa Rica, Cinergia)Edgar Tenembaum (Producteur)

Séance 211h30-12h30Table ronde Distribution et DiffusionJean-Yves Bloch (VOD) Marianne Bloch-Robin (Université de Lille 3)Mima Fleurent (distribution) Alejandro Izquierdo (Université Paris Sorbonne)Raphaël Vion (Cinéma La Clef)

Après-midi 14h15-16h30

Séance 3 14h15-15h15 Table ronde CritiqueCarlos Belmonte (Université Paris Sorbonne) Carlos Gomez (Ouatch TV) Alberto da Silva (Université Paris Sorbonne)Thomas Sotinel (Le Monde) Javier Tolentino (Radio Nacional de España – El Séptimo Vicio)

Séance 415h30-16h30 Table ronde FestivalsMercedes Álvarez (Université Paris Sorbonne)Jackie Buet (Festival Films de femmes de Créteil)David Jurado (Université Paris Sorbonne)José María Riba (Dífferent, Espagnolas en París)Francis Saint-Dizier (CineLatino – Rencontres de Toulouse)

Séance 5 17h-18h Patrimoine et mémoire cinématographique Dialogue entre José María Prado (ex-directeur de Filmoteca Española) et Fréderic Bonnaud  (directeur de la Cinémathèque Française) Modératrice : Nancy Berthier (Université Paris Sorbonne)

Dans le cadre de la neuvième édition du festival de cinéma parisien Différent 9! L’autre cinéma espagnol (organisé par Espagnolas en París), et dans le prolongement de la fructueuse collaboration de l’édition antérieure, cette manifestation en Sorbonne sera consacrée à des rencontres faisant dialoguer des professionnels et des universitaires autour des cinémas ibéro-américains contemporains « en résistance » dans un univers audiovisuel fortement concurrentiel où l’image filmique a perdu sa centralité : il s’agira de s’interroger tant sur les formes de résistance esthétique que dans les nouveaux modes de production ou stratégies de diffusion qui démentent, années après années, la chronique régulière d’une mort annoncée. Quelles sont les manifestations générales de cette résistance, et qui sont les acteurs (et parfois héros) d’un processus complexe de nature économique, culturelle, artistique et sociale ? Comment les cinémas des aires ibériques et ibéro-américaines s’inscrivent dans ce panorama d’ensemble et se positionnent dans un univers médiatique chaque jour plus diversifié ? Quelle place occupent-ils dans la culture française contemporaine? C’est autour de ces questions que débattront les intervenants lors d’une journée de réflexion qui se déclinera en cinq tables rondes consacrées à la production, la diffusion, la critique, les festivals et la conservation.

CoordinationNancy Berthier, Alejandro Izquierdo (CRIMIC Paris-Sorbonne)et José María Riba (Espagnolas en París)

Mercredi 15 juin 2016 10h-18h

Salle des ActesUniversité Paris-Sorbonne 1 rue Victor-Cousin 75005 ParisEntrée libre (sous réserve de places disponibles)

8

11

Hommage à José María PradoChema Prado est un inconnu du grand public. Il n’est ni acteur, ni scénariste, ni réalisateur. Il n’est pas non plus danseur, chanteur, ni même un habitué des plateaux télé. Son travail a été, simplement, ou rien de moins, que de diriger la Filmoteca Española pendant les 26 dernières années après y avoir travaillé 14 autres années. C’est à dire, pratiquement toute une vie dédiée à la récupération, la recherche et la conservation du patrimoine cinématographique espagnol, travail pour lequel il a été internationalement reconnu : il y a peu, par exemple, il a reçu le Prix Fénix pour sa contribution

à la culture cinématographique ibérique et d’Amérique Latine, et a été reconnu par la Fédération internationale des archives du film (FIAF), entre autres distinctions. Mais la renommée de Chema Prado n’est pas due uniquement aux prix reçus ni à ses fécondes relations personnelles, mais à son oeuvre. Filmoteca Española est reconnue dans le monde entier, preuve en est l’impressionnant Centre de Conservation et Restauration de la Cité de l’Image à Madrid, un modèle du genre. Un effort titanesque accompli par (ou malgré) de nombreux directeurs généraux du cinéma – ils ont été onze au-dessus de Chema Prado au fil du temps. Ils n’ont pas tous correctement défendu la Filmoteca, certains lui ont même mis des bâtons dans les roues. Et, fatigué de tant de difficultés, Chema Prado a décidé de jeter l’éponge, de quitter son poste et de revenir à son grand amour : la photographie. Une grande perte pour la cinématographie espagnole. Et une occasion de lui rendre à Paris l’hommage et les remerciements qu’il mérite comme homme de cinéma irremplaçable.

Diego GalánCritique, historien, cinéaste

11

13

LUNDi 13 JUiN à 20h30

El olivo (L'olivier)iCíAR BOLLAíNESPAGNE / 98’ / 2016

En présence de icíar Bollaín, Anna Castillo

Alma a 20 ans et adore son grand-père, un homme qui refuse de parler depuis des années après avoir été contraint de vendre son olivier millénaire à une multinationale. Quand le vieil homme refuse également de manger, la jeune femme décide de retrouver l’olivier. Un voyage rocambolesque qui l’amène au cœur d’un combat de David contre Goliath.

Avec : Anna Castillo, Javier Gutiérrez, Pep Ambrós, Juanma Lara, Carme Pla. Scénario : Paul Laverty. Image : Sergi Gallardo. Musique : Pascal Gaigne. Montage : Nacho Ruiz Capillas. Production : Juan Gordon, Morena Films, Tl : +34 917 00 27 80, morenafilms@morenafilms.com. Distribution : Haut et Court, Tl : +33 1 55 31 27 27, info@hautetcourt.com

Festivals : Festival du film espagnol de Nantes

Sortie nationale le 13 juillet 2016

ICíar Bollaín Née à Madrid en 1967. Elle débute en tant qu’actrice dans El sur de Victor Erice en 1983. Sa carrière de comédienne l’emmènera également chez Ken Loach et son Land and Freedom (1995). La même année, elle fait ses débuts en tant que réalisatrice avec Hola, ¿estás sola?, un film qu’elle a écrit et qui sera un gros succès au box-office espagnol. Son deuxième film, Flores de otro mundo remportera le prix de la Semaine internationale de la critique à Cannes en 1999. En 2003, elle écrit et réalise Te doy mis ojos (Ne dis rien), le film au 7 Goyas.

