1

Discours à l’occasion des vœux de la municipalité  Centre les Ecraignes  Mardi 17 janvier 2012 à 18h30   Merci, Madame  le Directeur général des services pour vos bons vœux. A mon 

tour,  je vous  souhaite, ainsi qu’à vos proches, une bonne et heureuse année 

2012.  

 

Madame la Députée (Valérie ROSSO‐DEBORD), 

 

Monsieur le Député‐maire (Hervé FERON), 

 

Monsieur la Conseillère régionale (Daouïa BEZAZ), 

 

Monsieur le Conseiller général (Pierre BAUMANN), 

 

Mesdames et Messieurs les élus,  

Mesdames et Messieurs les présidents d’associations, 

Mesdames et Messieurs les agents municipaux, 

Chères concitoyens et chères concitoyennes,  

 

Au  nom  du  Conseil  municipal  et  en  mon  nom,  je  vous  adresse  à  tous  ici 

présents ainsi qu’à vos proches tous mes vœux de santé, de joie et de réussite 

pour l’année 2012. Qu’elle vous apporte tous les petits et grands bonheurs que 

vous pouvez souhaiter. 

 

2

La  cérémonie des vœux d’une municipalité à  ses habitants, d’un Maire à  ses 

concitoyens  est  toujours  un  moment  quelque  peu  particulier.  Même  si 

l'exercice peut paraître convenu, comme une sorte de rituel, je ne le considère 

pas comme un simple exercice de bonne convenance. 

 

Pour ma part ce  rendez‐vous est un moment particulier et  important dans  la 

vie d'une  collectivité. Particulier et  important d’abord,  car  c’est  l’occasion de 

nous  rassembler  : élus, agents de  la ville, habitants,  responsables associatifs, 

acteurs socio‐économiques et culturels,  forces vives de notre  territoire, et de 

remobiliser chacun, dans  la vie et  le devenir de notre bien commun à tous, « 

Villers‐lès‐Nancy ». 

 

Particulier  et  important  ensuite,  car  au‐delà  de  rendre  compte  de  l’action 

municipale,  c’est  surtout  l'occasion  pour  nous,  élus,  d’esquisser  pour  vous, 

habitants, des perspectives pour l'année à venir. 

 

Particulier  et  important  toujours,  car  c’est  aussi  l’occasion  de  vous  faire 

partager nos envies, nos ambitions pour notre ville et sa population, mais aussi 

nos interrogations, nos inquiétudes, voir nos colères. 

 

Mais  un  moment  particulier  également,  car  c’est  aussi  l’occasion  de  vous 

exprimer un certain nombre de points de vue, disons‐le, politiques… De sortir 

du  silence  un  certain  nombre  de  sujets  qui  intéressent  de  près  Villers‐lès‐

Nancy, les Villaroises et les Villarois et leur quotidien. 

 

Un de mes « petits bonheurs » pour débuter 2012,  c’est de  vous accueillir  si 

nombreux pour cette traditionnelle cérémonie des vœux de la municipalité, ici, 

3

dans cette salle des fêtes des Ecraignes rénovée. L’année dernière, nous nous 

étions  retrouvés au Gymnase Gilbert Bauvin avec  la promesse de nous  revoir 

ici‐même.  Eh  bien,  cette  promesse,  comme  beaucoup  d’autres,  nous  l’avons 

tenue ! Certes, cela n’a pas été  tout  le  temps  facile,  j’ai eu plusieurs  fois des 

sueurs froides, mais nous y sommes arrivés ! Plusieurs événements culturels et 

festifs se sont déjà tenus ici, et de l’avis des utilisateurs, les objectifs que nous 

nous étions fixés ont été atteints : la salle est plus agréable pour les visiteurs et 

plus  fonctionnelle  pour  les  organisateurs.  Que  tous  les  acteurs  de  cette 

rénovation,  les  associations  qui  nous  ont  aidés  à  concevoir  le  cahier  des 

charges, les agents de la ville qui ont suivi le chantier et les entreprises qui sont 

intervenues, soient  ici remerciés ! Il y a encore quelques petits détails à régler 

ou de nouvelles habitudes à prendre, je pense notamment au chauffage et à la 

ventilation, mais nous y travaillons. 

