1029 تموز 7 فياألحد بعد العنصرةلث الثااألحد

البار توما الميليوني القديس تذكارل .كرياكي ةديوالشه .3ايوثينا 2اللحن

Dimanche le 7 juillet 2019 3e dimanche après la Pentecôte

En mémoire de St.Thomas du Mont Maléon

Ste Kyriaquie,

Ton 2, évangile de matines 3

ه " " اطلبوا أوال ملكوت هللا وبر

أن شأن حلاتنا يكمن في أن جنثبت علمجننا على هللا وكلمته، ينستنلر بايطاعة من صملم يعلمنا ايرب فلها جنيل ايلم اإلتالوة

. جنبعد علنلنا عن مصدر خالصنا ال أن. ايقلب

إذ ما من إجنسان يستطلع أن يتبرر وحده، ب بقبميه جنمر هللا ، أعطاجنا جنعمه، أو جنمره، ينسلك بممجبه دائمافايبر أن جنعتقد أن ايرب

. ايذي يهبه إياه مياجنا

إذ إن ك خطلئة، في األرض، أساسها . فايخطلئة أن جنرفض عطاء هللا ايذي حصلنا علله، أو أن جنعلش كما يم أجنه غلر ممجمد

. وايمسلحي، ايذي أجناره ايروح ايقدس، هم من يحلا تحت علني هللا فحسب. م أن هللا ال يرىأن جنتصرف كما ي

يقد أعطاجنا هللا أن جنراه، أو أن جنحلا على أجنه يراجنا، ويحفظنا . وهذا ما يريده ايرب من ذكر سراج اييسد ايذي هم علن اإلجنسان

وييب أن جنفهم أجنه يعني أجننا ال جنستطلع، ". هللا وايمال"وقصده ايظاهر ". بلنال يستطلع أحد أن يعبد ر: "ثم يقمل يسمع .بعلنله

معلار ايحق هم . يلست ايدجنلا وميدها ايزائف معلار حق هللا، في آن، أن جنعبد هللا وأي وهم في األرض جنسمح يه بأن يتسلط عللنا

أن جنفس اإلجنسان أفض من طعامه، وجسده أفض .اع، حلاتنا ورفعتناكلمة هللا جنفسه، وأن جنثق بأجنه، في هذا ايعايم ايحاضر ايخد

. من يباسه

، وأجنـه هم من يـرزقنا ك ما فله (اينفس واييسد)ايثـابـت أن جنـعرف أجنـه هم ايذي أعطاجنا كلاجننا ايبشري ايرب فإن هـدف

.جننسى أن هللا هم أبمجنا ايحقلقي وخالصة هذه األقمال جملة أن جنبتعد عن ك هم ييعلنا .خالصنا

فأبمجنا ايسماوي، ايذي . يلس، بعد أن جاء ايرب إيلنا، من فمق وتحت. يلست عالقتنا باهلل عالقة يحكمها أجنه فمق وأجننا تحت

ـحتـاج إيله، ويكفلنا أن جنعرف أجنه يـعلم ما جن. جنؤمن بأجنه سلرعاجنا هم جنفسه في ايسماء، هم من يرعى حلاتنا، هنا، في األرض

إذ إن أعـلى صفـة، تــستدعي . هللا أبـمجنا، ويكفلـنا أن جنـعرف أجنه أبـمجنا، حتى جنفهم ك شيء. حتى جنطمئن إيى أجنه يحفظنا بنعمته

.ايثـقـة بـايـله أو االتـكـال علـلــه، هـي أجنـه أبــمجنـا ايـذي فـي ايسمـاوات

ايقاد إيله، وال يخشلن ايعاصف ايمحدق به، يئال يغرق ر هذا ايعايم، جنظرته على ايمسلحويلركز ك منا، جنحن ايسائرين في بح

.آملن. يه ايميد إيى األبد. إتك على هللا وهم يرعاك. كما غرق بطرس قديما

طروباريات

: ثانيالاللحن القيامةطروبارية . يمامتأيهاا ايحلااة اياذي ال .عندما اجنحدرت إيى ايممت

وعنااادما أقمااات . حلنئاااذ أمااات اييحااالم ببااارق الهمتاااك

صرخ جنحامك جملاع ايقامات . األممات من تحت ايثرى

.معطي ايحلاة ايميد يك. أيها ايمسلح اإليه.ايسماويلن

Tropaire, ton 2: Lorsque tu es descendu vers la mort, immortelle Vie, l’Enfer

fut renversé par la splendeur de ta divinité et, lorsque tu

ressuscitas les morts qui gisaient au fond du tombeau, tous

les Anges dans les cieux se mirent à chanter : Gloire à toi,

Source de vie, ô Christ notre Dieu.