FIlMograPHIE 2016 El olivo 2014 En tierra extraña 2011 Katmandú, un espejo en el cielo 2010 Même la pluie 2007 Mataharis 2004 ¡Hay motivo! 2003 Ne dis rien 2000 Amores que matan (CM) 1999 Flores de otro mundo 1995 Hola, ¿estás sola? 1993 Los amigos del muerto (CM) 1992 Baja corazón (CM)

PRéOUvERTURE

13

La nouvelle solution de mobilitéÉlectrique, écologique, pratique et innovanteActrice de sa génération, elle fait son cinéma

AvANT-PREMièRE

14 15

OUvERTURE MERCREDi 15 JUiN à 21h30

la noviaPAULA ORTizESPAGNE – ALLEMAGNE / 96’ / 2015

En présence de Paula Ortiz

Leonardo, le Fiancé et la Fiancée (la Novia) forment un trio inséparable depuis l’enfance, mais Leonardo et la Novia sont unis par un fil invisible, farouche, impossible à rompre. Les années passent et la Fiancée se prépare, de plus en plus inquiète, à son mariage avec le Fiancé au milieu du désert blanc où elle vit avec son père.

Avec : Inma Cuesta, Alex García, Asier Etxeandía, Leticia Dolera, Luisa Gavasa, Carlos Álvarez-Novoa. Scénario : Paula Ortiz, Javier García Arredondo, d’après Noces de sang de Federico García Lorca. Image : Miguel Angel Amoedo. Musique : Shigeru Umebayashi. Montage : Javier García Arredondo. Productions : Alex Lafuente, Get in the Picture Productions, Tl : +34 645 741 039. info@getinthepictureproductions.com et Cine Chromatix, ufuk.genc@cine-chromatix.de Ventes : Fortissimo Films, info@fortissimo.nl

Prix : Prix Feroz : Meilleur film, réalisatrice, actrice, musique • Prix Goya : Meilleure Cinématographie, Meilleure actrice dans un second rôle • Prix du Public, Festival des films de femmes, Créteil Festivals : Rotterdam IFF (Pays-Bas) • Punta del Este FF (Uruguay) • Miami IFF (EU) • Cinéma Espagnol, Nantes • Vilnius IFF (Lithuanie) • Festiberico (Pays-Bas) • Washington DC IFF (EU) • Seattle IFF (EU) • Niagara FF (Canada) • IndieBo (Colombie) • San Sebastián IFF • Sitges IFF (Espagne) • AFM (EU) • Tallinn Black Nights FF (Estonie) • Tbilissi IFF (Géorgie) • La Havane IFF (Cuba)

Paula ortIz Née à Saragosse en 1979. Elle est licenciée en Théorie du Scénario, réalisatrice et scénariste de cinéma formée à Barcelone, New York et Los Angeles. Elle collabore également avec les Universités de Barcelone et de Saragosse.En 2011, avec son premier long métrage, De tu ventana a la mía, elle est nommée au Goya du Premier Film et remporte le Prix Pilar Miró de la Seminci de Valladolid.

FIlMograPHIE 2015 La novia2011 De tu ventana a la mía 2008 El hueco de Tristán Boj (CM)2005 Fotos de familia (CM)2003 El rostro de Ido (CM)2002 Saldría a pasear todas las noches. Declaración de Katerina (CM)2001 Para contar una historia en cinco minutos (CM)

SErgIo VIllanuEVaNé en 1972 à Valence. Il a étudié à la Fundación Shakespeare de España et au Royal Nacional Youth Theatre de Londres. Il est connu comme acteur et écrivain. Il a écrit de nombreux textes théâtraux, des romans et des poésies, entre autres les romans Ausencias, El laberinto de celuloides et Los adioses póstumos ainsi qu’une anthologie poétique. Comme acteur, il est remarqué dans La celestina de Gerardo Vera, Tranvía a la Malvarrosa de José Luis García Sánchez ou La luz prodigiosa de Miguel Hermoso. Los comensales est son premier long métrage en tant que réalisateur.

FIlMograPHIE 2016 Los comensales2011 El regreso a ninguna parte (CM) 1999 Matamorfa (CM)

los comensalesSERGiO viLLANUEvAESPAGNE / 76’ / 2016

En présence de Sergio villanueva, Silvia Abascal, Sergio Peris-MenchetaPrésenté par Luis Jimenez, directeur du Festival Don Quijote, en présence de nombreux comédiens.

Quatre comédiens connus sont réunis par un auteur et un metteur en scène pour envisager un projet théâtral. Pendant qu’ils déjeunent en extérieur, la pièce de théâtre devient finalement un prétexte et ce qu’ils sont amenés à partager ce sont leur propre vie, leur âme, leurs peurs et leurs rêves comme jamais ils ne l’avaient fait auparavant…

Avec : Silvia Abascal, Juan Diego Botto, Sergio Peris-Mencheta, Denise Despeyroux, Quique Fernández. Scénario : Sergio Villanueva. Image : Eva Díaz. Musique : Mario de Benito. Montage : Raúl de Torres. Production : Jaime Gona, Gonita, Tl : +34 620 844 822, jaime@gonita.es

Prix : Prix du Public, Festival de Malaga

OUvERTURE MERCREDi 15 JUiN à 19h

15 14

16 17

JEUDi 16 JUiN à 21h30

l’artèria invisiblePERE viLà BARCELóESPAGNE / 119’ / 2015

En présence de Pere vilà Barceló, àlex Brendemühl

Vicenç, un homme politique, se verrait bien maire de la ville. Carme, sa femme, obsédée par son désir d’enfant, s’ennuie. Vicenç se retrouve victime d’un chantage pour abus sexuels de la part d’une jeune prostituée. L’apparition d’un jeune homme qui fut sur le point de faire partie de leur vie quinze années plus tôt, va accélérer un processus qui détruira Vicenç professionnellement et personnellement.