 

Reste maintenant une  formalité, mais d’importance, à accomplir : donner un 

nom  à  cette  salle.  Au  cours  des  spectacles  du  trimestre  dernier,  un 

questionnaire  vous  a  été  remis  pour  choisir  entre  plusieurs  personnalités 

culturelles, celle dont le nom sera choisi. Nous allons continuer cette procédure 

pendant encore quelques semaines et vous avez remarqué à l’entrée de la salle 

les panneaux vous présentant chacun des choix possibles. Si vous ne l’avez pas 

encore  fait,  allez  les  lire,  faites  votre  choix  et  remplissez  le  questionnaire. 

Participez à ce baptême, républicain bien sûr, je compte sur vous ! 

 

Cette rénovation était un des engagements que nous avons pris devant vous en 

2008.  Les  circonstances  ont  voulu  que  sa mise  en œuvre  soit  avancée  par 

rapport à nos prévisions, et retarde d’autant une autre réalisation qui me tenait 

particulièrement à cœur : la rénovation complète du complexe d’athlétisme du 

4

stade municipal Roger Bambuck. Mais  là aussi,  j’ai  la  joie de vous  l’annoncer 

officiellement :  c’est  fait ! Vous  l’avez vu  sur  la  carte de vœux officielle de  la 

ville :  la  nouvelle  piste  d’athlétisme,  que  j’ai  eu  l’occasion  de  tester 

personnellement  lors du Téléthon, sera inaugurée ce printemps. Nous n’avons 

pas encore la date officielle, car nous attendons la réponse d’un grand nom de 

l’athlétisme français qui nous fera peut‐être l’honneur de venir l’inaugurer.  

 

Mais avant de nous projeter en 2012, revenons un instant sur 2011. 

 

Je  voudrais  adresser  toutes  mes  félicitations  à  l’ensemble  des  associations 

villaroises  qui,  cette  année  encore,  ont  animé  Villers  au  travers  de  leurs 

différentes  manifestations.  J’adresse  un  remerciement  particulier  au 

Pôle  actions  jeunesse  qui  a  été  à  l’origine  d’un  téléthon  inter‐associatif 

particulièrement réussi. En matière de solidarité, un autre événement majeur a 

été Ganbare Nippon !,  la journée de solidarité avec  le peuple japonais meurtri 

par  le  tsunami du 11 mars,  initiée par 2 villaroises d’origine  japonaise, Mami 

Yoshikawa et Reiko  Labbe. Ce  sont plus de 4 500 euros qui ont été  remis au 

Consul du Japon à Strasbourg qui nous avait fait l’honneur de venir à Villers ! 

Bravo également : 

aux enseignants et aux parents d’élèves de  l’école du château Simon de 

Chatellus pour  les manifestations qu’ils ont organisées pour fêter  les 20 

ans de l’école ; 

au  Conseil  de  quartier  de  Clairlieu.  Comme  les  autres  Conseils  de 

quartier,  il  a  assuré  un  lien  quotidien  de  proximité  avec  les  habitants, 

mais  il  a  aussi  organisé  en  septembre  la  1ère  journée  de  la  prévention 

routière. Les organisateurs ont été un peu déçus qu’il n’y ait pas eu plus 

5

de monde, mais  je  leur dis que « Rome ne s’est pas  faite en un  jour », 

alors, continuez car cela en vaut vraiment la peine 

à  l’association  Clairlieu  EcoDéfi :  la  découverte  de  la maison  pilote  de 

l’opération d’écorénovation solidaire a été un moment fort de Faites du 

solaire ; 

à  Marjorie Bondariewicz,  désignée  sportive  villaroise  de  l’année  aux 

Trophées  des  sports,  qui  avec  ses  11  autres  collègues  lorraines  a 

remporté le championnat du monde de Twirling‐Bâton à Jacksonville aux 

USA 

 

Je  souhaite  également  remercier  l’ensemble  des  élus  de  la  ville  qui  se  sont 

impliqués dans leur mandat avec passion et des agents dont le travail a permis 

la mise en place de nouveaux rendez‐vous : 

La 1ère fête des Aiguillettes. Elle n’a certes pas eu le succès espéré, mais 

il faut laisser du temps au temps et permettre à ce nouveau rendez‐vous 

de s’installer. 

