programme du festival travelling istanbul & junior

Édito « Merci encore pour la formidable édition de Travelling Jérusalem. C’était riche, dense et passionnant. N’étant pas rennaise, mais y vivant, Travelling est un remède très efficace contre mon mal du pays !! Encore merci ! »

Touché par ce témoignage, Travelling poursuit son aventure. Et après plus d’une annéedetravail,derecherches,deprojections,delectures,derencontres…Lefestivalvousinviteàplongerversunenouvelledestination…

Topkapi,Bosphore,Mosquéebleue,Galata…CesnomsévocateursramènentàIstanbul,villefascinanteeteffervescente,àl’imagedesincessantstrajetsdesnaviresentrelesdeuxrivesduBosphore,l’uneeuropéenne,l’autreasiatique.

Travelling vous propose un voyage au cœur d’une cinématographie dynamique et pleinedevitalité.Lecinémapopulaireturcalaparticularité,plutôtrare,dedépasserlesproductionsaméricainesennombred’entréesdanslessallesdupays.Quantauxfestivalsinternationaux,ilsoffrentunereconnaissancetoujoursplusgrandeauxsinguliersetnombreuxauteursturcscontemporains.

PourvousconterIstanbul,soncinémaaujourd’huimaisaussilaviedesTurcsenEurope,Travelling a composé un programme passionnant : films contemporains, de patrimoine, inédits,documentaires,maisaussidenombreuxinvités,desrencontres,descréations,desexpositions…

OnressortéveillédeTravelling,toutenayantprisbeaucoupdeplaisir.Etce,dès18mois!Junior offre une nouvelle fois un programme malin et créatif. Avec des chefs-d’œuvredupatrimoineà(re)découvrir,maisaussilacompétitionl’Éléphantd’Or,leCinébaby,Aliceàl’écran,desimagesnouvellessortiesdesportablesetdesblogsvidéos…

Pourmieuxvousaccueillir,Travellings’estinstalléaucœurdelaville,àL’ÉtageduLiberté.MaislefestivalrayonnedanstouteslessallesdeRennesMétropoleetau-delà.Avectoujoursunepolitiquede«petitprix»:sur23pointsdevente,les«amisdufestival»vousoffrentdesséancesà2€.

Cettenouvelleéditions’inscritdanslecadredelaSaisondelaTurquieenFrance,etaainsiprofitéd’unsoutienfinancieretlogistiquebienvenu.Àl’heuredelabaissedessubventionsculturelles,lafragilitédenosstructuresimposeuneréflexion,maisnefreinepasnotrevolontéderesterdeferventspasseursd’images…

L’équipedeClairObscur

SoMMAiRE

travellingistanbul �c P4invitésetPortraitsc�P6instanbuletlecinémac�P12LesNanars...c�P13Cinématurcauprésentc�P15LesturcsenEuropec�P16CinéconcertsetLesprogrammesdecourtsc�P17Artvidéoc�P18Exposc�P19Scénariod’unnouvellec�P21Concertsàl’Ubu,laPénicheSpectacle,Coursdecuisineettravellingenille-et-Vilainec�P22Lesrencontres

travellingJunior c�P26EditoetL’Éléphantd’orc�P28LeparrainetCinémaetlittératurec�P30Cinéconcertsc�P31del’Asieàl’EuropeetGrilleparâgec�P32Educationàl’image

L’équipe c�P34

FilmsdeBretagne c�P35AccueildestournagesenBretagneetLesfilmsenBretagne

Programmationchronologique c�P36

Lesactions c�P41 L’Agenda21,LeprojetClairobscuretL’enquète

Lesinfospratiques c�P42 LeLiberté//L’Étage,Accessibilité,Lesamisdufestival,tarifsetLeslieux

1453 |PrisedeConstantinopleparMehmetIIleConquérant(1451-1481),findel’Empireromaind’Orient. Sainte-Sophie convertie en mosquée,lavilledevientlacapitaledel’Empireottoman.

1520-1566|âged’OrsousSolimanleMagnifique/ le Législateur. Malgré l’échec du siège devantVienne(1529),laprisedeRhodes(1522)deBagdad(1534),cellesd’Aden(1539),delaHongrie(1541)montrent la puissance d’un empire embelli parlesconstructionsdeMimarSinan.

1839-1876|ÈredesTanzimat(«réorganisation»).Elle touche le domaine religieux, politique(Constitution de 1876, Parlement), social etéconomique, culturel. Mais Abdülhamid II(1876-1909)gèlecesavancées.

1878|LetraitédésastreuxdeSanStefanometfinàlaguerrecontrelaSerbieetlaRussie.ExodedesmusulmansdesBalkans.Chypreestcédéeàl’Angleterre.LecongrèsdeBerlin,lamêmeannée,consacrel’indépendancedelaSerbie,delaRoumanie,de laBulgarie.LaBosnieet l’Herzégovine sontoccupées par les Autrichiens, les provincescaucasiennesparlesRusses.

1908|RévolutiondesJeunes-Turcs.

1915-1917|GénocidedesArméniens.

1923 (29 octobre)|ProclamationdelaRépubliquedont Mustafa Kemal, surnommé «Atatürk»(Turcpère)en1934,devientprésidentjusqu’àsamort.Il transfère la capitale à Ankara et abolit lecalifat(1924).

1934|Droitdevotepourlesfemmes.

2002-2004 | Pour se conformer aux critèresdeCopenhague,legouvernementlanceuntrainderéformes:abolitiondelapeinedemort,révisionducodepénal,répressionplussévèredelatortureetdescrimesdits«d’honneur»,libéralisationdesmédias, droits culturels accordés aux Kurdes.L’AKP obtient la majorité absolue des sièges auParlement.R.T.ErdoğandevientPremierministre.

2008|Desintellectuelsturcslancentunepétitionpublique demandant pardon aux Arméniensdudénideleurssouffrances.

Chro

nolo

gie ex

traite

du

mag

azin

e Les

Col

lectio

ns d

e l’H

istoi

re L

esT

urcs

o

ctobr

e-dé

cem

bre 2

009.

Ave

c leu

r aim

able

auto

risat

ion.

Chr

ono

log

ie

RehaErdem|Réalisateur

Consacré en 2006 avecDes temps et des vents, poèmecontemplatif sur l’adoles-cence, Reha Erdem s’estimposé comme l’un desartisans du renouveau ducinéma turc. Il tourne, en 1989, son premier longmétrageOh Moon,primédansplusieursfestivals.Aprèsuneincursiondanslethéâtre(Les Bonnes,deJeanGenêt),ilfaitsonretourdansleseptièmeartavecA Run for Money (1999)puisréaliseen2004On est bien peu de chose…En2008,ilsigneMy Only Sunshine,sélectionnéauFestivaldeBerlindanslasectionPanorama.Ilyévoqueànouveaulethèmedel’adolescenceetlivredesimagesd’Istanbuld’une beauté époustouflante. Travelling rend unhommage particulier à ce réalisateur d’exception enproposantl’essentieldesonœuvre.

PelinEsmer|Réalisatrice

Assistante de réalisation sur denombreuses productions turqueset étrangères, Pelin Esmer réalisesonpremierdocumentaireintituléKoleksiyoncu (Le Collecteur) en 2002.IlobtientlepremierprixauFestivaldufilmindépendantdeRome.Sonopussuivant,Oyun(Le Jeu-2005),connaîtaussiungrand succès au festivaldeSanSebastianetobtient le prix du meilleur nouveau réalisateur dedocumentaire à Tribeca. 10 to 11, son premier longmétragedefiction,reçoitleprixspécialdujuryauFesti-vald’Istanbulen2009.

NejatIsler|ActeurActeurdecinémaetdethéâtreturc,NejatIslerapparaîttoutd’aborddansdessériestélé-viséesetdestéléfilmsturcs.Ildébuteaucinémaen1999,dansAfter the Fall,etenchaînelesrôlessurgrandécran.Après une courte absence, Nejat Isler revient avecYumurta, lepremiervoletde la trilogieduréalisateurSemih Kaplanoğlu. Avec le rôle de Yusuf, l’acteurremporteplusieursprix.Ilcrèvel’écran,nonpasparsaprestanceetsondynamisme,maisplusparsonjeutout en retenue. Sourires furtifs, silences tendus,œillades complices, les images de ce film hantentlongtempsaprèslaprojection.PelinEsmerluiaoffertsonplusrécentrôledans 10 to 11,paruen2009.

OrhanEskiköy|Réalisateur

Sessixdocumentaires,réalisésencinq ans, sont tous axés sur lesprincipales questions sociales etpolitiques qui agitent son pays.Orhan Eskiköy (réalisateur deL’Exil) aborde notamment le problème délicat de lacohabitation des Kurdes et des Turcs, vivants dansuneabsencetotaledecommunication.

HakkıKurtuluşetMelikSaraçoğlu|Réalisateurs

CesjeunesStambouliotesont tous deux étudié lecinéma à l’universitéfrancophone de Galata-sarayavantd’approfondirleurconnaissanceàLyon.Auteursdedocumentairespour l’un, de courts et de moyens métrages pourl’autre,ilsréalisentensembleleurpremierlongmétrageintituléLà-Bas (Orada)grâceàdesfondsoctroyésparleministère de la Culture turc aux jeunes cinéastes.Travelling vous propose de découvrir cette premièreœuvreàquatremains.

HüseyinKarabey|Réalisateur

D’originekurde,ilestl’undesreprésentantsemblé-matiquesdelanouvellegénérationderéalisateursturcs.Sélectionnédansdenombreuxfestivalsinternationaux,My Marlon and Brando (2008)est sonpremierfilmdefiction. Mais ses documentaires lui valent une forteréputation : Boran traitede ladisparitiond’activistespolitiquesdanslesannées90etSilent Death dénoncelesystèmecarcéraloccidental.

BaudouinKoenig|Réalisateur

IltravailleauProche-Orientdepuis1982etaréaliséplusieursfilmssurlarégiondontDu Golfe au Kurdistan, des hommes abandonnés de Dieu,Turquie, future frontière de l’Europe?IltermineactuellementundocumentairesurlaLibyepourARTE.Ilestaussichargédecoursàl’universitéd’Aix-Marseilleetcofondateurd’ALTERDOC,ONGaudiovisuelle dont l’objectif est de donner la paroleauxexclusdecetteplanète.

tRAVELLiNGiStANBUL|invités

4

invités

SibilÇekmen|Réalisatrice

Née à Istanbul, Sibil Çekmen, étudie le cinéma àl’université Bilgi puis travaille comme journalistepour l’hebdomadaire turco-arménien Agos. Elleprésenteicisondeuxièmecourtmétrage,Hadigner.

AslıErdoğan|RomancièrePersonnalité riche, curieuse detout,elle a d’abord poursuivi desétudes de physique nucléaire quil’ontamenéeàtravaillerauCNRS.Rio de Janeiro, où elle a passédeuxannées,luiinspiresonromanLa ville dont la cape est rouge, devenuculte.Romancière etnouvelliste, elle aun style empreint de poésie qui la place au premierplandelajeunegénération.Sesarticles,souventsub-versifs,parusdanslequotidienRadikal,enfontunevoix dérangeante. Asli Erdogan vient de publier unrecueildenouvellesintituléLes oiseaux de bois.

FrançoiseBouard-BlanchardetRégisBlanchard|Documentaristes

RégisetFrançoiseentamentdès1995unesuitedefilmsconsacrésàlaTurquieetàsesenjeuxdémocratiques,sociauxetculturels:Yürü(1998),Un hiver à Istanbul(2001)etLes Couleurs lointaines du bonheur(2009).Parallèlement,ilsmènentenBretagnedesateliersderéalisationtoutpublic,avecunfortengagementsocial.

LuluMenaseRéalisatriceetmetteurenscènedethéâtre

C’estenarrivantenFrancedanslesannéessoixantequelastamboulioteLuluMenasedécouvreNazım Hikmet,alors interdit en Turquie. Depuis,authéâtreetàlatélévisionfrançaise,elle œuvre pour faire connaître laculturedesonpaysd’origine.

StéphaneChavanas|Réalisateur

Chercheurengénétique,StéphaneChavanasfaitpartiedestroprarespersonnesàproposerundialoguedirectentrescienceetcinéma.En2008,ilprésenteauLouvreRemplois Sauvages(co-réaliséavecNicoleBrenez).Spécialistedu cinéma Turque déviant, il viendra proposer unmontaged’extraitsdefilmsraresethilarants.

EmmanuelleLacosse|Documentariste

Elleesttitulaired’unemaîtrisedescienceshumainesetaétéassistantemonteuse.Elleestmembrefondateurducollectifrennais«LeschosesduKolkhoze»,aveclequelelleaproduitQue tes mains se portent bien.

PortraitsFatihAkın|Réalisateur

NéenAllemagnedeparentsturcs,FatihAkınréalisedeuxcourtsmé-tragesremarquéspendantsesétudesauxBeaux-ArtsdeHambourg,puispasseaulongmétrageavecKurz und Schmerlos(L’Engrenage-1998).Cefilm,danslequelildécritl’universdetroispetitsmafieux,estrécompensé,à Locarno notamment. Après Julie en Juillet (2000),passionné par la thématique du déracinement, ils’intéresseàlavied’unefamilleitalienneenAllemagne(Solino-2002),puisauxrelationsamoureusesconflic-tuelles(Head-on,en2004,Oursd’OràBerlin).Aprèsle documentaire Crossing the Bridge – the Sound of Istanbul(2005),surlabouillonnanteviemusicaledelacapitaleturque,FatihAkınconfirmesonstatutdegrandespoirdelamiseenscèneensignantledrameDe l’autre coté,histoire de portraits croisés entre l’Allemagne et laTurquie,quiobtientlePrixduscénarioauFestivaldeCannes2007.Deuxansplustard,Soul KitchenremportelePrixspécialdujuryàVenise.

NuriBilgeCeylan|Réalisateur

Souventconsidérécommelafiguredeproueducinématurc,NuriBilgeCeylanestleréalisateurleplusrepré-sentatifetleplusconnudesonpays.Sonœuvredécritpartouchesimpressionnistesladifficultédevivredanslessociétésmodernes,àtraverslapeinturedesrelationssociales:lafamille,l’amitiéetbiensûrlecouple.LecritiqueJean-MichelFrodonsoulignesacapacité« à se déplacer à travers son pays pour en restituer, sans aucun folklore, les multiples facettes ».Réalisateur-acteur,maiségalementmonteuretchefopérateurdelaplupartdesesfilms,NuriBilgeCeylancultiveuneformetrèspersonnelled’autofictioncinématographique.

En2008,ilreçoitleprixdelamiseenscèneauFestivaldeCannespoursonfilmLes Trois singes et ledédie«à son beau et incompris pays qu’il aime avec passion».

tRAVELLiNGiStANBUL|invités

5

Soiréeouverture uniquement sur invitation

My Only SunshinedeRehaErdemturquie-Grèce-Bulgarie,2009,2h01,couleur,fiction,vostf/AvecElitİşcan,ErdalBeşikçioğlu,LevendYılmaz,BanuFotocan,HandanKaraadamplus de détails page 9

istanbuletlecinémaIstanbuletlecinéma…C’étaitlethèmedel’articlequeSemihVaner(1945-2008),politologueturcetcinéphileamoureuxd’Istanbul,medemandad’écriredanslesannées80.Cefutunarticlequelquepeusurréaliste,suruncinémaendevenir,desfilmsàvenir...« Istanbul attend toujours le cinéaste amoureux d’elle pour la mettre en scène avec passion»,avais-jealorsconclu.

Istanbulatoujoursété,pourtant,lavillequiprêtasondécorcontrastéàunegrandemajoritédefilmsturcs.Legenrearabesque,pourneprendrequ’unexempleducinémapopulaire,doittoutàIstanbuldontilaexploitél’imagesymboliqueetfantasmagorique.Quelquescinéastes,parmilesmeilleurs,onttentéd’enfairel’undeleurspersonnagesprincipaux:HalitRefiğ(Les Oiseaux de l’exil),AtıfYılmaz(Aaah la belle Istanbul),MetinErksan(Le Temps d’aimer),ÖmerKavur(Les Gamins d’Istanbul)etplusparticulièrementLütfiAkadquiréalisaavecMabien-aiméepubliquel’undesmeilleursclassiquesducinématurc.Istanbulétaitfilméeavecattention,maissansqu’unchoixdecadrageouunéclairageparticuliernevienneexplorerunélémentencoreinconnudesonexceptionnelhéritageculturel.

Avecla«renaissance»ducinématurcàlafindesannées90,ladonneachangé.Deuxgénérationsderéalisateursnésaprès1950,réussirentàfaired’Istanbulunevedetteducinémamondial.Ilsnousontdonnéàvoir,àexploreretàmieuxcomprendreunevillequiassumesanscomplexetoutessescontradictions,unevillefièredesonpassériche,unevillesoucieusedesesdéboiresetpleined’énergiepoursonavenir…PasseulementNuriBilgeCeylan,FerzanÖzpeteketlegermano-turcFatihAkınquisontlesplusconnussurleplaninternational,maisbiend’autres,commeRehaErdemYegimUstaoğlu,SemihKaplanoğlu,DervişZaim,PelinEsmeretAslıÖzge,ainsiqueMahmutFazılÇoşkunavecsonpremierfilmWrong Rosary,nousparlentd’Istanbulavecpassion,tendresseetjustesse…

Istanbulaévidemmentinspiréjusqu’auxcinéastesétrangersetnonlesmoindres:dudécorexotiquegenrecartepostaledeTopkapideJulesDassin,jusqu’àL’ImmortelleIstanbulrevisitéeparAlainRobbe-Grillet,l’éventailestbienlarge…

ConstantinopleetByzanceonttoujourshabitéIstanbul.Aujourd’hui,l’unedestroiscapitaleseuropéennesdelaculture,estampillées2010,Istanbulsetourneverslavilleinconnuedestempsfutursqu’elledeviendra.Lecinématurcl’accompagnedanscettebelleaventureavecuneprésenceplusinventiveetcréativequejamais.

tRAVELLiNGiStANBUL|istanbuletlecinéma

6

10 to 11 (11’e10 Kala) AVANT-PREMIERE

Pelin Esmer, 2009, Turquie, 1h40, couleur, vostf

Ladestructiond’unvieilimmeubleducentrevilled’Istanbul,décidéesousl’impulsiondespromoteurs,rapprochelevieuxcopropriétaireréfractaireMithatBey,collec-tionneuréclectiquepassionné,à son jeune concierge…Un portrait attachant del’oncledeP.Esmer!

11/2. 20h30. Arvor 14/2. 20h30. Espérance 15/2. 16h00. Arvor

Affaire Cicéron (L’)Joseph L. Mankiewicz, 1952, Etats-Unis, 1h48, couleur, vostf

En1944,DiellosertunambassadeuranglaisàAnkara. Il en profite pour livrer des docu-mentssecretsalliésauxNazissousunnomdecode:Cicéron.Enplusd’unfilmd’espion-nage captivant, c’est aussi une comédie hu-mainebrillantesignéed’ungrandcinéaste.