Avec : Àlex Brendemühl, Nora Navas, Joana Vilapuig, Àlex Monner, Francesc Garrido. Scénario : Laura Merino, Pere Vilà Barceló. Image : Santiago Racaj. Son : Eva Valiño. Montage : David Gimbernat. Production : David Gimbernat, DDM Visual et Manium Produccions, Tl : +34 620 597 456, info@maniumproduccions.com. Ventes : Lluís Miñarro, Tl : + 34 934 677 040, eddie@eddiesaeta.es

Festivals : Festival Internacional de Cine Mérida y Yucatán, Mexique • CineLatino, Tübingen (Allemagne) • Seminci de Valladolid • Festival des Films du Monde, Montréal • Tallinn Black Nights Film Festival (Estonie) • Festival Temporada Alta, Gérone.

PErE VIlà BarCEló Né en 1975 à Gérone, il étudie le scénario avec le cinéaste catalan Joaquim Jordà. Il fait ses débuts comme réalisateur avec Els peixos del riu leteo. Il poursuit ensuite avec Pas a nivell (2007), son premier long métrage de fiction, programmé dans plusieurs festivals internationaux et La Lapidation de Saint-Étienne avec Lou Castel.

FIlMograPHIE 2015 L’artèria invisible 2014 La Fosse 2012 La Lapidation de Saint-Étienne2008 Origen (CM)2008 Soldats anònims (CM) 2007 Pas a nivell 2005 Els peixos del riu Leteo (CM)

aHMEd BoulanENé à Salé, Maroc en 1956. De 1974 à 1979, il travaille comme acteur avec la Compagnie du Théâtre National Marocain et la troupe nationale de Radio Télévision Marocaine à Rabat. Depuis 1979, il a développé une longue expérience cinématographique, à la fois au cinéma et à la télévision, comme acteur, directeur de casting, et premier assistant à la direction dans plus de cinquante productions internationales. En 1997, il fonde sa société de production, Boulane O’Bryne Production, pour produire et diriger ses propres films.

FIlMograPHIE 2015 La isla de Perejil2011 Le Retour du fils 2007 Les Anges de Satan 2000 Ali, Rabiaa et les autres 1997 Voyage dans le passé (CM)

la isla de PerejilAhMED BOULANEMAROC – ESPAGNE / 85’ / 2015

En présence de Ahmed Boulane

Ibrahim, un soldat des forces auxiliaires marocaines, est envoyé sur un îlot désert en Méditerranée. Sa mission est de surveiller le passage des contrebandiers et des immigrants clandestins. Mais la souveraineté de cet îlot reste un objet de dispute entre le Maroc et l’Espagne. Un jour, Ibrahim découvre Mamadou, un clandestin que la mer a rejeté sur la plage. Tandis que les deux hommes tentent de mettre en place leurs moyens de survie, les deux pays entrent dans un conflit diplomatique, tournant rapidement à la crise militaire.

Avec : Abdellah Ferkous, Issa Ndiaye, Rosario Pardo, Miguel hermoso. Cuca Escribano. Scénario : Ahmed Boulane, Carlos Domenguez. Image : Giovanni Brescini. Musique : Phillipe Gomez, Louis Manceaux. Montage : Laurent Dufreche. Production : Boulane Obyrne Production, Ahmed Boulane, Tl : +212 29 84 91, ahmedboulane@yahoo.comVentes : Antonio Pérez, Maestranza Films (Séville)

Prix : Coup de cœur, FIF de Marrakech • Prix du Jury, Festival du cinéma africain, Helsinki (Finlande).Festivals : Panorama du film Européen de Séville • Festival International de Tiburon (EU) • Festival International de Durban (Afrique du Sud) • Festival International de Boston (EU)

JEUDi 16 JUiN à 19h

17 16

18 19

vENDREDi 17 JUiN à 21h30

amamaASiER ALTUNAESPAGNE / 103’ / 2015

En présence de Asier Altuna

Dans une famille du Pays basque rural, Amaia est la benjamine de trois frères et sœurs. Un conflit de génération éclate quand Gaizka, l’aîné sensé reprendre la ferme, décide de partir à l’étranger. Amaia se heurte à l’inflexibilité de son père qui ne vit que par les traditions et le rythme immuable des travaux des champs. Impossibles à concilier, leurs visions de la vie trop éloignées les séparent.

Avec : Kandido Uranga, Iraia Elias, Klara Badiola, Ander Lipus, Amparo Badiola, Manu Uranga, Nagore Aranburu. Scénario : Asier Altuna Iza, Telmo Esnal. Image : Javier Agirre Erauso. Musique : Javi P3Z et Mursego. Montage : Laurent Dufreche. Production : Txintxua Films, Marian Fernández Pascal, marian@txintxua.com. Ventes : Atera Films, miren@aterafilms.com

Prix : Prix Irizar du meilleur film et du meilleur scénario basque, San Sebastián • Meilleure Musique, Cinemed – Montpellier • Meilleur long métrage, Semana del ciné de Vitoria • Grand Prix du Jury du meilleur Film et Prix du Jury étudiant, Festival du Film espagnol et Latino-américain d’Ajaccio • Prix du Jury Jeune du meilleur Film, Festival de Cinéma Espagnol de Nantes • Prix Silver Simorgh du Meilleur scénario, Fajr IFFFestivals : Roma IFF • Mar del Plata IFF (Mexique) • Tallinn Black Nights (Estonie) • Annaba Festival du Film Méditerranéen (Tunisie) • Cinéma Méditerranéen de Bruxelles (Belgique) • Palm Springs IFF (EU) • Tromsø IFF (Norvège) • Noordelijk FF (Hollande) • IFF de Guadalajara (Mexique) • Vilnius IFF (Lituanie) • Festival de Cine Europeo, Porto Rico • Minneapolis St. Paul IFF (EU)

aSIEr altuna Né en 1969 à Bergara. Après le succès de son premier court métrage Txotx (1997), il réalise d’autres courts ainsi que des séries télévisées et des publicités. En 2005 il dirige, avec Telmo Esnal, son premier long métrage Aupa etxebeste!, avec lequel il remporte le Prix de la Jeunesse à San Sebastián et une nomination au Goya du Meilleur Premier Film. En 2008, il fonde avec Marian Fernández la société de production Txintxua Films.