Le 1er marché bio et local de l’agglomération nancéienne. Le démarrage a 

été surprenant,  la première  journée, tout a été vendu en 2 heures ! Par 

la  suite,  il  y  a  eu  un  peu  de  flottement, mais  je  crois  qu’on  peut  dire 

maintenant que ce marché s’est définitivement inscrit dans les habitudes 

des consommateurs villarois 

 

Enfin,  je  voudrais  féliciter  tous  les  acteurs  du  fleurissement  de  Villers,  élus, 

agents  et  habitants.  Nous  avons  reçu  cette  année  le  prix  du  fleurissement 

d’automne,  après  avoir  reçu  il  y  a  quelques  années  celui  de  printemps. 

J’accorde,  et  je  sais  que  vous  y  tenez  aussi,  une  importance  particulière  à 

l’embellissement de la ville. Nous sommes la commune de l’agglomération qui 

6

a  le plus d’arbres par kilomètre de voirie,  j’aimerai que nous soyons  la 1ère au 

nombre de fleurs par habitant ! Bravo aux jardiniers de la ville qui ont ravis nos 

yeux  cet  été  avec  le  labyrinthe  fleuri  dans  le  parc  et  qui  ont  porté  haut  les 

couleurs  de  la  ville  dans  le  parc  du  Conseil  général  cet  automne.  Bravo 

également aux participants au Concours des Maisons fleuries. On a eu quelques 

soucis pour  les  inscriptions cette année, mais tout est rentré dans  l’ordre et  il 

n’y aura pas de problèmes en 2012.  

 

Que nous va nous apporter 2012 ? 

 

Ce  sera à n’en pas douter une année  importante pour  la France en général : 

nous allons vivre un des grands moments de notre vie démocratique, en élisant 

un  nouveau  Président  de  la  République  et  les  députés  qui  vont  nous 

représenter pendant les 5 prochaines années. Vous me connaissez, vous savez 

mes  opinions  politiques,  vous  ne  serez  donc  pas  surpris  si  je  vous  dis  que 

j’espère pour la France et les Français que 2012 s’inscrive dans la continuité de 

2011 et que l’alternance qui s’est opérée au Sénat, pour la première fois sous la 

Ve République, se produise aussi à l’Assemblée nationale et à la Présidence de 

la République. Après 5 ans d’une politique de Droite, où les plus faibles ont été 

au mieux abandonnés au bord du chemin, où les plus favorisés l’ont été encore 

plus,  il est  temps que  l’année 2012 soit  l’année du changement. Mais qu’elle 

soit aussi  l’année de  la cohésion, et que  l’on cesse de monter  les Français  les 

uns  contre  les  autres,  en  jouant  sur  les  peurs  pour  attiser  des  situations 

complexes  qui  nécessitent  au  contraire  sérénité  et  responsabilité  pour  être 

résolues.  Certains  s’y  essayent  au  niveau  local,  et  je  veux  dénoncer  ici 

publiquement  ces  pratiques,  néfastes  pour  la  démocratie.  Il  est  ainsi 

inadmissible de diffuser dans un  tract des  informations mensongères sur une 

7

soi‐disant augmentation des actes criminels, qui n’a d’autre fondement qu’une 

mauvaise  foi, même pas assumée. Oui, même pas assumée  car  ceux qui ont 

propagé  ces  rumeurs  n’ont  même  pas  eu  le  courage  de  se  voir  démentis 

publiquement  lors  du  dernier  conseil  municipal  et  ont  préféré  prendre  la 

poudre d’escampette plutôt que d’être confrontés à  la réalité des chiffres. Ce 

n’est pas une attitude responsable. Mais les Villarois ne sont pas dupes, et leur 

enthousiasme à  venir  s’inscrire  sur  les  listes électorales au  cours du mois de 

décembre  le prouve  très  certainement. Aussi,  c’est  confiant que  j’attends de 

vous retrouver prochainement à la Mairie et dans tous les bureaux de vote. 

