descout_2006_04

No 517 / 86. Joergang

deSCOUT

SCOUTEN A GUIDENF N E L

LUXEMBOURG 2007Europäesch Kultur-Haaptstad

4/06

EDITORIAL

EDITORIAL3deSCOUT 4/06

Périodique officiel de la FNEL Fédération Nationale des Eclaireurs et Eclaireuses du Luxembourg

43, rue de Hollerich, Luxembourg

Paraît 4 fois par an

Rédaction et mise en page Jacques Degardin, Claude Freistroffer Impression Imprimerie Victor Buck, Leudelange Adresse postale deSCOUT (FNEL) B.P. 2676 L-1026 Luxembourg Tel +352 26 48 04 50 Fax. +352 26 48 04 30 E-mail [email protected] Internet www.fnel.lu

Clôture de rédaction pour le prochain numéro le 15 février 2007

deSCOUT

Mir wëllen op dëser Plaz emol eng Kéier all deene Leit e grousse Merci soen déi regelméisseg zum Gelénge vum deSCOUT bäidroen, sief et duerch flott Photo’en oder interessant Artikelen.

Och wa mir probéiert hunn an dëse leschten dréi Joer all deSCOUT ënnert ee klengt Thema ze stellen, esou wär et dach ouni hir Hëllef relativ dréche Lektüre gewiescht.

Leider kann ee se op enger Hand opzielen; gemengt sinn awer virun allem d’Aigles, an di puer aner Gruppen déi eppes eraginn hunn. Mir haten och probéiert den en oder den anere Concours ze starten – och hei hate mir ons eng méi grouss Participatioun erhofft.

d’Redaktiouns-Équipe

Also nach emol den Opruff un all Gruppen: denkt un e klenge Rapport fir deSCOUT wann der eng Aktivitéit, Camp oder soss eppes Flottes hat: dir huet eng 3000 interesséiert Lieser !

Dir mierkt vläit op wat mir wëllen eraus kommen – deSCOUT ass d’Zeitung vun der ganzer FNEL a soll och d’Liewen aus alle Gruppen zeréck spigelen; mir mengen dat duerch méi Participatioun vu méi Gruppen dëse Périodique nach méi interessant géif ginn.

D’neit Joer steet virun der Dir a mir wësse jo net wat der iech soss schonns alles virgeholl hutt fir d’nächst Joer, mä vläit kéint der dat jo emol nach op är Lëscht setzen–d’Lieser wäerten iech et schonns danken an déi nei Redaktiouns- Équipe och.

ROVER

ONGD

ÄER SAÏTEN

INHALT5deSCOUT 4/06

6 TITELTHEMALuxembourg 2007D’nächst Joer ass Lëtzebuerg an d’Groussregioun europäesch Kulturhaaptstad

ZU GUDDER LESCHTDe klenge Scout

Gudden Appetit E klengt Rezept

3 Froen

28 30 31

deSCOUT 4/06

Loutres Hula-Hula Camp

Aigles Denkmal fir de B.P.

20 23

EXPLORERLiit di Luut elo Morsen12

JOTI zu Kakani16

Rover-Quiz zu Colmar-Bierg15

20

23

6

Lout

res

Ch.

Bet

z©

F. M

ulle

r

6TITELTHEMA deSCOUT TITELTHEMA74/06

LUXEMBOURG-VILLERotonde2ROUNDABOUT - REFRESHING ART

4.01.2007 > 21.01.2007www.luxembourg2007.org

Commandée par 2007, l’exposition collective Roundabout installée en janvier dans la Rotonde2 dressera un état des lieux de la jeune création plastique contemporaine. Elle s’articulera autour de la thématique du jeu. A la lecture de textes comme «Homo Ludens» (J.Huizinga/ 1938), une surprenante corrélation entre création artistique contemporaine et stratégies structurantes du jeu sera mise à jour. Le jeu peut ainsi se définir comme monde parallèle à la réalité, l’art et le jeu s’inventer comme deux systèmes autonomes, indépendants des aléas du quotidien. Roundabout fera le point sur la situation actuelle en s’appuyant sur les médias. L’exposition sera accompagnée par une publication.

Bar de la Rotonde2 : l’Exit07 BINGO SONORE10.01.2007 > 10.10.2007, 21:00www.luxembourg2007.org

Bingo Sonore est dérivé du célèbre jeu bingo. Contre une somme forfaitaire, le participant obtient son carton bingo. L’animateur n’est autre qu’un DJ transposant son set en une série de plages musicales remplaçant ainsi les chiffres habituels du bingo.

COVERBAND RECOVERED 3.02.2007, 22:00www.luxembourg2007.org

Initié par la Coordination Générale 2007, Coverband Recovered est la rencontre entre un coverband et un ensemble de musiciens électroniques. La rencontre s’articule de la manière suivante : un coverband joue live dans la Rotonde2, et à quelques pas de là

EVENEMENTS à voirSteph Meyers

Une sélection des points forts de Luxembourg 2007 qui pourraient intéresser plus d’un.

Rou

ndab

out “

Ref

resh

ing

Art”

Le programme du Luxembourg est agencé autour de la thématique forte des migrations, du dépassement des frontières et des coopérations culturelles. L’événement comprend plus de 350 projets se déployant au-delà des frontières et incluant ainsi le Grand-Duché de Luxembourg, la Sarre et la Rhénanie-Palatinat en Allemagne, la Lorraine en France et la Région Wallonne en Belgique.

Pour la première fois, une Capitale européenne de la Culture s’étend au-delà des frontières d’une seule ville pour couvrir une

surface de 65.000 km2 au cœur de l’Europe et toucher 11,2 millions d’habitants.

Le programme de Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007 comprend l’inauguration de nouveaux édifices culturels, des expositions majeures, des premières mondiales de productions musicales, théâtrales et chorégraphiques, des projets pour les enfants et les jeunes, des projets communautaires.

Dans le domaine des Arts Visuels, Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007 accueillera les travaux de Sophie Calle, Wim Delvoye, Duane Hanson, Glenn Ligon, Michel Majerus, Martin Parr ; une grande exposition de Hou Hanru sur les thématiques des migrations et de la globalisation.

Parmi l’abondance de spectacles de musique, théâtre et danse proposés, on retrouvera de nouvelles productions par le chorégraphe belge Frédéric Flamand, la chorégraphe allemande Sasha Waltz ou encore le compositeur et metteur en scène Heiner Goebbels.