FIlMograPHIE 2015 Amama2014 Soroa (CM)2013 Cortando hierba (CM)2011 Bertsolari2010 Artalde (CM)2005 Aupa Etxebeste (coréalisé avec Telmo Esnal) 2005 Sarean (CM)2002 Topeka (CM)1999 40 ezetz (CM)1997 Txotx (CM)

rÉalISatEur Né à L’Hospitalet de Llobregat en 1970. C’est dans cette banlieue ouvrière de Barcelone qu’il réalise ses premiers films en super 8. Titulaire d’une bourse, il part à Paris. En autodidacte, il écrit, réalise et produit plusieurs courts métrages. À 21 ans, il tourne en trois jours son premier long métrage, El cielo sube. Entre deux longs métrages, il multiplie les activités, réalise publicités et documentaires, collabore à des revues et enseigne à l’Université. En 2001, son film Pau et son frère sera présenté en compétition au Festival de Cannes.

FIlMograPHIE 2015 Un dia perfecte per volar2013 Bridges of Sarajevo2008 Petit Indi2007 Des Choses vues2006 Días de agosto2002 Les Mains vides2001 Pau et son frère2001 Sobre el pas de dues persones unes anys mes tard (CM)1998 L’Arbre aux cerises1991 El cielo sube1990 El celador

un dia perfecte per volarMARC REChAESPAGNE / 70’ / 2015

En présence de Marc Recha et Roc Recha

Dans un paysage solitaire près de la côte, un enfant fait voler le cerf-volant que lui a construit son père. Le vent souffle et le cerf-volant s’emmêle dans la végétation. L’enfant a besoin de l’aide de l’adulte pour continuer à jouer. Ensemble, perdus au milieu de la nature, ils entameront la narration d’un conte aux mille épisodes. Une histoire jouée par un géant qui a toujours faim, auquel le père prêtera sa voix et avec lequel le garçon va établir une longue conversation.

Avec : Roc Recha, Sergi López, Marc Recha. Scénario : Marc Recha. Image : Hélène Louvart. Musique : Pau Recha. Montage : Belén López. Production : Batabat, Oriol Cortacans, ocortacans@batabat.cat. Ventes : Latido Films, Oscar Alonso, oalonso@latidofilms.com

Prix : Meilleur acteur, Amiens IFFFestivals : San Sebastian IFF

vENDREDi 17 JUiN à 19h

19 18

20 21

SAMEDi 18 JUiN à 21h30

BerserkerPABLO hERNANDOESPAGNE / 101’ / 2015

En présence de Pablo hernando, Julián Génisson, ingrid García Jonsson, Lorena iglesias

Tout débute avec une tête scotchée au volant d’une voiture. Comment et pourquoi une jeune femme a priori normale a assassiné son fiancé, l’a décapité et a fait disparaître son corps ? Cette histoire attise la curiosité de l’écrivain Hugo Vartan qui doit rendre un roman à son éditeur dans les plus brefs délais. Hugo partage son appartement avec sa sœur et se nourrit à base de pommes de terre, de café et de cigarettes. C’est un drôle de type, et sa curiosité va bientôt virer à l’obsession.

Avec : Julián Génisson, Ingrid García Jonsson, Vicenç Miralles, Elena Serrano, Lorena Iglesias. Scénario/Image : Pablo Hernando. Musique : Aaron Rux. Montage : Raúl Barrantes. Production : Pablo Hernando, Tl : +34 630 364 487, contacto@berserker.com.es

Prix : Prix Spécial Les Nouvelles Vagues, Festival de Cine Europeo, Séville Festivals : Cine Low Cost, Barcelone • Festival Márgenes 2015, Madrid • Tracking Bilbao • 32ª Semana del Cine Vasco, Vitoria • II Semana del Audiovisual Contemporáneo, Oviedo • Festival Internacional de Cine, Las Palmas de Gran Canaria • Festibérico, Delft (Pays-Bas)

PaBlo HErnando Né à Vitoria en 1986. Il a écrit et réalisé de nombreux courts métrages dans lesquels il mélange comédie, science-fiction et angoisse cosmique. En 2012 il tourne son premier long métrage, Cabas.

FIlMograPHIE 2016 Esa sensación 2015 Berserker 2013 Magia (CM) 2012 Cabás 2011 Agustín del futuro (CM)2011 Registro de Walter Corman (CM)2010 Metro (CM)2010 Efecto Kuleshov – Segundo Experimento (CM) 2009 Hoy se sale (CM)2009 Azules (CM)2008 Soy de trapo (CM)

SílVIa Munt Née à Barcelone en 1957. Après une carrière bien remplie d’actrice (une cinquantaine de films) au cours de laquelle elle a obtenu un Goya pour son rôle dans Alas de mariposa, de Juanma Bajo Ulloa, elle se dédie à partir de 1998 à la réalisation – fiction et documentaire – et à la mise en scène au théâtre. Elle remporte son deuxième Goya pour la réalisation de son court métrage Lalia. Elle travaille également pour la télévision pour laquelle elle a réalisé huit films.