 

Ce  sera  également  une  année  importante  pour  Villers.  En  effet,  si  deux 

chantiers majeurs  de  la mandature,  cette  salle  et  la  piste  d’athlétisme,  sont 

maintenant terminés, un dernier sera engagé en 2012 : la rénovation complète 

des  locaux  de  la  crèche  Louise Martin  à  Clairlieu.  Il  n’était  certes  pas  prévu 

explicitement en 2008 dans notre programme municipal, mais nous avons pris 

en  compte,  non  pas  l’avis  de  certains  qui  cherchent  à  s’approprier  les 

réalisations  de  la  municipalité  qu’ils  n’hésitent  pas  par  ailleurs  à  dénigrer 

violemment, mais celui de la population. Nous sommes en effet à l’écoute des 

citoyens  et  des  citoyennes  de  Villers‐lès‐Nancy  et  nous  nous  efforçons  dans 

toute  la  mesure  du  possible,  celle  des  moyens  financiers  de  la  ville,  de 

répondre à leurs demandes.  

 

Car, ce n’est un secret pour personne maintenant, les finances des collectivités 

locales en général et de la Ville de Villers‐lès‐Nancy en particulier, sont de plus 

en plus contraintes : bien sûr, il y a la crise, mais si je n’en nie pas l’importance, 

je  dirai  que  la  crise  a  bon  dos.  Régulièrement,  le  gouvernement  reprend  sa 

rengaine  des  collectivités  territoriales  qui  creusent  la  dette  de  la  France.  Je 

8

n’hésite pas à le dire ici : c’est un mensonge ! Car  les collectivités territoriales, 

régions, départements, communes, n’ont pas  le droit de présenter un budget 

en  déficit,  seul  l’Etat  peut  le  faire  et  l’a  fait  de  plus  en  plus  ces  dernières 

années :  le déficit public a augmenté de presque 300 milliards d’euros entre 

2008 et 2010, soit 25 % de plus ! Qu’il est facile ensuite d’appeler à la mise en 

place d’une règle d’or ! Quant aux collectivités territoriales, porteuses de 71 % 

des  investissements  publics,  elles  ont  fait  de  chaque  euro  dépensé  un  euro 

utile,  soutenant d’une part,  l’investissement et donc  l’activité et d’autre part 

les personnes en précarité.  

 

A  Villers‐lès‐Nancy,  nous  avons  ainsi  investi,  entre  2008  et  2010,  plus  de  6 

millions  d’euros  dans  l’entretien  de  notre  patrimoine  et  la  création 

d’équipements nouveaux utiles à la collectivité, tout en réussissant à maintenir 

l’endettement  de  la  commune  puisque  l’encours  moyen  de  la  dette  par 

habitant  est  resté  stable  à  390  euros  par  habitant  contre  plus  de  800  en 

moyenne  nationale  pour  les  villes  de  même  importance.  Nous  avons  dû 

augmenter  les  taxes  locales  pour  couvrir  les  dépenses  imposées  par  la 

réglementation nationale, et  la diminution  régulière des aides de  l’Etat. Mais 

savez‐vous que cette augmentation, pour ce qui concerne  la taxe d’habitation 

représente en moyenne moins de 3,50 € par mois et par foyer.  

 

J’ai  la chance de travailler avec des élus dévoués, et notamment ceux chargés 

des  finances et des ressources humaines, qui sont des gestionnaires avisés et 

ingénieux. Ainsi, nous venons de  réussir un véritable  tour de  force  financier : 

contenir et même  faire baisser  la masse salariale globale de  la Commune, au 

travers d’une gestion particulièrement rigoureuse du personnel, et augmenter 

le  pouvoir  d’achat  des  agents  de  la  ville,  dont  je  souhaite  ici  saluer  le 

9

dévouement, au  travers d’une  refonte du  régime  indemnitaire avec un effort 

de  revalorisation  particulière  des  bas  salaires.  C’est  la  preuve  que  le 

dogmatisme de certains, ceux qui n’ont à  la bouche que  l’expression simpliste 

« renouvellement  d’un  départ  en  retraite  sur  deux »,  n’est  que  posture  et 

facilité. 