La Rotonde 2 sera exclusivement réservée à une programmation spécialement conçue pour séduire le jeune public. Parmi les spectacles à l’affiche on peut citer TRAFFO, un cycle de théâtre jeune public ainsi que des projets animés par ABC (Art Basics for Children) acclamé comme étant la plus innovatrice de toutes les initiatives culturelles à l’attention des enfants au sein de l’Europe.

Luxembourg et Grande Région, Capitale européenne de la Culture 2007 sera la première capitale européenne 100 % transfrontalière et 100 % surprenante.

un PROGRAMME pour tousSource: www.luxembourg2007.lu

© C

hris

tian

Asch

man

n


dans le bar, artistes électroniques récupèrent en direct les pistes sonores. Elles seront ensuite coupées, collées, échantillonnées, mixées, filtrées... réinventées sous toutes les formes possibles. Reprises et tubes joués par le coverband sont ainsi revisités et réinterprétés à la salsa électro.

OUDJPO27.04.2007 + 25.05.2007 + 29.06.2007 + 27.07.2007 + 28.09.2007 + 26.10.2007 + 30.11.2007, 22:30www.luxembourg2007.org

Cycle de soirées « concepts » dans le bar EXIT 07 selon le principe initié par le mouvement littéraire Oulipo mais transposé cette fois dans le domaine de la musique électronique. Une contrainte spécifique permettra à chaque fois de créer une nouvelle variation. Véritable exercice de style pour les DJs se prêtant au jeu. Exemples de consignes Oudjpo : jouer dans l’ordre chronologique, jouer exclusivement des titres de l’année 2007...

ST SYLVESTRE: EXIT06 31.12.2006, 21:00www.luxembourg2007.org

Exit 06 et bienvenue en 2007. Rendez-vous le 31 décembre pour fêter ensemble le passage à 2007, Capitale européenne de la Culture! Au programme live, Dj’s et Vj’s pour un Nouvel An aux allures de festival.

Luxembourg - Grund1492 + 2007 = POUR UNE NOUVELLE DÉCOUVERTE21.06.2007 > 23.08.2007Bisserwee, Luxembourg-Grundwww.1942-2007.org

Grande fête multiculturelle organisée par l’asbl Movimiento Latino en partenariat avec de prestigieux acteurs culturels, sociaux et politiques. Pendant tout l’été 2007, le Bisserwee, transformé en auditorium «vert» (installation artistique du site, inauguration d’un pont et remparts aménagés) accueillera débats, conférences, expositions, spectacles, concerts, projections de film, animations… pour donner envie au public de voyager à travers les différentes cultures du monde. En Afrique noire, dans les Andes, au Brésil, dans les Caraïbes, dans des pays de la Méditerranée et dans la nouvelle Europe. Occasion de découvrir des régions qui, par leurs migrations culturelles et économiques, enrichissent notre pays. Géopolitique, écologie, culture, histoire, altermondialisation... sont déclinées en 7 thèmes : de la «Worldmusic - passerelle entre les peuples du Nord et du Sud» à «La mer Noire - frontière naturelle de l’Union européenne» en passant par les «Icônes contemporaines de l’Amérique latine».

12 Épisodes: Lieux top secret !NI VU NI CONNU5.01.2007, 19:00 + 21:00 / 2.02.2007, 20:00 / 2.03.2007, 20:00 / 6.04.2007, 21:00 /4.05.2007, 20:00 / 1.06.2007, 18:00 / 6.07.2007, 22:00 / 3.08.2007, 20:00 / 7.09.2007, 20:00 / 5.10.2007, 20:00 / 2.11.2007, 20:00 / 7.12.2007, 20:00Responsable artistique: Carole Lorang/ Bureau d’architectes Teisen&GieslerProduction: Théâtre du Centaurewww.theatrecentaure.lu

Conçu comme un jeu de cache-cache espiègle, Ni vu ni connu invite le public à capter au vol des instants de création fugitifs. Rien n’y est figé : ni le lieu de représentation à des années lumière des scènes «classiques», puisqu’il s’agira d’espaces urbains (hôtel, chantier, arrière-cour, cuisine de restaurant...) ou d’endroits situés en pleine nature, ni le genre des spectacles (concert, lecture, performance, installation, théâtre, danse…). Le projet prendra à chaque fois une forme d’expression nouvelle, adaptée et «répondant» au lieu. Mode d’emploi: les sens en alerte, le public attend les instructions données en dernière minute par affichage ou contact radio. Le principe: inciter le spectateur à partir à l’aventure, à se laisser surprendre. ©

Mar

iann

e G

risse


A TRAVERS LE PAYSFESTIVAL DES CABANES

15.07.2007 > 29.09.2007Ouverture du circuit des cabanesMarienthalwww.cabanes.lu

Construire une cabane. Manière originale

d’aborder le thème des Migrations. Un

thème, un budget limité, des contraintes

architecturales et des jeunes de la Grande

Région réunis sur le site de l’ancien

monastère de Marienthal. Un concours-

défi pour chaque groupe qui devra réaliser

de façon autonome sa cabane. Les jeunes

laissent libre cours à leur fantaisie… sous

l’œil averti des architectes. «Circuit des

cabanes», «village des tentes du monde»,

mais aussi expositions de maquettes et

animations seront ouverts au public en

été pendant le festival. Une affiche et, en

fin d’année, le livre «Festival des Cabanes

2007» immortaliseront l’événement.

Esch-BelvalALL WE NEED21.04.2007 > 28.10.2007Les soufflantes d’Esch/BelvalCommissaire: Martin Hellerwww.luxembourg2007.lu

Une exposition sur les besoins, les ressources et l’équité ALL WE NEED est une exploration du monde comme marché global à travers l es efforts que les humains font pour rêver, imaginer et vivre u ne vie heureuse. L’exposition montre, notamment à l’exemple du commerce équitable, des alternatives de consommation et de styles de vie. Elle fournit des réflexions et des propositions d’action sur les questions essentielles pour l’avenir de l’humanité: quels sont nos besoins fondamentaux, comment pouvons-nous les satisfaire sans mettre en cause ni la survie de notre planète ni les droits humains?