طروبارية الشهيدة كرياكي باللحن الرابع

يككا : قائلكك نعجتككي يككا يتككو تصككرص نحككوي يصككو ككي ختني إني أشتاق إليي وأجاهكد االبك إيكاي وأصكلد وأد كن معككي بمعموديتككي وأتككلل ألجلككي حتكك أملككي معككي وأمككو ني لكي أحيا بي لكن كذبيح بك يكد تقبكل التكي بشكوق

.قد ذبح لي بشفا اتها بما أني رحي خلص نفوتنا

Tropaire de Ste Kyriaquie ton 4: Ta brebis, ô Jésus, * s'écrie de toute la force de sa voix: *

C'est toi que j'aime, divin Epoux, * c'est toi que je cherche

en luttant; * avec toi crucifiée, * je suis ensevelie en ton

baptême; * pour toi je souffre, afin de régner avec toi, * pour

toi je meurs, afin de vivre aussi en toi; * reçois comme

victime sans défaut * celle qui par amour s'immole pour toi.

* Par ses prières, Dieu de miséricorde, sauve nos âmes.

: يباللحن الثان قنداق ايمسلطة يدى . يا شفلعة ايمسلحللن ايغلر ايخازية

ال تعرضي عن أصمات . دةايخايق غلر ايمردو

ب تداركلنا بايمعمجنة بما أجنك . طلباتنا جنحن ايخطأة

بادري إيى . جنحن ايصارخلن إيلك بإيمان. صايحة

ايشفاعة وأسرعي في ايطلبة يا وايدة اإليه ايمتشفعة

.دائما في مكرملك

Kondakion, ton 2:

Protectrice assurée des chrétiens, Médiatrice sans

défaillance devant le Créateur, ne dédaigne pas la voix

suppliante des pécheurs ! Mais dans ta bonté hâte-toi de

nous secourir, nous qui te crions avec foi: « Sois prompte

dans ton intercession, et empressée dans ta prière, ô Mère de

Dieu, Secours constant de ceux qui t’honorent.

."من يعي خطاياه متنهدا ساعة واحدة على نفسه، هو أعظم ممن يقيم الموتى بصالته" ايقديس أسحق ايسرياجني

واإلنجيل الرسالة غالطية أهل بولس الرسول إلىفصل من

:)للقديسة كيرياكي( 4:1-5 ;3:23-29 اإليمان كنا محروسلن تحت يا إخمة، قبلما جاء

إذا قد . ايناممس، مغلقا عللنا إيى اإليمان ايعتلد أن يعلن

ر باإليمان بنا إيى ايمسلح، يكي جنتبر . كان ايناممس مؤد

ب ويكن بعد ما جاء اإليمان، يسنا بعد ألجنكم .تحت مؤد

ألن كلكم ايذين . جملعا أبناء هللا باإليمان بايمسلح يسمع

يلس يهمدي وال : اعتمدتم بايمسلح قد يبستم ايمسلح

ثى، ألجنكم جملعا يلس ذكر وأجن . يلس عبد وال حر . يمجناجني

فإن كنتم يلمسلح، فأجنتم إذا جنس . واحد في ايمسلح يسمع

ما دا : وإجنما أقمل .إبراهلم، وحسب ايممعد ورثة

ايمارث قاصرا، ال يفرق شلئا عن ايعبد، مع كمجنه

ب هم تحت أوصلاء ووكالء إيى . صاحب اييملع

من أبله ا كنا : هكذا جنحن أيضا. ايمقت ايمؤج يم

ا . قاصرين، كنا مستعبدين تحت أركان ايعايم ويكن يم

مان، أرس هللا ابنه مميمدا من امرأة، جاء م ء ايز

مميمدا تحت ايناممس، يلفتدي ايذين تحت ايناممس،

.يننال ايتبني

Lecture de l'épître du St. Apôtre Paul aux Galates 3 :

23- 4 : 5 (Ste Kyriaquie)