10/2. 18h00. Triskel13/2. 22h00. Arvor15/2. 18h00. Cinéville 2

Ah la belle Istanbul (Ah Güzel İstanbul) INEDIT

Atıf Yılmaz, 1966, Turquie, 1h37, N/B, vostf

Loindelanostalgied’uneépoqueré-volue,AtıfYılmazportedans ce chefd’œuvre,unregardlucidesuruneso-ciété en pleine mutation, à traversl’histoire d’amour impossible d’unintellectuel marginal et d’une jeunefillenaïverêvantd’êtrecélèbre…

10/02. 16h00. Ciné-TNB

Aller vers le soleil (Güneşe Yolculuk)

Yeşim Ustaoğlu, 1999, Turquie-Allemagne-Pays-Bas, 1h54, couleur, vosta

A Istanbul, l’amitié improbable entre un Turc, arrivé d’Anatoliepourtrouverdutravail,etunKurde,prisdansletourbillondes-tructeurd’unsystèmerépressifimpitoyable..Unfilmquin’apasprisuneride,lepremieràévoquer la question kurde àl’écranenTurquie.

11/02. 21h45. Gaumont 414/02. 16h00. Arvor

America, AmericaElia Kazan, 1963, Etats-Unis, 2h54, N/B, vostf

Au début du siècle, un jeune Anatolien fuit un pays où Grecs etArméniens sont persécutés par les Turcs. Il désire émigrer enAmérique, mais s’aperçoitbienvitequecepéripleverslaterrepromiseestunparcoursseméd’embûches.Uneoeuvremajeuredanslacarrièred’EliaKazan,histoiredesafamille.

10/2. 20h30. Arvor 16/2. 14h00. Tambour

Amour plus froid que la mort (L’) INEDIT

(Aşk Ölümden Soğuktur)

Canan Gerede, 1995, Turquie, 1h40, couleur, vostf

Lesbas-fondsd’Istanbulregorgentd’histoiresmélodramatiques...L’histoirevraie,ledestindelachanteusetsiganedecabaret,spécialistedelachansonarabesqueBelgin,pleinde rebondissements, est révélateurdes relations passionnelles dans unmilieumachiste…

10/2. 16h00. Arvor13/2. 22h30. Gaumont 4

A Run for Money (Kaç Para Kaç)

Reha Erdem, Turquie, 1999, 1h40, vostf

Lavied’unhonnêtehommesevoitchambouléelejouroùiltrouveunsacremplidebillets.Entrethrilleretcomédie noire, un filmpercutantsurlespouvoirsinsidieuxdel’argent.

10/2. 13h45. Gaumont 412/2. 22h15. Gaumont 4

Boîte de Pandore (La) (Pandora’nın Kutusu)

Yeşim Ustaoğlu, 2008, Turquie, Allemagne, France, 1h52, couleur, vostf

Trois frèreset soeursstambouliotespartentdansleurvillagenatalàlarecherchedeleurmère disparue. Une chronique émouvantede famille et de générations avec TsillaCheltonadmirabledanslerôled’unevieilledameatteintedelamaladied’Alzhzeimer.

10/2. 20h45. Foyer12/2. 14h00. Ciné-TNB12/2. 20h30. Châteaubriand16/2. 20h00. Arvor

Bru (La) (Gelin) INEDIT

Lütfi Ömer Akad, 1973, Turquie, 1h37, couleur, vostf

L’exode rural est au cœur d’une trilogieremarquable de Lütfi Ö. Akad. Dans cepremier volet, la triste réalité de l’immi-gration intérieure est décrite à traversl’histoire d’une jeune mère qui subitdouloureusementcetteréalité…

16/2. 16h15. Gaumont 4

Cheval, mon cheval (At) INEDIT

Ali Özgentürk, 1982, Turquie, 1h50, couleur, vostf

Unmarchandambulantdequatresaisons,débarquédesaprovince,peut-il se frayer un droitchemin dans la jungle d’Is-tanbul, pour pouvoir payerdesétudes à son fils?Laré-ponse est tristement réaliste,parfois poétique et légère-mentsurréaliste…

11/2. 18h30. Ciné-TNB 12/02. 22h15. Ciné-TNB


7


8

Couleurs lointaines du bonheur (Les)Françoise Bouard Blanchard et Régis Blanchard, 2009, France, 1h25, couleur, documentaire, vostf

LesdestinsparallèlesdeRodietDeniz,deuxjeunesKurdesexilésàIstanbul,enquêted’uneplacebienàeuxdanslasociété turque, dansleur communauté,dansleurvie.

10/2. 18h30. Arvor11/2. 15h30. Liberté //

L’Etage

Crossing the Bridge - The Sound of IstanbulFatih Akın, 2004, Allemagne, 1h30, couleur, documentaire, vostf

DécouvrirIstanbulàtraverstoutessesmusiques,c’estlepariréussideFatihAkinquinousouvrel’universcultureletmusicaldesar-tistes rock, rap, traditionnel et électroniquedecettemégalopolebigarrée.Sélection officielle du Festival de Cannes 2005. Avec CINECINEMA

09/2. 20h30. Grand Logis11/2. 20h30. Sévigné12/2. 21h00. Liberté // L’Etage13/2. 22h30. Sévigné15/2. 19h00. Tambour

De l’autre côté (Auf der anderen Seite) Avec CINECINEMA

Fatih Akın, 2007, Allemagne, Turquie, 2h02, couleur, vostf

L’AllemagneetlaTurquie.Sixpersonnagesperdusentrelesdeuxpays,entrelesdeuxcultures,sixviesquisecroisentets’entrechoquentpouruneimpossiblerédemption. Prix du scenario au Festival de Cannes 2007.

07/2. 17h00. Grand Logis10/2. 20h30. Sévigné12/2. 14h00. Arvor12/2. 20h30. Sévigné13/2. 17h30. Sévigné13/2. 20h15. Gaumont 416/2. 22h00. Ciné-TNB

Démocratie au féminin (Précédé de How beautiful…)

Berke Baş, Belmin Söylemez, Somnur Vardar et Haşmet Topaloğlu, 2009, Turquie, France, 52’, couleur, documentaire, vostf

Eté 2007. Elections législatives. Sixfemmes à travers le pays poursuivent lamêmequête:êtredéputée.Uneimagetrèsvivante de la démocratie turque et ducombatdesfemmesàtousleséchelons.Avec Arte.

10/2. 15h00. Liberté // L’Etage16/2. 17h30. Tambour

Destinée (La) (Kader) INEDIT

Zeki Demirkubuz, 2006, Turquie, 1h43, couleur, vostf

Bekirestamoureused’Ugur.ElleaimeZagorquisorttoutjustedeprison.Uneséried’incidentssedéroulentparunechaudenuitd’étéetZagorcommetunmeurtre.Ugur disparaît cette mêmenuit…Un film bouleversantrecompensé au Festival d’Is-tamboul,inéditenFrance.

10/2. 14h00. Ciné-TNB12/2. 18h30. Tambour

Gamins d’Istanbul (Les) (Yusuf ile Kenan)

Ömer Kavur, 1979, Turquie, 1h27, couleur, vostf

Deux jeunes bergers se retrouvent plongésdans l’effervescence et le chaos des ruesd’Istanbul suite au meurtre de leur père.Filmturcpharedesannées70quisepenchesurlaviedesenfantsdesruesstambouliotes.

11/2. 14h00. Cinéville 2

Hammam (Il bagno turco)

Ferzan Özpetek, 1996, Turquie, Italie, Espagne, 1h34, couleur, vostf

Lesportesduhammams’ouvrentsurlaréalitéembruméed’unevillericheen contrastes et autres secrets fantas-més...pourune(re)découverteàtra-vers le regard intriguéet amuséd’unjeune Italien à la recherchedelui-même.

11/2. 21h00. Ciné-TNB15/2. 22h30. Gaumont 4

Head-on (Gegen die wand) Avec CINECINEMA

Fatih Akın, 2004, Allemagne, 2h00, couleur, vostf

Pourfuirsafamille,SibelGüner,unejeuneimmigréeturqueinstalléeen Allemagne, se marie avec un désoeuvré, Cahit Tomruk. Elleignorealorslesconséquencesdesonacte.Lefilmareçuplusieursrecompensesdontl’Oursd’ordelaBerlinade2004.10/2. 20h30. Diapason11/2. 21h00. Cinéville 212/2. 20h30. Grand-Logis14/2. 14h00. Ciné-TNB14/2. 17h30. Sévigné16/2. 20h30. Sévigné

Homme solitaire (L’) (Issız Adam) INEDIT

Çağan Irmak, Turquie, 2008, 1h53, couleur, vostf

Alper est un cuisinier renommé qui ne connaît pas vraimentl’amour.QuandilrencontreAda,ilestimmédiatementfascinéparsabeautéet sonindépendance.Cetterencontreaboutiraàuneromance turbulente... Filmpopulaire qui a connu unénormesuccèsdanssonpaysen2008.


Chute de l’ange (La) (Meleğin Düşüşü)

Semih Kaplanoğlu, 2004, Turquie, 1h38, couleur, vostf

Entresontravailcommefemmedechambre,sonpèreviolent,etsoncollègueamoureuxd’elle,Zeynepsembleindifférenteauquotidienqu’elle subit. Dans un autrequartier,Selçukperdsafemmebrutalement. La valise quicontenaitsesaffairesvachangerledestindelajeunefille.

12/2. 16h15. Ciné-TNB


9

Julie en juillet (Im July) INEDIT

Fatih Akın, 2000, Allemagne, 1h39, couleur, vostf

Daniel, jeune professeur allemand, décide d’aller retrouver à Is-tanbulunefemmeturquequ’ilarencontréeaucoursd’unesoiréed’étéàHambourg.Pourcevoyageàtraversl’Europedel’Est,ilestaccompagné de Julie, une fille qui l’aime en secret. Un péripletrépident, empreint d’humour et defantaisie. Avec CINECINEMA

10/2. 21h00. Cinéville 211/2. 14h00. Ciné-TNB14/2. 18h15. Gaumont 416/2. 19h00. Tambour

Là-bas (Orada) INEDIT

Hakkı Kurtuluş et Melik Saraçoğlu, 2009, Turquie, 1h31, N/B et couleur, vostf

Vingt-quatre heures dans l’histoire d’une famille stambouliotedéchirée. Après le suicide de la mère,Mazhar,lefilsexiléenFrancedepuisdouzeans revient dans sa ville natale, Istanbul.Avesasœur,ilsdécidentd’allerretrouverleurpèrequivitreclussuruneîle.

10/2. 16h30. Cinéville 212/2. 20h00. Arvor15/2. 22h00. Arvor

Ma bien-aimée publique (Vesikalı Yarim) INEDIT

Lütfi Ömer Akad, 1968, Turquie, 2h00, N/B, vostf

Unmarchanddequatresaisons,uneentraîneuse...Unerencontreimprobable, un amourimpossibledansl’Istanbuldesannées60.Petitchef-d’œuvre avec l’actriceemblématiqueducinématurc,Türkanşoray.

10/2. 14h00. Arvor12/2. 16h30. Arvor

Men on the Bridge (Köprüdekiler) INEDIT

Aslı Özge, 2009, Allemagne, Turquie, 1h30, couleur, vostf

Fikret,UmutetMurattravaillentsurlepontduBosphore,etleursrêvessecroisentauxheuresdepointe,chaquejour,avecdesmil-lionsd’autresStambouliotesàlafrontièredel’Europeetdel’Asie.UneplongéedansIstanbulavecunfilmremarquablementmaîtrisé.

10/2. 20h30. Espérance12/2. 20h15. Gaumont 4 (Précédé de Que tes mains…)13/2. 16h15. Gaumont 4 (Précédé de Que tes mains…)

My Only Sunshine (Hayat Var) AVANT-PREMIERE

Reha Erdem, 2008, Turquie-Grèce-Bulgarie, 2h01, couleur, vostf

Déambulationd’unejeuneadolescentedélaisséeparsafamilledanslacitéstambouliote.R.Erdempoursuitsonexplorationdel’ado-lescenceetdupassageviolentà l’âge adulte opposé à laquiétude d’une nature flam-boyante et rassurante où lespersonnagesaimentsefondre.

10/2. 20h30. Ciné TNB15/2. 18h00. Ciné TNB

Nazım Hikmet, camarade poésieLulu Ménasé, France, 2000, 45’, couleur, documentaire

Les poèmes du Nazim Hikmet hantenttoujourslesrivesduBosphoreetlavilled’Istanbul.Avecdesarchivesraresetunfilmage précieux des faubourgs de lacité, un portrait captivant du grandpoèteengagé.

14/2. 15h00. Liberté // l’Etage (précédé de Maître Galip)

On est bien peu de chose… INEDIT

(Korkuyorum Anne)

Reha Erdem, 2004, Turquie, 2h08, couleur, vostf

Aliaperdulamémoireaprèsunaccidentdevoiture.Leparcoursd’unemystérieusebaguequipassedemainnemainluipermetderetrouver le fil de ses souve-nirs.Unfilmcocasseetcoloréqui touche par la justesse desoninterprétation.

11/2. 18h00. Arvor14/2. 21h00. Cinéville 2

Oh Moon (A Ay)

Reha Erdem, 1989, Turquie, France, 1h40, N/B, vostf

Yekta,unepetitefillede11ans,vitdans le souvenirde samèremortequ’elle aperçoit chaque nuit dansune barque par sa fenêtre maispersonnenelacroit.Unepremièreœuvre sensible au monde del’enfance,annonçanttout letalentd’unauteur.

10/2. 18h00. Tambour

Oiseaux de l’exil (Les) (Gurbet Kuşları) INEDIT

Halit Refiğ, 1964, Turquie, 1h30, N/B, vostf

Atraversunscénarioquiseveutdidactique,HalitRefi,chefdefiledu mouvement du « cinémanational » qui prône le re-tour aux sources culturellespropres au pays, réussit àdresser un bilan juste de laréalité de l’exode rural versIstanbuletsesmirages.

10/2. 18h00. Ciné-TNB12/2. 18h15. Ciné-TNB

Immortelle (L’)Alain Robbe-Grillet, Turquie, France, Italie, 1963, 1h45, N/B

Un professeur débarque à Istanbul ettombeamoureuxd’unefemmequidis-paraît soudainement. Il part à sa re-cherche et subit le charme étrange decette ville… L’immortelle est le premierfilmRobbeGrillet,chefdefiledunou-veauroman.

11/2. 18h00. Tambour15/2. 14h00. Arvor


10

Saut périlleux dans un cercueil (Tabutta Rövaşata)

INEDIT

Derviş Zaim, 1996, Turquie, 1h14, couleur, vostf

Unpremierfilmpleindevigueuretd’imaginationquiannonceunréalisateur ayantun sens aigudel’observationetdelasubli-mationparlamiseenscène.Ilest rare qu’un SDF devienneunhérospositifsiattachant…

11/2. 14h00. Tambour 12/2. 20h30. Diapason

Takva : A Man’s Fear of God (Takva) INEDIT

Özer Kızıltan, Allemagne, Turquie, 2006, 1h36, couleur, vostf

Muharrem,unhommesolitaire,respectestrictementlaloiislamique.Les dirigeants d’un groupereligieux riche et puissants’intéressentàlui.Le‘Takva’,signifiantlacraintedeDieuetl’évitement du péché, est-ilpossible dans un système ca-pitaliste?Adécouvrir!12/2. 20h15. Ciné-TNB14/2. 22h30. Gaumont 4

Temps d’aimer (Le) (Sevmek Zamanı) INEDIT

Metin Erksan, 1966, Turquie, 1h30, N/B, vostf

Unpeintreenbâtimenttombeamoureuxd’unportraitdefemmemaisquandillarencontre,ilse refuse cet amour et s’en-ferme dans sa rêverie. Unfilm d’un cinéaste majeur,remarquabledeparsesquali-tés esthétiques et son atmos-phèrepoétique.

14/2. 16h15. Gaumont 416/2. 22h30. Gaumont 4

Temps de l’amour (Le) (Nobat e Asheghi)

Mohsen Makhmalbaf, 1990, Iran, Turquie, 1h15, couleur, vostf

Déclinaisond’unemêmehistoired’amourentroisversionsautourd’unefemme,sonmariet sonamant.TournéàIstanbul,dont ilcapte l’atmosphère, pourcause de censure en Iran, cefilmporteunregardcritiqueet moderne sur les relationshommes-femmesetprônelatoléranceetlaliberté.

11/2. 16h15. Gaumont 412/2. 22h00. Arvor

TopkapiJules Dassin, 1964, Etats-Unis, 1h58, couleur, vostf

Voleusederenomméeinternationale,ElizabethLippmetaupointavecsonamant,Walter,levold’un poignard incrustéd’émeraudes, exposé au mu-séeTopkapi.Despersonnagescroqués avec humour etbonne humeur, des imagesmémorables du Grand bazaretdupalais!13/2. 13h45. Gaumont 4

Trois copains (Üç Arkadaş) (Précédé de Chauffeur) INEDIT Memduh ÜN, 1958, Turquie, 1h30, N/B, vostf

Troiscopainsquiviventdepetitsboulotssanslendemainrencon-trent une charmante jeune aveugle sans toit. Ils l’hébergent dansleurvieillemaisonetdécidentde l’aider… Un mélodrameoptimiste qui chante la soli-daritéetl’espoir,etmarquerasonépoque.

11/2. 15h45. Cinéville 213/2. 13h45. Arvor

Trois singes (Les) (Üç Maymun)

Nuri Bilge Ceylan, 2008, Turquie, 1h47, couleur, vostf

Une famille disloquée à force de petits secrets devenus de grosmensonges, tentedésespérémentderesterunie.Unfilmimpres-sionnantparsescomédienspoignantsetsaphotographiemagique.Prix de la mise en scène, Festival de Cannes 2008

07/2. 14h30. Grand Logis11/2. 18h15. Gaumont 412/2. 21h15. Cinéville 213/2. 20h45. Foyer16/2. 20h30. Espérance

Troisième page (Üçüncü Sayfa)

Zeki Demirkubuz, 1999, Turquie, France, Italie, 1h32, couleur, vostf

Soupçonné de vol,un homme est vio-lemment battu, etsommé de rendrel’argentdans les24heures. Mais iltrouveunrevolver...

14/2. 22h00. Arvor

Un nœud dans mon BosphoreEmre Akay, 2009, Turquie, France, 52’, couleur, documentaire, vostf

LeBosphoreestlamétaphoreparfaitedel’entre-deuxdelaTurquieentre richesse et pauvreté,harmonieetchaos,bienaimédesStambouliotesetpoubelleécologique.Unessaiperson-nel qui brosse un portraithautencouleurduBosphore.Avec Arte

16/2. 18h00. Arvor (précédé de Bosphore)

Riza (Rıza) INEDIT

Tayfun Pirselimoğlu, 2007, Turquie, 1h47, couleur, vostf

Rizaestchauffeurroutieretsoncamion,l’obsessiondesavie,estenpanne. Il cherche déses-pérément où trouverl’argent mais ses effortsrestentvains.Unportraittouchantsurladureréa-lité de la vie dans labouillonnanteIstanbul.


BosphoreFrance, 1962, 13’, couleur, Doc.

EnremontantlesrivesasiatiqueseteuropéennesduBosphoreavec ses remparts et mosquées qui enchantèrent les roman-tiques,nousdécouvronsIstanbuloùrègneencorel’ombredeSolimanleMagnifique.

Corne d’or (La) France, 1961, 13’, N & B, Doc.