DudelangeRETOUR DE BABEL28.04.2007 > 28.10.2007L’aciérie de Dudelangewww.cdmh.lu

Les migrations comme élément

identitaire du Luxembourg et de la Grande

Région, les raisons de ces migrations, le

cheminement des migrants… autant de

données qui sont des contributions sociales

et culturelles essentielles, à même de faire

obstacle aux peurs irrationnelles et aux

crispations identitaires qui se dessinent

aujourd’hui en Europe. Revisitant le

mythe, l’exposition ReTour de Babel, à

travers un parcours historique, interroge

le mouvement même de ces migrations à

la lumière du développement économique,

social et culturel du Luxembourg et

de la Grande Région. Avec une portée

universelle et un message humaniste,

ReTour de Babel, abritée dans l’ancienne

aciérie de Dudelange, sera voyage vivant

au cœur de la mémoire collective grâce à

des témoignages mis en forme, exposés,

racontés à un large public.

SUR LE WEBFLASH007

23.03.2007 > 8.12.2007

www.flash007.lu

flash007 prévoit une documentation

visuelle et sonore des manifestations

de l’année culturelle réalisée par les

jeunes du Luxembourg et de la Grande

Région. Ce travail sera diffusé quasi

instantanément sur le site Internet.

Conçu comme « laboratoire artistique»

et alimenté quotidiennement par des

diaporamas (photos, vidéos et sons). Au

fil de l’année c’est une véritable «banque

média» qui se mettra progressivement en

place. «Jusquici a.s.b.l._agence artistique»

accompagne les jeunes au quotidien...

pour leur permettre de développer

leurs potentiels créatifs. Le CRP Gabriel

Lippmann, associé au projet, s’occupe du

volet informatique.

Hol

zer K

oble

r Arc

hite

ktur

en

Fest

ival

des

Cab

anes

deSCOUT 4/06

1. Ee klengen Historique De 24. Oktober 1992, um 21:25 Auer

huet d’Explorerunitéit vun de Kiewerlecke mat Liicht de Message „Guiden a Scoute schaffen Hand an Hand“ vum Zolwerknapp bis op de Gehaansbierg bei Diddeleng iwwerdroen, dat woren 9,86 km. De Sënn: “Eng interessant Aktivitéit mat competitiven Hannergrond” (Explorer Kiewerleken).

Bis haut ass ëmmer erëm probéiert ginn dës Distanz ze verlängeren. Iwwert d’Joeren ewech woren dat:Explorer Kiewerlecken, Oktober 1992, 9.860 m vum Zolwerknapp op Diddeleng (Gehaansbierg)Formatioun Scouten/Guiden, 11.240 m vun Diddeleng (Gehaansbierg)op den HouwaldExplorer/Chefs Loutres, 18.280m vu Bieréng op GréiwelsExplorer Kiewerlecken, 18.860 m vum Napoleonsgaard op d’ArelerknippchenExplorer Loutres, November 2004, 28.470 m vun Holtz op Blaschette (Antenn)Wéi ee gesäit si mer elo schon bei groussen Distanzen, déi et ze iwwerbidde gëlt.

Allgemeng Regele si bei dem Kiewerleck- Challenge festgeluegt gi:- de Message huet op mannst 5 Wieder- ee vun de Punkte muss a Lëtzebuerg sinn

- déi nei Distanz muss déi al mindestens ëm 500m iwwerbidden- fir d’Attraktivitéit vum Challenge oprechtzeerhale soll deen ale Rekord net ëm méi wéi 15 km erhéicht gi (wat mëttlerweil wuel schwéier méiglech dierft sinn...)- den Datum vum Versuch muss bei dem Responsabele vun der FNEL ugemellt gin fir dat si de Versuch kënnen op seng Richtegkeet iwwerpréiwen.- technesch Hëllefsmëttel wéi e Computer däerfen net benotzt ginn- déi 2 Punkte mussen ëffentlech zougänglech sinn.

Elo kënnt awer e prakteschen Aspekt derbäi:

2. Déi richteg Liichtquell wielen Iwwer Distanze vun 10km geet eng

Täschelut wuel nach duer, mä wann et dorëms geet iwwer elo bal 30 km ze morsen, dann ass eng méi grouss Liichtquell wuel néideg, well d’Liicht wat duerno beim Empfängerteam ukënnt hellt ëm de Faktor 1/Distanz2 of.

3. Déi richteg SiichtkonditiounenOch déi stärkste Lut kënnt net géint

Niwwel un, logesch, mä och net géint eng dréif Loft, sief et duerch Fiichtegkeet oder awer Stëbs, zëmools am Summer wann et gutt dréchen ass. Dofir muss d’Siicht am Dag perfekt si, egal ob elo den Himmel bedeckt ass oder net. Net vill Wäert huet

et och, sech niewent eng Stroosselut ze stellen, wou een total verblennt gëtt, an een d’Signal net kloer gesäit. Da soll een ni d’Autoen op enger Strooss verblennen.

4. Wéivill Leit brauch ech?A sech geet et beim Senderteam mat 2 Leit

duer, während beim Empfängerteam schon gutt 3 Puer Leit onofhängeg vuneneen de Message empfänken an entziffere sollen, dann ass d’Chance däitlech méi grouss fir dat de richtege Message fonnt gëtt.

5. D’Morsen selwerHei geet et dorëms, natierlech, de

Morsecode intus ze hunn, an zwar net nëmme Buschtawen, mä och Zeeche wéi de Komma, wann z.B Zuele gemorst ginn. Et ass näämlech e bëssen ëmständlech K-O-M-M-A ze schécken, ... wann et och méi einfach geet. D’Empfängerteam soll och net an éischter Linn de Message schon während dem Morsen déchiffréieren, well soss ass duerno keng Kontroll méi do an et gëtt ee schnell duercherneen.

6. Eng Distanz sichenDo bleiwt dann nach dee wichtegste

Punkt vun engem Challenge, zwee Punkten ze fannen déi méi wäit ausernee leie wéi déi vum leschte Rekord, mä do däerf derzwëschent keen Hiwwel, Bam oder iergendee Gebai stoen, wat glat a guer net evident ass. Wéi wann dat net schon schwéier genuch wier kënnt do nach derbäi datt bei groussen Distanzen

D’Konscht vum Morsen, oder dach keng Hexerei?

Tom Schintgen

12EXPLORER EXPLORER13

neie REKORD gesicht

Phot

os: L

outre

s

deSCOUT 4/06

Jo, hu sech méi oder manner vill Rover vun de Pantheren, de Piwitschen, den Aigles an de Wisele geduecht.

Éier eist Wëssen awer getest gouf, gouf et als éischt mol eppes tëschen d’Zënn. An dat war guer net sou einfach, well d’Hirsch hu sech net mat enger einfacher Spagges zefridde ginn, mä hu mexikanesch fir eis gekacht, dat heescht, si hunn dat ganz preparéiert, mä seng Fajita, Tortilla, Burito oder wéi och ëmmer een déi Panecher nenne well (dat war och no längerer Diskussioun net sécher), huet ee sech missen/konnte selwer zesummestellen.