Avant que la foi vienne, nous étions enfermés sous la garde

de la loi, en vue de la foi qui devait être révélée. Ainsi la

loi a été comme un précepteur pour nous conduire à Christ,

afin que nous soyons justifiés par la foi. La foi étant

venue, nous ne sommes plus sous ce précepteur. Car vous

êtes tous fils de Dieu par la foi en Jésus-Christ; vous tous

qui avez été baptisés en Christ, vous avez revêtu christ. Il

n’y a plus ni Juif ni Grec, il n’y a plus ni esclave ni libre, il

n’y a plus ni homme ni femme; car tous vous êtes un en

Jésus-Christ. Et si vous êtes à Christ, vous êtes donc la

descendance d’Abraham, héritiers selon la promesse. Or ,

aussi longtemps que l’héritier est enfant, je dis qu’il ne

diffère en rien d’un esclave, quoiqu’il soit le maître de tout;

mais il est sous des tuteurs et des administrateurs jusqu’au

temps marqué par le père. Nous aussi, de la même

manière, lorsque nous étions enfants, nous étions sous

l’esclavage des principes élémentaires du monde; mais

lorsque les temps ont été accomplis Dieu a envoyé son fils

né d’une femme, né sous la loi, afin qu’il rachète ceux qui

étaient sous la loi, afin que nous recevions l’adoption.

33 - 22: 6 متى لقديساإلنجيل لفإن كاجنت علنك . قال ايرب سراج اييسد ايعلن

بسلطة فيسدك كله يكمن جنلرا وإن كاجنت علنك شريرة

وإذا كان اينمر ايذي فلك . فيسدك كله يكمن مظلما

ال يستطلع أحد أن يعبد ربلن . ظالما فايظال كم يكمن

ألجنه إما أن يبغض ايماحد ويحب اآلخر أو يالز

ال تقدرون أن تعبدوا هللا وايمال .ايماحد ويرذل اآلخر

فلهذا أقمل يكم ال تهتمما الجنفسكم بما تأكلمن وبما

تشربمن وال ألجسادكم بما تلبسمن أيلست اينفس

اجنظروا . أفض من ايطعا واييسد أفض من ايلباس

فإجنها ال تزرع وال تحصد وال . إيى طلمر ايسماء

ستم اجنتم أفل. تخزن في األهراء وأبمكم ايسماوي يقمتها

L’Évangile selon saint Mathieu 6, 22-33 Le Seigneur dit : La lampe du corps, c’est l’œil. Si donc ton

œil est sain, ton corps tout entier sera dans la lumière. Mais si

ton œil est malade, ton corps tout entier sera dans les ténèbres.

Si donc la lumière qui est en toi est ténèbres, quelles ténèbres

ce sera. Voilà pourquoi je vous dis : Ne vous inquiétez pas

pour votre vie, de ce que vous mangerez, ni pour votre corps

de quoi vous le vêtirez. La vie n’est-elle pas plus que la

nourriture et le corps plus que le vêtement ? Voyez les

oiseaux du ciel : ils ne sèment ni ne moissonnent ni ne

recueillent en des greniers, et votre Père céleste les nourrit !

Ne valez-vous pas plus qu’eux ? Qui d’entre vous d’ailleurs

peut, en s’en inquiétant ajouter une seule coudée à la longueur

de sa vie ? Et du vêtement, pourquoi vous inquiéter ?

ومن منكم إذا اهتم يقدر أن يزيد على . افض منها

اعتبروا . ويماذا تهتممن بايلباس. قامته ذراعا واحدة

وأجنا . إجنها ال تتعب وال تغزل. زجنابق ايحق كلف تنمم

أقمل يكم إن سللمان جنفسه في ك ميده يم يلبس

فإذا كان عشب ايحق ايذي يمجد ايلم . كماحدة منها

يطرح في ايتنمر يلبسه هللا هكذا أفال يلبسكم وفي غد

فال تهتمما قائللن ماذا . باألحرى اجنتم يا قلللي اإليمان

فإن هذا كله تطلبه . جنأك أو ماذا جنشرب أو ماذا جنلبس

الن أباكم ايسماوي يعلم إجنكم تحتاجمن إيى هذا . األمم

.يكمفاطلبما أوال ملكمت هللا وبره وهذا كله يزاد . كله

Observer les lis des champs, comme ils poussent : ils ne

peinent ni ne filent. Or je vous dis que Salomon lui-même,

dans toute sa gloire, n’a pas été vêtu comme l’un d’eux. Si

Dieu revêt de la sorte l’herbe des champs, qui est aujourd’hui

et demain sera jetée au four, ne fera-t-il pas bien plus pour

vous, gens de peu de foi ! Ne vous inquiétez donc pas en

disant : Qu’allons-nous manger ? Qu’allons-nous boire ? De

quoi allons-nous nous vêtir ? Ce sont là toutes choses dont les

païens sont en quête. Or votre Père céleste sait que vous avez

besoin de tout cela. Cherchez d’abord le Royaume et sa

justice, et tout cela vous sera donné par surcroît.