Surun textedeGérarddeNerval, la villedes sultans etdesharems.Toutunartdevivreaveclamisèreencoulisses.

Istanbul France, 1964, 13’, N & B, Doc.

Portrait de la ville d’Istanbul, ses différents quartiers et sapopulation.

Maître Galip France, 1963, 11’, N & B, Doc.

MaîtreGalip,unartisanturc,contesaviemisérable.MauricePialatillustreunpoèmedeNazimHikmetenfilmantdanslesquartierspauvresd’Istanbul.

Chauffeur (Şöfor)

Güldem Durmaz, Belgique-Turquie, 2001, 18’, VOSTF ?

Parmidesmilliersdevoitures,unhommeconduituneautomobileinvisible.Parmidesmilliersdepassantes,uneStambouliote.

11/2. 15h45 (Avant Les Trois copains). Cinéville 213/2. 13h45 (Avant Les Trois copains). Arvor

Crash (Çarpışma)

Umut Aral, Turquie, 2005, 18’, VOSTF

Troishommessecroisent:untueuràgages,unescrocetunvoleur.Ilsdécidentdecommenceruntravailenéquipe.

Films Lumière Louis Lumière & Alexandre Promio, France, 1897, 40’x4, N & B, Doc.

Toujoursaussiprécieuse,lacaméradesfrèresLumièreétaitprésenteen1897pourfilmerIstanbul.Lepremiertravellingturc.

Kapital-IST(anbul) Aysim Türkmen & Erkin Peprek, Turquie, 2004, 13’, Doc., VOSTF

Lepassage,enTurquie,versunesociétécapitaliste,àl’oréedesannées80,n’apasgarantiobligatoirementlebonheur.

MarlisOzan Açıktan, Turquie / Pologne, 2005, 14’, VOSTF

Un couple de Polonais viennent en Turquie pour un séjour devacances.

Mesut et ses FrèresJulien Cunillera, France, 1997, 14’, Fiction-Doc.

AIstanbul,Zehrarencontredeuxjeunesgarçonskurdesquivendentdesmouchoirsenpapierpoursubvenirauxbesoinsdeleurfamille,expulséedesonvillageparl’arméeturque.

14/2. 14h00 (Avant On the Way to School). Arvor16/2. 16h00 (Avant On the Way to School). Arvor

Moustache (La) (Bıyık)

Belmin Söylemez, Turquie, 2000, 22’, Couleur, Doc., sans dialogue

EnTurquie,elleestobligatoire!Maisdequoiparlent-ilsavectantdefierté?Deleurmoustache,biensûr!

Père volé (Le) (Babamı Hırsızlar Çaldı)

Esen Işik, Suisse, 1998, 24’, N & B

Meriç, cinq ans, assiste à l’enlèvement de son père par la policesecrète.Depuis,traumatisé,ilimagineuneexplicationplausibleàsadisparition.

...etlescourtsmétrages...


11

Une Goutte d’amour (Bir Yudum Sevgi) INEDIT

Atıf Yılmaz, 1984, Turquie, 1h35, couleur, vostf

Unejeunefemmedeconditionmodestequidécidederenvoyersonmarietdeseprendre en charge sans craindre detransgresser les interdits, est forcémentun bon, ou au contraire, un mauvaisexemple...Ici,unstylehumoristiqueetprovocateur.

15/2. 13h45. Gaumont 4

Vierge d’Istanbul (La) CINE-CONCERT

(The Virgin of Stamboul)

de Tod Browning, 1920, Etats-Unis, 1h08, Muet, N/B, vostf

Unebellemendianted’Istanbul,enviéepar un cheik insatiable, tombe sous lecharme d’un jeune étranger… PremiersuccèsdeTodBrowning,cefilmestdé-licieusementempruntd’espièglerieetdesensualité.Asavourerenciné-concert.

Présenté sous la forme d’un ciné-concert voir P16

UzakNuri Bilge Ceylan, 2003, Turquie, 1h46, couleur, vostf

Unphotographe,vivanttelunermite,estpersuadéquel’écartentresa vieet ses idéauxesten traindegrandir.Ce sentiment va s’ac-croîtreavecl’arrivéedesoncousinàIstanbul.Uneœuvredélicate,Grand Prix du Jury au Festival de Cannes 2003.

10/2. 20h15. Gaumont 413/2. 15h00. Triskel14/2. 15h00. Sévigné15/2. 18h00. Arvor15/2. 20h30. Sévigné

Wrong Rosary (Uzak İhtimal) INEDIT

Mahmut Fazıl Çoskun , 2009, Turquie, 1h29, couleur, vostf

Galata,Istanbul.LemuezzinMusatombeamoureuxdesavoisineClara, une infirmière catholique. L’histoire se complique quandMusa rencontre Yakup,libraire passionné quis’intéresse également àClara. Un mélo de laplus belle eau, délicatethumble.

12/2. 16h00. Tambour13/2. 14h00. Ciné-TNB

de

Mau

rice

Pial

at

Que tes mains se portent bien (Ellerine Sağlık) Emmanuelle Lacosse, France, 2009, 8’, couleur

Chezunbarbierd’Istanbul,onassisteàunrasageetuneconversation...

12/2. 20h15 (Avant Men on the Bridge). Gaumont 413/2. 16h15 (Avant Men on the Bridge). Gaumont 4

Retour à Istanbul Raymond Ethès, France, 1966, 12’, couleur, doc.

Documentairedevoyageetromanillustré...D’aprèsdesextraitsde«L’Hommequiassassina»deC.Farrère, sur lamusiquedeRavel,«Pavanepouruneinfantedéfunte».

Uncourt-métragedelaCinémathèque de Bretagne

Vache rose (La) (Pembe inek)

Onur Gürsoy, Turquie, 2008, 14’54, Couleur, VOSTF

Erhan,14 ans, mentalement handicapé, est maltraité par son père.Unjour,sononcle,seulàlesoutenir,luiapprendàpeindre...

Sapak Firat Mançuhan, Turquie, 2008, 15’, VOSTF

Unfilmnihilistesurlacausalitédelaviolence.L’histoireestinspiréedemeurtresréelssurl’autorouteBursaàIstanbul.

uVoir programme courts métrages P16

...etlescourtsmétrages(suite)...

tRAVELLiNGiStANBUL|istanbuletlecinéma+Nanarsd’istanbul&délicesdeturquie

12

Nanarsd’istanbul&délicesdeturquieUn programme construit autour d’un cinéma décalé et absurde, véritable marque de fabrique en Turquie, qui recycle et revisite l’image du cinéma d’action américain.

Remplois sauvagesde Nicole Brenez et Stéphane Chavanas, 2008, France, 1h30

Imagesvolées,détournées,pillées!Voiciunesélectiond’extraitsles plus extravagants et hilarants dans un domaine ou tout estpermis. Avec un hommageparticulier à Çetin Inanç,auteur de cultissime TurkishStarWars(1988),interprétéparle célèbre Alain Delon turc,CüneytArkin.

11/2. 21h00. Liberté // L’Etage12/2. 16h15. Gaumont 4

Vivre pour survivre (White Fire)

de Jean-Marie Pallardy, 1985, France, Turquie, Grande-Bretagne, 1h45

Tous les trafiquants sont à la recherched’un colossaldiamantde200caratsqui,d’aprèslesrumeurs,brûlegrièvementparlapuis-sanceinouïedesesrefletsceuxquiletouchent.LechocdeNanarland,unfilmindescriptiblequirepousseleslimitesdu«pire»pournotreplusgrandplaisir.Edwoodluimêmen’auraitpasosé.11/2. 23h30. Liberté // L’Etage 12/2. 18h15. Gaumont 4

Vache rose (La) (Pembe inek)

Onur Gürsoy, Turquie, 2008, 14’54, Couleur, VOSTF

Erhan,14 ans, mentalement handicapé, est maltraité par son père.Unjour,sononcle,seulàlesoutenir,luiapprendàpeindre...

Sapak Firat Mançuhan, Turquie, 2008, 15’, VOSTF

Unfilmnihilistesurlacausalitédelaviolence.L’histoireestinspiréedemeurtresréelssurl’autorouteBursaàIstanbul.


tRAVELLiNGiStANBUL|Cinématurcauprésent

13

CinématurcauprésentDepuisunedizained’années,onparled’unrenouveauducinématurc.Ilsetraduitnotammentparunereconnaissanceimportantedefilmsd’auteursturcsdanslesfestivalsinternationaux:NuriBilgeCeylan,FatihAkin,RehaErdem,YeşimUstaoğluouencoreDervişZaim,SemihKaplanoğluetZekiDemirkubuzincarnentparfaitementcenouvelélan.Découvrezaveccettesection,unesélectiond’œuvressingulières.Ceprogrammeestcomplétéparladiffusiondecourtsmétrages...,lespremierspasd’unenouvellegénérationderéalisateurs.

Automne (Sonbahar)

Özcan Alper, 2008, Allemagne, Turquie, 1h46, couleur, vostf

Après10ansdeprisonpoursonespritrévolutionnaire,Yusufre-trouvelaliberté.Souffrant,ilretourneauprèsdesamèredansunvillage proche de la MerNoire.Unenaturebrute,unromantiquesolitairepourunfilmd’un lyrismepudiqueetbouleversant.


Beton Park (Précédé de La Moustache)

Berke Baş, 2009, Turquie-France, 52’, couleur , documentaire, vostf

Unportraitdelajeunessemasculineturquedansunevilledesbordsde la Mer Noire. Entrel’autorité paternelle, leservice militaire obliga-toire de deux ans, desétudespastoujoursdési-rées, qu’espèrent cesjeunes Turcs de 18 à 25ans?Avec Arte12/2. 18h15. Arvor

Chanson de Nahide (La) (Hush) (Précédé de Hadigner) Berke Baş, 2008, France, Allemagne, 58’, couleur, documentaire

Caméra aupoing,BerkeBaspartpourOrdu, sur les traces de Nahide, sagrand-mère arménienne. A travers lestémoignagesdesafamilleetd’Arméniens,lefilmrestaureunehistoiresurlepointdetomberdansl’oubli.

15/2. 20h00. Arvor

Climats (Les) (İklimler)

Nuri Bilge Ceylan, 2006, Turquie, France, 1h37, couleur, vostf

IsaetBaharsontdeuxêtres seuls,entraînéspar lesclimatschan-geantsde leurvie intérieure,à lapoursuited’unbonheurquineleurappartientplus.Chroniquedudésenchantementd’uneironiepoignante… Sélection officielle au Festival de Cannes 2006

10/2. 15h45. Gaumont 413/2. 20h30. Sévigné13/2. 21h00. Cinéville 214/2. 20h30. Sévigné16/2. 18h00. Cinéville 2

Dernière saison : Shawaks (La) INEDIT

(Demsala Dawi : Sewaxan)

Kazım Öz, 2008, Turquie, 1h32, couleur, documentaire,, vostf

Chaque été, les Shawaks, tribu nomade de l’est de la Turquie,quittentleursvillagespourallersurleshautspâturages.Unportraitcontemplatif, poétique d’unpeuplevivantaurythmedessai-sons,signéparungrandcinéastekurdecontemporain,KazimÖz.

13/2. 18h15. Gaumont 415/2 . 20h30. Cinéville 2

Des temps et des vents INEDIT

(Beş Vakit)

Reha Erdem, Turquie, 2007, 1h50, vostf

Lequotidiendetroisenfantsenproieàl’autoritédesadultesdes-potiques.Unechroniquepoétique,oùlanature,d’unebeautéàcouperle souffle, semêleauxclimatshumains avec une bande-son somp-tueuse. Grand Prix du Festival d’Istanbul 2006

08/2. 20h30. Châteaubriand11/2. 13h45. Gaumont 411/2. 20h45. Foyer15/2. 20h30. Ciné-TNB

Lait (Süt) AVANT PREMIERE

Semih Kaplanoğlu, 2008, Turquie, 1h42, couleur, vostf

Yusufvitseulavecsamère,qu’ilaideetdontilsurveilleaussi,jaloux,lesrencontresamoureuses.Ilattenduncourrierquipour-rait lui annoncer la publica-tion de ses poèmes. Secondvoletde la trilogieYusuf,undes plus beaux hüzün-films,mélancolieturque.

14/2. 19h30. Arvor16/2. 13h45. Arvor

Mustafa INEDIT

de Can Dündar, Turquie, 2008, 2h10, VOSTF, Documentaire

LaviedeMustafaKemalAtatürk,souventsolitaire toutenétantparmi la foule.Unportraitinhabituelquisepenchesurlafaceintime du “Père des Turcs”, un hommeavec des craintes, des désirs et idéaux.Réalisé pour partie avec des photos, desvideos de l’époque, la petite et la grandeHistoireentremêlées.

12/2. 18h00. Cinéville 2

Choeur (Le)Güldem Durmaz, Belgique-Turquie, 2002, 13’, Langue imaginaire

Enprisondansunpaysfictif, le jourdesvisites, l’undesdétenusapréparéunesurprisepoursapetitenièce...

Gemeinschaft Özlem Akin, Turquie, 2008, 4’, Muet

Desindividusdeviennent«cinq»,aprèsavoirétéreconnuscommetelsparlesautres,etfontdeleurmieuxpourrester«cinq»…

Hadigner Sibil Çekmen, Turquie, 2009, 6’, vostf

Le grand-père d’une jeune Arménienne habitant Istanbul lui de-mandepourleNouvelAn,decasserunegrenadedevantlaportedeleurappartement

How Beautiful Istanbul is TodayBelmin Söylemez, Turquie, 2005, 5’28, vostf, Documentaire

À la veille des élections locales, Istanbul est habillée d’affiches, debanderolesetdedrapeaux.C’estuneautreville…

Lucid Dreaming Gökhan Atakan, Turquie, 2008, 5’, Muet,

Un homme prend conscience qu’il est en mesure de contrôlerconsciemmentsesrêves.Ilcommenceàjouirdecemondeétrange.

Metroist Ovunc Guvenisik, Turquie, 2004, 4’, Muet

Selinattendlemétrocommeàchaquefindejournéedetravail.Unhommevientalorsàsescôtés...

Milk and Chocolate Senem Tüzen, Turquie, 2008, 20’, vostf

Enrêve,lepèred’Emineluicaresselescheveuxetilsrient…Auré-veil,sonpèreestparti,sonfrèreestmaladeetlavachenedonnerien.

Moustache (La)Lale Nalpanto lu, Allemagne / Turquie, 2005, 15’10, Muet

LavieheureusedeKadirMutlusestbouleverséequandildécouvrequ’iln’aplussamoustache.Qu’est-cequinousrenddifférentsdesautres?

One Note Man (The)Da han Celayir, Turquie, 2008, 14’, vostf

Placéaudernierrangdel’orchestresymphoniqueetignorédetous,unpercussionnisten’aqu’uneseulenoteàjoueretveutséduireunespectatrice!

Phone Story Binevsa Berivan, Belgique, 2009, 15’, vostf

Mémo, immigré kurde, gère une téléboutique à Bruxelles. Pourtrompersonennuietsatisfairesacuriosité,ilécoutelesconversationsdesesclients,enparticuliercellesdelabelleLeïla.

Racines Eileen Hofer, Suisse / Turquie, 2008, 17’, vostf

Dansunpetitvillagemenacédedisparition,unpèreaimeraitcélébrerdignementles9ansdesonfilsquirêvedevolercommeSupermanetSpiderman.

Recycle Diary Efe Conker, Turquie, 2008, 4’, Muet, Expérimental

Levoyaged’unobjetapparemment inutileouencore, lemondevuparuneballe.

Simone Aksel Zeydan Göz, Turquie, 2005, 5’, Muet, Expérimental

Essai sur le personnage Simone créé par Georges Bataille dans«L’Histoiredel’oeil».

Socks Can Fly Ba ak Do a Temür, Turquie, 2005, 6’, Muet

Unepetitefilleneveutpasenleverseschaussettes…

tRAVELLiNGiStANBUL|Cinématurcauprésent

14

Oeuf (L’) (Yumurta) Semih Kaplanoğlu, 2007, Turquie, 1h37, couleur, vostf

LamortdesamèreramèneYusufdanssonvillage.Danslamaisonfamiliale,l’attendAyla,unejeunefillequivivaitavecsamère,qu’ilne connaît pas. 1er volet de la trilogie«Yusuf» ,uneœuvreambitieuse,unechroniqueruraled’aujourd’hui.

13/2. 20h00. Arvor14/2. 17h45. Foyer16/2. 14h00. Ciné-TNB

Sur le chemin de l’école (İki Dil Bir Bavul) INEDIT

Özgür Doğan et Orhan Eskiköy, 2008, Turquie, Pays-Bas, 1h21, couleur, documentaire, vostf (Précédé de Mesut)

Emreestenvoyédansunvillagedusud-estdelaTurquiepourenseignerleturcàde jeunes enfants kurdes, langue qu’ilsignorent.Emreneparlepasunmotdekurde…Untémoignageuniquesurunecohabitation avec une absence totale decommunication.

14/2. 14h00. Arvor16/2. 16h00. Arvor

Pièce (La) (Oyun)

Pelin Esmer 2005, Turquie, 1h10, couleur, documentaire, vostf

Avec l’instituteur du village, des femmes mettent en scène leurquotidien avec beaucoup decourage,deluciditéparrapportàl’ordreétabli:lescontraintes,lesbelles-famillesenvahissantes,les époux dominateurs…. Uneaventureracontéeavechumourettendresse.

11/2. 16h15. Arvor13/2. 18h15. Arvor

...etlescourtsmétrages...


My Marlon and Brando INEDIT

Hüseyin Karabey, 2007, Turquie-Pays-Bas-Royaume-Uni, 1h32, couleur, vostf

Les frontières fermées pour cause deconflits ne peuvent empêcher l’amour.Avec l’énergie du désespoir, une jeunecomédienneturquepartiraàlarecherchede l’acteur kurde irakien dont elle estéprise.Unroad-moviebouleversantentreriresetlarmes.


tRAVELLiNGiStANBUL|LesturcenEurope

15

LesturcsenEurope

Garçon qui ne voulait plus parler (Le) (De jongen die niet meer praatte)

Ben Sombogaart, Pays-Bas, 1995, 1h48, couleur, vostf

L’adaptationdifficiled’unjeunekurde, Memo, dans sa nouvellevieenHollande.Pourserévolter,avec ses moyens d’enfant, il dé-cidedeneplusparler. Grand Prix Cannes Junior en 1997.

10/2. 14h00. Cinéville 215/2. 13h30. Ciné-TNB

Frères d’exil (Brudermord)

Yılmaz Arslan, 2005, Allemagne-France-Luxembourg, 1h36, couleur, vostf

Le jeune kurde Azad rejoint songrand frère en Allemagne où il in-tègreunfoyerd’accueiletrencontreIbo…Touràtourdur,émouvant,oupoétique,Frèresd’exilestunepureréussite.Léopard d’Argent - Mention Spé-ciale du Jury au Festival de Locarno 2005

12/2. 20h30. Tambour15/2. 16h00. Ciné-TNB

Kebab Connection Anno Saul, 2005, Allemagne, 1h36, couleur, vostf

Quandunjeuned’origineturqueveutréaliserlepremierfilmdekung-fuallemand, tous les coups sontpermis !CettehistoiredeFatihAkinportéeàl’écranparAnnoSaulestunecomédiesurlechocdesculturesdansunquar-tierpopulairedeHambourg.