Mat engem méi oder manner gefëlltem Mo ass et dunn endlech mam Quiz lass gaang. Déi 4 Clanen souze prett virun hiren (vun den Hirsche selwer zesummegebastelten) Buzzeren. D’Hirsch haten all hiert Wëssen zesumme geluecht fir 80 Froen zu verschiddenen Themen ze fannen. An et gung lass, et gouf gebuzzert, gerätselt, „gemeckert“ a gelaacht, et hätt ee kéinte mengen et wär em

eng gëlle Kou gaang. Verschiddenen hunn net sou direkt (an och zum Schluss nach net) verstanen, wéini ee lo misst buzzeren an hu keng Geleeënheet ausgelooss, fir einfach mol fir alles ze buzzeren. A ween ass domatter wuel gemengt?J

No ongeféier 3 Stonnen a am gesamten 44000 Punkte verdeelt op 80 Froen an Actioun zu Kategorië wéi natierlech Scouten, Film, Natur, Geo, Lëtzebuerg an an an, stoungen d’Wisele mat iwwert 15000 Punkten als Gewënner do. Kuerz hannendru waren awer och d’Panteren an d’Aigles a just d’Piwitschen, déi sech zesummegesat hu mat 2 Hirsch Rover, hu réischt kuerz viru Schluss verstanen dass d’Zeechen (-/+) virun de Punkten och matzielt an hu sech du mol an déi aner Richtung ropgeschafft, leider war dat du bessi spéit.

Mir hoffen natierlech, dass jiddereen no deem ville Waasser a Cola gutt heemkomm ass a freeën eis schonn, eis spéitstens an engem Joer fir eng Revanche rëmzegesinn.

d’Grenz ewech, ee Punkt muss sech jo am Land befannen.

D’Distanz zwëschen de Punkte XX’/YY’ an AA’/BB’ gëtt mat Hëllef vun der

Formel D= (X, X’-A, A’)2 + (Y,Y’-B, B’)2 berechent wou D ausgedréckt gëtt mat der Genauegkeet vun 2 Stellen hannert dem Komma.

7. De WanderpokalFir déi ganz Méi ze belounen, soll

schlussendlech e Wanderpokal entworf gin wou eng Plaquette drop kënnt mat dem Grupp drop deen de Rekord hält. Ziel ass datt dëse Pokal ëmmer un de Grupp/Unitéit/Clan mam aktuelle Rekord iwwergeet. Zousätzlech gëtt bei all neiem Rekord en Diplom iwwerreecht op deem dropsteet wéi eng Distanz gemeeschtert gouf.

All interesséiert Gruppe kënne sech beim Claude Freistroffer informéieren ([email protected]).

mat deene mer et mëttlerweil ze dinn hunn d’Erdkrümmung eng Roll spillt. Wen kennt net d’Bild vum Schëff wat op eemol hannert dem Horizont verschwënnt! Tatsächlech geet et fir t’éischt drëm zwee Punkten ze fannen, déi net, wéi vill Leit mengen, zwee immens héich Punkte musse sinn, mä et geet duer wann d’Loftlinn zwëschen de Punkte keen Hinderniss begéint . Natierlech ass e Posten um Bierg ideal, wann där een an der Géigend ass. Leider geet dat oft net duer, well d’Erdkrümmung engem regelrecht e Strëch duerch d’Rechnung mécht, an dat net ze knapps! Sou ass et och net einfach eng Distanz iwwer 30 km ze fannen.

Schonn alleng wéinst dëse Komplikatiounen, dem Challenge mat der Topographie an der Natur, ass et interessant festzestellen, wéi wäit et da schlussendlech méiglech ass ze morsen, hei zu Lëtzebuerg awer och iwwer

ROVER-QUIZ-OWEND

14EXPLORER ROVER15

Freides, den 13(!) Oktober, ass dat dee richtegen Owend fir bis op Colmar ze fueren an un engem Quiz deelzehuelen?

eng Rovesch

Phot

os: A

rchi

ves

FNEL

16ONGD deSCOUT ONGD174/06

Introduction Nepal scouts and Kakani International

Training Centre have taken the opportunity offered by the 10th Jamboree on the Internet (JOTI) and the 49th Jamboree on the Air, both scheduled for from midnight 21st October (4th Kartiq 2063 BS) to 22nd October 2006 (5th Kartiq 2063 BS), to organise an scout programme Kakani International Training Centre. Participants were requested to arrive on 20th October 2006 to fix the JOTI camp and dismantled it on 23rd October 2006 at 8:00 morning time.

Nepal Scouts and Kakani International Training Centre agreed to organise the Jamboree on the Internet (JOTI) in Kakani

and thus to put the centre’s infrastructures at the service of participants.

The event was the Jamboree on the Internet during which Nepal scouts were given an exciting and unique opportunity to participate in online chat with Scouts and Guides from all over the world.

The influence of the APR’s Golden Jubilee’s Rover Peace Baton

The event had just occurred at a very opportune period in Nepal: People are searching for a real and sustainable peaces to allow them go ahead in development. It is in that context that Nepal Scouts had received the Rover Peace Baton from the World Scout Bureau /Asia Pacific Region of Scouting with the challenge to Nepal Scouts to adopt peace attitudes to each other and be an example for peace so that they build attitudes of love and peace among people.

It is with this message that participants to JOTI left the Rover Peace Baton rally in Kathmandu, held early in afternoon on 20th October 2006, to head to Kakani International Training Centre to attend the online Jamboree on the Internet held from midnight 21st October 2006 to midnight 22nd October 2006.

Nepal scouts have welcomed the Rover Peace Baton and JOTI with the challenge to build up an attitude of peace among its members and among people.

During those events, some young participants got an opportunity to exchange ideas and experience, launch friendship and brotherhood by means of chat with follow up by means of emails.

More than that, the JOTI was organised this year in a context where Nepal people expect to have sustainable and permanent peace through peaceful talks. On the scout side, JOTI occurred just after Nepal Scouts received the Rover Peace Baton from the World Scout Bureau /Asia Pacific Region of Scouting. Nepal scouts have welcomed the Rover Peace Baton and JOTI with the challenge to build up an attitude of peace among its members and among people.

Hence, most of online live exchanges with scouts from several countries focused on how the Rover Peace Baton happened in Nepal and how Scouts from Nepal are ready to contribute to peace and community development. Most of ideas were converging towards the task of building attitudes of peace and love within human beings and especially within scouts and thus make the 26,000 Nepali Scouts an example of peace loving youth.

