Autour de l’expositionAtelier « Langage du corps, un moment de répit ? » par Marianne WexVenez avec des vêtements confortables et vos appareils photos ou téléphones portables.33 Samedi 25 mai, de 15 h à 17 h, à La Galerie.

Discussion autour de l’exposition : avec Tobi Maier (curateur en résidence), Nicole Fernández Ferrer (Centre audiovisuel Simone de Beauvoir, Paris), Elisabeth Lebovici et Giovanna Zapperi (Travelling Féministe).33 Samedi 15 juin, de 15 h à 19 h, à La Galerie

« I LOL ART » / Gratuit sur simple inscriptionPour les 13 – 15 ans, tous les mercredis de 16 h à 17 h 30

Les samedis créatifs / Gratuit sur simple inscription• Pour les 6 – 12 ansTout seuls comme des grands : de 14 h 30 à 16 h• Pour les 4 – 5 ansTout seuls comme des grands : de 16 h 30 à 17 h 15Avec leurs parents autour d’un goûter : samedi 29 juin, aux mêmes horaires

Hors-les-murs«Travelling Féministe» (avec des films d’Ilene Segalove)33 Vendredi 21 juin, de 18 h à 20 h, Forum des images, 2 rue du cinéma, Paris

Métro L 4 « Chatelet » ou « Les Halles » www.travellingfeministe.org

Hospitalités 2013 / Parcours Est « Que est ce doncques que sintaxe ? » : parcours performé de Lætitia Paviani avec Anne Steffens, la conférencière et Matthieu Botrel, le chauffeur de la motoParcours reliant les Instants Chavirés (Montreuil), La Maison Populaire (Montreuil), La Galerie(Noisy-le-Sec), l’Espace Khiasma (Les Lilas) et Le Plateau, Frac Île-de-France (Paris).33 Samedi 25 mai. Rdv à 14 h aux Instants Chavirés, 2 rue Emile Zola, Montreuil

Métro L 9 « Robespierre » Informations et réservation conseillée : taxitram@tram-idf.fr / www.tram-idf.

Conc

eptio

n gr

aphi

que

: Phi

lippe

Dab

asse

– Im

prim

erie

mun

icip

ale

de N

oisy

-le-S

ec /

impr

imé

sur d

u pa

pier

issu

de

forê

ts g

érée

s du

rabl

emen

t

Mar

iann

e W

ex, L

ET’S

TAK

E BA

CK O

UR

SPAC

E. S

ous-

titre

: «F

emal

e» e

t «M

ale»

, lan

gage

du

corp

s co

mm

e ré

sulta

t des

str

uctu

res

patr

iarc

ales

– ©

Mar

iann

e W

ex

Edite

ur d

e la

ver

sion

ang

lais

e : F

raue

nlite

ratu

rver

lag

Her

min

e Fe

es, A

llem

agne

, non

dat

é

1 rue Jean-Jaurès93130 Noisy-le-SecT : +33 (0)1 49 42 67 17lagalerie@noisylesec.frwww.noisylesec.net

Centre d’art contemporain

Horaires d’ouvertureDu mardi au vendredi de 14 h à 18 hSamedi de 14 h à 19 hEntrée libre

Accès - Depuis Paris : 10 min RER E, arrêt « Noisy-le-Sec » - Bus 105, 145 et 301 : arrêt « Jeanne d’Arc »- Tram : T1 de Bobigny, La Courneuve, Saint-Denis : arrêt « Noisy-le-Sec RER »

Laurent Rivoire Maire de Noisy-le-Sec

Vice-président de la communauté d’agglomération Est ensemble

Jean Thary Premier adjoint au Maire chargé de la culture et du patrimoine

la municipalité

Émilie Renard Directrice

l’équipe de La Galerie

Tobi Maier

ont le plaisir de vous inviter au vernissage de l’exposition

Vendredi 24 mai 2013 de 18 h à 21 h

À 19 h, discours de bienvenue de Monsieur le Maire

En présence des artistes

5

Navette gratuite au départ de Paris à 19 h (Place de la Bastille, métro Bastille, face à l’Opéra) ; retour prévu à Paris à 22 h. Sans réservation, en fonction des places disponibles.

L’exposition a bénéficié du soutien complémentaire du Goethe-Institut.

La Galerie est membre de :• d.c.a, association française de développement des centres d’art • tram, réseau art contemporain Paris/Île-de-France

La Galerie sur Facebook :

« La Galerie Centre d’art contemporain »

Anne-Mie van Kerckhoven, Ilene Segalove, Marianne Wex et Travelling Féministe avec le Centre audiovisuel Simone de BeauvoirCurateur en résidence : Tobi Maier

25 mai – 13 juillet 2013

Le Deuxième Sexe – une note visuelle