FIlMograPHIE 2015 La granja del pas2008 Pretextos2003 Gala1999 Lalia (CM)1998 Déjeme que le cuente (CM)

la granja del pasSíLviA MUNTESPAGNE / 82’ / 2015

En présence de Sílvia Munt, Nuria Solé

La Granja del Pas est, à Barcelone, la salle de réunion de l’association PAH (Plataforma de Afectados por la Hipoteca), plateforme de rencontre des victimes de la crise hypothécaire, générée par des banques sans scrupules qui ont vendu à leurs clients des prêts immobiliers toxiques. Avec la crise économique, de nombreuses familles sont menacées d’être jetées à la rue. Elles trouvent, dans cet espace de parole, la force de briser leur solitude, de partager leurs angoisses et le chemin de l’espoir. De belles histoires de solidarité dans une société en crise.

Scénario : Sílvia Munt, Raquel Cors, Daniel Lacasa. Image/Montage : Daniel Lacasa. Production : Intent Produccions, Tl : +34 649 497 549, intentproduccions@gmail.com

Prix : Premier Prix du documentaire, Seminci de Valladolid (Espagne)Festivals : FIPA, Biarritz • DocLisboa IFF (Portugal)

SAMEDi 18 JUiN à 19h

21 20

22 23

DiMANChE 19 JUiN à 21h30

QuatretondetaPOL RODRíGUEz FERRER ESPAGNE-FRANCE / 90’ / 2016

En présence de Pol Rodríguez Ferrer, Julián villagrán

Comme il le lui avait promis, le vieux Tomás veut enterrer le corps de sa défunte femme à Quatretondeta, un petit village de la région d’Alicante. Mais la famille de sa femme réclame son corps pour qu’elle soit enterrée à Paris. Dans un geste fou pour honorer sa promesse, Tomás vole le cercueil et se retrouve confronté à une aventure oscillant entre rire et drame.

Avec : José Sacristán, Laia Marull, Sergi López, Julián Villagrán. Scénario : Pol Rodríguez, Celia Rico. Image : Carles Gusi. Musique : Joan Valent. Montage : Luis Rico. Production : Arcadia Motion Pictures, Tl +34 93 414 30 71, sandra.tapia@arcadiamotionpictures.com. Ventes/Distribution : Noodles Production, Tl +33 1 44 93 23 10, contact@noodlesproduction.com

Prix : Mention spéciale du Jury, Festival du film de Malaga

Pol rodríguEz FErrEr Né à Barcelone en 1977. Après une longue carrière comme décorateur, chef opérateur ou producteur et plus de trente films comme premier assistant à la réalisation, notamment avec Rafa Cortés pour Yo ou Claudia Llosa pour La teta asustada, il décide de passer à la réalisation.Quatretondeta est son premier long métrage.

FIlMograPHIE 2014 Quatretondeta

FErnando MErInEroNé à Madrid en 1958. Il commence sa carrière cinématographique dans les années 80 en tournant des courts métrages avec une caméra Super 8. Il travaille comme scénariste, réalisateur, acteur, producteur et monteur. Il a produit et dirigé de nombreux courts et longs métrages largement primés au niveau national et international. Il a également produit Un día de suerte de Sandra Gugliotta, primé au Festival de Berlin (2002). Il enseigne à l’Universidad Camilo José Cela comme professeur de réalisation cinématographique.

FIlMograPHIE (Extraits)2015 Capturar2013 Haz de tu vida una obra de arte 2010 El viaje de Penélope2007 Un millón de amigos2006 Las huellas de Dylan2005 Háblame bajito2002 La novia de Lázaro1998 Casting1997 Agujetas en el alma1995 Los hijos del viento1989 Una buena razón para vivir o morir

CapturarFERNANDO MERiNEROESPAGNE / 89’ / 2016

En présence de Fernando Merinero

Fernando veut tourner un documentaire aux Canaries sur la vie mouvementée de la comédienne de son premier film. Pour cela, il veut s’entourer de plusieurs de ses ex, mais cela ne va pas être facile, elles résistent…Capturar est le premier volet de la trilogie démente egocentrique Les 1001 fiancées.

Avec : Fernando Merinero, Angéliva Revert, Montse Berciano, Hadelah, Sara González Tejera. Scénario/Montage : Fernando Merinero. Image : Juan Luis de No, Pablo Aybar, Fernando Merinero. Musique : Odin Kaban. Production : Carmen Merinero, Fernando Merinero, Vendaval Producciones, Tl : +349 159 125 22, info@vendavalproducciones.com

Prix : Prix du Jury du meilleur Film, Dada Saheb Phalke Film Festival, Delhi (Inde)Festivals :Los Angeles Cinefest (États-Unis) • Nazareth Festival (Israël)

DiMANChE 19 JUiN à 19h

23 22

25

LUNDi 20 JUiN à 19h

PsiconautasALBERTO vázqUEz ET PEDRO RivEROESPAGNE / 76’ / 2015

En présence de Alberto vázquez et Pedro Rivero

Sur une île ravagée par un désastre écologique, deux adolescents ont décidé de fuir leur entourage et leur quotidien : l’étrange Birdboy en se coupant du monde et en affrontant ses démons intérieurs, la téméraire Dinky en préparant un voyage dangereux, avec l’espoir secret que Birdboy l’accompagne.