Main online issues: 21st World Jamboree and BP Scout Expedition

Participants learned also from other scouts from all over the world how to expand peace and love through community development programmes.

After chatting with other scouts online, Nepali participants realised that most of national scout organisations don’t have such developed scout training centres as the one they have in Kakani, providing several individual collective kill development programmes, they informed and convinced most of they counterparts to participate in the forthcoming Baden-Powell Scout Expedition.

Simultaneously, they learned that the 21st World Scout Jamboree will be held in United Kingdom at Hylands Park in Chelmsford in Essex, in centre of England, the birthplace of the world scout movement. Young Nepal scouts discussed the possibilities of joining that event in order to promote the values, benefits and achievements of Scouting in the world, and in order to participate in making a real difference to the lives of others through their Centenary activities. Hey were excited to get the information

Erick-Bayard Rwantango

JAMBOREE on the INTERNET

The report of activities of the JOTI in Kakani International Training Centre, 21st - 22nd October 2006.

Phot

os: E

-B R

wan

tang

o

18ONGD deSCOUT ONGD194/06

and had wishes to participate in that 21st World Scout Jamboree and discover the scout historic place of Gilwell Park.

Cultural Activities: Tihar festival in Kakani Village

Participants have chosen to celebrate Tihar festival with scouts from Kakani Scout Troop and villagers. In Hindu culture and religion, Tihar is referred to as a festival of lights. During that festival, Hindu believers worship such animals as crows, dogs, cows, etc. The culminating days are the days for worshiping Goddess Laxmi and worshiping brothers.

The second night of JOTI coincided with Laxmi Pooja of worshipping Goddess Laxmi, who stands for money and prosperity and cooking huge quantities of meal.

Participants attended in a household the Laxmi pooja. After a procession of marking the path to Goddess Laxmi with candle lights, the participants exchanged each other special temporary red marks on their foreheads, commonly known as pooja.

The next day, which was the fourth day of Tihar festival, was marked by joyful dances commonly known as deusi ray: the JOTI participants joined groups of young villagers and local scouts to visit each household carrying various musical instruments. The aim was to bless each home and each family in return of money or goods by singing the following song:

Bhana Mera Bhaiho - Deusi Ray. Say it my brothers, Say it - Deusi Ray

Thara bhai jamma - Deusi RayLet’s gather by four people - Deusi Ray

Sormelai Kana - Deusi Ray. Say it louder and say it in tune - Deusi Ray

Rato Batoo - Deusi Ray.Red mud trail - Deusi Ray

Chiploa Batoo - Deusi Ray.Slippery trail - Deusi Ray

Laddai Paddai - Deusi Ray.Slipping and Sliding - Deusi Ray

Ayo hammi - Deusi Raywe have came - Deusi Ray

Deusi Ray khelne - Deusi Rayto play - Deusi Ray

Akeya Hami - Deusi Ray.Finally we made it to your home - Deusi Ray

Yogharko kasto - Deusi Ray.How is this house? - Deusi Ray

Singha Durbar - Deusi Ray. It looks like the Parliament Building - Deusi Ray

Yo Garma Laxmi - Deusi Ray.In this home Goddess Laxmi - Deusi Ray

Sadthai Aun - Deusi Ray.Always come - Deusi Ray

Hamilai Denus - Deusi Ray. Give us what you have money or meal- Deusi Ray

Ka ke dinchha heraula - Deusi Ray.We will see what you offer us - Deusi Ray

Bidtha Garnus - Deusi Ray.Please give us now, say good bye to us, so we sing for next home - Deusi Ray

In every house, the head of the household offered a big plate containing various fruits, flowers and some little money and offer those things to the groups. After that, the group blessed the house and left for another household.

Recommendations At the end of the JOTI session, the

participants in the programme have recommended the following points:

1. They are very thankful to Kakani International for organising the JOTI programme in Kakani with outreaching programme in Kakani village;

2. They are thankful for allowing them to use the infrastructure in order to make live communication with other scouts from all over the world;

3. They request the executive structures of Nepal Scouts to encourage other Nepali scouts to use Kakani International Training Centre for outdoor activities and for skill development;

4. They request Kakani International Training Centre to enlarge its infrastructures in order to host bigger numbers of participants;

5. They request Nepal Scouts executive structures to facilitate their participation in the 21st World Scout Jamboree in the United Kingdom;

6. The request their national scout organisation to organise the second Nepal Scouts Jamboree in Kakani International Training Centre;

7. They request Nepal Scouts executive structures to give more information about the Baden-Powel scout Expedition.

20ÄER SÄITEN deSCOUT ÄER SÄITEN214/06

Et war net ëmmer einfach... mä et war definitiv derwäert. An deenen 2 Wochen hu mer di schéinste Landschafte gesinn, kulinaresch Spezialitéiten aus den Alpen geschmaacht (z.B. den herrleche Kaiserschmarren), an die verréckste Saachen erlieft. Mir hunn zum Beispill eng Äishöhl entdeckt, déi mer dann och intern besichtegt hunn. Et war alles aus Äis bis op

de Buedem dee gefëllt war vum Waasser dat vum Äis-Plafong rofgedrëpst ass. En aneren Héichpunkt war wei mer den 3000der erklëmmt hunn an eis do an d´Gipfelbuch agedroen hunn. Ab enger bestëmmter Héicht war d´Landschaft nëmmen nach wäiss vum Gestengs dat sech Dolomit nennt. Um Wee fir op eis Hütten hu mer du misse klotere goen, heinsdo och um Schnéi.

Geschlof hu mer meeschtens an den Hütten, eng Kéier awer hu mer missen an enger Höhl an eng Kéier an enger Scheier iwwernuechte well mer keng Hütt fonnt haten déi nach genuch Plaz fir eis all hat. Schonn den éischten Dag hu mir missen nieft de Gondele schlofe well mer ze spéit ukomm sinn an d´Gondel schonn zou war.

Eis Owesiessen huet iwwert bal di ganz Vakanz aus Trekkingmahlzeiten bestan; sou Aluminiumstuuten mat Pudder wou ee just nach huet misse waarmt Waasser bäiginn.

Dat ganzt huet een 10 min. duerchgoe gelooss a fäerdeg war de Bulli... an et war guer net mol sou schlecht... Moies hu mer Müsli mat Waasser resp. mat Mëllech gebafft a Mëttes entweder di deguelass Rigele vun deenen ee gehirlos Blähungen krut, oder eng Tafel Schokola. Ab und zu hu mer eis och eppes Guddes aus der Hütt gegonnt.