 

C’est cette  rigueur,  financière, comptable et humaine, qui nous guide dans  la 

mise  en place  en 2012 d’une nouvelle prestation municipale de portage des 

repas  à  domicile  pour  les  personnes  âgées.  Cette  prestation  était 

historiquement  assurée  à  Villers‐lès‐Nancy  par  l’association  de  Monsieur 

Pantin, l’APDASC puis Familles organisées. M. Pantin, que je veux ici remercier 

avec  son  épouse,  cesse  son  activité de portage  et  il nous  fallait  trouver une 

réponse  adaptée  pour maintenir  une  prestation  nécessaire,  compte‐tenu  du 

nombre  important  de  personnes  âgées  villaroises  et  surtout,  qui  s’inscrit 

pleinement  dans  la  politique  d’aide  au  maintien  à  domicile  des  personnes 

âgées  ou  en  situation  de  handicap.  Plusieurs  solutions  s’offraient  à  la  ville, 

notamment la délégation de service public et la régie directe par la Ville. Nous 

avons  vu  au  niveau  de  l’intercommunalité  les  dangers  d’une  délégation  de 

service  public,  censée  apporter  au  public  un meilleur  service  à  un moindre 

coût, avec  les  transports en  commun ou  la  gestion de  l’eau. De nombreuses 

collectivités  font  aujourd’hui machine  arrière  dans  ces  domaines :  Toulouse 

pour les transports, Montbéliard pour l’eau par exemple. Je regrette fortement 

que le Président du Grand Nancy, drapé lui aussi dans son dogmatisme, refuse 

même  d’envisager  ces  solutions,  ce  n’est  pas  faute  de  la  part  des  élus  de 

Gauche  à  la  communauté  urbaine  de  lui  avoir  proposé  à  plusieurs  reprises 

d’étudier cette possibilité. 

 

10

Pour ce qui est du portage des repas à Villers‐lès‐Nancy,  j’ai demandé que ce 

nouveau service se fasse à moyens humains constants, par des redéploiements 

de personnels volontaires à qui nous offrons ainsi des possibilités d’évolution et 

de diversification professionnelles. Nous allons passer d’une  liaison  chaude à 

une liaison froide qui est un mode de préparation très hygiénique, qui conserve 

les  qualités  nutritives,  et  qui  permet  de  fournir  des  repas  qui  se  conservent 

mieux.  Bien  sûr,  il  faudra  réchauffer  les  aliments ? Nous  y  avons  pensé :  au 

travers du Pôle senior, nous nous assurerons que tous les utilisateurs du service 

seront accompagnés et le CCAS est en train d’étudier la possibilité de créer une 

aide spécifique pour l’acquisition de fours à micro‐ondes. 

 

Le Conseil des sages sera également mis en place en 2012. Il faisait partie des 

engagements que j’avais pris en 2008, et j’ai mis un point d’honneur à ce qu’il 

soit réalisé. Le Conseil des sages de Villers‐lès‐Nancy est  fondé sur  les valeurs 

de  la République  française  :  Liberté, Egalité,  Fraternité. Ce  sera une  instance 

exclusivement consultative, d’études et de propositions qui a pour mission de 

promouvoir des réflexions ou des actions visant à consolider, recréer des liens 

entre  les habitants,  les générations et  les  cultures.  Il  sera aussi une  force de 

réflexion  et  de  proposition.  Par  ses  avis  et  ses  études,  il  éclairera  le  Conseil 

municipal  sur  les  différents  projets  intéressant  la  commune  et  apportera,  je 

l’espère, une critique constructive. Il donnera son avis sur des dossiers soumis 

par la municipalité, qui pourra le solliciter sur des questions d'intérêt général. Il 

pourra aussi être à l'initiative de projets et de réflexions à mener et travaillera 

de  concert  avec  les  autres  structures  participatives  villaroises  :  conseils  de 

quartier, conseil municipal d’enfants. 

 

11

Le Conseil des sages de Villers‐lès‐Nancy aura une autre vocation : il deviendra 

l’organe  de médiation de  la  commune. A mon  arrivée  à  la  tête de  l’exécutif 

municipal,  j’ai  créé  la  fonction  de Médiateur municipal,  qui  a  été  assumée 

pendant  presque  9  ans  par  notre  ancien  collègue  Jean‐Marc Gébler.  Par  ses 

démarches  d’écoute  et  de  conciliation,  il  a  su  résoudre  des  problèmes  du 

quotidien  entre Villarois,  trouver  le moyen de nouer  respect  et  amitié  entre 

eux et même parfois  réunir  les  contraires. Sa disparition en 2010 a  laissé un 

grand  vide,  et  je  souhaite que  le Conseil  des  sages  joue  ce  rôle  de  dialogue 

entre les citoyens. 