Scénario : Alberto Vázquez, Pedro Rivero, d’après le roman d’Alberto Vazquéz. Directeur animation : Khris Cembe. Directeur artistique/Storyboard : Alberto Vázquez. Musique : Aranzazu Calleja. Montage : Iván Miñambres. Production : Farruco Castromán, Zircozine, Tl : (+34) 981 537 189, farrucocastroman@zircozine.com et Carlos Juarez, Basque Films, Tl : +34 617 908 160, carlos@basquefilms.com. Distribution : Autour de Minuit, Tl : 01 42 81 17 28, info@autourdeminuit.com

Prix : Lurra Award Greenpeace, San Sebastián IFF • Meilleur long métrage d’animation, Festival of Animated Film, Stuttgart (Allemagne).Festivals : International Animation FF, Annecy (France) • Anifilm International Festival of Animated Films, Trebon (Tchéquie) • Future FF, Bologne (Italie) • Golden Kuker-Sofia International Animation FF (Bulgarie) • Chilemonos IFF (Chili) • Cans FF (Espagne) • Animafest World Festival of Animated Film, Zagreb (Croatie) • Haff Holland Animation FF, Utrecht (Pays-Bas) • Anima Animation FF, Bruxelles (Belgique) • Gijón IFF (Espagne) • Guadalajara IFF (Mexique).

alBErto VázQuEzNé à La Corogne en 1980. Réalisateur d’animation, illustrateur et dessinateur de bandes-dessinées. Ses livres sont édités en Espagne, France, Italie, Brésil et Corée. En 2011 il reçoit avec Pedro Rivero le Goya du Meilleur court métrage d’animation avec Birdboy.Psiconautas est son premier long métrage d’animation.

FIlMograPHIE2016 Decorado (CM)2015 Psiconautas, los niños olvidados (codirigé par Pedro Rivero)2013 Sangre de unicornio (CM)2010 Birdboy (CM) (codirigé par Pedro Rivero)

PEdro rIVEro Né à Bilbao en 1969. Scénariste, producteur et réalisateur. Il a été scénariste pour plusieurs séries d’animation à la télévision et a reçu, en 1999, le Goya du Meilleur long métrage d’animation pour Goomer.Il est également Président de la Asociación Profesional de Guionistas Vascos (2002 à 2008), professeur de scénario et auteur de bandes dessinées et de pièces de théâtre.

FIlMograPHIE2015 Psiconautas (codirigé par Alberto Vázquez)2010 Birdboy (CM) (codirigé par Alberto Vázquez)2007 La crisis carnívora

25

CiNE+ CLUBPARTENAiRE DE DíFFERENT 9! L’AUTRE CiNéMA ESPAGNOL

27 26

LUNDi 20 JUiN à 21h30

trumanCESC GAyESPAGNE / 108’ / 2015

En présence de Ricardo Darín, Javier Cámara, Cesc Gay

Julián, comédien argentin installé à Madrid, reçoit la visite de son ami d’enfance Tomás, qui enseigne les mathématiques au Canada. Julián n’est pas au meilleur de sa forme. Avec Truman, le chien fidèle de Julián, les deux amis vont alors passer ensemble quelques jours inoubliables, à se remémorer leurs souvenirs communs, à rire, mais aussi à pleurer – une magnifique ode à l’amitié et à l’amour.

Avec : Ricardo Darín, Javier Cámara, Dolores Fonzi, Eduard Fernández, Alex Brendemühl, Pedro Casablanc. Scénario : Cesc Gay et Tomas Aragay. Image : Andreu Rebés. Musique : Nico Cota et Toti Soler. Montage : Pablo Barbieri. Production : Marta Esteban, Imposible Films, imposible.laia@gmail.com. Ventes : Cristina Carro, Filmax. Distribution : La Belle Company, Tél. : +33 1 80 06 95 54, contact@la-belle-company.com

Prix : Concha de Plata des meilleurs Acteurs pour Ricardo Darín et Javier Cámara, IFF de San Sebastián • Prix du public, festival du cinéma espagnol de Nantes • Cinq Prix Goya : Meilleur Film, Réalisateur, Acteur dans un rôle principal, Acteur dans un rôle secondaire, Scénario original.Festivals : Toronto IFF

Sortie nationale le 6 juillet 2016

CESC gay Né à Barcelone en 1967. Il étudie le cinéma à l’EMAV (Escola Municipal d’Audiovisuals de Barcelona). Il décide de partir à New York où il suit des formations au Writer’s Circle et au Millennium Center. De retour à Barcelone, il dirige son premier court métrage (en 8mm), Baile de mascaras. En 1998, il réalise, avec l’argentin Daniel Gimelberg, son premier long métrage, Hotel Room. C’est en 2003 avec En la ciudad qu’il rencontre le succès public. Il travaille également pour la télévision catalane et au théâtre.

FIlMograPHIE 2015 Truman2012 Una pistola en la mano2009 V.O.S.2006 Ficción2003 En la Ciudad2000 Krampack1998 Hotel Room, avec Daniel Gimelberg1987 Baile de máscaras

27

AvANT-PREMièRE

Hommage à ricardo darínLorsque les ami(e)s d’Espagnolas en París m'ont proposé d’écrire quelques mots sur Ricardo Darín, j’ai posé une seule condition : que je puisse le faire en français. Il m’a semblé que la seule manière d’oser parler de cet immense comédien, c’était de parier sur le fait qu’il ne comprenne pas cette langue – c’est-à-dire que nous puissions nous entendre, comme disait Romain Gary, sans que la barrière du langage ne se dresse entre nous.J’ai rencontré Darín deux fois : une première fois en Argentine, au festival de cinéma de Mar del Plata. Je dînais avec Juliette Binoche et il m’a serré la main sans la quitter des yeux (ce qui m’a semblé la moindre des choses de la part d’un gentleman argentin). La deuxième fois, nous nous sommes croisés au festival de Cannes et, comme je n’étais accompagné, si je puis dire, que par Laurent Lavolé, un ami producteur français, j’ai eu droit à ce sourire franc et mutin qui lui est si propre, qu’on lui connaît tant, et que dessinent bien plus ses yeux pétillants que ses lèvres.Je ne vais pas faire l’éloge de l’homme (que je connais donc à peine) ou du comédien (que vous connaissez tous, au moins depuis Nueve Reinas et ses premiers films avec Campanella, sans doute autant que moi).Il est peut-être possible de dire ce qui provoque de l’émotion, de la joie, de la tristesse, de la pitié, de la frayeur dans un film. Mais il est difficile de dire à quoi tient l’intelligence dans le jeu. Peut-être à ce qui échappe au jeu justement, et qui fait que certains acteurs – Henry Fonda, Burt Lancaster, Dirk Bogarde, Marcello Mastroianni, Ricardo Darín –, sans jamais cesser d’être eux-mêmes, possèdent toujours quelque chose de plus que leur personnage, qu’ils sont toujours quelque chose de plus que leur personnage, comme s’ils flottaient inévitablement quelques mètres au-dessus d’eux, les regardant avec une minuscule distance qui nous permet de les comprendre et les aimer davantage.