Um Wee fir op d´dréi Zinnen si mer tatsächlech op Lëtzebuerger gestouss... ee senioreclub dee sech „d´Roud Strëmp“ nennt. Déi hu mer nach ganzer 2 mol gesinn: eng Kéier an der Auronzohütt a spéider zu Cortina d’Ampezzo.

Wéi Verschiddener vu Miersch et wësse si mir zu 8 Loutres vum 15.07 bis 30.07 mat engem ±20 kg Rucksack vun Hütt zu Hütt duerch d´Dolomiten gewandert.

DOLOMOITI di SESTO 2006

Phot

os: L

outre

s

Ben Jacoby


Mir schreiwen de 20. Juli 2006 : um Glacis ass Massenundrang, 52 Scouten waarden op de Lex, de Buschauffer, deen d’Aigles wäert op hire Summercamp begleeden.

Caroline Prost

d’AIGLES a KROATIENNach ni hate souvill Aigles hier 7 Saachen

zesumme gepaakt fir 17 Stonne Bus an duerno 17 fantastesch Deeg a Kroatien z’erliewen.

Mä lo rëm der Rei no: no der traditioneller Gruppefoto an nodeems Jidderee säi Petzibär am Bus installéiert hat ass et lass gaang. Mer si Samschdes moies géint 10 zu Fuzine a Kroatien ukomm ! De Marc, de Boris an de Raoul hunn eis schonn ongedëlleg erwaart…Endlech hate se puer Fräiwëlleg-gezwongen-er zur Hand fir d’Camionnette auszelueden.

D’Campplaz wor emol eppes aneres wéi mir Aigles dat soss gewinnt woren: immens wëll, matzen am Bësch, mat Tonne

Am Fong hate mer eis op ee relaxe Openthalt zu Cortina gefreet mä d´ass méi stresseg gin wei mer geduecht haten: Eis Visaskaarte sinn net méi gaangen a mir hunn verzweiwelt no engem Wee gesicht, eis Hütt ze bezuelen. Mir konnten näischt ënnerhuele wat mer geplangt haten – kee Canoning am Adventure park. Also si mer Minigolf spille gaang (dofir sin Suen nach duergaang).

Et war sou zimlech alles sch**** zu Cortina…bis op eis Hütt. Déi loung bei engem Séi, de pure Luxus: eng Tëlee, ee Frigo, an eng Servicefra déi fir eis zoustänneg war.

kléngen häerzege Platzen riets a lénks, also bessi Kuddelmuddel, ma mat vill méi Charakter wéi soss. Nodeems d’Zelter wéi vun Zauberhand vun héichprofessionellen Aigles-Scouten an e puer Minutten opgeriicht woren (d’Chefen hunn hier Zelter natierlech wéi ëmmer mat verbonnen Aen) wor et och schon Mëtteg a mir kruten Hard-Core Campingsnudelen…eise Chefkach hat d’Ënne réi

dragedonnert…ass wuel en neit Feng-Shui Rezept . Owes stoung dann och de Rescht, a mir konnten et eis bei engem „Gemütlichen Beisammensein“ an Gegrilltem gutt goe loossen.

Die lescht Deeg hu mer zu Bruneck verbruet wou deck Party war well d´Stat säin 750te Jubiläum gefeiert huet. Do hu mer Spiller vun Inter Mailand begéint déi zu Bruneck trainéiert hunn. Die lescht Nuecht hu mer duerchgeféiert a réischt am Zuch fir zréck gepennt, dee mer géint 6 op der Gare geholl hunn.Et war een onvergiesslecht Erliefnes mat fantastesche Vue´n déi eis wahrscheinlech nach laang an Erënnerung bleiwe wäerten …

A wat leiert ee rëm doraus: Wee net an de Scouten ass, ass selwer Schold...

Phot

os: C

h. B

etz


aus Steng wor och net schlecht, wann et do net grad schwaarz vu Leit gewiescht wier. Mä dat huet eis am Fong net vill gestéiert, mir wollte just an dat gutt killt Waasser. An no deem Dag sin mer och schonn iwwermidd an eise Schlofsak gefall, obwuel de Buedem sou haart wor a voller Knubbelen. Ënnert eisem Zelt wor souguer e Maulwuerw (deen „Maulep“ gedeeft ginn ass) dee moies op eng mysteriéis Aart a Weis ënnert dem Yasmine gegruewen huet.

Nom moientlechem Carré woren d‘ Explorer sou léif eis e super Jeu de Ville duerch Fuzine virzebereeden. Owes gouf et eng gutt Pizza aus eisem Uewen, gebak vun eise sexy Pizzaiolo’en Flexi an Eyschen...déi wore sou eppes vu gutt...also d’Pizzaen, gell!!

Donneschdes sollte mer Speleo a Kayak man, mä et huet sou geschifft dat mer léiwer op Ljubljana gaang sinn, d’ Haaptstad vu Slowenien.Dat wor eng häerzlech Stat, super développéiert...a mat mega gudde Glacen!

Freides sollte mer op den Hike goe mä et huet...gereent...a sou sin mer an d’Stat Karlovacko gedüst. Dat wor en eenzege Koukaff, do gouf leider ausser engem Buer deen all 20 Joer gebotzt gëtt an zwee immens direkt Meedercher nix ze man ausser duerch d’Stroossen ze spadséieren.

Den Dag drop krute mer endlech wat mer wollten: e sérieux’en Hike! Samschdes moies sinn d‘ Explorer an d‘Scouten an zwou Groupe lassgaangen. Den 5 August wor Nationalfeierdag a Kroatien a mir hunn op enger Plaz geschlof wou eng ganz Band

Den Dag drop stoungen d‘Konstruktiounen um Programm: Wéi gesot wor d’Plaz ellen enk an atomiséiert, sou dat mer eis privat Golden-Gate Bridge leider an enger reduzéierter Versioun hu misse bauen, an eisen Aigles-Eiffel-Tuerm huet och missen elle gekierzt ginn! D’Explorer hunn eis Open-Air Duschen am Bësch opgeriicht: et wor eng richteg Natur-Wellness-Spa Statioun ginn! Mëttes konnte mer eis an de risegen Sei erfrësche goen dee just nieft der Campplatz louch.

Deen Dag huet nach d’Sonn geschéngt, mir woussten net dass di nächst 14 Deeg vill Reen géif op eis waarden...