الصبر واإليمان االجنسان وايصعمبات، ويكن االهم اجنه يبقييعتبر ايصبر من ايخصال اينادرة واييلدة يالجنسان، فهم يساعد على تحم ايمشقات

.في حاية ايمعي التخاذ ايقرار دون اجنفعال او غضب

. مختلف، يلس من حلث ايشك ، ب من حلث اييمهر ايمسلحي ويكن ايصبر

.ن مشاك ايروح ال يمكن يلصبر ان يتعام معها دون ايمانيمكن مماجهة مشاك اييسد بايصبر االجنساجني، ويك

ال " ايمصائب"فااليمان بايمسلح يعطلنا ايسال ايداخلي ايمطلمب ويضعنا على طريق ايخالص ايحقلقي، وييعلنا جنرى ان ك

.فتاحه االيمانفلنصبر من منطلق مسلحي ويلكن م. تعني اينهاية وايضعف، وان قمتنا تنبع من ايمسلح ويلس من ذاتنا

تنامفكرة وأخبار رعي :الجنانيز

مقدمة من شقلقه ممريس بحمدوجني وزوجته بلاريت وهبي وايعائلة جورج بحمدونيذكرى ايثايث يراحة جنفس -

.وايمختصلن بهم

إيها دحدل زوجها ماريم طراد وسها دحدل زوجها مقدمة من أبنتلها مريم دحدلذكرى األسبمع يراحة جنفس -

.مروان ماهر وشقلقتها سللمة دحدل وعائالتهم وايمختصلن بهم

:الذكرانيات

.وايمختصلن بهم دجنلز خلرهللا واوالدها وعائالتهم ايعائلةمقدمة من حبيب خيرهللا ذكراجنلة يراحة جنفس -

.وايعائلة وايمختصلن بهم ابنتها جنيمة ايهبر مقدمة من نهاد الهبرذكراجنلة يراحة جنفس -

.وإيللن وآجنيال دربلي وعائالتهم وايمختصلن بهم مقدمة من حنا إسبر دربليذكراجنلة يراحة جنفس -

مــة هــا إعـالنـات

إلى راعي كنيستنا الجديد الياس فرزليوصول قدس األب كنائس مؤتمر في تهشاركمغادرته للمو مونتلاير بالسالمة

، برئاسة صاحب السيادة األسقف ألكسندر الجزيل منطقتنامتمنين له ليعود في عطلة األسبوع المقبل :االحترام

.خدمة مباركة وإقامة طيبة بين أهله أبناء كنيسة السيدة

Le père Elias Frezli est arrivé à Montréal et il est parti

participer à L’assemblée de notre région, sous la

présidence de son Excellence Mgr. Alexandre, pour être

avec nous et célébrer la Divine Liturgie de dimanche

prochain. Nous espérons sincèrement un bon séjour

entre nous et faciliterons son service béni en tant que

pasteur de notre église.

اختتام موسم صفوف مدارس األحد بمخيم سنوي

أستطيع كل "تحت عنوان وداعي للسنة المنصرمة ":نييشيء بالمسيح الذي يقو

مخيم السنوي التقليدي ال الماضي األسبوع عطلة قيم فيأالذين تتراوح و لألوالد الذين شاركوا صفوف السنة الحالية

تضمن المخيم حيث. سنة 01و 01أعمارهم بين التربية المسيحية التي هي األساس في باإلضافة إلى

شكر لجنة ن ،ة مختلفةترفيهي اتنشاطو الكنيسة، الرياضة، .الطفولة على مجهودها الالفت لتنمية أوالدنا روحيا

Un camp de fin de l'année académique écoulée sous

le titre "Je peux tout faire avec le Christ qui me

fortifie":

Le camp annuel traditionnel des enfants de 10 à 14

ans ayant participé à l’année en cours a eu lieu la

semaine dernière. Le camp comprenait une éducation

chrétienne qui est le fondement de l'église, activités

sportives et récréatives différentes, On profite de cette

occasion pour remercier le responsable de l’éducation

chrétienne, et les enseignantes sur leur travail et

sacrifice pour le bien des enfants et de vivre selon les

enseignements du Christ.

