Diccionario

100% VISUALFRANCÉS

001-005-100visual-FR-2018.indd 1 5/2/18 10:59

EDICIÓN ORIGINAL:Dirección editorial: Claude NimmoEdición: Giovanni Picci, Valérie KatzarosRedacción: Dulce Gamonal, Mathilde PyskirDiseño de maqueta: Olivier Déduit, Tiphaine Desmoulière

EDICIÓN EN ESPAÑOL:Dirección editorial: Jordi Induráin PonsCoordinación editorial: M.ª José Simón AragónTraducción y corrección: Cisco Figueroba RubioMaquetación: Jose M.ª Díaz de Mendívil PérezDiseño de cubierta: MOOL&CO

© Éditions Larousse

© Larousse Editorial, S.L.Rosa Sensat, 9-11, 3.ª planta08005 Barcelonalarousse@larousse.es / www.larousse.esfacebook.com/larousse.es - @Larousse_ESP

Reservados todos los derechos. El contenido de esta obra está protegido por la Ley, que establece penas de prisión y/o multas, además de las correspondientes indemnizaciones por daños y prejuicios, para quienes reprodujeren, plagiaren, distribuyeren, o comunicaren públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la preceptiva autorización.

Primera edición: 2018

ISBN: 978-84-17273-06-4Depósito legal: B-3937-20181E1I

100visual-FR-2018.indb 2 3/2/18 14:17

ÍndiceLo esencial p. 6

La gente p. 20

Lo esencial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6¿Dónde estás? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Los verbos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Los números . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Las estaciones, los meses y los días . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16El día . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

¿Quién eres? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20La familia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Las relaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24La escuela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26El trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Me describo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Las señas de identidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Soy... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Me siento... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36La cara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38El cuerpo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Las pupas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44En la farmacia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

La ropa p. 48

Me visto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48La ropa de invierno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50La ropa de verano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52La ropa informal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Los accesorios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Las joyas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Los colores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

100visual-FR-2018.indb 3 3/2/18 14:17

El tiempo libre p. 62

El ocio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Los juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64Los deportes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66La piscina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68La música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Vacaciones en el mar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72De vacaciones en la montaña. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Visitar París . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76Visitar Francia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78El clima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80La naturaleza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Las flores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Los árboles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Los lugares p. 88

La casa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88El piso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90La cocina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Los utensilios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94El cuarto de baño . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98La habitación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100El salón y el comedor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102El despacho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104En la oficina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106La informática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108El jardín . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110La ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Un paseo por París . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114En la ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116El campo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Los edificios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120Las tiendas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122Salir de compras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Las cantidades . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Los transportes terrestres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128El transporte por mar y aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

100visual-FR-2018.indb 4 3/2/18 14:17

Las comidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132El desayuno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134La carne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136El pescado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Moluscos y crustáceos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140Las cocciones y los sabores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142La verdura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144Cereales y legumbres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146La fruta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Los frutos secos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152Los condimentos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Las hierbas aromáticas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Los postres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Las bebidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160La comida francesa típica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

A la mesa p. 132

Los animales p. 164

Léxico español-francés p. 175

Guía fonética p. 191

Los animales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Los insectos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Las aves . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172

001-005-100visual-FR-2018.indd 5 20/2/18 12:00

6

Lo esencial Les indispensables

Parce que…[paʀskə]

Porque…

Pourquoi ?[puʀkwa]

¿Por qué?

Je vais bien, merci.[ʒəvɛbjɛ̃mɛʀsi]

Muy bien, gracias.

Comment c‚a va ?[kɔmɑ̃sava]¿Qué tal?

Bonjour ![bɔ̃ʒuʀ]

¡Buenos días!

Se utiliza solo por la

mañana, hasta la hora

de comer.

Es la manera más informal de saludar y no hay que confundirla

con nuestra «salud», que

es santé.

A la pregunta de Ça va ? la

respuesta es sencillamente Ça

va, pero cambiando la entonación.

Salut ![saly]

¡Hola!

100visual-FR-2018.indb 6 3/2/18 14:17

7

Les indispensables

D’accord.[dakɔʀ]

¡De acuerdo!