10/2. 22h15. Gaumont 411/2. 20h00. Tambour11/2. 20h30. Châteaubriand12/2. 20h45. Foyer15/2. 20h30. Espérance

Pour une poignée d’herbe (Eine Handvoll Gras)

Roland Suso Richter, 2000, Allemagne, 1h54, couleur, fiction

Kendal, enfant kurde de 10 ans fraîchement débarqué en Alle-magne,estrecruté,àl’insudesesparents,commedealer.Ilren-contreHellkamp,chauffeurdetaxi,enquiiltrouveprotectionetamitié.Grand Prix Cannes Junior 2001

09/2. 20h30. Triskel11/2. 14h00. Arvor13/2. 16h00. Arvor15/2. 20h45. Tambour

Turquie, future frontière de l’EuropeBaudouin Koenig et Ilana Navaro, 2004, France, 52’, doc, vostf

Pont entre l’Europe et l’Asie, sepose laquestionde l’intégrationdelaTurquiedansl’UnionEuro-péenne. Pour tenter de mieuxcomprendre cette terre plurielle,nous suivrons la route des fron-tièresdelaTurquie,peut-êtrelesfuturesfrontièresdel’Europe…

12/2. 15h30. Liberté // L’Etage

Des terrils et des Turcs Jean-Michel Barjol, 1967, France, 18’, N/B, documentaire

Danslesannées60,denombreuxTurcsémigrentenBelgiquedansunexilquebeaucoupcroientprovisoire.Al’ombredesterrils,portraitdeleursolitude,dudéracinementetdesprémissesd’uneintégration.En partenariat avec la Cinémathèque de Bruxelles. 15/2. 17h00. Liberté // L’Etage

Témoignagesdesliensparticuliersqu’entretientlaTurquieavecl’Allemagne,maisaussiaveclaFranceou lesPays-Bas, lesfilmsdecette sectionreflètent lesdestinsd’hommesetde femmesconfrontésàl’émigrationd’hieretd’aujourd’hui,àl’expériencedel’exil,àlasolitude,àl’interrogatonsurl’identitéetlesrelationsintercommunautaires.Unepaletted’œuvresfortes,aucarrefourdescultures.

Soul Kitchen AVANT PREMIèRE

Fatih Akin, Allemagne, 2008, 1h39, vostf

Patron d’un restaurant baptisé Soul Kitchen, Zinos tente de leprotéger d’investisseurs vé-reux... La situation devientun peu plus délicate lorsqueson frère sorti de prison luidemande de l’embaucher...Prix spécial du Jury à la Mostra de Venise 2009.16/2. 20h00. Ciné-TNB En Collaboration avec le Ciné TNB

tRAVELLiNGiStANBUL|Ciné-concert+Lesprogrammesdecourtsmétrages

16

LesprogrammesdecourtsmétragesProgramme10/2. 18h15. Gaumont 4 • 12/2. 14h. Tambour

Istanbul, un siècle en courts(1h27)

Films Lumière, 1897

Istanbul de Maurice Pialat, 1964

Retour à Istanbul de Raymond Ethès, 1966

Maître Galip de Maurice Pialat, 1963

Le Père volé (Babamı Hırsızlar Çaldı) de Esen Işık, 1998

La Moustache (Bıyık) de Belmin Söylemez, 2000

Programme15/2. 16h15. Gaumont 4

Short stories of Istanbul(1h15)

Crash de Umut Aral (Carpisma), 2005

Sapak de Firat Mancuhan, 2008

Kapital- ISTanbul de Aysim Turkmen et Erkin Peprek, 2004

Marlis de Ozan Aciktan 2005

Rose Vache (La) de Onur Gursoy, 2008

ProgrammeV12/2. 16h15. Cinéville 2 • 16/2. 21h00. Tambour

Turquie tout court(1h16)

Gemeinschaft de Ozlem Akin, 2008, animation

The One Note Man de Dagdan Celayir, 2008, 14’

Hadigner de Sibil Cekmen, 2009, 6’

Racines de Eileen Hofer, 2008

Phone Story de Binevsa Berivan, 2009

Milk and Chocolate de Senem Tuzen, 2008

Programme 11/2. 16h. Tambour

How Beautiful Istanbul is today !(1h19)

Socks Can Fly de Basak Doga Temur Corap, 2004

Simone de Aksel Zeydan Goz, Animation, 2005

How Beautiful Istanbul Is Today de Belmin Soylemenez, 2005

La Moustache de Lale Nalpantoglu, Allemagne, 2004

Metroist de Ovunc Guvenisik, 2008

Recycle Diary de Efe Conker, 2008, Experimental

Lucid Dreaming de Gökhan Atakan, 2008

Bosphore, Corne d’or, Istanbul, Maître Galip de Maurice Pialat, 1962/1964

Ciné-concertLa Vierge d’IstanbuldeTodBrowningCréATioN

Dimanche14/2-20h30/Ciné-TNB/Séanceunique Avec le soutien de laAccompagnéparlaformationAREMonirikistanaAvecFabienGille:oudetcomposition/ErwanLhermenier:clarinette,clarinettebasse,clarineyetclariduk/GaëtanSamson:tombak,daf,riq,bendir&derbouka/MikaëlSeznec:contrebasse,basse,sataretcompositionwww.myspace.com/aremonirikistan

Tournéeauxdébutsdesannéesvingt,La Vierge d’Istanbulestunecomédiesentimentaleétonnante,imprégnéedesfantasmesdel’imagerieorientaliste.TodBrowingprôneiciune libertéde tonetexalte la sensualitéfémininedesonhéroïne,jouéeparPriscillaDean.Pouraccompagner cedrameexotique,AREMonirikistanjouentunemusiqueoriginale,àlacroiséedel’Orientetdel’Occident,vagabonde,métisséeetcontempo-raine.Ilsferontrésonnerlessonsdubazar,desruellesdel’ancienneByzanceetsoulignerontlasensualitédelabellemendianted’Istanbul,avecdescompositionschaudesetcolorées.L’improvisationsemêlerasoustoutessesformesauximagesdecefilmtrèsraredénichéparl’équipedeTravelling.

ArtVidéo24hdanslavied’uneville

Du13au16février*/GalerieArt&Essai,UniversitéRennes2

Cesprogrammesdecréationsvidéos,concoctésparYekhanPinarligil,historiend’ArtVideo(CentrePompidou),vousprojetterontaucœurd’uneIstanbulvibranteetauthentique,dejour

puisdenuit,tellequevousnel’avezjamaisvue,entendueouressentie…Respirez…etlaissez-vousaller…

tRAVELLiNGiStANBUL|ArtVidéo

17IstanbulJour/InspirationL’architecture tentaculaire et hasardeuse…Lesfluxincessants…L’ambiancesonorefaitedebruits presque incohérents, entre euphonie etcacophonie:l’interminablejournéestamboulioteenvahit l’esprit, structure les déplacements,orchestre le mouvement. Le rythme de la villepénètrelecorps.Ilyauneétrangeorganisation.Elle a l’air d’une monumentale déambulation,mais relèveplutôtd’undésordre sous contrôleoud’unchaosorchestré.

Etlespectateurdecetteville,dejour,àsupposerqu’ilpuisse lerester le tempsdel’observer,estétonnédupeu,dutroppeud’accidents…

Hello, Where is it ? Esra Ersen, 2000, Turquie, 7’50

Istanbul Ozan Adam, 2007, Turquie ,8’

Mekan Uzerine bir deneme Cem Yardimci, 2005, Turquie,11’

Avluda Cevdet Erek, 2002, Turquie, 4’30

Vue de ma fenêtre Sibel Diker, 2009, Turquie, 6’

*samedi13/2:15h00-18h00dimanche14/2;15h00-18h00(sousréseve)lundi15etmardi16/2:13h30-18h00(matinsurRV)

IstanbulNuit/ExpirationL’obscurité de la nuit réveille les monstres.Le singulier se manifeste dans les lumièresartificiellesetirrégulièresdelaville,pâlesmaisaveuglantes. Le rythme devient de plus en plussaccadé.Uneénergieinquiétanteattireirrésisti-blementledéambulantdanslesméandresdelacité.Ils’yperdravite,trèsvite…Perdrasesrepères,sansaucuneenviederésisteret,enivréparleventfrais, se retrouvera finalement dépendant d’undésirdontilneconnaîtraquelapuissance.

Et le spectateurde lanuit, aveugleetperdu,ne tardera pas à se retrouver au beau milieud’unaccident.

Konser II Ozan Emre Han, 2008, Turquie, 1’15

On the Thin Ice Burçak Kaygun, 2008, Turquie, 4’

Today is Sun/Monday FerHat Ozgur, 2004, Turquie, 7’

Sans Titre Sefer Memisoglu, 2005, Turquie, 6’

A bout de souffle Kaan Karacehennem, 2008, Turquie, 3’

Love Scenes Kaan Karacehennem, 2008, Turquie, 1’30

It’s Time to dance now Ferhat Ozgur, 2008, Turquie, 6’10

NarPhotosFragments d’IstanbulDu 21/1 au 27/2* / Le Carré d’Art, Pôle Sud,Chartres-de-BretagneaTél.:0299771320

Artistes engagés, les photographes du collectif NARPhotosproduisentdesreportagesquiquestionnentla réalitéquotidienne.Leurs images s’inscriventdansunevolontéd’agiretdecontribuerauxchangementsdelasociété.L’expositionnousdévoiledesfragmentsd’Istanbul.TolgaSezgin,membrepermanentducollectifNAR,estenrésidencependantquinzejoursauCarréd’Art.(www.narphotos.net)*dumar.auven.,14hà18h30,mer.etsam.,9hà12h30

PhotoramaIstanbulJeudi11/2à20h30LesChampsLibres-salledeconférenceTél.:0223406600(Réservationconseillée)Co-production CREA/CIM Rennes 2 et Les Champs Libres

Nouvelle édition du photorama avec les photos ducollectifNARpourunedéambulationdansIstanbul.Suiteauximagesbigarrées,projetéesetmisesensonssurlegrandécrandesChampsLibres,rencontreaveclephotographeTolgaSezginsurl’espritducollectifetlesréalitésdutravaild’unphotographeindépendantenTurquie.

AliSözerIstanbul en mouvementDu1erau18/2aMétroRépublique

EnvéritableStambouliote, lephotographeAliSözerestàlaquêted’imagesmouvantesd’Istanbul.Sasériesur la ruepiétonneIstiklalnousprojette sur l’artèrecentrale de la ville qui bouillonne 24 heures sur 24.(www.alisozer.com)

NicolasBezardIstanbul 50 mmDu 4/2 au 19/3 a Présidence de l’UniversitéRennes2,placeHenriLeMoalaTél.:0223401155

La série Istanbul 50 mm est issued’un voyage fait à Istanbul enavril2007.«Unpremiercontactavec cette ville et un premiercontact avec la photographieelle-même»,ditNicolasBezard,jeunephotographeetchercheurencinémaquiprépareunethèsesur le cinéaste turcNuriBilgeCeylan. Un regard photogra-phiqueprometteur.

tRAVELLiNGiStANBUL|Expositions

18

Expositionsphotos

Scénariod’unenouvelle«Nouvelle voix de la littérature turque »,disentcertains.«Romancière subversive au ton poétique »,disentlesautres.AslıErdoğanestunefemmed’exceptiondeparsonparcours,sonœuvreetsonengagementpolitique.SontexteLe Captif,éditédans«Les oiseaux de bois »chezActesSud,aétéchoisipourlasecondeéditionduconcours Le scénario d’une nouvelle.ElleseraàRennesdu 11 au 14 février, pour participer à Travelling Istanbul et rencontrer les quatrescénaristesprésélectionnés.

Ceconcoursoffrelapossibilitéàdesauteursetàdesréalisateursdetransposerlanouvelled’unécrivainétrangerenscénariodefilmcourt.Surquaranteprojetsreçus,quatresontretenusetleursauteursinvitésaufestival.

Auxcôtésd’AslıErdoğan,Stéphane Brizé,cinéastequivientd’adapteravec succès leromand’EricHolderMademoiselle Chambon,FrédéricLeGall, régisseur,etFrédéricSabouraud,professeuret journalistedecinéma,l’aiderontàchoisirl’heureuxéluquirecevra1000eetlesdroitsd’adaptationdelanouvelle.

RencontreavecAsliErdoğanlevendredi12/2-17h30-FNAC(CentreColombia).

remise des prixsamedi13/2-20h30-CinéTNBsuividelaprojectionenavant-premièredeMy Marlon and Brandod’Hüseyin Karabey(enprésenceduréalisateur)

Gael Naizet,lauréat2009duconcours,tourneraauprintempsLe silenceavecParis-Brest,d’aprèslanouvellePetit déjeuner santéd’EtgarKeret.

travellingdanslesbibliothèquesDu9au27/2Cloteaux-BréquignyaLandry,LucienRoseetTriangleaProgrammecompletetrenseignements:0223622669

Partenairedelonguedate,labibliothèquemunicipaledeRennesproposeuneprogrammationvariéeetattractive,complémentaireàl’offredeTravelling:concertdemusiqueturqueetmusiquesdesfilmsdeFatihAkin,projectiondefilmsadaptésderomansetalbumjeunesse,conteetlecturespectacle…

LaturquieenpoèmesŞehmus Dağtekin | lecture et rencontreLe10/2,19h30aMaisondelaPoésie,47rueArmandRebillon,RennesaTél:0299513332

Nazım Hikmet, Camarade Poésie projection et rencontre Le14/2-14h30-LeLiberté//L’Étage

Et si on parlait d’amourlecture et expositionJeudi11aulundi15/2-LemidiLeLiberté//L’Étage Issus de la littérature populaire, les aşiks, poètesambulants, offrent des poésies chantées issues de lalittérature populaire. Ils parlent d’amour mais aussiréveillentlesconsciences.L’associationKarayelproposeuneexpositiondepoésies,de lectures,etdemusiqued’aşik,autourd’unçay(thé)etd’uneassiettedemezzé.

tRAVELLiNGiStANBUL|Scénariod’unenouvelle+travellingdanslesbibliothèques+Laturquieenpoèmes

19

tRAVELLiNGiStANBUL|Concertsàl’Ubu+LaPénicheSpectacle+Coursdecuisine+travellingenille-et-Vilaine

21

------------------------------------------------

UBUCLUBBING@TRAVELLINGISTANBUL

présente

D j ’ s B a r ı s K & M i n i ( Tu r q u i e )

Jeu.11,ven.12,sam.13/2-23h/5hgratuit

Troisnuitsdanceflooràl’UbupourprolongervossoiréesenmargedufestivalTravelling.RetrouvezdeuxDJsturcsremarquésauxdernièresTransMusicales.BARISK&MINIanimentlesnuitsstambouliotes,cellesduquartierhipetbranchédelacapitaleturque,Beyoglü.

------------------------------------------------

A S S O C I A T I O N K A R A Y E L

présente

S e l i m S e s l e r ( T u r q u i e )

Mardi16/2-20h/1h-9/12€

Laclarinettequel’onentenddanslescafésetlesfêtesd’Istanbulestl’instrumentfavoridestziganesdeTurquieetSELIMSESLERenestunvirtuose.Néen1957,ilestissud’unelignéedemusicienstsiganesgrecsdelarégiondeDramaenThrace.Révéléen2005parsonapparitiondansledocumentairedeFatihAkinsurlavariétédesmusiquesd’IstanbulCrossing the bridge, the Sound of Istanbul.LegroupeseraaccompagnéparlachanteusecanadienneBrennaMacCrimmoncommedanslefilm.UnefaçondeconcluremajestueusementTravellingIstanbul!

LaPénichespectacleIstanbullasultaneMercredi10/2–20h30–9€/8€

Tél.:0299593538LecomédienHuguesCharbonneau,accompagnéparlaguitareetl’ouddeLaetitiaGourvennec,inviteàparcourirIstanbulsurdestextesd’OrhanPamuk,PierreLotti,ThéophileGautier,GustaveFlaubert,YahiaKemal…:toutelarichessehumaineexacerbéed’unevillecosmopo-lite,toujoursréécriteetirrésistiblementséduisante.

---------------------------------------------------

CoursdecuisineJeudi11/2-18h30aduréeestimée:3h30www.cercleculinaire.comLecercleculinairedeRennesvousproposederéaliserunHünkârBegendi(àbased’aubergines,béchameletpoulet)etunKazandibi(puddingdessert).

---------------------------------------------------

travellingenille-et-VilaineSaint-JacquesdelaLandeTrois mois avec la TurquieEpiCondorcetadu21/01au27/03Tél.:0299353610

Au cours de ces 3 mois, le Centre de la Lande, enpartenariat avec l’EPI Condorcet, vous propose departiràladécouvertedelaTurquie.Acetteoccasion,TravellingIstanbulprésente3projections.

RedonTél.:0892683501awww.cinemanivel.fr

RetrouvezlecoupdecoeurdufestivalTravellingIstanbullemercredi10marsauCinémaLeManivelàRedon,unlieuparticulièrementappréciéparClairObscur.

Combourgdu8au12/2aTél.:0299732341

LecinémaChâteaubrianddeCombourgaccueillecetteannéeencorelefestivalTravelling,pourdespropositionspubliquesetscolairesdefilmsetdetablesrondes.