 

Deux derniers points pour finir : tout d’abord,  le 8 mars prochain, à  l’occasion 

de  la  journée  internationale de  la femme, nous allons  inaugurer  la rue Marie‐

Odile Laroche. Le 8 mai dernier, nous avons rendu un 1er hommage à Pauline 

Barré de Saint‐Venant, dont le nom de guerre était Marie‐Odile Laroche. Cette 

grande résistante, morte en déportation à Ravensbrück, était née à Villers‐lès‐

Nancy et n’était pas honorée comme elle aurait dû l’être. Elle a maintenant une 

plaque à son nom sur le monument aux morts. La rue Marie‐Odile Laroche est 

la  petite  portion  de  la  rue  France  Lanord  située  entre  les  boulevards 

d’Haussonville  et  de  Baudricourt.  Nous  avons  rencontré  les  6  familles  qui  y 

résident,  elles  ont  donné  leur  accord.  On  va  essayer  d’organiser  en même 

temps  une  exposition  sur  les  femmes  et  la  résistance,  j’espère  que  vous  y 

viendrez nombreux.  J’en profite pour adresser  ici un  salut particulier à Mme 

Bertrand,  une  Villaroise  qui  m’a  accompagnée  lors  des  cérémonies  du  11 

novembre,  alors  qu’elle  venait  d’être  décorée  quelques  jours  plus  tôt  de  la 

Légion  d’honneur  pour  son  action  pendant  la  2eme  guerre mondiale. Merci 

madame pour votre courage ! 

 

12

Enfin,  je  voudrai  vous  signaler  une  action  qui  me  tient  particulièrement  à 

cœur : les conférences qui sont organisées au château Mme de Graffigny dans 

le cadre de la saison culturelle depuis le mois de septembre. Deux intervenants 

de qualité se succèdent, l’un, mon ami Marcel Cordier, pour la présentation de 

la  vie  d’écrivains  français  du  XVIIIe  au  XXe  siècle,  et  l’autre,  le  Docteur  Jean 

Pertuy que  vous êtes nombreux à  connaître, qui présente  l’histoire de notre 

ville. Si vous n’y êtes pas encore allés, faites‐le, vous ne le regretterez pas. Vous 

trouverez  dans  quelques  jours  dans  vos  boites  aux  lettres  le  livret  de  la 

deuxième  partie  de  la  saison  culturelle  avec  la  liste  des  conférences.  Vous 

trouverez  également  dans  ce  livret  le  programme  de  l’Humour  en  poche,  le 

festival de théâtre qui a lieu tous les 2 ans. L’humour et la légèreté sont encore 

plus  nécessaires  dans  notre  société  en  cette  période  où  les  mauvaises 

nouvelles économiques et sociales s’accumulent. Grâce aux troupes venues de 

toute  la  France,  de  la Normandie  jusqu’à  la  Provence‐Alpes‐Côte  d’Azur,  de 

Belgique, de Suisse et même du Québec, nous allons pouvoir nous en échapper 

l’espace  d’un  spectacle! Alors,  ne manquez  pas  ces  soirées  où  vous  pourrez 

faire travailler vos zygomatiques. 

 

Avant  le  pot  de  l’amitié,  nous  allons maintenant  passer  à  une  partie  de  la 

cérémonie des vœux que j’apprécie tout particulièrement : celle où sont mis à 

l’honneur  les  agents  communaux,  soit parce qu’ils ont pris une  retraite bien 

méritée  dans  l’année  qui  vient  de  s’écouler,  soit  parce  qu’une  médaille, 

traduisant une période de travail au service du public particulièrement longue, 

leur est remise. 

 

13

Commençons par les retraités 

Gérard Boulanger 

Gérard,  l’amoureux des arbres, est parti en retraite  le 16  février. Une retraite 

bien occupée à ce que  j’ai entendu dire. Gérard est  l’illustration même de  la 

promotion dans  la  fonction publique :  il a en effet débuté sa carrière dans  la 

fonction publique  territoriale en 1979 à  la Ville de  Ludres en  tant qu’adjoint 

technique stagiaire, puis après un passage par la Ville du Château d’Oléron sur 

l’ile du même nom, il a rejoint la Ville de Villers‐lès‐Nancy où il a gravi tous les 

échelons de son métier pour devenir en mai 2009  Ingénieur en chef de classe 

normale. 