:سجلوا في مفكرتكم

:آب 5اإلثنين في مساء قداس عيد التجلي

آب 5 فااي إلثناالنمساااء ا ساالقا قااداس علااد تيلااي اياارب

كبركاة وستتم ايصاالة علاى ايعناب ، ءمسا 7ايساعة 1029

ك علد تيلاي واييملاع باأيف . يهذا ايعلد وسلمزع على ايمؤمنلن

.خلر

ربعااءيمناسبة احتفاينا بعلاد رقااد ايعاذراء، سالقا قاداس ايعلاد األ

.آب ، في ايسابعة مساء 21في

: كنيسة السيدة مهرجان

بدأت االستعدادات ، إلقامة مهرجان علد رقاد ايسلدة،

27و 21وقد حدد بأيا اييمعة وايسبت واألحد في

، وجنحن بحاجة إيى متطمعلن كثر 1029آب 21و

بهدف إجنياح ايمهرجان ايذي يدعم صندوق ايكنلسة،

Veuillez enregistrer dans votre agenda que:

La Divine Liturgie à l’occasion de la

Transfiguration de Notre Seigneur, lundi soir à

19.00h: À l’occasion de la Transfiguration de

Notre Seigneur Dieu et Sauveur Jésus-Christ, la

Divine Liturgie sera célébrée lundi, le 5 août suivie

de la bénédiction et de la distribution de raisins. À

la fête de la Transfiguration, pour tout le monde,

voeux de bonne santé, de bonheur et de bien-être.

À l'occasion de la célébration de la Dormition de la

Vierge Marie, la Divine Liturgie sera célébrée

lundi le 14 août, à 19h.

Notre festival :

Les préparations ont commencé pour le festival à

l’occasion de la fête de la Dormition de la Vierge

Marie, vendredi, samedi et dimanche les 16, 17 et

18 août 2019. Nous avons besoin de volontaires

ئالتها مع ايشكر مسبقا يمن يتقم بما ييب تياه عا

.سلتياوب مع دعمتنا هذه

hommes et femmes pour réussir le festival qui

soutient les finances de la paroisse pour continuer

ses devoirs envers les familles de notre paroisse.

Merci à ceux qui vont répondre à cet appel.

:الحجز للعمادات واألعراس في الموسم المقبل

وأكاليل، نظرا للحجوزات التي تثبتت حتى اآلن لعمادات ألحباء من عائالت رعية كنيستنا والذين يصلون فيها، لذا نرجو ممن يرغبون في إقامة هذين السرين، االتصال بأقرب وقت ممكن إلجراء الترتيبات الالزمة لحجز .الكنيسة قبل حجز الصالة أو أي شيء يتعلق بسر الزواج

La réservation pour les baptêmes et les mariages:

Compte tenu des réserves qui ont été faites à ce

jour pour les baptêmes et les mariages, veuillez s'il

vous plaît nous contacter dès que possible pour

prendre les dispositions nécessaires pour réserver

l'église avant de réserver la salle ou quoi que ce

soit lié au secret du mariage

:2029تموز 22و 22بين ميشيغن مؤتمر أبرشيتنا فيواياذي 51ماؤتمر األبرشالة ايعاا ، ال من ايمساؤول عانجاءجنا

-غراجناد رابلادفي ايقديس جنلقمالوس األجنطاكلةستستضلفه كنلسة

.www اياذهاب إيااىمان يهمهاام أمار ايمشاااركة ي، ملشالغن

/ac2019gr.orgوايتسيل ، يمزيد من ايمعلممات

L'assemblée générale de notre archidiocèse à Michigan

entre les 21-28 juillet 2019 :

Le responsable du 54e assemblée générale de notre

archidiocèse nous a envoyé une lettre dont le

contenu est le suivant : Il nous rappelle que la

paroisse orthodoxe d'Antioche de Saint Nicolas à

Grand-Rapids, Michigan, accueillera la 54e

assemblée générale de notre archidiocèse. Pour

ceux qui souhaitent participer à cette assemblée, ils

sont priés d'aller a www. /ac2019gr.org pour plus

d'information

:األب فواز يوقع على كتابه بعد قذاس اليوم

بناء يطلب كثلرين من رعلة كنلستنا ايحصمل على كتاب األب

يم يتمكنما من ايمشاركة و "ايللتمرجلا سماء على األرض"فماز

في كمكتل ايتمقلع ايذي أقلم سابقا، فإن ايتمقلع على ايكتاب يمن

.في ايقاعة سلتم ايلم بعد ايقداسيشاء

Le lancement du livre « La liturgie, le ciel sur la

terre »: À la demande de beaucoup de personne d'obtenir le livre

intitulé « La liturgie, le ciel sur la terre »: de l’Archiprêtre

Michel Fawaz, Nous vous informons, que la signature du

livre à qui il souhaite, aura lieu aujourd'hui après la Divine

Liturgie dans la salle.