Concertsàl’UBU

tRAVELLiNGiStANBUL|Rencontres,débats,leçonsdecinéma

22

MERCREdi10

n�16h00|Liberté//L’Étage Femme et politique en Turquie Tableronde|ÀlasuitedufilmDémocratie au Féminin (15h00)|avecJocelyne Bougeard,ajointeaumairedeRennesetdéléguéeauxtempsdelaVilleetauxdroitsdesfemmes,etZeynep Alemdar,ProfesseuretspécialistedelasituationdesfemmesenpolitiquedanslaTurquiecontemporaineAlorsquelafemmeturqueaobtenuledroitdevoteen1934,quelleestlareprésentationdesfemmesenpolitiquedanslaTurquied’aujourd’huietquelscombatsmènent-elles?

n�18h30|LesChampsLibres Le rôle géopolitique de la TurquieLesRencontresdelaBibliothèqueavecHamit Bozarslan,Historienetpolitologue.LaTurquieestlepointderencontreentreOrientetOccidentparsasituationgéographiquemaisaussiparsonappartenanceauxgrandesorganisationsinternationales.Pourtantsacandidatureàl’entréedansl’UnionEuropéennesuscitelapolémique.HamitBozarslanreviendrasurlerôlegéopolitiquedelaTurquieenEuropeetdanslemonde,ainsiquesurl’Islametlalaïcité.En partenariat avec les Champs Libres (Réservation conseillée : 02 23 40 66 00)

n�22h00|LeTambour Europe forteresse et droit d’asileRencontre|ÀlasuitedufilmPour un instant, la Libertéà20h00|AvecMichèle Fougeron Delaunay(MRAPRennes)etLaurence Cotty(AmnestyInternational)

JEUdi11

n�17h00|Liberté//L’Étage Être kurde et turc à Istanbul Rencontre|ÀlasuitedufilmLes Couleurs Lointaines du Bonheur(15h30)|AvecFrançoise Bouard-Blanchard et Régis Blanchard,réalisateursetspécialistesdelaquestionkurde.L’unedesréformesdugouvernementturcconcernelareconnaissancedesminorités(deleurlangue,deleurculture…)aucœurdel’unionnationale.Quellesontétélesavancéesetqu’enest-ilvraimentdepuis2002pourlesKurdes?

n�20h30|LesChampsLibres Être photographe indépendant à Istanbul Rencontre|Àl’issueduPhotoramaFragments d’Istanbul|AvecTolga Sezgin.photographeetmembreducollectifNARd’IstanbulEn partenariat avec les Champs Libres (Réservation conseillée : 02 23 40 66 00)

Rencontres,débats,leçonsdecinéma…


23

VENdREdi12

n�17h00|Liberté//L’Étage La Turquie au coeur des représentations Débat|ÀlasuitedufilmLaTurquie,futurefrontièredel’Europe(15H30)|AvecClaire Visier (UniversitéRennes1/CRAPE),Jean-François Polo(IEP/CRAPE)etBaudouin Koenig,réalisateur.LacandidaturedelaTurquieàl’UEapparaîtaujourd’huicommeunintenserévélateurdesreprésentationsdesoietdel’autre.Ledébatrésumelesquestionsqueseposentlesgouvernementsetlespopulationseuropéennessurledevenirdel’UE.EtenTurquie,l’engouementpourl’adhésionestaffectéparl’imaged’uneEuropeperçuecommeunailleursdistantetréticentàsonégard.En partenariat avec l’IEP de Rennes

n�17h30|FNAC(CentreColombia) Rencontre avec l’écrivain Aslı Erdoğan En partenariat avec la FNAC

n�18h00|Arvor Istanbul au cinémaLeçondecinéma|ÀlasuitedufilmMa bien-aimée publique(16h30)|AvecNicolas Monceau,chercheur,spécialisteducinématurcIstanbulentretientaveclecinémaunerelationaussiétroitequ’ancienne,aupointdedétenirleprivilèged’êtreconsidéréeofficiellementcommeleberceauducinématurc.Nomsderuesetplaquescommémorativesentretiennentlamémoired’uneproductioncinématographiqueflorissanteetpopulaire,tandisquelefestivald’IstanbulperpétuelatraditioncinéphiliquedelaCinémathèqueturque.Istanbulfutaussiledécordenombreuxfilmsturcsetinternationaux.

n�18h00|CinévilleColombier2 Atatürk et la naissance de la Turquie moderneProjection(18h00)-débat(20h00)|«Rendez-vousaveclemagazineL’Histoire»|AvecPaul Dumont,directeurduDépartementd’étudesturquesdel’universitédeStrasbourgetAli Kazancigil,politologueetauteur,animéeparDaniel Bermond,journaliste.

Cefilmpolémique,déjàvuparplusde800000personnes,estlesupportdecetterencontreconsacréeàlaviedel’hommepolitiqueemblématiqueetàlacréationdelarépubliqueturquemoderne.En partenariat avec le Magazine L’Histoire

SAMEdi13

n�15h15|Arvor Autour du cinéma turc Leçondecinéma|ÀlasuitedufilmLes Trois copains(14h00)|ParMehmet Basutçu,critiquedecinéma,journaliste,enseignantàl’INALCO

n�15h30|LesChampsLibres Istanbul, capitale culturelleRencontreChampscontrechamps|AvecNicolas Monceau,Docteurensciencepolitique.Àtraversl’histoire,lalittérature,lecinéma,l’architectureetlesBeaux-Arts,maisaussilesaspectscontemporainsetquotidiens,ilconvielelecteuràexplorerIstanbul,seslieuxemblématiques–duGrandBazar,delaCorned’oretduBosphoremajestueuxauvibrantquartierdeBeyoğlu–etlesplusméconnus,commelesfaubourgsasiatiquesetmystiquesd’UsküdaroulesîlesdesPrinces.En partenariat avec les Champs Libres (Réservation conseillée : 02 23 40 66 00)

Mustafa INEDIT

de Can Dündar, Turquie, 2008, 2h10, VOSTF, Documentaire

La vie de Mustafa Kemal Atatürk, souvent solitaire tout en étantparmilafoule.Unportraitinhabituelquisepenchesurlafaceintimedu “Père des Turcs”, un homme avec des craintes, des désirs etidéaux.Réalisépourpartieavecdesphotos,desvideosdel’époque,lapetiteetlagrandeHistoireentremêlées.

24


n�15h30|Liberté//L’Étage Twenty Show, le film…Rencontre | À la suite du film Twenty Show (14h00) | Avec François Vautier, Godefroy Fouray(réalisateurs)etYann Leroux(Psychologue,UniversitédeBordeaux).AniméeparBenoît Labourdette(ForumdesImages,directionartistiquedufestivalPocketFilms).

diMANCHE14

n�16h00|Liberté//L’Étage Nazım Hikmet, Camarade Poésie Rencontre|ÀlasuitedesfilmsNazım HikmetetMaître Gallip (15h00)|AvecLulu Menase,réalisatrice,metteurenscènedethéâtreetspécialistedeNazimHikmetEn partenariat avec la Maison de la poésie

n�18h00|Arvor Istanbul, métropole ouverte à tous les vents migratoiresRencontre-Conférence|ÀlasuitedufilmAller vers le soleil (16h00)|AvecJean-François Pérousse,chercheuretenseignantLemot«Istanbul»estladéformationdel’expressiongrecque«(jevais)àlaville».Lapolarisationmigratoireestconstitutivedel’identitéonomastiquemêmedelaville.ÀpartirdeVoyageverslesoleil,Jean-FrançoisPérousseexamineraenquoiIstanbulestunevéritablemétropole,ville-mèreabsorbante,quipolarisedelonguedatedesfluxmigratoires,àuneéchelleàlafoisnationaleetinternationale.Unefaçondelirel’Istanbulcontemporaineàtraverslesmobilitésquilafaçonnentetl’animent,ainsiquelesdynamiquesidentitairesquienrésultent.

LUNdi15

n�15h15|LeTambour Alice aux pays des merveillesRencontre|Àl’issueduciné-concertdeAlice in Wonderland deW.W.YoungparWilfried Thierry |AvecPascal Vimenet,critique,auteurréalisateuretenseignantdecinéma.PascalVimenet,ancienrédacteurauxCahiersducinémaetfondateurdelarevueAnimatographe,proposerad’explorer,grâceàdenombreuxextraits,lesmultiplesadaptationscinématographiquesduromandeLewisCarollaugrandécran.

n�17h15|Liberté//L’Étage Histoire de mémoire de l’immigration turque dans la métropole rennaise : le regard des associations turques de Rennes

Projection-Débat|ÀlasuitedufilmcourtDes terrils et des Turcs(17h00,séancegratuite)AvecAngélina EtiembleetAnne Morillon,sociologuesàTopik(CollectifdeRechercheetd’Interventionen Sciences Humaines et Sociales). En présence de représentants de la communauté turqued’Ille-et-Vilaine.LaTurquieconnaîtuneémigrationdetravaildanslesannées60puisuneémigrationliéeàl’exilpolitiquedanslesannées1980.En2006,lesTurcssont1579àRennes(14%desétrangersdelaville),retoursurl’histoiredecetteimmigration.

n�18h00|GalerieArt&Essai–UniversitéRennes2 Istanbul jour / Istanbul nuit«Commentl’artisteétablitunlienavecIstanbul?»|Artvidéo|VisiteguidéeetœuvrescommentéesparYekhan Pinarligil,historiend’Artvidéo,CentrePompidouParis

n�19h50|Arvor Le Cinéma de Nuri Bilge CeylanLeçondecinéma|ÀlasuitedufilmUzak(18h00)|ParNicolas Bézard,étudiant-chercheurdecinéma,spécialisteducinéaste

n�21h00|Arvor L’héritage culturel arménien dans la Turquie d’aujourd’huiRencontre|ÀlasuitedesfilmsLa Chanson de NahideetHadigner(20h00)|AvecSibil Çekmen,réalisatriceturqued’originearménienne


25

n�22h15|CinémaL’EspéranceChartres-de-Bretagne Quand l’amour et la naissance effacent les différences culturelles...

Rencontre|ÀlasuitedufilmKebab Connection(20h30)|AvecRoland Nivet,Mouvementdelapaix

MARdi16

n�17h30|Arvor Deux langues, une valise Rencontre|ÀlasuitedufilmSur le Chemin de L’école (16h00)|AvecSemra SabinetPinar Samson,étudiantesetOrhan Eskiköy,cinéaste

MERCREdi17

n�18h30|LesChampsLibres Un écrivain Nedim GürselLesRencontresdelaBibliothèque

ÉcrivainturcinstalléàParis,NedimGürsels’empareduCorandanssondernierroman.LesFillesd’Allah,chantpolyphoniqueautourdulivresaintdel’Islam,estpourleromancierunretourverssonenfance.Celivreestaussil’occasiondesepenchersurlessourcesdesapenséeetdesonécriture,des’interrogersurlafoietsurlaTurquiemodernenéedeladépouilledel’empireottoman.En partenariat avec les Champs Libres (Réservation conseillée : 02 23 40 66 00)

Éléphantd’orCesdeuxprogrammesdecourtsmétrages

internationauxissusdetechniquesdiverses(prisesdevueréelleouanimation)

sontparticulièrementadaptésàunjeunepublic.Unjuryd’enfantsremettraàl’undes

réalisateurslefameuxÉléphantd’Or.Pourcesmêmescourtsmétrages,lePrixÉcoleaucinémaseraremispardesécoliersinscritsaudispositif.

Au-delàdelacompétition,cesprogrammesconstituentuneopportunitépourlejeune

publicdedécouvrirunepaletteoriginaled’histoiresdumonde,d’émotionsetde

réflexionsàpartagerd’aborddanslessallesobscurespuisenfamille,enclasseouàlarécré!

Yoann,lenouveaudessinateurdesaventuresdeSpirouetFantasioaacceptélerôle

deparrainpourcetteéditiondeJunior.LecréateurdeToto l’ornithorynque,deLa Voleuse du

père fauteuil,d’unDonjon Master ouencoredeFennecaccompagneradonclejuryd’enfantsdans

sonchoixdufilmquirecevral’Éléphantd’Or.Juniorluiaaussioffertunecarteblanche

queledessinateurs’estempressédenoirciravecdeuxtitres:ExplorersetThe Mirror Mask.

Exposition de planches originales et de travaux inédits de Yoann au Liberté // L’Etage.

JUN

ioR

26

tRAVELLiNGJUNioR|Elephantd’or+Remisedesprix

27

ProgrammeEléphantd’or11h04,àpartirde4ans13/2. 11h00. Cinéville 2 • 15/2. 10h00. Cinéville 2

Bear is ComingJanis Cimermanis, Lettonie, 2008, 16’, couleur, animation

Unourslettonapparaîtsoudainementsuruneîleestoniennevoisine.Troisjeunesamisdoiventleramenerchezluiavantquecelui-cinesoitcapturéparlechasseur.

The Happy DucklingGili Dolev, Royaume-Uni, 2008, 8’, couleur, animation

Animée dans un livre en relief, cette aventure suit les cabriolesd’unjeunegarçonetd’unjoyeuxcanardqui lesuitavecunpeutropd’acharnement.

Sous un coin de ciel bleuArnaud Demuynck et Cecilia Marreiros Marum, France-Belgique, 2009, 14’, couleur, animation

Dansleroyaumebleu,toutestbleu...ettoutlemondechante.Surdes rythmes sud-américains se déroule l’histoire de cette princessebleuequi,mêmesitoutluisourit,aleblues.

Le Printemps de MéliePierre-Luc Granjon, France, 2009, 26’, couleur, animation

AuroyaumedeBalthazar,lescélébrationsdelafêteduprintempsontàpeinecommencéquelacitéestmenacéeparuneterribleépidémie.LaprincesseMélie,désignéereineducarnaval,mènealorsl’enquêteencompagniedeMélusinelahérissonne,etdécouvrequel’eaudelacitéaétéempoisonnée!

ProgrammeEléphantd’or21h12,àpartirde7ans13/2. 14h00. Cinéville 2 • 16/2. 10h00. Cinéville 2

Anna LovensteinPauline Bureau, France, 2009, 8’20, couleur, fiction

Le monde d’Anna est constitué de rituels et de petites habitudesjusqu’àcequ’unjour,ungarçondesaclasselaraccompagnechezelle…

Les Escargots de JosephSophie Roze, France, 2009, 11’48, couleur, animation

Josephestunpetit garçon introvertiqui collectionne les escargots.Un jour, il se fait avalerpar sonnombril etdécouvreunmondeinquiétant,celuidesnombrilistes.Ceux-ci,àforcedenecommuniquerqu’avecleurnombril,s’enroulentsureux-mêmesetsetransformentenescargots…

LebensaderAngela Steffen, Allemagne, 2009, 5’49, couleur, animation, sans dialogue

Une petite fille découvre tout l’univers à l’intérieur d’une simplefeuilled’arbre…

GuyaneImanou Petit, France, 2008, 12’50, couleur, fiction

Lorsque sa grand-mèreestmalade,Ying, 10ans, est chargéd’allerrécupérerdesmédicaments àCayenne.Lorsqu’ildécidede revenirsursespas,lanuitestdéjàtombée.Enchemin,unévénementextra-ordinaireseproduit…

La CarteStéfan Le Lay, France, 2009, 7’30, couleur et noir et blanc, fiction, muet

Un jeune homme qui vit dans une carte postale en couleur tombeamoureuxd’unejeunefemmequivitdansunecarteennoiretblanc.

Le Petit dragonBruno Collet, France, 2009, 8’15, couleur, animation, sans dialogue

L’esprit du dragon se réincarne dans le corps d’une petite poupéeenferméedanssaboîtedepuis35ans.Avecassurance,lejouetencaoutchoucpart à ladécouvertedumondehorsd’échellequil’entoure.

Catch Him ! Boris Sima, Slovaquie, 2008, 18’, couleur, animation, sans dialogue

Toutpeutarriverdurantuneexcursionscolaireordinairedansunmusée…Surtoutsivousnerespectezpaslesrèglesdeconduite.

LaRemisedesprixDimanche14février-CinévilleColombier-15h00

a��Prix Ecole et cinémadécernéparlesélèvesdeprimairesinscritsàl’opérationEcoleetcinéma.Prixhonorifiquesoutenuparl’InspectionAcadémiqueetlaDDEC

a��Prix Eléphant d’Ordécernéparunjuryd’enfantsetleparraindel’éditionYoann.Prixde500€offertauréalisateurparnotrepartenaire.

Remisedesprixsuiviede

Alice au Pays des MerveillesHamilton Luske, Wilfred Jackson, Etats-Unis, 1951, 1h15, animation, couleur, vf

Entréeauxtarifshabituels

GéraldineAlibeuCarte BlancheIllustratricejeunesse,GéraldineAlibeumaîtriseaussi la réalisation de films d’animation.Elleenseigneracettepratique,exploréeàlafameuseécole de La Poudrière de Valence, à une classerennaisedeprimaire.Aucoursdecetterésidence,ils créeront à partir de l’univers graphique del’illustratricedesfilmscourtsquiserontprésentéslorsdelaprochaineéditiondesPetitsbouquineurs,enmai2010.

Géraldine Alibeu propose par ailleurs deuxprogrammes de films d’animation au publicdeTravelling.

Cinéma&Littérature

CarteblancheàYoann,leparrainExplorers Joe Dante, Etats-Unis, 1985, 1h49, à partir de 9 ans 14/2. 17h30. Cinéville 2

Troisjeunesgarçonsfascinésparlesextraterrestresparviennentàmettreaupointunvaisseauspatialetpartentàlarencontredesaliens...

Mirror Mask (The) Dave McKean, Etats-Unis / Royaume-Uni, 2005, 1h41, VOSTF 13/2. 16h00. Cinéville 2 • 15/2. 14h00. Cinéville 2

Unefillede15anss’enfoncedansunpaysmerveilleuxoùelleespèrerencontrerlelégendaireMirrorMask.Ill’aideraàsauverleroyaumeduchaosquilemenace.

tRAVELLiNGJUNioR|Leparrain+CinémaetLittérature

28

Alicedel’autrecôtédel’écranfilms,conférence

Quelque chose d’Alice… conférence publique de Pascal VimenetLundi15/2–15h00–Ciné-Tamboura�entréelibre

« Je ne noterai que deux ou trois choses que je sais des Aventures d’Alice…, de Lewis Carroll et de leur rencontre avec le cinéma. Je n’oublierai pas de faire mention de la source orale du récit carrollien ni de sa source spatiale : Les Aventures d’Alice… ont une source aquatique, et Isis n’est pas seulement le nom d’une déesse égyptienne. Je m’attacherai à examiner le rapport de Carroll aux images victoriennes (un peu de mystère…). J’irai aussi dégotter quelques bons vieux « nonsenses » qui démontreront leur solidité et la fragilité de notre monde. Et puis, je travaillerai sur nos souvenirs lacunaires, depuis… 1865 : que nous reste-t-il de Carroll ? Le chat du Cheshire pour Miyazaki ? Les cartes vivantes pour Georges Méliès ? Le lapin blanc pour Lou Bunin ? Les toves pour Jan Svankmajer ?

Voilà qui permettra de parler de l’impuissance habituelle du cinéma à adapter ce texte profondément critique et impertinent et d’évoquer aussi ses réussites miraculeuses. Je parlerai, comme le dit littéralement le vrai titre du film de Svankmajer, de Quelquechosed’Alice… »PascalVimenetestcritique,auteur-réalisateuretenseignantdecinémaspécialistedel’animation(EMCAd’Angoulême,PoudrièredeValence,UniversitéFrançois-RabelaisdeTours).

Patate Programme de courts métrages, à partir de 4 ans Benoît Chieux, France, 2006, 58’, animation

Quatrecourtsetunmoyenmétrage.Cinqesthétiques personnelles. Cinq façons des’emparerdel’animationpourraconterunehistoire.Cinquniverssinguliersetpourtant,uneseulepatte,celledeFolimage.C’est Benoît Chieux, l’un des deux papas de Patate, qui m’a permis de comprendre les bases du dessin animé, ce qu’est une feuille d’animation et comment mettre un plan à la suite d’un autre. Pendant que Patate prenait forme dans les studios de Folimage, je bricolais, sur un bureau voisin, des mouvements de crawl au crayon de couleur, qui allaient devenir mon premier film. Patate, c’est donc un ami, c’est aussi un personnage plutôt informe comme je les aime, une petite chose attachante.

10/2. 15h00. Triskel • 14/2. 11h00. Cinéville 2 16/2. 16h30. Cinéville 2

« J’avais adoré le film Explorers car bien avant Harry Potter, il racontait l’histoire d’enfants à qui l’on donnait des pouvoirs immenses, et ce qu’ils en faisaient était totalement dédié à rendre leur monde joyeux et fantastique. Enfant, je m’étais totalement projeté dans cette histoire ! »

« TheMirrorMaska été réalisé par Dave Mc Kean, qui est illustrateur mais aussi dessinateur de BD, c’est-à-dire créateur d’univers. Ce film est une manière animée de découvrir ses mondes riches et originaux peuplés de créatures étranges et merveilleuses.»