Santiago AmigorenaCinéaste, scénariste, écrivain

FIlMograPHIE (Extraits)

2015 Truman, de Cesc Gay2014 Relatos salvajes (Les Nouveaux Sauvages), de Damián Szifron2013 Tesis sobre un homicidio, de Hernán Goldfrid2013 Séptimo, de Patxi Amezcua2012 Una pistola en cada mano (Les hommes ! De quoi parlent-ils ?), de Cesc Gay2012 Elefante blanco, de Pablo Trapero2011 El Chino (Un cuento chino), de Sebastián Borensztein 2010 Carancho, de Pablo Trapero2009 El baile de la victoria, de Fernando Trueba2009 Dans ses yeux, de Juan José Campanella2007 XXY, de Lucía Puenzo2006 La educación de las hadas, de José Luis Cuerda2005 El Aura, de Fabián Bielinsky 2004 Luna de Avellaneda, de Juan José Campanella 2002 Kamchatka, de Marcelo Piñeyro2001 El Hijo de la Novia (Le Fils de la mariée), de Juan José Campanella 2001 La Fuga, de Eduardo Mignogna2000 Nueve Reinas (Neuf Reines), de Fabián Bielinsky 1999 El mismo amor, la misma lluvia, de Juan José Campanella1998 El faro, de Eduardo Mignogna1993 Perdido por perdido, de Alberto Lecchi1987 Revancha de un amigo, de Santiago Carlos Oves1986 Les Longs Manteaux, de Gilles Béhat 1984 La Rosales, de David Lipszyc1983 El desquite, de Juan Carlos Desanzo1981 Abierto día y noche, de Fernando Ayala1980 La discoteca del amor, de Adolfo Aristarain1979 Los éxitos del amor, de Fernando Siro1979 La playa del amor, de Adolfo Aristarain1979 La carpa del amor, de Julio Porter1979 Juventud sin barreras, de Ricardo Montes1978 La rabona, de Mario David1977 Así es la vida, de Enrique Carreras1969 La culpa, de Kurt Lang

28 29

MARDi 21 JUiN à 21h30

Mi gran nocheáLEx DE LA iGLESiAESPAGNE / 97’ / 2015

En présence de álex de la iglesia

En plein mois d’août à Madrid, José est envoyé par l’Agence pour l’Emploi comme figurant sur le tournage de l’émission télévisée Spéciale Nouvel An. Ils vont être des centaines enfermés jour et nuit à faire semblant de rire, applaudir sans cesse des numéros qu’ils ne voient même pas et célébrer bêtement la fausse arrivée de la nouvelle année. Alphonso, la vedette de la soirée, est capable de tout pour s’assurer la meilleure audience.

Avec : Raphael, Mario Casas, Pepón Nieto, Blanca Suárez, Hugo Silva, Carmen Machi, Luis Callejo, Carlos Areces, Santiago Segura, Jaime Ordóñez, Tomas Pozzi, Carolina Bang. Scénario : Jorge Guerricaechevarría, Álex de la Iglesia. Image : Ángel Martínez Amorós. Musique : Joan Valent. Montage : Domingo González. Production : Enrique Cerezo P.C., cbernases@enriquecerezo.com. Ventes : Film Factory Entertainment, v.canales@filmfactory.es

Prix : Premio Feroz du meilleur second rôle (Mario Casas)Festivals : Toronto IFF, Canada • San Sebastian IFF • Cinefiesta, Portugal • Latin Beat, Japon • Courmayeur Noir, Italie • Palm Springs FF, EU • Göteborg FF, Suède • Festival de Cine Español de Prague, Tchéquie • Monte-Carlo Comedy FF, Mónaco • Miami IFF, EU • Festival Internacional de Cine de Guadalajara, Mexique • Chicago European Union FF, EU • Brussels Fantastic IFF, Belgique • Festival Internacional de Cine, Panamá • Istanbul IFF, Turquie • Taipei Golden Horse Fantastic FF, Taïwan • Spanish FF, Australie • Crossing Europe FF, Autriche

álEx dE la IglESIa Né à Bilbao en 1965. Formé à la « grande école » des ciné-clubs, décorateur puis directeur artistique sur les plateaux de cinéma et de télévision, il passe à la réalisation au début des années 1990 grâce à Pedro Almodóvar, qui finance son premier long métrage, Acción mutante. En 2000, La comunidad rafle une multitude de Goya et constitue un tournant dans sa carrière. Il devient son propre producteur avec Pánico Films.De 2009 à 2011, il assurera la présidence de l’Académie du Cinéma Espagnol, l’instance qui délivre les Prix Goya.

FIlMograPHIE 2015 Mi gran noche2013 Las brujas de Zugarramurdi 2012 La chispa de la vida2010 Balada triste de trompeta2008 The Oxford Murders2006 La habitación del niño2004 Crimen ferpecto2002 800 balas2000 La comunidad (Nos chers voisins)1999 Muertos de risa1997 Perdita Durango1996 El día de la bestia1992 Acción mutante1991 Mirindas asesinas (CM)

Cançons d’amor y anarquíaCARLOS BENPARESPAGNE / 92’ / 2015

En présence de Carlos Benpar et Joan isaac

À partir de deux concerts à Lhospitalet et San Remo en 2014, une exposition chronologique des événements historiques significatifs de la cause anarchiste. Chaque événement, comme la Commune de Paris, la création de la CNT, l’assassinat de Sacco et Vanzetti ou la mort par garrot de Salvador Puig Antich sous le franquisme, est illustré par une chanson qui l’immortalise.