Pardon ![paʀdɔ̃]

¡Disculpe!

Bonne nuit ![bɔnnɥi]

¡Buenas noches!

Bonsoir ![bɔ̃swaʀ]

¡Buenas tardes!

À bientôt ![abjɛ̃to]

¡Hasta pronto!

Au revoir ![oʀəvwaʀ]¡Adiós!

Se utiliza después de comer hasta la hora de irse a dormir.

Solo se utiliza antes de irse a la

cama, no al entrar en un bar por la noche.

También se puede utilizar la forma

inglesa okay.

100visual-FR-2018.indb 7 3/2/18 14:18

8

Bon voyage.[bɔ̃vwajaʒ]

Buen viaje

Attention ![atɑ̃sjɔ̃]

¡Cuidado!

Au secours ![oskuʀ]

¡Socorro!

De rien ![dəʀjɛ̃]

¡De nada!

S’il te plaît.[siltəplɛ]

¡Por favor! Muchas gracias Merci beaucoup

También se puede decir je t’en prie/je vous en prie.

O bien: Fais attention.

Merci.[mɛʀsi]

¡Gracias!

Les indispensablesLo esencial

100visual-FR-2018.indb 8 3/2/18 14:18

9

Quand ?[kɑ̃]

¿Cuándo?

Où ?[u]

¿Dónde?

Ce n’est pas grave.[sənɛpagʀav]

No pasa nada.

Désolé ![dezɔle]

Lo siento.

Je ne comprends pas.[ʒənəkɔ̃pʀɑ̃pa]

No lo entiendo.

Je m’appelle…[ʒəmapɛl]

Me llamo…

Ojo porque entendre en

francés significa «oír» y no

«comprender».

También se puede decir tant pis, ne t’inquiètes pas.

El signo de interrogación

solo va al final y con un espacio

delante.

Les indispensables

100visual-FR-2018.indb 9 3/2/18 14:18

10

devant[dəvɑ̃]

delante

dehors[dəɔʀ]fuera

au-dessus[odsydə]encima

dedans[dədɑ̃]

dentro

en dessous[ɑ̃dsudə]debajo

derrière[dɛʀjɛʀ]detrás

Sin preposición: delante de ti (devant toi),

detrás del dibujo (derrière le dessin)

Ojo: dans la voiture, à la

maison.

encima de la mesa

sur la table

debajo de la cama

sous le lit

Où es-tu ?¿Dónde estás?

100visual-FR-2018.indb 10 3/2/18 14:18

11

entre[ɑ̃tʀ]

entre

ici[isi]

aquí

à droite[adʀwat]

a la derecha

là-bas[laba]allí

à côté[akotedə]

al lado de

à gauche[agoʃ]

a la izquierdaun zurdo un gaucher

¡Ven aquí! Viens ici !

También existe parmi, que

significa «entre» pero cuando se está entre más de dos elementos.

Où es-tu ?

al lado deà côté de

100visual-FR-2018.indb 11 3/2/18 14:18

12

descendre[desɑ̃dʀ]

bajar

monter[mɔ̃te]subir

courir[kuʀiʀ]correr

marcher[maʀʃe]

caminar

venir[vəniʀ]venir

aller[ale]ir

Va-te’n ! significa «vete».

¿Quieres subir un contenido a internet?: mettre un vidéo, une

photo sur internet.

¿Te quieres bajar datos?:

télécharger des données.

Una curiosidad: en francés se dice que los objetos

«marchent» para indicar que

«funcionan»: Mon téléphone ne marche plus !

Les verbesLos verbos

100visual-FR-2018.indb 12 3/2/18 14:18

13

voir[vwaʀ]

ver

faire[fɛʀ]

hacer

entendre[ɑ̃tɑ̃dʀ]

oír

dire[diʀ]

decir

avoir[avwaʀ]tener

être[ɛtʀ]ser

El francés no distingue entre ser y estar, siempre se

traduce por «être»: Je suis en France. Estoy en Francia. Je suis belge. Soy

belga.

Avoir se usa tanto en el sentido de «poseer» como para conjugar

los tiempos compuestos.