Comme chiens et chats Programme de courts métrages, à partir de 7 ans 13/2. 18h00. Cinéville 2

tRAVELLiNGJUNioR|Leparrain+CinémaetLittérature

29

Alice (Neco z Alenky) à partir de 6 ans

Jan Svankmajer, Suisse / Tchécoslovaquie, 1988, 1h24

Aliceécouteunehistoire.Bientôt,réalitéetrêveéveillés’entremêlent:lelapinblancaubeaucostumerougeetdoré,danssacagedeplexiglas,n’a-t-ilpasbougédansl’étrangechambred’Alice?VoiciAliceentraînéedansunextraordinairecarroussel.15/2. 17h00. Tambour

Alice au pays des merveilles à partir de 6 ans

Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, Etats-Unis, 1951, 1h15

L’histoirecommencequandlarêveuseAlicerencontreunlapinblanctrèsenretard.Selançantàsapoursuite,elletombedanslePaysdesMerveilles, un monde étrange et enchanté peuplé d’une galerie depersonnagesquilesonttoutautant.14/2. 15h00. Cinéville 2 • 16/2. 13h45. Gaumont 4

Mon voisin Totoro (Tonari no Totor) à partir de 3 ans

Hayao Miyazaki, Japon, 2002, 1h27

Deuxpetitesfillesviennents’installeravecleurpèredansunegrandemaisonàlacampagneafindeserapprocherdel’hôpitalouséjourneleurmère.Ellesvontdécouvrirl’existencedecréaturesmerveilleuses,maistrèsdiscrètes,lestotoros.10/2. 10h00. Cinéville 3

Panda, petit panda à partir de 3 ans

Isao Takahata, Japon, 1973, 1h21

LapetiteorphelineMimikohabitedanslamaisondesagrand-mère.Alorsquecettedernières’absentequelquesjours,unbébépandaetsonpapa,échappésduzoovoisin,pénètrentdanslamaisonets’y installent ! Composé de 2 moyens métrages, Panda kopandad’uneduréede33mn,etPandakopandaamefuri saakasunomakid’uneduréede38mn.15/2. 16h00. Cinéville 2

Coraline à partir de 9 ans

Henry Selick, Etats-Unis, 2009, 1h40

Coraline raconte l’histoire d’unefillette qui pousse une portesecrète dans sa nouvelle maisonet découvre alors une versionalternativedesaproprevie.Premierfilmd’animationimageparimagehautedéfinitiontournéen3Davecle réalisateur de L’Etrange Noël de Monsieur Jack, Henry Selick,auxcommandes.16/2. 14h00. Cinéville 2

Bouts en train de Émilie Sengelin, France, 2005, 3’32

Haut pays des neiges de Bernard Palacios, France, 1989, 10’30

Odeur du chien mouillé (L’) de Éric Montchaud, France, 2003, 6’12

Oiseaux blancs, les oiseaux noirs (Les) de Florence Miailhe, France, 2002, 4’

Pic Pic André Show de Vincent Patar et Stéphane Aubier, France-Belgique, 1988, 5’

Queue de la souris (La) de Benjamin Renner, France, 2007, 4’09

Quimby the Mouse de Chris Ware et John Kuramoto, Etats-Unis, 2009, 5’

Robe du dimanche (La) de Géraldine Alibeu, France, 2001, 3’

Table rase de William Kentridge (Film collectif Poudrière), France, 2004, 3’

Tant de chiens de Stéphane Ricard, France, 2002, 5’

Ciné-concertsCiné-concertà partir de 5 ans

Alice in Wonderland deW.W.YoungparWilfriedThierryLundi15/2–14h00–Ciné-Tambour

Alice in Wonderland Etats-Unis, 1925, 1h00

Àlafoisonirique,loufoque,poétiqueetmagique,cetteadaptationde1915ducélèbrelivredeLewisCarrollaucinémaestunvéritableenchantement.Elleestprésentéeenmêmetempsqu’uneadaptationdeGulliver chez les Lilliputiens,crééparAlbertMourlanetRaymondVilletteen1923.Marionnettesanimées,costumesdélirants,loufoqueriesentousgenreshabitentcesdeuxjoyauxdu7eartquiréjouirontlespetitscommelesgrands.

Pouraccompagnercesdeuxfilms,lemusicienWilfriedThierryacomposéunemusiqueélectroniqueoriginale,enjouéeetrythmée.

http://www.ikkini.net/accueil.html ou http://www.myspace.com/ikkiniAvec le soutien de la

Ciné-Baby,créationà partir de 1 ans et demi...

La Petite Fabrique des jouets parChapiChapoMercredi10/2–16h00–Ciné-Tambour

Artistepluriel, compositeuret joueurd’unecentainede jouetsàmusique,ChapiChapoestunorfèvremusicaldanslamêmeveinequePascalComeladeouYannTiersen.Seschansonscaptivantesetmélancoliquess’adaptentparfaitementauxbandesoriginalesdecourtsmétragestouchantsoudefilmsd’animationrocambolesques.L’artisteetsongroupesesontinvestisavecbonheurdanscettenouvellecréationproposéeparTravellingetsespartenaires.L’universdeChapiCha-pos’accordeàmerveilleavecceluidesfilmscourtspolonaissélectionnés:devéritablespetitespépitesdel’animation,trèsraresaugrandécran.Ànepasmanquer!

En coproduction avec le Forum des Images (Paris) et en partenariat avec l’Institut Polonais (Paris). Avec le soutien de la

tRAVELLiNGJUNioR|Ciné-concerts

30

The Surprise (Niespodzianka)

de Teresa Badzian (1965 / 10’25)

The Little Mongrel (Kundelek)

de Lidia Hornicka (1969 / 6’18)

Maluch the Little Car (Maluch)

de Lucjan Dembinski (1965 / 7’52)

Dumpling (Pyza)

de Lucjan Dembinski (1959 / 9’44)

tRAVELLiNGJUNioR|del’Asieàl’Europe+Grilleparâge

31

del’Asieàl’Europe

Grilleparâge

Àpartirde18moisLa Petite Fabrique des jouets Ciné-Baby par Chapi Chapo, 35’

Àpartirde3/4ansMon voisin Totoro de Hayao Miyazaki, 1h27

Panda, petit panda de Isao Takahata, 1h21

Àpartirde4/5ansPatate et le jardin potagerde Benoit Chieux, 58’

Alice in Wonderland deW.W.YoungCiné-concert par Wilfried Thierry, 1h00

Eléphant d’Or 1, compétition, 1h04

Àpartirde6/7ansComme chiens et chats, 55’

Alicede Jan Svankmajer, 1h24

Alice au pays des merveilles de Clyde Geronimi, Wilfred Jackson et Hamilton Luske, 1h15

Eléphant d’Or 2, compétition, 1h12

Àpartirde8/9ansExplorers de Joe Dante, 1h49

Garçon qui ne voulait plus parler (Le) de Ben Sombogaart, 1h48

Coraline de Henry Selick, 1h40

Àpartirde10ansMirror Mask (The) de Dave McKean, 1h41

Pour une poignée d’herbede Roland Suso Richter, 1h54

Pour un instant, la libertéde Arash T. Riahi, 1h50

Garçon qui ne voulait plus parler (Le) (De jongen die niet meer praatte)

Ben Sombogaart, Pays-Bas, 1995, 1h48, VOSTF, à partir de 9 ans

L’adaptationdifficiled’unjeunekurde,Memo,danssanouvellevieenHollande.Pourserévolter,avecsesmoyensd’enfant,ildécidedeneplusparler.LefilmareçuleGrandPrixCannesJunioren1997.09/2. 20h30. Châteaubriand • 10/2. 14h00. Cinéville 2 • 15/2. 13h30. Ciné-TNB

Pour un instant, la liberté (Ein Augenblick Freiheit)

de Arash T. Riahi France / Autriche / Turquie, 2007, 1h50, VOSTF, à partir de 12 ans

L’odysséedeplusieursréfugiésclandestinsquigagnentlaTurquieetIstanbul,étapenécessairepouratteindrel’Europe.LefilmtracelesdestinscroisésdedeuxjeunesIraniens,d’unpasseurkurdeetd’unprofesseurd’anglaisenexil.10/2. 20h00. Tambour • 10/2. 20h30. Châteaubriand • 11/2. 20h30. Espérance • 12/2. 13h45. Gaumont 4

Pour une poignée d’herbe (Eine Handvoll Gras)

Roland Suso Richter, Allemagne, 2000, 1h54, VOSTF, à partir de 12 ans

Kendal,enfantkurdede10ansfraîchementdébarquéenAllemagne,estrecrutécommedealer.IlrencontrealorsHellkampenquiiltrouveprotectionetamitié.Kendaldevrachoisirentrelemondedesdealersetsonfrèred’adoption.

En compétition à Cannes Junior 2001 et également nominé pour le prix de l’Education Nationale.

09/2. 20h30. Triskel • 11/2. 14h00. Arvor • 13/2. 16h00. Arvor • 15/2. 20h45. Tambour

Éducationàl’imageNouvellesImages,NouvellesPratiquesDesfilmsensalledecinéma,pelliculeaujourd’huietnumériquedèsdemain…Maisaussidesfilmsréalisésavecleportable,diffuséssurlenet…LeDVD,leDviX!Autantdenouvellestechnologies,denouvellespratiquesculturellesetdenouveauxmédiaspourdenouvelles images!Travellingsouhaiteaccompagnersespublics,jeunesetmoinsjeunes,danscesnouvellessphèresculturellesetaudiovisuelles.

PocketFilms EnpartenariatavecleForumdesImages(Paris)

Letéléphoneestaujourd’huicapabledefilmeretdediffuserdesvidéos.Cetterévolutioninduitunchangementmajeurdelarelationentrefilmeur,filméetspectateur,ensoulevantdevraiesquestionséthiques.

tRAVELLiNGJUNioR|Éducatveàl’image

32

Atelier public Pocket Films avec Nathalie RothSamedi13/2-13h30–Le4BisAtelierouvertauxenfantsetàleursparents.Durée:2h30

L’atelier a pour objectif de sensibiliser les enfants à une nouvelle forme de création audiovisuelle :«Fairesonpremierfilmavecuntéléphoneportable,c’estpossible!»

Compétition Pocket Films / TravellingSamedi13/2-17h00–Liberté//L’Étage

Cesfilmscourtsregroupésauseind’unecompétitionsontdiffusésenséancepublique,enprésenced’unjurydelycéensayantsuivienamontdufestivalunatelierderéalisationorganisédanslecadredeLycéensetapprentisaucinémaenBretagne,suiviparBenoîtLabourdette(directeurartistiquedufestivalPocketFilms).

Encomplémentdelacompétition:projectiondefilmscourtsréaliséspardeslycéens(lycéeprofessionnelLaProvidence,MontaubandeBretagne)etrencontreaveclesélèvesetSergeGarin,leurenseignant.

Twenty Show, le film Samedi13/2-14h00-Liberté//L’ÉtageFrançoisVautier&GodefroyFouray,France,2009,1h15.

Cedocumentaired’unnouveaugenredessineleportraitgénérationneldejeunesfrançaisâgésd’unevingtained’années.Desmorceauxdevieauxquelslesinternautesontétéinvitésàréagirenmettantenligneleurproprevidéoblog.Àpartirdecescontributions,deswebisodesetdepetitsfilmsglanéssurlaToile,lesréalisateursGodefroyFourayetFrançoisVautierproposentunautoportraitcollectifdelaNetgénération.

RencontreavecFrançoisVautier&GodefroyFouray(réalisateurs)etYannLeroux(Psychologue,UniversitédeBordeaux),animéeparBenoîtLabour-dette(ForumdesImages,directionartistiquedufestivalPocketFilms).

NetGeneration Projectionsuivied’unerencontre

Ceci n’est pas un film Pascal Delé, France, 2005, 3’

Décroche Stéphane Galienni, France, 2005, 33’

Occupé Léonard Bourgois-Beaulieu, France, 2006, 8’

Reverse Love Morgan Földi-Möhand, France, 2007, 3’

Freerun Henry Reichhold, Royaume-Uni, 2005, 1’

Brother Kerim Bersaner, Pays-Bas, 2007, 1’

Incident Michael Szpakowski, Royaume Uni, 2008, 1’

Aventures urbaines Jocelyne Rivière, Serge Rustin, France, 2008, 3’

The Champion Rui Avelans Coelho, Portugal, 2007, 1’

Turbo 2088 Guillaume Ballandras, Aurélien Durand, France, 2008, 2’

Les Ongles Clement Deneux, France, 2008, 7’

a��

a

tRAVELLiNGJUNioR|Éducatveàl’image

33

Lesdispositifsd’éducationàl’imagePartenairedel’AcadémiedeRennes,duConseilrégional de Bretagne et du Conseil générald’Ille-et-Vilaine, Clair Obscur coordonne lesdispositifs Lycéens & apprentis au cinéma en Bretagne,École et cinéma,etassurelaformationdesenseignantsinscritsàCollège au cinéma.

Grâce à ces dispositifs d’éducation à l’image,plus de 38000 élèves découvrent des œuvrescinématographiquesraresetoriginales,dansprèsde80sallesdudépartementetdelarégion.

Travellingaccueilleplusieursprix:Prix École et cinéma et Prix Collège au cinéma. Et pourcettepremièreannée,deslycéensinscritsàLycéenset apprentis au cinéma vont remettre le Prix Pocket Films - Travelling.

Ateliers,projections,rencontres…Ecolesetcollèges

TravellingetCapMondeaccueillentdesClasses cinéma festival (écoledeChatillon-Yvelines)pourdécouvrirlecinémagrandécranetéveillerles regards : projections, ateliers, immersiondanslefestival.

ClairObscuranimedesateliers programmation de courts métrages et initie les collègiens à laprogrammation artistique (Landry et Anne deBretagne - Rennes ; Fontenay - Chartres deBretagne ; Théophile Briand - Tinténiac ;Des Fontaines - La Guerche de Bretagne).Mercredi 10/2 - 18h00 - Cinéville Colombier.

Une petite pédagogie du cinéma ludique et interactive. Clair Obscur propose aux plusjeunes une expérimentation des techniques ducinéma, à travers des ateliers dédiés à l’image,auxeffetssonoreset…auxtéléphonesportables!Ateliers scolaires et tout public (Zéro deConduite-Rennes;festivalPocketFilms/Fo-rumdesImages-Paris)

Lycéesetuniversités

Travelling invite les enseignants inscrits audispositif Lycéens et apprentis au cinéma àlaprojectiond’unesélection de courts métrages documentaires,établieparlaCinémathèquedeBretagne,lesassociationsCôteOuestetComptoirdu doc, le Conseil régional et Clair Obscur,envuedeleurprogrammationaudispositifLycéensetapprentisaucinémaenBretagne2011/2012.

Des élèves de 1ère ELNA du Lycée Bréquigny(Rennes) et leur enseignante Natalie Caillibotprésenteront une séance exceptionnelle deDes temps et des ventsdeRehaErdemetanimerontlarencontreavecleréalisateur.Mercredi 10/2 - 9h30 - Cinéville Colombier.

Clair Obscur est partenaire des sections L cinéma et audiovisuel des lycées Bréquigny,Saint-Martin et Saint-Vincent de Rennes(options obligatoires et facultatives) et du lycéeBeaumontàRedon(optionfacultative).

Àl’occasiondel’inscriptiondufilm L’Homme à la caméraaubaccalauréat2010,lefestivalproposeauxélèvesetauxenseignantsdedécouvrirlecinémarusseetlecinémaexpérimentaldesannées20:L’Homme à la caméra,DzigaVertov/À propos de Nice,Jean Vigo / Trois dans un sous-sol, Abram Room.Ces séances spéciales concernent les élèvesdesclassespartenairesainsiqueceuxdesoptionscinéma obligatoires et facultatives des lycéesduGrandOuest.

Films d’élèves de l’Académie de Rennes candidats au baccalauréat 2009 :chaqueannée,plusieursdizaines de films sont réalisés par les élèves determinale en vue des épreuves du baccalauréat.Travelling présente la production lycéenne enBretagneàunpubliclarge,etlivreainsiauregardcritiquedesnouveauxélèveslestravauxdeleursaînés.Vendredi 12/2– 14h00 – Cinéville Colombier

Université Rennes 2 - Arts du spectacle : Travellingproposecetteannéeladiffusiond’unflorilège des films réalisés par les étudiants deRennes 2 dans le cadre de leur formationuniversitaire.Jeudi 11/2 – 18h00 – Cinéville Colombier

Programmes complets et informations détaillées sur www.clairobscur.info

34

DIRECTION Directeur EricGouzannet Coordination SabrinaJanvier Assistantesstagiaires MaudeKerichard,LisaClément

ARTISTIQUE Responsable AnneLeHénaffAssistantartistiqueettechnique GuillaumeFournier Collaboratriceartistique MirabelleFréville Conseillerartistique MehmetBasutcu Assistantsstagiaires RobinLouvet,PinarSamson Régiecopie GaëlleAllainmat Assistantstagiaire EmelineDelvoye Circulationdescopies DavidPizy Responsableprojection FrançoisVaillé Projectionnistes FranckAubin,GwenBreton,

CécilePlais,BenoîtThibaut

ACTION EDUCATIVE Responsable JacquesFroger Assistanteàl’éducation MarionGeerebaert Assistantestagiaire LuboLi Formateurs NicolasCébile,HussamHindi,

VincentMelcion,RolandCarrée

COMPTABILITÉ Responsable SéverineBaudais

PARTENARIAT PRIVÉ Responsable CarolineSimon

ACCUEIL INVITÉ Responsable SandySeneschal Assistantestagiaire EliseCalvez

ACCUEIL PUBLIC Coordinationbénévoles SophieThomas Accréditations GaranceLoncle Accueilinfo ErwanTanneau LeTambour CarolineLeRuyet

COMMUNICATION Responsable SéverineLétendu Assistantstagiaire ThomasVigourouxPressenationaleetinternation. IsabelleBuron Rédacteur DominiqueGuillot Conceptiongraphique EricJacob Diffusion Anne-CécileGuémené Assistantdiffusion MaximeHéteau Photographe GwénaëlSaliou Lecteurs HélèneRémond,

Jean-FrançoisDelsaut Bande-annonce NicolasCébile Enquêtepublic KaénaHaloua Conceptionsiteinternet JérômeChemin,EricJacob

TECHNIQUE Régiegénérale MaëlTeillant Régie EmmanuelYon Assistantes CécileBrochard,MarieCarrez Coordination MarionPrat Superjocker RaphaëlPitel

DECORATION Responsable MarineBlanken Assistants AudreyLosque,

Pierre-YvesHoudusse,XavierRamon

BAR ET RESTAURATION Responsable SophieThomas

Un grand merci à tous les bénévoles qui participent à l’organisation du festival.