E Méindeg hun mer easy op der Campplaz verbruecht: nom Baue vum Pizzauewen an der obligatorescher Schlammschluecht

hu mer e Floss beim Sei gebaut a mir Tusse woren op d’Sich nom Kapitän Jack (aka Jonny Depp) während d’Rover-oldien wuel léiwer d’Keira Knightley fonnt hätten, mä dat ass en anert Kapitel...

An dun koum den Dag deen haaptsächlech d’Tussen mat vill Freed erwaart hunn: d’Visite op Pula. Et gouf schon gutt de Geck gemaach mat eis dat mer den H&M lo géife stiermen! E puer héichkultivéiert Rover hunn den Amphitheater vu Pula besichtegt, deen déi 6. gréissten antik Arena op der Welt ass mat 26.000 Plaatzen. Pula huet dozou och nach de gréissten Hafen a ganz Istrien. Vue dat eng Afenhëtzt wor hu mer eis séier a klimatiséiert Butteker verfuusst. Mëttes, oh wat eng Freed, goung et endlech un d‘ Mier! An dat wor sou schéi blo a kloer an d‘ Plage


do krute mer Picknick deen eis lues a lues zum Hals eraus gehaangen huet, ma et muss ee jo eppes iessen, gell...

Den Dag duerno sin mer dun bei de Canoying a Rafting gefuer deen amplaz vum Speleo a Kayak wor. Leider wor duerch e Chantier de Wee gespaart a mir konnten d’Aktivitéiten net man: kuerzerhand si mer relax an d’Baach schwamme gaangen an d’Chefen hunn eis duerno mat e puer Glacë beim Séi verwinnt!

Donneschdes wor dee leschten Dag wou eng Aktivitéit gelaf ass, e Grand Jeu: et ass dorëms gaangen de geckege Joga-Meeschter ze fannen deen eis all wollt iessen!

A Freides wor da schonns ofriichten ugesot, leider! A fir eise leschten Owend gouf et eng super Veillée.... mat Schmackes!

Samschdes wor Sinflut ugesot! Et huet just geschifft a mir sin plätschnaass an de Bus geklomm fir d‘ Heemrees unzetrieden. Ech menge Jiddere wor sou midd, dat mer de ganzen Dag geschlof hunn. Owes sin mer zu Salzburg stoe bliwwe fir an e flotte Restaurant, eiser Traditioun no, iessen ze goen. A wa mer schonn do woren, sin mer e

bëssen duerch d‘ Stad gewetzt fir virum Mozart Haus eng Gruppefoto ze huelen an e puer Mozartkugelen ze hamsteren. Duerno ass et rëm an de Bus gaang a Sonndes moies sin mer géint 9 ukomm, hunn nach um Cents all d‘ Material ausgelueden an eis op de Wee op de Glacis gemaach.

A sou wor dee reenerege ma awer supercoole grousse Kroatien Camp erëm eriwwer, mä et wor eng flott Zäit.

Kroaten eis nogekuckt hun wei mer e Feier gemaach hunn a sech futti gelaacht hunn, well hirer Meenung no Plastik misst an d’Feier geluecht ginn (?!?!). Et wor äiskal an der Nuecht mä mir hunn eis zu op mannst 45 an d‘ Tente légère gequetscht an eis warmgehaal.

Den Dag drop sin puer nei Exploretten, ënner anerem ech, bei de Rover an Explorer matgaang. Mir sin vun 700 m Héicht op 1400 geklomm, de ganzen Zäit just Bierg op a Bierg op. Wat wor dat eng Erliichterung wei mer op der Hütt ukomm sinn. Vun do aus sin mer op den héchste Bierg aus Kroatien op 1500 m geklomm. De Mike an d‘ Sophie sin souguer mat Badelatschen ropgeklotert, well si déck Bloderen haten. No eiser lecker Spaghetteria als Owesiessen (ech wosst net wéi gutt déi Sauerei kéint si wann ee

wierklech hongereg ass) souze mer nach e bësse beim Feier éier mer och schlofe gaange sinn, an do krute mer e gudden naasse Kuss vum Pico Bello, dem Mupp vun der Hütt. Méindes goung et heem, also op de Camp, an no enger ganz gudder Dusch an enger Pizza wor dësen Dag och riwwer.

Dënschdes, e ganz groussen Dag: d‘ Visite op Zagreb stoung un. Kroatesch Scouten hunn eis déi wonnerschéin Haaptstad vu Kroatien gewisen, an et ass wierklech eng déck cool Stad (ouni „peng“ d’Kanouneschess ze vergiessen!!). Deen zagrebianeschen Grupp huet all all d‘Insider Platze verroden an de ganze sonnegen Dag mat eis verbruecht. Mëttes hun mer eppes Traditionelles aus Hrvatska giess, „Chibabtschitschi“, dat si fein kroatesch Zoossissen. Nom Temps Libre mëttes sin mer rëm zeréck bei de Bus gaang,

28ZU GUDDER LESCHT deSCOUT ZU GUDDER LESCHT294/06

de klenge SCOUTJacques Degardin

Dir frot iech bestemmt, firwat dee bloen Hirsch de Logo vun der Kulturhaaptstad Letzebuerg 2007 ass.

De Pelz vun den Hirschen ass jo eigentlech routbrong am Summer a gro-brong am Wanter. Bei de jonken Deieren ass de Pelz hellbrong mat waisse Flecken.

den HIRSCHDee bloen Hirsch symboliseiert 3 Saachen:

1. Rassembleieren: Den Hirsch ass en Deier, dat an der ganzer Groussregioun, dei mat zur Kulturhaaptstad geheiert, present ass an doduerch e gemeinsamt Symbol vun der Geigend ass. Suguer bis a Rumaenien, wou d’Partnerstad Sibiu lait, sinn d’Hirsche verbreet.

Si liewen an de grousse Bescher an hiren Territoire ka bis zu 3000 Hektar grouss sinn. D’Hirschkei liewen a Gruppen zesummen, dei maennlech Hirsche sinn eischter eleng.

2. Dreemen: Dei blo Faarf vum Hirswch ass eng Invitatioun zum Dram an dem Onerwaartenen.

3. Strahlen: Mat sengem iwwerraschenden Ausgesinn soll den Hirsch an der ganzer Groussregioun an doriwwer

eraus strahlen. Liicht ze

erkennen, waert en d’naechst

Joer op den onerwaarteste Plazen

eremezefanne sinn.