Ne rien entendre significa

«ser sordo».

Les cinq sens (los cinco sentidos): la vue (la vista),

l’odorat (el olfato), l’ouïe

(el oído), le goût (el gusto),

le toucher (el tacto).

Les verbes

100visual-FR-2018.indb 13 3/2/18 14:18

14

compter[kɔ̃te]

contar

un[œ̃]uno

trois[tʀwa]tres

deux[dø]dos

quatre[katʀ]

cuatro

zéro[zeʀo]cero

Faire les comptes Hacer las cuentas

Un/une es también el artículo indeterminado.

Un plus deux égale trois

Uno más dos es tres

Les chiffresLos números

100visual-FR-2018.indb 14 3/2/18 14:19

99

.... .

. ..

15

neuf[nɶf]

nueve

sept[sɛt]

siete

six[sis]seis

huit[ʼɥit]

ocho

dix[dis]diez

cinq[sɛ̃k]

cinco Tope là ! ¡Choca esos cinco!

Por cierto,media docena en francés se dice demi-douzaine.

Ojo, la te no se pronuncia nunca salvo si va seguida de vocal o consonante muda: huit pommes, huit heures.

En six y dix la ese es sorda si no hay nada después,

sonora delante de vocal y no se

pronuncia delante de consonante.

Les chiffres

100visual-FR-2018.indb 15 3/2/18 14:19

16

Le temps

juin[ʒɥɛ̃]junio

mai[mɛ]

mayo

avril[avʀil]abril

mars[maʀs]marzo

les mois de l’année los meses del año

Poisson d’avril es nuestro «inocente, inocente» porque las inocentadas se

pegan el 1 de abril.

l’été[ete]

verano

l’automne[otɔn]

otoño

le printemps[pʀɛ̃tɑ̃]

primavera

Las estaciones, los meses y los días

juillet[ʒɥijɛ]julio

septembre[sɛptɑ̃bʀ]

septiembre

novembre[nɔvɑ̃bʀ]

noviembre

août[ut]

agosto

octobre[ɔktɔbʀ]octubre

L’été indien es nuestro veranillo de San Miguel.

Les saisons de l’année

las estaciones del año

Les vacances d’été son las

«vacaciones de

verano», casi

siempre en julio y agosto

en Francia.

100visual-FR-2018.indb 16 3/2/18 14:19

17

Le temps

février[fevʀije]febrero

janvier[ʒɑ̃vje]enero

l’hiver[ivɛʀ]

invierno

décembre[desɑ̃bʀ]

diciembre

lundi[lœ̃di]

lunes

vendredi[vɑ̃dʀədi]viernes

samedi[samdi]

sábado

dimanche[dimɑ̃ʃ]

domingo

mardi[maʀdi]

martes

mercredi[mɛʀkʀədi]miércoles

jeudi[ʒødi]

jueves

Les jours de la semaine los días de la semana

mardi gras es el martes de Carnaval.

fin de semana

por fin enfin le

week-end

006-175-100visual-FR-2018.indd 17 20/2/18 12:02

18

l’aube[ob]

amanecer

le midi[midi]

mediodía

le soir[swaʀ]

tarde (aprox. 19-22 h)

l’après-midi[apʀɛmidi]

tarde (aprox. 12-19 h)

la nuit[nɥi]

noche

le matin[matɛ̃]

mañana

En francés distinguen entre la mañana y el día de mañana: demain matin.

En Francia se come entre las 12 y las

14 horas, antes que nosotros.

En francés se dice 10 h du soir

y no «de la noche».

La journéeEl día

100visual-FR-2018.indb 18 3/2/18 14:19

19

se coucher[səkuʃe]

acostarse

sortir[sɔʀtiʀ]salir

se laver[səlave]lavarse

rentrer[ʀɑ̃tʀe]

volver a casa

dormir[dɔʀmiʀ]dormir

se lever[sələve]

levantarse

salir a pasear sortir se promener

Se lava los dientes. Elle se brosse les dents.

irse a la cama se mettre au lit

dormirse s’endormir

La journée

100visual-FR-2018.indb 19 3/2/18 14:19