debut[fsl56] · 2010. 8. 13. · atelier_____ jag - 18 grains de sable ne s'en lave pas les...
TRANSCRIPT
��������������������������������������������������������������������������������������� ��
�
���������������������
������������
������������������
���
�������������������� ����������������
����� ��������������� ��� ����������!��
���"�������# � �������� ��$��������� ����
���%�������&�������'� %� �()��$��� ��*� ���
���� ����������� ��������%���+�,-�����&���� �
����������������� ���� ��� ������������
� � &����� ������ %���������� ���.���
�� ������.��///�%��������� ���� ���������
� %����������������� ��$0���1 ����� ��
������ ����������%� ������ ���������� ���
2���$0���� ��/,��� �����������������������
������������������������������� �� �������
!"�"#�
�
������������������ !"####$�����
�1��
�����+�,"�����������$����������������
& � �������&����.����3 ������ �4)4��������
&� �� �����%������� ���1 �/�������� �
5� �����#�����&�������� ������3 .�������
� ���� ���3���� ��&���������6�7���.���
�� �����%��� � � � �� �������3�� ����
�����1 ���� �6/���/������ �����3��&�&��2�
,& � ��� �����������&�������� �� %���
����������������%� �� ������������,/��
�
,�������!�� ����������������������
�����%�����6��84)�������6)��))����
�� �������.�������� �6/94�/������ ��� �
:��;&����-�������� /,�������$������!��%���
!"�"�
�
�
%��&��'$��������������������
&'(�
���������������������������$����
���� � �����������< ��.��=������>$�;��
� ��� ��� ������?<�� ��5�� ���!������$��
���� ���������� ����� �/�-���� ������ �.���
������ �? �@��� ��2�� �� �% ��� �
������ ����$ �����������������������,��
�������� �������������� �,��� � ������
������������� �� �����A������$������!��%���
!"�"�
�$�$()$(�*+�$,-
�������� ���������.����/����
)���*������*��*��� ������&��(���!"�"�
%���(��+��%������
+,����(�����-��������������������������������
�,���������.�������-�������(��������������������
�,��.��(����������/����������������� ������������������
�������������������������������0�����������1���������
�����������.������2���������������1�����������
3�� -���#��+�����������.�������������.�������,���.���
��.������1����������������-�����������.�������������
(�����.������,��.��������(.�����4�,�����������������
�����������.���(.����������������.��5���((��������
����,���.�###6#�
7������(������*���������-�������,��-�����������
��������.����/����,��8��(��������������5��9���������������������
:���������.�����������������%���(��+��%���������
����������� ����������������� �������
$�����������������*��������������;���������������;���.����
����(�(���������,�����������
�
0���1������������2��������
(����3������� �������4�.������/ 5�����6��7���8
�7,9�������������7:���������,�����;��4��594������
���������������<����������������5���������;��
/��.����8=)��������>����#�#
� <��� -������ .����� ��� ������� ���������� .��� ���
.��5�� �((�������� ��� �������� ��� ���� ���� ����� 4��.�����
�������6#� �� ��� ����� ��� .��5�� �,�������(�� .������� ���
��((������� ��.���(������ ��� ��� ������� ���� .� ��-��� ��
���� ����#� 2�� .����-�� ��� ��((������� .��� ��� 8����� 1� ���
��(����� ��� (����� ��� (=(�� ��� .��8�#� +,����� ��� ���
��((������������������8�(��������������������������������
�����������������.������������������#�
+,�3$�8���.�������������((���������.���(���������������
������������������������������������������������������������������������������������������ ��
�
�
�����������������������
��� � ��������� �!����"��#!�
�������������������������� ������� �
��������� ���� ����������������������������
����������������������������������������������
��������������������������������������������
���� �������� ���������� ��������������
�����������������!������������� ������
����
������ ���$ ���� �!��� "��#!�
������������������������������������������
������������������������������� ���"�����
�� ����� ���� ��� ����������������������
����� ��#� �$�%�����������������
�������������������������� ��������������
�"�������� ������&��$�'�#� ���������
����(��� ������������� ����"�� �
��������$�������� ���"��)���������������
������� ������������ ���� �������������*���
����� ���������)������!�����
�������� ������ ����
��&�������� %��������������������������������������������
����������� ������!������"�����#����$����
��"������������������� ������������
�������������������������������+ (, ����
���������������������*��)� �����������
-./0�/1��2���"������'���������3������
����4�5������������������������������������������
���������%����� �����������������������
��������������� � ���� ��������� ��
6�������������$�1�����7��� ���� ����������
-��;�����������������������������*�����
��������������������� $�������� ����
�������� ������$�#��������8����� ��� ��6�9�
������������������������������$��������������
����������-��;���� ���������$�
%������������������������������� ��� �� �
������� ������������ �����"������$��������
������� ������� � ��
����!���"����������#�����������$���������%�������
� ��� ������� "�� ���������� ����� ��&� ������� '� ��� � ���
��������� ��"����������"��� ��������"������"���������
����"���(�%�"����������"��)*+,��-���.+/�������������
������� �0��� ���� ����� ��� �.����0��� ���� "��� �����
1��������������2�������������"������������(����������
������ 1����(��2� ��������� 3�� ����� "�%%����� "�� %����� #�����
���� ������ ����� ��� ���#�� ���� �� �.0� �� ���� "�� �� ���"�������
���������������������4��������������(�������
� 5���� ������� ���� �� �������&� �� ������ �� ���
��������"����%��������".�����"�������������"�������������
� :�������#�����"���������������"��������"����
**�5�1*��������*����������"����������������"����
5��2�������������"�����������"���������'�.��6�������
�����������������������������������������"��������
$����1:����� ���&������������2��
�
�����" &�� ������% "��� �
' �&� �&�� &���& �&����&&�&� �����������������������������������������������������������������������
�������������7� 8 �'���7� 8 �"��3�"��"��.9�����������&�������
"�������"�� ����� >7����"�%����������'������������"���
������������������"���������
���"����>?8?-��"�� 7������6��� >>?�%�4���������������1��� 2&�
�������������1���7�'�@2&�������"��"��%������������1���?�'�
2�"���3�����������"�����������"�������&���������������
��0��������"����3��������������������"�������&���������������
��0�������
���"����??8 ����()������*���(+,,�������"������������
"����"��������".�������������
���3�"��"��.A�6������&����������������������� � &��� �7&�
�� �?&��� �7? ������������
�-�$��� ��.�/���$ ���.��-�$ ������
���������������������������������������������������������������������������������������� ��
�
��������
������ ��0��
�������������11���������
����
��������������������� �������������
������ ������������ �������������������
������������� ���������������� �������� �
������ ���������� �������������� �!�"�����#���
��������������� ������������$ %�� �������
&'� ��������()'�����������'*�
�����������+������ ,��� ��������������
������������������"�������!��
-������� .��������.����������� �����#�������.�����
������������������ ��������������������� �����
/0������������ ��������������
����������������������������������������������
�������������������������� ����� ����������� ��
����� ���� ���������������������������� ����
����� ��� ������������!����������������������
��� �������������� �����������������������"���
#�����"��$�� ������������������%&&�&&&�'����(�
��������������)�������������������������������������*"�����(� ����������
��������������������������������������
��������������������� �� ��� ������ ��������
������ ����"���"����������� ��*������
������ ��������������
��������1��������
���
�������*+��,�����������������������������
������������� ���� �����#���"������������������
���-����� �.����� ����������������������
��������������������������������������"��������
��������,� ����������������������������������
��������������*����������������������
��������������
��������� !