 

14

Dominique Noël 

La toujours souriante et agréable, Dominique, qui est partie en retraite  le 1er 

mars,  a  été  au  service  des  autres  pendant  toute  sa  longue  carrière 

professionnelle,  plus  de  37  ans  exclusivement  à  la  Ville  de  Villers‐lès‐Nancy, 

d’abord dans les écoles puis dans les foyers de personnes âgées et notamment 

au foyer Paul Adam. 

 

15

Jean‐Paul Meilender 

Très connu des habitants de Villers‐lès‐Nancy, Jean‐Paul est parti en retraite le 

1er avril, alors qu’il était le gardien du cimetière ; sa carrière à la ville de Villers‐

lès‐Nancy a été encore plus longue que celle de Dominique : 40 ans, 3 mois et 

23 jours ! Et avant de travailler pour le service public, il a exercé pendant 3 ans 

une activité de salarié agricole !  

 

16

Brigitte Bénard 

Encore une  longue carrière, plus de 35 ans exclusivement à  la Ville de Villers‐

lès‐Nancy où elle a  travaillé dans plusieurs  services administratifs de  la Ville, 

conclue de janvier 2010 à juin 2011 au secrétariat général où elle avait la rude 

tâche  de  gérer  l’agenda  du Maire !  Je  l’ai  découverte  avec  plaisir  car  c’est 

quelqu’un qui souriait beaucoup. Brigitte, merci pour tout. 

 

17

Claude Smouts 

Il fait bon travailler à la Ville de Villers‐lès‐Nancy : voici encore une carrière de 

plus de 34 ans et demi, accomplie intégralement aux services techniques de la 

Ville, par Claude Smouts. Claude était le serrurier de la ville : très disponible, on 

lui doit les grilles qui ornent la place des anciens combattants, entre l’église et 

le  parking  de  l’école  du  Château.  Il  a  surtout  était  un  des  réalisateurs  de  la 

fontaine que  la  ville a offert à Oerlinghausen, qu’il a  lui a même apporté en 

Allemagne. 

 

18

Marie‐France Grandcolas et Jocelyne Royer 

Je vais appeler les deux dernières retraitées à venir me rejoindre ensemble car 

elles étaient  toutes  les deux assistantes maternelles. A elles deux, ce ne sont 

pas moins de 99 enfants qui ont été gardés depuis 1976, année où  la crèche 

familiale a été créée et où elles ont toutes les deux commencé à travailler pour 

la  Ville  de  Villers‐lès‐Nancy.  Marie‐France  a  été  la  1ère  présidente  de 

l’association des assistantes maternelles de Villers‐lès‐Nancy et Jocelyne a pris 

sa suite quelques années plus tard jusqu’en 2010. 

Je  vais  compenser  la  petite  tristesse  qui  est  mienne  de  les  voir  partir  en 

retraite, par  la grande  joie de  leur remettre à toutes  les deux  la médaille d’Or 

régionale, départementale et communale, obtenue pour 30 ans de service de la 

collectivité. 

 

Nous  allons maintenant  continuer  avec  les  remises  de médailles  aux  agents 

méritants. 

 

19

Véronique Gehin 

Vous êtes entrée à la Ville de Villers‐lès‐Nancy le 2 avril 1991 en tant qu’agent 

de service non titulaire et vous êtes aujourd’hui adjoint technique de 2e classe 

au service  logistique. Pour ces 20 ans passés au service du public à  la Ville de 

Villers‐lès‐Nancy, je vous remets la médaille d’honneur Argent. 

 

20

Valérie Népote‐Cit 

Vous êtes entrée à  la Ville de Villers‐lès‐Nancy  le 1er septembre 1990 en tant 

qu’agent  de  service  horaire  non  titulaire  et  vous  êtes  aujourd’hui  Adjoint 

technique de 1ère classe au service  logistique, plus spécifiquement affectée à 

l’école maternelle Camus en tant qu’Atsem. Pour ces 20 ans passés au service 

du public à  la Ville de Villers‐lès‐Nancy,  je vous remets  la médaille d’honneur 

Argent. 