CONSEIL D’ADMINISTRATION Président GillesKeromnès Trésorier PatriceDuclos Secrétaire VéroniqueGodec Vice-secrétaire Marie-ClaudeBougot EricBarbier MarionChrétien LaurianneLagarde RoselyneQuéméner HélèneRémond

L’équipe

FilmsdeBretagneAccueildestournagesenBretagneJeudi11/2–18h30–Liberté//L’Étagea�Contact:CatherineDelalandeetEmmanuelleLohéacTél.:[email protected]

LaRégionBretagne,commeunequarantained’autrescollectivitésenFrance,asonbureaud’accueildestournages.Ceservicegratuitestàladispositiondetouslesporteursdeprojets(réalisateurs,producteurs,assistantsréalisateurs,directeursdecasting…)susceptiblesd’êtretournésdanslarégion.Sesmissions?Lesassisteràtouslesniveauxetmaximiserlesretombéessurleterritoire.Uneprésentationsuivied’untempsd’échanges,puislaprojectiondequelquesfilmstournésàrennesetauxenvirons,permettrontdemieuxcomprendrelesobjectifs,lesprojetsdedéveloppementetlesespoirsd’accueildestournagesenBretagne.

FilmsdeBretagne|Programmedecourtsmétrages Jeudi11/2-20h30-Gaumont4

LeGroupeOuest|lecturedescénarios

Samedi13/2-16h00-ThéâtredelaParcheminerie-Enprésencedesauteurs-Entréelibre

Travellingetdescomédiensissusdeladernièrepromotiondel’écoleduTNBs’associentauGroupeOuestpourdévoileraupubliclesprojetsdefilmsdelongmétragedéveloppés«enrésidence»en2009auseindelaplateformebretonne.InstalléenCôtedesLégendes(Finistère),LeGroupeOuestestdédiéaucoachingdeprojetsdelongmétrage,enlienavec des plateformes européennes comme le TorinoFilmLab, Script&Pitch Workshops ou le Binger Film Labd’Amsterdam.Avec la collaboration du TNB.

Ô Jeunesse deSylviaGuillet,France,2009,9’46

Quiestdonccettebelleetmystérieusejeunefemmequivadanserseuleenboîtedenuit?

Seconde Peau dePaulineDévi,France,2009,8’20

Monsieur Hadi est un orfèvre du tissu. Quarante ans déjàquesesmainshabillentavecélégance lescorpsquidéfilentdans saboutique.Mais aujourd’hui, c’est luiqui vadevoirs’abandonneràdesmainsétrangères.

Clichés deNadineNaous,France,2009,7’41,sansparoles

Unefemmeétrangèredansunpaysétranger.Soncorpsbeauetgénéreuxestsaseuleidentité.Loinduregarddesautres,ellevitunmomentdesolitudeheureuxetléger,unmomentdegrandelibertéquiluiappartient.

Boucherie deSandySeneschal,France,2009,12’40

Claratravailleavecsonmaridansleurboucheriefamiliale.Suiteaudécèsdeleurenfant,Claratentederetrouverunsensàsavieetsepassionnepourlesconcours.Elleadéjàreçudenombreuxprixquiont fait la renommée de leurétablissement.

Lamento dePaulineCoste,France,2009,24’

Une jeune femme, Anna, est garde-malade auprès d’unevieilledamequivabientôtmourir.Sajeunesseetsapulsiondevies’affrontentaveclamortetlevieillissementdel’autre.L’échéance se rapproche sans qu’il n’y ait bientôt plusd’échappatoirepossible.

Etunesurprise!

FiLMSdEBREtAGNE|Bureaud’accueildestournages+programme

35

Programmationchronologique Retrouvezl’intégralitédessynopsisdesfilmssurwww.clairobscur.infodanslespagesréservéesaufestival. Cetteprogrammationestsousréservedemodifications.

14h30 GRAND LOGIS Trois singes (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h49 / vostf n17h00 GRAND LOGIS De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n

20h30 CHATEAUBRIAND Des temps et des vents Reha Erdem / 1h50 / vostf n��a

20h30 GRAND LOGIS Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul Fatih Akin / 1h30 / vostf n20h30 TRISKEL Pour une poignée d’herbe Roland Suso Richter / 1h54 / vostf n n��a

20h30 CHATEAUBRIAND Le Garçon qui ne voulait plus parler Ben Sombogaart / 1h48 / vostf n�

10h00 CINéVILLE 3 Mon Voisin Totoro Hayao Miyazaki / 1h27 n SU

13h45 GAUMONT 4 A Run for Money Reha Erdem / 1h44 / vostf n��a��INEDIT 14h00 CINé-TNB Destinée (La) Zeki Demirkubuz / 1h43 / vostf n��INEDIT14h00 ARVOR Ma bien-aimée publique Lütfi Ömer Akad / 1h30 / vostf n��a

14h00 CINéVILLE 2 Garçon qui ne voulait plus parler (Le) Ben Sombogaart / 1h48 / vostf n n15h00 TRISKEL Programme courts métrages Patate 58’ n��a

15h00 LIBERTé // L’éTAGE Démocratie au féminin (Précédé de How Beautiful…) µBerké Baş, Belmin Söylemez, Somnur Vardar et Hasmet Topaloglu / 52’ / vostf n�

15h45 GAUMONT 4 Climats (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h37 / vostf n��a

16h00 CINé-TNB Ah la belle Istanbul Atıf Yılmaz / 1h37 / vostf n SU��INEDIT16h00 ARVOR Amour plus froid que la mort (L’) Canen Gerede / 1h40 / vostf n��INEDIT16h00 TAMBOUR Ciné concert La Petite Fabrique des jouets 50’ n��CREATION16h30 CINéVILLE 2 Là-bas Melik Saraçoğlu, Hakkı Kurtuluş / 1h31 / vostf n��INEDIT18h00 TRISKEL Affaire Cicéron (L’) Joseph L. Mankiewicz / 1h48 / vostf n18h00 TAMBOUR Oh Moon Reha Erdem / 1h40 / vostf n SU��

18h00 CINé-TNB Oiseaux de l’exil (Les) Halit Refiğ / 1h30 / vostf n��a��INEDIT18h15 GAUMONT 4 Programme Istanbul, un siècle en courts 1h29 n��a

18h30 ARVOR Couleurs lointaines du bonheur (Les) Régis Blanchard, Françoise Bouard / 1h25 / vostf n18h30 CHAMPS-LIBRES Rencontre : Le rôle géopolitique de la Turquie n18h30 CINEVILLE 2 Séance spéciale : courts métrages choisis par des collégiens 1h30 n��GRATUIT

Légende nistanbulnJuniornEducationàl’imagenFilmsdeBretagneRencontreavecréalisateur,scénaristetableronde,leçondecinéma,débat...acoupdecœurSU séanceunique

DIM07

LUN08

MAR09

MER10

iStANBUL,JUNioREtFiLMSENREGioNBREtAGNE|Programmationchronologique

36

Programmationchronologique Retrouvezl’intégralitédessynopsisdesfilmssurwww.clairobscur.infodanslespagesréservéesaufestival. Cetteprogrammationestsousréservedemodifications.


MER10 20h00 TAMBOUR Pour un instant, la liberté Arash T. Riahi / 1h50 / vostf n n��

20h15 GAUMONT 4 Uzak Nuri Bilge Ceylan / 1h46 / vostf n��a

20h30 ARVOR America, America Elia Kazan / 2h54 / vostf n��a

20h30 DIAPASON Head-on Fatih Akin / 2h00 / vostf n��a

20h30 ESPéRANCE Men on the Bridge Asli Özge / 1h30 / vostf n��INEDIT20h30 SéVIGNé De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n20h30 CINé-TNB My Only Sunshine Reha Erdem / 2h01 / vostf n��a��AVANT-PREMIERE20h30 COMBOURG Pour un instant, la liberté Arash T. Riahi / 1h50 / vostf n n20h45 FOYER Boîte de Pandore (La) Yeşim Ustaoğlu / 1h52 / vostf n21h00 CINéVILLE 2 Julie en juillet Fatih Akin / 1h39 / vostf n��INEDIT��a

22h15 GAUMONT 4 Kebab Connection Anno Saul / 1h36 / vostf n n

13h45 GAUMONT 4 Des temps et des vents Reha Erdem / 1h50 / vostf n��a��

14h00 CINéVILLE 2 Gamins d’Istanbul (Les) Ömer Kavur / 1h27 / vostf n SU

14h00 TAMBOUR Saut périlleux dans un cercueil Derviş Zaim / 1h14 / vostf n��INEDIT14h00 CINé-TNB Julie en juillet Fatih Akin / 1h39 / vostf n��a��INEDIT14h00 ARVOR Pour une poignée d’herbe Roland Suso Richter / 1h54 / vostf n n��a

15h30 LIBERTé // L’éTAGE Couleurs lointaines du bonheur (Les) Régis Blanchard, Françoise Bouard / 1h25 / vostf n��

15h45 CINéVILLE 2 Trois copains (Précédé de Chauffeur) Memduh Ün / 1h30 / vostf n��INEDIT16h00 TAMBOUR Programme How Beautiful Istanbul Is ! 1h6 / n��

16h00 CINé-TNB Riza Tayfun Pirselimoğlu / 1h47 / vostf n��INEDIT16h15 GAUMONT 4 Temps de l’Amour (Le) Mohsen Makhmalbaf / 1h15 / vostf n16h15 ARVOR Pièce (La ) Pelin Esmer / 1h10 / vostf n��

18h00 TAMBOUR Immortelle (L’) Alain Robbe-Grillet / 1h35 n18h00 ARVOR On est bien peu de chose Reha Erdem / 2h08 / vostf n��INEDIT18h00 CINEVILLE 2 Projection Films d’atelier Université Rennes 2 n��GRATUIT18h15 GAUMONT 4 Trois singes (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h49 / vostf n18h30 CINé-TNB Cheval, mon cheval Ali Özgentürk / 1h50 / vostf n��a��INEDIT20h00 TAMBOUR Kebab connection Anno Saul / 1h36 / vostf n20h30 ARVOR 10 to 11 Pelin Esmer / 1h40 / vostf n��a AVANT-PREMIERE20h30 GAUMONT 4 Programme Films de Bretagne 1h02 n SU

20h30 SéVIGNé Crossing the bridge - The Sound of Istanbul Fatih Akin / 1h30 / vostf n20h30 CHATEAUBRIAND Kebab connection Anno Saul / 1h36 / vostf n20h30 ESPéRANCE Pour un instant, la liberté Arash T. Riahi / 1h50 / vostf n20h30 CHAMPS-LIBRES Photorama Tolga Sezgin n�

20h45 FOYER Des temps et des vents Reha Erdem / 1h50 / vostf n��a

21h00 CINé-TNB Hamam Ferzan Özpetek / 1h34 / vostf n21h00 LIBERTé // L’éTAGE Remplois sauvages Stéphane Chavanas, Nicole Brenez / 1h30 n��

21h00 CINéVILLE 2 Head-on Fatih Akin / 2h00 / vostf n��a

21h45 GAUMONT 4 Aller vers le soleil Yeşim Ustaoğlu / 1h54 / vostf n��a

23h30 LIBERTé // L’éTAGE Vivre pour survivre Jean-Marie Pallardy / 1h24 / Soirée Nanars n

JEU11


37

(suite)

13h45 GAUMONT 4 Pour un instant, la liberté Arash T. Riahi / 1h50 / vostf n14h00 CINé-TNB Boîte de Pandore (La) Yeşim Ustaoğlu / 1h52 / vostf n14h00 CINEVILLE 2 Projection des films d’élèves. Baccalauréat 2009 n��GRATUIT14h00 TAMBOUR Programme Istanbul, un siècle en courts 1h29 n��a

14h00 ARVOR De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n��a

15h30 LIBERTé // L’éTAGE Turquie, future frontière de l’Europe Baudoin Koenig et Ilana Navaro / 52’ n SU�

16h00 TAMBOUR Wrong Rosary Mahmut Fazil Coskun / 1h29 / vostf n��INEDIT16h15 CINé-TNB Chute de l’ange (La) Semih Kaplanoğlu / 1h38 / vostf n SU��INEDIT16h15 GAUMONT 4 Remplois sauvages Stéphane Chavanas, Nicole Brenez / 1h30 n��INEDIT16h15 CINéVILLE 2 Programme Turquie Tout Court 1h21 / vostf n16h30 ARVOR Ma bien-aimée publique Lütfi Ömer Akad / 1h30 / vostf n��a��INEDIT17h30 FNAC (RENNES) Rencontre avec l’écrivain Aslı Erdoğan18h00 CINéVILLE 2 Mustafa Can Dündar (1h50, vostf)

suivi d’un débat Rendez-vous avec le Magazine l’Histoire / 1h50 / vostf n�

18h15 CINé-TNB Oiseaux de l’exil (Les) Halit Refiğ / 1h30 / vostf n��a��INEDIT18h15 GAUMONT 4 Vivre pour survivre Jean-Marie Pallardy / 1h24 n��

18h15 ARVOR Beton park (Précédé La Moustache) Berké Bas / 52’ / vostf n SU

18h30 TAMBOUR Destinée (La) Zeki Demirkubuz / 1h43 / vostf n��a��INEDIT20h00 ARVOR Là-bas Melik Saraçoğlu, Hakkı Kurtuluğ / 1h31 / vostf n��a��INEDIT20h15 GAUMONT 4 Men on the Bridge (Précédé de Que tes mains…) Asli Özge / 1h30 / vostf n��a

20h15 CINé-TNB Takva : a Man’s Fear to God Özer Kiziltan / 1h36 / vostf n��INEDIT20h30 TAMBOUR Frères d’exil Yilmaz Arslan / 1h36 / vostf n��INEDIT20h30 DIAPASON Saut périlleux dans un cercueil Derviş Zaim / 1h14 / vostf n��INEDIT20h30 COMBOURG Boîte de Pandore (La) Yeşim Ustaoğlu / 1h52 / vostf n20h30 GRAND-LOGIS Head-on Fatih Akin / 2h00 / vostf n20h30 SéVIGNé De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n20h45 FOYER Kebab connection Anno Saul / 1h36 / vostf n n21h00 LIBERTé // L’éTAGE Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul Fatih Akin / 1h30 / vostf n21h15 CINéVILLE 2 Trois singes (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h49 / vostf n22h00 ARVOR Temps de l’Amour (Le) Mohsen Makhmalbaf / 1h15 / vostf n22h15 GAUMONT 4 A Run for Money Reha Erdem / 1h44 / vostf n��INEDIT22h15 CINé-TNB Cheval, mon cheval Ali Özgentürk / 1h50 / vostf n��a��INEDIT

11h00 CINéVILLE 2 Eléphant d’Or 1 1h04 n13h30 4 BIS Atelier Pocket Films (sur inscription à l’accueil Liberté // L’Etage) n��GRATUIT13h45 GAUMONT 4 Topkapi Jules Dassin / 1h58 / vostf n SU

13h45 ARVOR Trois copains (Précédé de Chauffeur) Memduh Ün / 1h30 / vostf n��a

14h00 CINéVILLE Atelier Trucages fond vert n��GRATUIT14h00 CINé-TNB Wrong Rosary Mahmut Fazil Coskun / 1h29 / vostf n��INEDIT14h00 CINéVILLE 2 Eléphant d’Or 2 1h13 n14h00 LIBERTé // L’éTAGE Twenty show, le film François Vautier, Godefroy Fouray / 1h30 n��

15h00 TRISKEL Uzak Nuri Bilge Ceylan / 1h46 / vostf n��a

15h30 CHAMPS-LIBRES Rencontre : Champs contre champs n�

16h00 CINé-TNB Automne (L’) Özcan Alper / 1h46 / vostf n��a��INEDIT16h00 CINéVILLE 2 Mirror Mask (The) Dave MC Kean / 1h41 / vostf n��a��INEDIT16h00 ARVOR Pour une poignée d’herbe Roland Suso Richter / 1h54 / vostf n n��a

16h15 GAUMONT 4 Men on the Bridge (Précédé de Que tes mains…) Asli Özge / 1h30 / vostf n��a��INEDIT

17h00 LIBERTé // L’éTAGE Programme Pocket Films / Travelling 1h00 n17h30 SéVIGNé De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n18h00 CINé-TNB Homme solitaire (L’) Çağan Irmak / 1h53 / vostf n��INEDIT18h00 CINéVILLE 2 Programme Comme chiens et chats 50’ n��a�� SU�

18h15 GAUMONT 4 Dernière saison : Shawaks (La) Kazim Öz / 1h32 / vostf n��a

18h15 ARVOR Pièce (La ) Pelin Esmer / 1h10 / vostf n��

SAM13


38

VEN12



39

20h00 ARVOR Œuf (L’) Semih Kaplanoğlu / 1h37 / vostf n��a

20h15 GAUMONT 4 De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n20h30 SéVIGNé Climats (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h37 / vostf n��a

20h30 CINé-TNB Remise des prix suivie de My Marlon and Brando Hüseyin Karabey / 1h32, vostf n��INEDIT n��Remise des prix

n�Compétition de courts métrages turcs . Prix Collège au cinéma 1500€ offerts au réalisateur par le Conseil Général d’Ille-et-Vilaine

. Prix FJT : 500€remis par les Amitiés Sociales

. Prix Cinécourts Achat d’un court métrage pour une diffusion dans l’émission Cinécourts sur la chaine CINECINEMA

n�Pocket films / Travelling remis par des lycéens de La Providence - Montauban-de-Bretagnen�Le Scénario d’une nouvelle / concours d’adaptation littéraire . Remise du prix par le président du jury Stéphane Brizé, réalisateur, en présence

des membres du jury Aslı Erdoğan, écrivain, et Frédéric Sabouraud, critique.