Hei sinn e puer Fakten, fir den

Hirsch nach besser kennen ze

leieren. Bei eis an der Geigend

weien dei maennlech Deieren

teschent 150 an 200 Kilo, dei

weiblech teschent 80 an 110 Kilo.

D’Hirschen an Osteuropa kenne

bis 250 Kilo schweier ginn. Si

ernaehre sech an de Bescher vu

Blieder an de Sprosse vu jonke

Beem, Efeu a Gras, am Wanter

och vun de Blieder um Buedem

oder Holz. Heianso gi se och

alt an d’Felder Mais oder Raps

friessen, geint Aeppel oder Biren

hu se och naischt.

Déieren aus Papier-MâchéFir en Hirsch oder aner Déieren aus Papier-Mâché ze maachen, sinn ärer Phantasie keng Grenze gesat. De Prinzip ass ëmmer dee selwechten: e “Skelett”, eng Ënnerkonstruktioun gëtt mat Banden aus Zeitungspabeier zougepecht.Fir d’Ënnerkonstruktioun kënnt der Drot, Loftbäll, Kartongs-Rouleau’en, Kanéngerchersdrot, Kartong, Mëllech-Këschten asw benotzen. Et hängt just dervun of, wéi grouss äert Déier gi soll. Dës Saache gi matenee verbonnen (zB mat Drot oder Scotch), dass een déi graff Form kann erkennen.Do kënnt dann d’Haut aus Papier-Mâché drop. Dee maache mer aus Zeitungspabeier, Tapisséierpech a Waasser. De Pech gëtt am Waasser opgeléist (et kritt een awer och fäerdegen), do ginn dann d’Sträifen, déi der aus den Zeitunge gerappt (net geschnidden, soss hale se net esou gutt uneneen) hutt, dra gezappt an op de Skelett geluegt. Dann ëmmer esou weider fueren, bis dat ganzt bedeckt ass, dobäi sollen d’Sträifen ëmmer e bëssen iwwertenee geluegt ginn.Da loosst der äert Déier en Dag laang dréchnen an da kann et e Pelz kréien: de Pabeier gëtt ugestrach an dono lackéiert. Wann der net wëllt molen, kënnt der d’Déier och mat Ficelle awéckelen, Pärelen, Stoft oder Blummen drop pechen - wou der grad Loscht drop hutt...Vill Spaass!

30ZU GUDDER LESCHT deSCOUT ZU GUDDER LESCHT314/06

GUDDEN APPETITJacques Degardin

Mir mëschen d’Miel, de Backpulver, den Zocker an d’Mandelen en enger Schossel. Dann drécke mer eng Kaul dran, wou kleng Stécker Botter dra kommen an d’Ee driwer opgeschloe gëtt. Dat ganzt gëtt dann zu engem glaten Deeg gekniet. Doraus maache mer eng Kugel, déi mer a Folie agewéckelt eng Stonn am Frigo leie loossen. Da rulle mer den Deeg aus (Miel drënner streen, da bleift en net pechen) a stieche mat de Formen d’Kichelcher aus. Déi ginn dann op e Bakblech mat Bakpabeier geluecht an ca. 15 Minutten am virgehëtzten Uewe bei 200° gebak.Wann d’Kichelcher kal sinn, kënnt d’Dekoratioun drop. Dofir mësche mer de Puderzocker mam Eewäiss an de Faarwen, d’Mëschung sträiche mar da mat engem Pinsel dënn op d’Kichelcher a streen d’Nëss, d’Kären asw driwwer.

faarweg KICHELCHER

Fir 40 Stéck brauch een:Fir den Deeg:125g Miel, 2 Téiläffel Backpulver, 50g kale Botter, 50g Zocker, 1 Ee, 50g gemuele Mandelen

Fir d’Dekoratioun: 1 Eewäiss, 150g Puderzocker, Liewesmëttelfaarwen, Chocolat’s-Kären, gehackte Pistachen, gehackte Madelen

Wat ass deng Motivatioun fir des Charge unzehuelen?Ech wor laang an der FNEL aktiv an du laang net méi. Wéi de Pier Dax mech do nees iwwerriet hat, fir eng Charge ze iwwerhuele sinn ech erëm op de Goût komm, fir dobäi ze sinn. Firwat déi Charge? Vu dass ech nach kleng Kanner doheem hunn, sinn ech net esou vill disponibel fir ëmmer präsent ze sinn. Dat do ass eng Charge wou ech och kann doheem schaffen. En plus fannen ech de Volet Kommunikatioun ganz interessant an ech schreiwen och eigentlech gären. Kommunikatioun ass fir FNEL e ganz neien Terrain an an onser Welt vun haut ganz besonnesch wichteg. Ech hu gemengt et wier e Challenge fir nei Weeër ze goen.

Wat hues du der virgeholl an denger neier Charge?Majo, fir t’éischt emol de Scout esou flott ze gestalte wéi dir zwee (J. Degardin a C. Freistroffer, NdlR) dat all déi Joere gemaach hutt. A vu dass dat fir mech en neien Terrain ass, muss ech mech emol mam Claudine zesummen do aschaffen. Da wollt ech mat de Commissairen zesummen e Planning opstelle fir Aktivitéiten um FNEL Niveau, dat heescht wa si eng Aktivitéit hunn, solle si en Uspriechpartner hunn, wa si wëlle Presse fir eng Aktivitéit hunn. Esou gesinn ech mech eventuell an der Vermëttler-Roll. Et geet ons eigentlech elo mol dorëms fir dass mir duerch Artikele vun onsen Aktivitéiten no baussen e Bild vermëttelen, sou dass d’Leit sech besser kënne virstellen, wat Scouten eigentlech sinn. Wa mir dat am Rullen hunn, ginn et bestëmmt nach ganz vill aner Saachen, mä ech sinn der Meenung et soll een net versichen, an engem Otemzuch alles matenee wëllen ze realiséieren.

Wat fir eng Moyen’e wëlls du der gi fir dëst ze erreechen? Also eigentlech kann ech dorop keng Äntwert ginn. Mäi Wonsch wier et natierlech eng flott Équipe zesummen ze kréien, wa méiglech mat Multitalenter etc.. Avis aux Amateurs. Dat bedeit also, dass ech elo mol versichen, Leit ze motivéiere fir eng Hand mat unzepaken. Villäicht hutt dir (J. Degardin a C. Freistroffer, NdlR) jo e Geheimrezept, wéi een dat ka maachen?

3FROEN

Un d’Josiane Kaiser, nei Chargée à la Communication

descout_2006_04

Documents