 

21

Eric Bégeot 

Vous êtes entré  à  la Ville de Villers‐lès‐Nancy  le 10  septembre 1990 en  tant 

qu’agent  d’entretien  stagiaire  et  vous  êtes  aujourd’hui  Aide‐opérateur  des 

activités physiques et sportives titulaire. Pour ces 20 ans passés au service du 

public  à  la  Ville  de  Villers‐lès‐Nancy,  je  vous  remets  la médaille  d’honneur 

Argent. 

 

22

Henri Schmitz 

Henri,  avant  de  te  retrouver  à  la  prochaine  cérémonie  des  vœux  parmi  les 

retraités,  c’est  avec  grand  plaisir  que  je  te  remets  cette médaille  d’honneur 

Argent, pour ces 20 ans passés au service du public à la Ville de Tomblaine, puis 

à celle de Rillieux‐la‐Pape et enfin à celle de Villers‐lès‐Nancy. 

 

23

Jean‐Marie Artz 

Jean‐Marie,  ce  n’est  pas  une  médaille  d’honneur  vermeil  qu’il  faudrait  te 

remettre,  mais  plutôt  une  fleur  d’honneur  vermeil !  Car,  les  magnifiques 

massifs  que  vous  voyez  toute  l’année  devant  l’hôtel  de  ville  et  à  différents 

carrefours de notre ville, qui nous ont notamment permis d’obtenir en 2007 la 

3e fleur, sont l’œuvre de Jean‐Marie et de son équipe. Jean‐Marie est entré à la 

Ville de Villers‐lès‐Nancy le 15 juillet 1981 en tant qu’ouvrier professionnel non 

titulaire et est aujourd’hui Technicien  territorial.  Jean‐Marie, pour ces 30 ans 

passés  au  service  du  public  à  la  Ville  de  Villers‐lès‐Nancy  je  te  remets  la 

médaille d’honneur Vermeil. 

 

24

Albert Bitton 

30  ans  qu’Albert,  Bébert  comme  disent  ses  collègues,  travaille  à  la  Ville  de 

Villers‐lès‐Nancy.  Il y est entré  le 16 avril 1981 en tant que Manutentionnaire 

non titulaire et est aujourd’hui Agent de maîtrise titulaire. Il est responsable de 

la  logistique et n’hésite pas à donner  le coup de main quand  il  faut servir  les 

pots  de  l’amitié,  comme  j’ai  eu  récemment  la  surprise  de  le  voir  à  la  télé ! 

Albert, pour ces 30 ans passés au service du public à la Ville de Villers‐lès‐Nancy 

je te remets la médaille d’honneur Vermeil. 

25

Annie Schichtel 

Avec Henri Schmitz, c’est le 2e pilier du service Vie culturelle ! Et comme Henri, 

nous  la  reverrons  l’année  prochaine  ici‐même  parmi  les  retraités !  Annie  a 

rejoint  la Ville de Villers‐lès‐Nancy en 1986, après 12 ans de travail au Centre 

psychothérapique  de  Nancy.  Au  sein  du  service  Vie  culturelle,  anciens 

combattants et relations internationales, elle assure tout  le suivi administratif, 

le  contact  au  jour  le  jour  avec  les  associations  et  les  réservations  de  salles. 

Discrète et efficace, Annie est toujours d’humeur égale. Annie, pour vos 35 ans 

passés dans la fonction publique, je vous remets la médaille d’or ! 

26

Il  y  a  une  médaillée  de  plus,  mais  qui  ne  souhaite  pas  être  récompensée 

publiquement  car  elle  n’aime  pas  être  mise  en  avant.  Je  lui  dirai  donc 

simplement « bravo Isabelle » pour vos 20 ans de service public. 

Au  travers des médaillés et des  retraités de cette année,  je  tenais à saluer  le 

travail de tous les agents municipaux qui, mois après mois, permettent à la ville 

de fonctionner efficacement et de manière toujours très professionnelle. Soyez 

remerciés pour votre action, votre disponibilité et votre engagement en faveur 

d’un service public de qualité dédié aux Villarois.  

 

Avant  de  conclure,  je  souhaite  vous  renouveler  une  fois  de  plus  à  tous mes 

vœux de bonheur et de santé pour 2012.  

 

Je vous invite maintenant à partager le verre de l’amitié tous ensemble.  

 

Je vous remercie.