20h45 FOYER Trois singes (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h49 / vostf n21h00 CINéVILLE 2 Climats (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h37 / vostf n��a

22h00 ARVOR Affaire Cicéron (L’) Joseph L. Mankiewicz / 1h48 / vostf n22h30 GAUMONT 4 Amour plus froid que la mort (L’) Canen Gerede / 1h40 / vostf n��INEDIT22h30 SéVIGNé Crossing the Bridge - The Sound of Istanbul Fatih Akin / 1h30 / vostf n

11h00 CINéVILLE 2 Programme courts métrages Patate 58’ n��a

13h45 GAUMONT 4 My Marlon and Brando Hüseyin Karabey / 1h32 / vostf n��a��INEDIT14h00 CINé-TNB Head-on Fatih Akin / 2h00 / vostf n��a

14h00 CINéVILLE Atelier Trucages fond vert Cinéville n 14h00 ARVOR Sur le chemin de l’école (Précédé de Mesut)

Özgür Doğan, Orhan Eskiköy, Orhan Eskiköy / 1h21 / vostf n��INEDIT15h00 SéVIGNé Uzak Nuri Bilge Ceylan / 1h46 / vostf n��a

15h00 LIBERTé // L’éTAGE Nazim Hikmet camarade poésie (précédé de Maître Galip) Lulu Menasé / 45’ / vostf n��

15h00 CINéVILLE 2 Remise des prix suivi de Alice au Pays des merveilles Hamilton Luske, Wilfred Jackson, Clyde GeronimiVF, 1h15 n n��Remise des prix

n��Compétition de courts métrages internationaux . Prix Ecole et cinéma décerné par les élèves de primaires inscrits à l’opération Ecole et cinéma. Prix honorifique soutenu par l’Inspection Académique et la DDEC

. Prix Eléphant d’Or décerné par un jury d’enfants et le parrain de l’édition Yoann. Prix de 500€ offert au réalisateur par notre partenaire La MAIF

16h00 ARVOR Aller vers le soleil Yeşim Ustaoğlu / 1h54 / vostf n��a�

16h15 GAUMONT 4 Temps d’aimer (Le) Metin Erksan / 1h30 / vostf n��a��INEDIT17h30 CINéVILLE 2 Explorers Joe Dante / 1h49 / vostf n��a

17h30 SéVIGNé Head-on Fatih Akin / 2h00 / vostf n��a

17h45 FOYER Œuf (L’) Semih Kaplanoğlu / 1h37 / vostf n��a��

18h15 GAUMONT 4 Julie en juillet Fatih Akin / 1h39 / vostf n��a��INEDIT19h30 ARVOR Lait (Le) Semih Kaplanoğlu / 1h42 / vostf n��AVANT-PREMIERE20h15 GAUMONT 4 Homme solitaire (L’) Çağan Irmak / 1h53 / vostf n��INEDIT20h30 ESPéRANCE 10 to 11 Pelin Esmer / 1h40 / vostf n��a��AVANT-PREMIERE20h30 CINé TNB Ciné concert La Vierge d’Istanbul 1h08 n��CREATION�

20h30 SéVIGNé Climats (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h37 / vostf n��a

21h00 CINéVILLE 2 On est bien peu de chose Reha Erdem / 2h08 / vostf n��INEDIT22h00 ARVOR Troisième page Zeki Demirkubuz / 1h32 / vostf n��INEDIT SU

22h30 GAUMONT 4 Takva : a Man’s Fear to God Özer Kiziltan / 1h36 / vostf n��INEDIT

DIM14

(suite)

SAM13


iStANBUL,JUNioREtFiLMSENREGioN|Programmationchronologique

40

10h00 CINéVILLE 2 Eléphant d’Or 1 1h04 n13h30 CINé-TNB Garçon qui ne voulait plus parler (Le) Ben Sombogaart / 1h48 / vostf n n13h45 GAUMONT 4 Une goutte d’amour Atıf Yılmaz / 1h35 / vostf n SU��INEDIT��a

14h00 ARVOR Immortelle (L’) Alain Robbe-Grillet / 1h35 n14h00 CINéVILLE 2 Mirror Mask (The) Dave MC Kean / 1h41 / vostf n��INEDIT��a

14h00 TAMBOUR Ciné-Concert Alice in Wonderland par W. Thierry W. W. Young / 1h00 n��a

15h15 TAMBOUR Rencontre : Alice aux pays des merveilles suivi d’un goûter n16h00 CINé-TNB Frères d’exil Yilmaz Arslan / 1h36 / vostf n16h00 CINéVILLE 2 Panda, petit Panda Isao Takahata / 1h01 n16h00 ARVOR 10 to 11 Pelin Esmer / 1h40 / vostf n��a��INEDIT16h15 GAUMONT 4 Programme Short stories of Istanbul 1h15 n17h00 LIBERTé // L’éTAGE Des terrils et des turcs Jean-Michel Barjol / 20’ / vostf n��a GRATUIT17h00 TAMBOUR Alice Jan Svankmajer / 1h24 n SU

18h00 CINéVILLE 2 Affaire Cicéron (L’) Joseph L. Mankiewicz / 1h48 / vostf n18h00 CINé-TNB My Only Sunshine Reha Erdem / 2h01 / vostf n��a��AVANT-PREMIERE18h00 ARVOR Uzak Nuri Bilge Ceylan / 1h46 / vostf n��

18h15 GAUMONT 4 Riza Tayfun Pirselimoğlu / 1h47 / vostf n��INEDIT19h00 TAMBOUR Crossing the bridge - The Sound of Istanbul Fatih Akin / 1h30 / vostf n��

20h00 ARVOR Chanson de Nahide (La) (précédé de Hadigner) Berké Baş / 58’ / vostf n SU��

20h30 GAUMONT 4 Automne (L’) Özcan Alper / 1h46 / vostf n��a��INEDIT20h30 CINéVILLE 2 Dernière saison : Shawaks (La) Kazim Öz / 1h32 / vostf n��a��INEDIT20h30 CINé-TNB Des temps et des vents Reha Erdem / 1h50 / vostf n��a

20h30 ESPéRANCE Kebab connection Anno Saul / 1h36 / vostf n n�

20h30 SéVIGNé Uzak Nuri Bilge Ceylan / 1h46 / vostf n��a

20h45 TAMBOUR Pour une poignée d’herbe Roland Suso Richter / 1h54 / vostf n n��a

22h00 ARVOR Là-bas Melik Saraçoğlu, Hakkı Kurtuluş / 1h31 / vostf n��INEDIT22h30 GAUMONT 4 Hammam Ferzan Özpetek / 1h34 / vostf n

10h00 CINéVILLE 2 Eléphant d’Or 2 1h13 n13h45 GAUMONT 4 Alice au Pays des merveilles Clyde Geronimi / 1h15 n13h45 ARVOR Lait (Le) Semih Kaplanoğlu / 1h42 / vostf n��AVANT-PREMIERE14h00 TAMBOUR America, America Elia Kazan / 2h54 / vostf n��a

14h00 CINéVILLE 2 Coraline Henry Selick / 1h40 n SU

14h00 CINé-TNB Œuf (L’) Semih Kaplanoğlu / 1h37 / vostf n��a�

16h00 ARVOR Sur le chemin de l’école (Précédé de Mesut) Özgür Doğan, Orhan Eskiköy / 1h21 / vostf n��a��

16h15 GAUMONT 4 Bru (La) Lütfi Ömer Akad / 1h37 / vostf n SU��INEDIT16h30 CINéVILLE 2 CINéVILLE 2 Programme courts métrages Patate 58’ n��a

17h30 TAMBOUR Démocratie au féminin (Précédé How beautiful…) Berké Bas, Belmin Söylemez, Somnur Vardar et Hasmet Topaloglu / 52’ / vostf n

18h00 CINéVILLE 2 Climats (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h37 / vostf n��a

18h00 ARVOR Un noeud dans mon Bosphore (précédé de Bosphore) Emre Akay / 52’ / vostf n SU

19h00 TAMBOUR Julie en juillet Fatih Akin / 1h39 / vostf n��a��INEDIT20h00 CINé-TNB Soul Kitchen Fatih Akin / 1h40 / vostf n��AVANT-PREMIERE20h00 ARVOR Boîte de Pandore (La) Yeşim Ustaoğlu / 1h52 / vostf n20h30 ESPéRANCE Trois singes (Les) Nuri Bilge Ceylan / 1h49 / vostf n20h30 SéVIGNé Head-on Fatih Akin / 2h00 / vostf n21h00 TAMBOUR Programme Turquie Tout Court 1h21 / vostf n22h00 CINé-TNB De l’autre côté Fatih Akin / 2h02 / vostf n22h30 GAUMONT 4 Temps d’aimer (Le) Metin Erksan / 1h30 / vostf n��a��INEDIT

18h30 CHAMPS-LIBRES Rendez-vous des bibliothèques avec l’écrivain Nedim Gürsel n

MAR16

MER17

LUN15


LESACtioNS|L’Agenda21+LeprojetClairobscur+Enquète

41

EnquêteLorsdel’éditionTravellingJérusalemen2009,vousavezéténombreuxàrépondreàl’étudedepublicorganiséeparledépartementd’InformationetdeCommunicationdel’UniversitédeRennes2.Nousvousenremercions!Cetteenquêtenousapermisdemieuxvousconnaître,etdemieuxcomprendrevosattentes.

Cesontmajoritairementdesfemmesquiviennentaufestival(60%),maisleshommesnesontpasenrestepourautant!VousvenezpresquetousdeBretagne(93%).Vousêtesd’âgesdivers:scolaires,jeunesadultes(étudiantsounon),adultesdanslavieactive,retraités!44%d’entrevousaimentvenirengroupeaufestival(entreamis,enfamille)…maisvousn’hésitezpasnonplusàvenirseuls(30%)!

Voussouhaitiezunsupportd’informationsaccessibleàtouspourremplacerlecataloguepayant.C’estchosefaite!Cetteannée,nousvousproposonsunsupportgratuitdanslequelvoustrouverezdespetitsrésumésdesfilms,noscoupsdecœur(«)…

Vousaccordezdel’importanceauxespacesconviviauxdanslesquelsvouspouvezpartagervosimpressionsautourd’unverre.Cetteannée,nousauronsleplaisirdevousaccueillirauLiberté//L’Étage.

NoussavonsaussiquechaqueéditiondeTravellingestunique.C’estpourquoinousdésironsmaintenantdialogueravecvousquifaitespartiedupublicdeTravellingIstanbul.Nousrenouvelonsdoncl’expérienceetproposonsdenouveauxquestionnaires,etdenouveauxentretiensquedesétudiantsd’InformationetdeCommunicationaurontleplaisirdemeneravecvous,sivouslesouhaitez!

LeprojetClairobscurInstalléeaucœurduquartierdeVillejean,àRennes,l’associationClairObscurassurelapromotionducinémaetdel’audiovisueldanstoutelaBretagne.

Elles’investitdansl’événementiel(festivalTravelling),l’éducationàl’image(delamaternelleàl’universitéethorstempsscolaire),laprogrammation(CinéTambour,CinévilleColombier,projectionsenpleinair,TVRennes35)etlacréation(Ciné-concerts,concoursScénariod’unenouvelle,Photoramas).

Toutel’année,l’associationproposedemultiplesparcourscinématographiques,tantdansl’universdelafiction(dulongetducourtmétrage),quedudocumentaire,dupatrimoine,desnouvellesimagesetducinémad’animation.Lepublicdetousâgesestconcerné:dès18moisauciné-baby,etjusqu’auxseniors,enpartenariatavecl’UniversitéduTempsLibre.

Combinerprogrammations,créationsetactionsd’éducationàl’imagenécessiteuntravailpermanentquiseraitimpossiblesanslesoutienfinancierdel’Etatetdescollectivitésterritoriales.

L’Agenda21L’Agenda21permetd’approfondirlesréflexionssurledéveloppementdurable,demettreenplacedenouveauxréflexesdansl’organisationdufestivaletdedonnerunetramedebaseetunmoyendetisserdenouveauxpartenariats.TravellingasignélaChartedesfestivalsengagésdansledéveloppementdurableetsolidaireenBretagneetfaitpartieducollectif.

L’Agenda21,c’estaussiunaccèsàlaculturepourtous.Lefestivalestlepointd’orgueetl’aboutissementdutravaild’éducationàl’imagemenéparClairObscurtoutaulongdel’année:proposerdesateliersauxjeunesetauxpersonnesquinefréquententpasoupeulessalles,formeretguiderleséducateursàl’utilisationdel’image,afind’éveillerlesregards,développerlesensartistique.Pourêtreaccessibleàtousetqueleprixdelaplacedecinémanesoitpasunfreinàlafréquentationdessalles,unepolitiquetarifaireincitativeestégalementmiseenplace.www.lecollectifdesfestivals.org

le Collectifdes festivals

engagés pour le développement durable et solidaire en Bretagne

Lau

rent

Gui

zard

42

infospratiquesLiberté//l’ÉtageTravellingvousaccueilleentouteliberté!LecœurdeTravellingbatcetteannéeàl’Étage,auLiberté.C’estlelieuoùtouslesfestivalierssecroisentpouréchanger,serencontrer,s’informer.

Habilléauxcouleursturquesparl’équipedesZarmines,avecsesmoucharabiés,sespochoirs,sesjeuxd’ombresetdelumières,sestransparences,vousysentireztoutelaconvivialitéetlachaleurd’unvraicaféstambouliote.

Àpartirdemidiettoutelasoirée,vouspourrezdégusterdesspécialitésturques,boireunverre,joueraubaggamon,écouterdelamusique…Ettouslesjours,dessurprises:unconcoursdesoupedelentilles,deslecturesd’aşiks-poèmesamoureux,destournoisdetavla,desprojectionsdephotostrèsanciennes,desimpromptusmusicaux…

Lelibertél’Étage,c’estaussiunesalledeprojectionoùchaqueaprès-midi,unfilmdocumentairesuivid’undébatrépondàunequestionpolitiqueetsociologiquequevousvousposezsurlaTurquie.Exception,lesamediavecunejournéeconsacréeauxnouvellesimagesetnouvellespratiquesetlejeudisoir,unesoiréeNanarsd’Istanbul.

Entredeuxséancesdecinéma,n’hésitezpasàfranchirlalesportesduLibertéHaut.Unenouvellefois,Travellinginvestitàsafaçon,unlieurennais.Maiscelanedurequeletempsdufestival!

Ouvertde11hà1hdumatindumardi9aulundi15/2.Tél:0223464708

LesAmisdufestivalLecinémapour2€

Grâceàlacontributiondesamisdufestival,vouspouvezbénéficierdeplacespourlesséancesdufestivalauprixexceptionnelde2€.Disponibledanslespointsdeventesuivants(offrelimitée):

Boulangerie Cozic10 rue St Hélier (en face du TNB) a 02 99 31 08 15

Les Cycles Guédard13 boulevard Beaumont a 02 99 30 43 78

Cavavin32 rue St Hélier a 02 99 67 29 00

Maison de thé Theodor15 rue St Hélier a 02 99 65 15 80

Café Le Cortina12 rue du docteur Francis Joly a 02 99 30 30 91

Epicerie Aras Turquie2 rue Jules Simon a 02 99 78 26 45

Wall Street Institute31 avenue Jean Janvier a 02 23 44 83 83

Restaurant Le Phoenicien22 rue de St malo a 02 99 79 27 78

Ciné Affiches9 rue Penhoët a 02 99 79 41 71

Location de vidéo Vidéorama19 rue St Michel a 02 99 79 07 65

Librairie Planète IO7 rue St Louis a 02 99 79 35 14

Bar La Bernique Hurlante40 rue St Malo a 02 99 38 70 09

Disquaire O’CD7 rue d’Antrain a 02 99 38 57 93

Café Le Papier Timbré39 rue de Dinan a 09 52 52 11 25

Restaurant l’Abri du Marché12 place des Lices a 02 99 79 73 87

Librairie Le Chercheur d’Art1 rue Hoche a 02 23 20 15 48

Librairie Le Failler8 rue St Georges a 02 99 87 87 87

Librairie Critic19 rue Hoche a 02 23 20 24 98

Librairie M’ENFIN 13 rue Victor Hugo a 02 99 38 07 83

Le Café des Bricoles17 quai Prévalaye a 02 99 67 23 75

Le Café du Port 3 rue Le Boteiller a 02 99 30 01 43

Restaurant Le Knock48 rue St Brieuc a 02 99 59 15 31

Restaurant La Mie Mobile34 bd Villebois Mareuil a 02 99 36 15 40

AccessibilitédufestivalL’ensemble des séances publiques du festival et Le liberté // L’étage sont accessibles aux personnesàmobilitéréduite.Pourlesgroupes,renseignementsàl’accueildufestival.

LesfilmsprojetésenVOSTFsontaccessiblesauxpersonnesmalentendantes.

43

LeslieuxdufestivalLeSTARvousemmènedanstousleslieuxdufestivalTravelling.

àRennesAccueildufestival,projection,rencontres,caféstambouliote...travellingentouteliberté!

a��Liberté // l’étage |EsplanadeCh.deGaulle |Métro Charles de Gaulle |Bus ligne 3 - 18 [arrêt Charles de Gaulle-Colombier]Ouvertde11hà1hdumatindumardi9aulundi15/2.Tél.:0223464708

Projectionsa��Gaumont |EsplanadeCharlesdeGaulle |Métro Charles de Gaulle |Bus ligne 3 - 18 [arrêt Charles de Gaulle-Colombier]

a��Ciné-TNB |1rueStHélier |Métro Charles de Gaulle ou Gares |Bus lignes 2 - 11 - 17 [arrêt cité administrative]

a��Arvor |29,rued’Antrain|Métro Sainte Anne |Bus ligne 1 - 10 - 15 - 18 - 19 - 50 - 51 - 71 [arrêt Sainte Anne]

a��Cinéville Colombier |PlaceduColombier |Métro Charles de Gaulle |Bus ligne 3 - 18 [arrêt Charles de Gaulle-Colombier]

a��Tambour - Université Rennes 2 |PlaceHenriLeMoalMétro Villejean université |Bus lignes 16 - 30 - 52 - 65 - 66 - 68 - 69 - 76 - 77 [arrêt Villejean Université]

a��Diapason - Université Rennes 1 |263avenueduGénéraldeGaulle|Bus lignes 10 - 16 - 30 - 33b - 40 - 41 - 64 [arrêt Beaulieu]

Rencontres,expositions,concerts…a��Les Champs Libres |Adresse et accès Cf Liberté a��Présidence Université Rennes 2 |Adresse et accès Cf Tambour

a��UBU-Club |Adresse et accès Cf Ciné-TNB a��Galerie Art & Essai Rennes 2� |Adresse et accès Cf Tambour

a�Péniche spectacle |QuaiSaint-Cyr a�Métro République a��4 bis |Adresse et accès Cf Liberté

dansRennesMétropoleProjections

a��Grand Logis |10,avenueduGénéraldeGaulle-Bruz |Bus ligne 57 – 59 – 91 arrêt Bruz centre

a��Espérance |RueAntoineChatel–ChartresdeBretagne |Bus ligne 72 – 91 arrêt Collège / Pôle sud

a��Foyer |24,avenueBarbedet-Acigné |Bus ligne 64 – 164 arrêt Acigné mairie

a��Triskel |7,rueTrégor-Betton |Bus ligne 51 – 78 arrêt Trégor

Rencontres,expositions…a��Le Carré d’Art |CentreculturelPôleSud-Chartes-de-Bretagne

a��Epi Condorcet |10rueFrançoisMitterrand-StJacquesdelaLande

tarifsa�Entrée unique 5€

a�Tarif réduit 3€ Enfants,scolaires,étudiants,chômeurs,bénéficiairesduRMisurprésentationd’uneattestationdepaiementdemoinsdetroismois,carteCezam

a�Tarif « Sortir ! » 2€ RéservéauxporteursdelacarteSortir

a�Projection au Liberté//L’étage 3€ tarifunique

a��Carnets de fidélitéCarnetfidélité 20€ 5placesnonnominatives

Carnetfidélité 30€ 10placesnonnominatives

a�Pass Festival 60€ Cartenominative,accèsàtouteslesséancesdontséancesd’ouvertureetremisedesprixdanslalimitedesplacesdisponibles,affiche,cartespostalesett-shirt

a�Pass Jeune 10€ Cartenominativeréservéeauxmoinsde18ans,accèsàtouteslesséancesdanslalimitedesplacesdisponibles,nedonnepasaccèsàlasoiréed’ouverture

iNFoSPRAtiQUES|tarifs+Leslieuxdufestival

GagnezunséjourenTurquiepourdeuxpersonnes:bulletinsdeparticipationaujeu-concoursNouvellesFrontièresàretirerdanstouteslessallespartenairesdufestival.BulletinsàdéposerdanslesurnesauLiberté//L’ÉtageoudanslesagencesNouvellesFrontièresdeRennes:AgenceTronjolly–13,rueTronjollyouAgenceZola–10,quaiEmileZoladu9au13/2(12h00).

Nousremercionsnospartenaires

Pho

to:

© R

EZ

A/W

ebis

tan

Ne

pas

jete

rsu

rla

vo

iep

ubliq

ue/

Ass

oci

atio

nC

lair

ob

scur

/li

cenc

es2

-101

0954

&3

-101

0955

programme du festival travelling istanbul & junior

Documents