Avec : Joan Isaac, Peppe Voltarelli, Olden, Wayne Scott, Silvia Comes, Juan Carlos Biondini, Anna Roig, Dani Flaco, Jaume Arnella, Vittorio de Scalzi. Scénario : Sergio Secondiano Sacchi. Image/Montage : Jorge Vasquez. Production/Ventes : Producciones Kilimanjaro, Carlos Benpar, Tl : +34 933 238 787, prokilimanjaro@gmail.com 

MARDi 21 JUiN à 19h

29

Fê TE DE L A MUSiqUE

28

CarloS BEnPar Né à Barcelone en 1948. Il commence à tourner son premier long métrage Soplo de esplendor en 1968, qui ne sortira qu’en 1981 sous le titre La sombra de los gigantes. Entre longs et courts métrages, il réalise en 1985 la vidéo Is that mine?, une dénonciation des manipulations auxquelles est soumis le cinéma à la télévision et dans les moyens de communication audiovisuels. Dans ce même esprit militant, il écrit “Cineastes contra Magnats”. Egalement scénariste et producteur, il cofonde Producciones Kilimanjaro.

FIlMograPHIE (Extraits)2015 Cançons d’amor i anarquia 2011 El gènere femení 2010 ¿Dónde se nacionaliza la marea? 2008 Al final de la vida 2005 Cineastas en acción 2005 Cineastas contra magnates 1995 El caçador furtiu 1991 Capità Escalaborns 1987 La veritat oculta 1985 Escapada final 1984 De mica en mica s’omple la pica 1981 Soplo de esplendor 1980 Breve trayectoria de unas aspas de molino (CM) 1979 La sombra de los gigantes 1970 La forma ovalar (CM) 1970 Tom y las moscas (CM)

31

Rendez-vous à l’OpéraLundi 13 juin 2016

Déjeuner de travail organisé par la chaîne Cine+, Espagnolas en París et ICEX – España Exportación y Inversiones avec le soutien de la revue Variety, sous l’imposante verrière du Grand Hôtel Intercontinental pour faire découvrir aux professionnels français de la distribution les films programmés dans Dífferent 9! L’autre cinéma espagnol.

Ce sixième Rendez-vous à l’Opéra permettra de rappeler, dans un cadre tout à fait convivial, les termes du partenariat de Cine+ pour appuyer en France le cinéma de fiction espagnol proposé dans le cadre spécifique de Dífferent 9! L’autre cinéma espagnol.

Les distributeurs invités pourront avoir ainsi une vue d’ensemble de cette manifestation consacrée au cinéma d’auteur espagnol, ainsi qu’une information complète de la part des vendeurs, invités à Paris pour l’occasion, sur chaque film et ses atouts potentiels en France, notamment les Prix gagnés par les films et les aides associées.

Et bien entendu ils pourront constater par eux-mêmes la réaction du public lors des projections en salle organisées en présence des équipes venues spécialement à Paris.

35

Small is BiútifulLe succès tout frais de Mimosas au Festival de Cannes, où le film d'Oliver Laxe a reçu le Grand Prix de la Semaine Internationale de la Critique, et la présence fructueuse de Ánimas, le projet de Laura Alvea et José Ortuño, à L’Atelier, la pépinière cannoise, nous fait très plaisir et nous encourage à aller de l’avant avec notre Small is Biútiful, qui avait accueilli à Paris ces jeunes cinéastes espagnols pour les faire connaître aux producteurs français en quête de projets originaux.

Alors, pour la neuvième fois, la Commission du Film d’Ile-de-France et Espagnolas en París, avec le concours précieux du Marché du Film – Festival de Cannes et de la revue Variety, proposeront ce rendez-vous annuel unique entre des professionnels espagnols et de la région d’Île-de-France.

Le déjeuner de travail convivial au restaurant Le Patio de Paris, le vendredi 24 juin 2016, a toujours comme objectif de faire découvrir aux professionnels de la région d’Île-de-France des projets de cinéastes espagnols répondant au concept « small is biútiful », également de donner un coup de pouce au cinéma d’auteur espagnol pur jus, en quête indispensable de nouveaux partenaires en France.

45

Lundi 13 et du mercredi 15 au mardi 21 juin 2016

Majestic Passy18 rue de Passy 75016 Paris • Métros : Passy – La Muette

Tarif : 9€ • Réduit : 7€ • Carte de 10 entrées : 58€ • Carte de 5 entrées : 30€ (cartes non nominatives, valables plusieurs mois)Vente anticipée sur place et sur www.cinetick.fr

Lundi 13 Mercredi 15 Jeudi 16 vendredi 17

19h Salle 1loS CoMEnSalESde Sergio Villanueva

(76’)

19h Salle 2la ISla dE PErEJIl

de Ahmed Boulane(85’)

19h Salle 2un dIa PErFECtE

PEr Volarde Marc Recha

(70’)

21h30 Salle 1hommage à

José María Prado

la noVIade Paula Ortiz

(96’)

21h30 Salle 2l’artèrIa InVISIBlE

de Pere Vilà Barceló(119’)

21h30 Salle 2aMaMa

de Asier Altuna(103’)

20h30 Salle 1El olIVo

de Icíar Bollaín(98’)

Samedi 18 Dimanche 19 Lundi 20 Mardi 21

19h Salle 2la granJa dEl PaS

de Sílvia Munt(82’)

19h Salle 2CaPturar

de Fernando Merinero(89’)

19h Salle 1PSIConautaSde Alberto Vazquez

et Pedro Rivero(76’)

19h Salle 1Fête de la Musique !

CançonS d’aMor I anarQuía

de Carlos Benpar(92’)

21h30 Salle 2BErSErkEr

de Pablo Hernando(101’)

21h30 Salle 2QuatrEtondEta

de Pol Rodriguez(90’)

21h30 Salle 1hommage à

Ricardo Darín

truMande Cesc Gay

(108’)

21h30 Salle 1Fête de la Musique !

MI gran noCHEde Alex de la Iglesia

(97’)

Nos partenaires

V oyag e s