����������������������23����2���
���������������������� �������������������!"������
���������#����������������������� �����$����%�&���'�
�������������������##�������%��������������������
�������%�����-�����������(�����%�����������
������������ ������ ����� �� ��� ����� ��� �� �����
�������������������������������� ������������
� ����������������
�
!���������������������������"������������#����$�����
���������� ��#$%�&��������'"��������'"�����
(��������)��*�(�: ��+ ������� ����������������
������� , ��-����� ������� �� ��+���� , ��-�����
�����������������#$%��� ���.��������/���� ������
�*�(���
�� ���������� �� ����� �� ���������� ��� �����������
����������������0�������������� �� ���������-������ ���
�1����������-�����������������������"������������
���������������� �� ���� ���� ���� � ���� ;�
��������2�����������������"�������������"����
������3�� 4���� �4�%5� 4�&���� , ����������� �
�����"��������0��"���������"�����������!"�����!��!
6'�7������������������������ ���
8�����������������������"��9�������������':�����
�� �� '��� �;< ��� �������� �� ��������� ���+����������
���"��������� ��=0����%���������������� �����������
9�������������>����������������������������
������������������"����"��������"������������
���������� �� ���� '��� ;� �� ������� �� �� ��� ��������
��������������������"���������������?�������%@�������
�������������"-������(������-�������%��".�
�� ������������
�
������������������������������������������������������������������������������������������ ���
�
�
�
�
�
�
�
�
������������������������������
����������� ������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������
��������������� �������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
����������������������������������������������������������������������������
���� �����!����"!#$%��������������������������������������&������������
������������ ���������������������������������������������������� �������'������
������������������������������������������(��)����*�+,-�����./����������������������������
���������������������������������������!���������������� �������!������������������������ ���
����������������������������"�������������������#���������012�������3%14��������
������������5�����������������������������������������������������������������
������������������������
������"!(16$���������������%%&7������������������8���9(:�����5���������������
����������$���������������������������������������������������%����$�������
�������������������������������������������������������������&����������������������
�������������������������� ���������� ������"!(16$������������;������������%%���
��������������������������3%14������������������������������������������������������
�������������������������
��������� ���������������������3���<2������������������� �������������������������
�����������8�������������� �������������������������������������������
���������������������������������
�
0������6!=!70�� �����3���<2����<�<7��)�����!����"!#$%��!��������� ���
��� 9��������
�
Le JAG est édité par l'Association Grains de sable - St. Gildas de Rhuys Rédacteur-en-chef: Lutz Hermann
Rédaction: Jacques Dufoix, Henri Girard, Sabine Hermann, Hubert Mahé, Pascal Mauffret, Marie-Dominique Pinel, Fréderic Pinel, Vincent Pommier, Danielle Théodon.
Mise en page: Sabine Hermann, Julie Haller. Imprimé par Adrien Haller
��������""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""#�$%�%���
�
����������������������������������������������� �������
�
�
������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
����� ��� ���� ���
�
�����)*+���)��+,�������������������� ��������� ���������������������������������
����������������� ������������� ���������������������� ������������������������������
����� ����������������������������������� �������������� !� <"������ �!##�$�����"�%�
���� �����&'�(�%���
)�$� ����*����������+���,�-����.)%�/����0�$��# $�1��� ��$�� ���#2� $��34�����$$��� ��
-����������# $!'��5���������1 !�� ������ �� $�������1�6������� ��!� ��$��7����� #�������8'�#�$��
����$��6�"�# �'�������� �$������ 2���$����1����!� ���#�$���$���9� ##�����!$����!��$6�+���
#����$�� $9����$���� !��$ ������9��� ���$%�
) �!��44��9�#�$��)6� ������ ���� �#�����<!' ��6��������$������� #�������8'�#�$������$��6�
)!0�����$���*������ �����:6�+���������� ���$������$ �����)%�;������!�<�$��6��������$������� �$�����
� 2��6� �� ������+���� �� �������� �!##�$�6�=#�$�+���> $ ��6��0�� �����$$!��� �����
!� ���#�$��+�������2��������$�!##�$�+����!$����!����*��%�)�����������$������� ��.)���
������ *���%�<�� $����=��6��������$�����"�# �'��6� �����9$��+���������� �$����-������� ���
�����������9�%��/ �# $�1��� ��$� �������$��'����%�=? ������1�#������!$���� ��$�������
���������������������������@���������������������������"����������������������������/%A%�
�����������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
������
����� �������������� ����������� �������� ���������� ���������� ��������������������������� ���������
���������� ���� ��������� ��������� ��� ������ ������� ��� �������� ��� ��������������� �� ������ ����� ���� ���
�������������
��������������!���������������� �"���������� �� ����������� ������������ �� ������ ��� �����������
������������ �����������#�� ���������������������������������������������$�
%��������&��������������������������������� ������������ �� ������' ��������������&��� ���������������
��� ��� ������������(�������&�� ���������� �����)�*���
%�"�������������������������� ���+���������������,����-...������������ ���������������������
%�"��������������� ��� ���������������������������������������������������� ����������������')����
������������*�
����������������� ���������� �����/��&��������������� ������ ��0������������������������������������ ���������
����� �����)���)���� �����)���� )���������� ��)����������� �����1�� ��2�
#�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������ �����
�
�
���������� �����������
�
�� ������������������ ������ ���������� ���������������� ����� ��
�
�� � �!� "#$%�&�%#$�
�
�
��������������� 34������������������ ��������������������������������������������������������� �����
���������������������������������� �����������������
������������������ ����������� �������������������������
���� ����� ��� ��������������������������� ���� ����������������� ������������� �����������������
������������������ ���������������������!������ �������!����������"������������������
�� ���
��������� ��
�� ������� ��������������������������������������������������������������
������������������
��� � ������������������������������������� �� ��������������������� ������������
�������������������!���������������"������������#����������������������� �����������
��������� �� � �������������$����%���������� �������� �� ����$�� ����������������
�����������
&�� � �������������������������������� ���� ������������� ��'$� �����
(�� ������������������������������ �������"����������������������������)���
����� ���� �
�������*������������������)������������������������� �������������������� �������������������� ������
�������������������������
��������������������������
��� � � ��������������������������������
������������������� �������������������������!��������������������"������ ���������������� ���������������
��#��������� ��$���%���������������������������������� �������
%����������������������������������&���������&������������������������������#������������
�����
+�����!����������������"�������������� ������������������������������
�
���������������������������������������������������������������������������������������������
'
���������� �������
��������������
����������
����������������� �� ������������ ��������������� ����� �������������� �����
#������������� ���������������������������� � ������ ��������� ��� �����
�� �������������� ������������������������ �� �������������������������� �������������
������������
������������������������������������������� ������������ ����������� ������������� ���������������
������ ���������
��� �������������������������������������������������� �����
!����������� � ��� ���� ������������������� �������������� ����������� ���������
"�������������� ��������������� � ���������
���������������
�������������
������
�
#���� ��������� ������������������������� � ���������� �����������������������������������
���� ������������� �����������������������
$��� ���������������� ������������������������������ ��������������������� ��������%�
& �������������������������������� �������������
& ��������� ������������� ���� ����������������� ����
#���� ������������������������������������������������������������ � �� ������� ������������
����� ����������������� ������ ��������������� ���� ������� �������� �����
�
����������������
�������������
������
�
'�������� ������������������ ���������������� �������� ����� ����������� ������������ ������ ������
'�������� �������������������������� ��������� � ����� � ��
���� �������������������� � �� ������� ��������������� ��������� ����������������������� � �
����� ��� ������� � �
�������������������� �� �����������������������������
��������������
���������������
�������
�
� � ���������������������� ����� ����������� ����
(������������ ������� ����������� ����������� ������������������������
"� ��������%�
& )������������ ��� ������������ ������������� ��������������������� �
& )������������ ������������������ ������������ �������� ���� �
& )������������� �������������������������������� �
& )������������� ��� ��� ���� ������������������� ��������������������� ����
���� � ������
��������������������� ����� ���������������� ������������ ��������������� �*��������������
��������!�������
����������������"���
��������
�
$���������������������������� ������� �������� ��������+�� �� ��������������,��������
��������������������� ������� ������������������������������&�������� ������ �������� ���
�����������������������������������������!�
-��������� ��������������%����� ���������������������� ������������� ������������ ����� ���������
����� ������ ��.�������������� ������������ ������������ �������� ����������� � �����
"��� ���������� ��� �������������������� ����������� ������������ ��������������� �����
����������������/012 ��� ����� �� ������3������������� �������������� ������������/012������
����'4�
�
���������� �����
������������
���#���
�
"�������� ������������������ ������������ �������������� ���������������������������� � � ���������
������������������ �������������� ������� ������� ��!�"��� ��������� �� �������������������
�����������������������������������������
����� ������ ����5�����6� ���7888��� ����������������� �������� � ������������ ����5���������9��� ����
� �� ����������� ��������#���������������$%&�����#��������� �������������'������ ��������������!�
�
$������������������������������ ������ � ������������������������ ��������"#����������������������
��������� �����������������-!)' ������������������������ ������������
$������������������������ ��(� ��������������������������� ����� � �������������� ���� � ���������� ����
�����������$%&�
�
/� ���6� ���7888����������� ����� �������������%�
0�������������������6� ���7888����� ��� ���������������������������� ��������� ��� ��������� ���� ��
������������ �������� ������ ���������� ��������������� ��� ���������������#������ ����� �������
�� �������
�
0���� �� ���%���������������������������� ����������������������� ������5���������� ����� � �
���� ���������������� ���!�)������������������� �� ������������������ � �����
������������������ ����������������������������������������������������������������������
�
������������������� �������������
���������������� ��! ���"������#���$�
� ����� ��� �� ���� �� �� �� �� �������� ���
� ������� ���� � ����� � �� ��������� �������� � � ���
������������������� ������ ���� ����� ���������� ���
������� ��� �� ������ ��!"� # ������� ��� ���
��� �� ��� ��� ��� ���� ��� ��� $���� %&��"� ��
����'��� ����� ��� (���� ��� ������� � )� �'����*� � �� ����
�������������������������'������ ����'��� �����+� ��
�������'��,�������'�������,�'���� )�'�����������������
���#���� ��� ������ ��� ��#��� ������ �����'���� � )�
��,,������� -�� ���� ��� �������� .��'����"� ����������"�
���������'/��"�����-���"���- ��0���
1��������2��������� ���%�������3�� ����� �������4�
�����-��� ���������'������������������������� ��"����
������������'������������������'��� ������������% ���
5���������� �%������������������� ����� ���������
��� ������ �%�����'������ ��� ��� '������ ���� ����
'��� ����� ��� '����� ,��� 6 �����"� ��� �%��� ���� �� 6� ���
����� ��������
%����&!�� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
��� ��� �� ��� ��� ��� ���� �� ���������� � �� '��
� 6����+��#� ������������������������������������� ����
-���������-���������'��������-�-�����
:/����������������� ������������
785�8�$(������������� � �� ������ ������ ���������
������������������������������������������������� ���������
������������ �� ��������������� ��������� ��������������
� � ������ � ������ ��� ��������� ��� ��� !��� � �� ����
������ ������ ��������������������������"�������������
������������������������ ������������������
#� ���$������ ���� ��%��� ��� �����&$������ ����
����������� ��������������������������� ������
������������������� �������������������������������
���� ��������� ������� �������� ��������
������������������������������������������
��� �������������������� ��������� �������� � ���
��� ����� ��� �������� ���5� ��� ����������� �5������
� �� ���� ��� ��������� � ���������� ���
��� ���������������������
���5�������������5������������������������������
��� ���� � ������ ����� ����� �� �� �� �����
���� !��� "� 5����� ����������������5������ 5�#����5��
���� ��$%!&!� '$���5�� %�� �(!������������� ��� ��� ���
&�������� ��� �(#������)� ������ ������ ��� *� ���� ���5�
���� � ��+ ��,� �������� ��� �� ������ � -.� ��
/� �� �� 0��� �� �� � ����������� "����� �1�
1 ��� �� #�������2�
3�$ ��� �������2� 4B� ,�$ ��� � ��� 5���6��(��� ����
��� ��� � � �� �� � �� ����� ����� �,��� �
����������� ������5�����5��6�������������#�7��������
������ � ��� � � ��� 8� ����� ���� � ���� �� ��� ��
�������� � � � ��������� � ���� �,,����� ��
� � ��� �������� ���������������
%����� ��2� ��� ���� � � ������� �����,��� � 9� ���
����������� � &������� ��:� �� ��� ���������
%������� �� ������ � ������ ��� �� ���� � �
������� �� �� � �� ����� � ��� �����������
������� � ��� � � ���� � � �� � � ���� � ��
������ ������� ����,������ ������ ���������� �
������ ��,�������� �� � �� � �,����� �� ��� � ��
���������� ���5������ ������� '� ����� �5������� !�� !���
�1� ������ �� � �� ��� ��� � �� ���� � ��
������� ����� ��,� �������� ���
��������������������������������������
� ;� �������������������������� ��� 5����� �;����� ���
��������� ������� ��� ������5�� ���� �������������
��������������<���� ���������� �� ���C� � � ���
���� �# � � � �� #��� ��� ��� #�� � ����� ���
���� ��� � � �� � ��#��� ������� ����� �� +�� ��� �
&�������������:������������������������������������������
��%��������� �%����� �� � ��� ��� � � � ���
���� �1� ��� ����������� � �� �� �� ���� ���
�� ���#(� �� 0�� �� �� � ��� ����� � �� ��� ��
�� ��� � �� ������� � � ���� ���� ������ �����,���
����������������������������������������������������������������������������������������
)
)
���� �������
*�)������������ ���������������������������������
����� ����� ��� �� ��� � � �� ��� ��������� � � ���
������������ �� ���� �� �� ��������� ������
� ������� � � ��� �� ��!�� � � �� ��� ������� ����
�������������"�#����� ������$��%�� ��� �����"""�
&������������������'��()������� � ���������� ���*�
$���+,����� ������ ������ ����� ��������� �������
��� ��������� �+�� ����"� -�� � ����� � �� ��
���������."�#��'�� ������������/�������+�������
��� ��0���� ���� � � �� �� ������ ��� ��1��� � �� � ���
� ����������1 ��*�
,� $���+�����+��+�� ���� ���� �������� ������
��������"�
�������������
#�� �� ��� ����� ��� �2��� ����� �������� ���� �����
������ � � ������ �2���"� ���� ������� ����������� ���
���� �� ������ ��� ���� ������� ��� �������� 0����
� ������ ��� ������ ����� ����� � ���� ���� �����"�
3 �� ��� ���� ����� ���� � ��� � �� ���� ������ !�
��� ����������� �������������"�#���� ��������
���������� ������� � ��� ��� ����������"� ����
���������� ��� �������� 4� 0���� ����������� �
���������� � �� �������� ��� � ��� � �� �� �� ���
��� ���"� 5 ��� ��� ����������� ��� ���� ���������
� �� ��� ��� ��� ������� ��� �������� � �� ���� ��������
������� ��� �� �� ��� � ��"� #�� �������� �� � ��
����������� � � ������� �2���� ���� � 1 ��� ���� ����
������������"�#�������������������������������
�������� ��������*�#��������������4������ ������
������������������ ���� �� � ���� ������� ������
������������������������� ���"�
���� ��������
#�� ����������� ��� ��� �� ��� ��� ������� ��
���������������������������������"�&����� ���
�
���� ����������� ���� ����������� � � �� ��� �����
���� ���� ������ ��� �����"� #��� ��� ���� ��������
������������������ ������������������������������
����������������������������������������������
��������������� �!��"�� ����!����#$������������������ ���
% � ��� ��&���� ����� ��� ����������� ���
������������� � �������� �� � �� ��������� ����
��������� ��&���'� !����#������#��#(� )�� ���
����� ���� ��� � ��� *� ��������� � ������ *� � *�
������+,-�.+� ���, ������-��������������/'�
�����������
#��#������0�� �� ������������������1������� 2� #��
�� ��� ��� �������3� ������� ������������� ��� ����
����������� �� ����������� ����� ��3� ��� ����������
�� ������ ����� ��� ������'�
#��������4������������������ �����)���� ��������
��� ������� ��� ���� ���� ��4�� ������������� �*�������
%����� � � ��4��� ���� �������'�5���� ��� �������� ��� ����
�������%� ��� ���0�� �� ��� ���0�� ��� ������ ��&��
����%� ������ ��� 6-� -�����������3� ��� ����� �� ���
�����3����6-�-�����������������������������������
� ��4��� ��� �� ����� � ��� ������� �������������� ����
�������� �������
���������3��������������������������� �������4����
��������������������������������� ������������ ����
��� �� �� 1���� ��� � ��� *� ��������� ��� �� *� �
�������� �� *'� 7�� � ������������ ���#������
��1���� �� ��� ������ ���� �)���� ��� ����������� ���
������������������������ ����������������� ��7 ��
������ ����� ���������� � �� � �� ��� �� �� ���� ���
��������� ��� �� ���� ������ ��� ����� ����� ����
������������� �������� �8������������� ���� ��� �����
��������������������������������������� ����� �'��
�� � ��������
�
�
�
���������������������������������������������������������������������������������������
���������������� ���������������������
���������� ����� ������������������������������������������
������������� ���������������������������������������������������������������������������������������
� ����������������������������!�"��������������������
#����� ���� ��� ����� �� ��� ���� ����� �����!� ��
���������� �� ����� ����� �������� ������ ��� ���������
���� ��$��� ��� ���� ������ %� ������#������ ��
#���� �������#�&���������� ��������������#�'������
������� ���� ��������� ���������� ���� ��� ���(�
������� ������� #��������� �� ��� ��#����� �����
#� ��#����������� �� ����������� ���!!!!� )���� ���
��������#��#��������������������������*��!�
+���� ��� ���� �� ���#�� �� ����� #� ��!� ���
,���#������ ������������ ��� ���� ����� ����$������
��#����������� �������!�+�������� ��������&����-����
�� #������ �� ��� .�-�������� ���� �����#�/�� �0���#�� ��
�-���� ���� ������ ������� � �0���#�� �� ����� ����1
���������� ��� #2����� �� ��� ������� ���� �#������
�����#���#�����������������#��������������&���������
����!� ��� ������#��� &��� ����� ��3���� � ���� ������
��#����� ���� ��� ������� ���� ������������
��#��������!�
"�����0���#���� �-����������������� �������4� ���
��������� ���������������� ���#��������������
�#2� ��,���#�����0 ����� ��������������������
-��(�� ��� �,0�-!� � +�� ����� �#� ����� ���������� ���
������� ����� ��� �������������� ��� ��5�#������ ���
������������������������� ���� ��������&��������
����� ���� ����������������� ��#��������� �����#�*����
��� ���� #��������� �� ������� ��(� �#������ �����#��
���#��&���#��#������������������������������� �!�
������������� ��������������������������5����
���� ����� �� 6�7� ��� ���(� �� �����#��� #���� �� ������
���#������������������������������(������������
����������������������!� �����������������������������
�#�����&�����#������(���� ������������������ ����
��� ��������� ��#2�� ��� ������� ��� ��� ����� #2� �&���
�(� ��� �� �������� ��(�&���� ��� ��#���� %� ���� ����
#���������� �������� ��� &�������� ����������� �����
����������������������������!�
��5�#������8* ���,0�-�� �&��� ����������� �����
���5���������������������������������7�������(�
�������#���������!� �������� �����,0�-�����1
���5� ������ ���� ���� �� ��������� ��#������ %�
����� ������ �� �����#� ��� ��� �#�������
� ����� ��������#�����������������������������
#������ ���� ����������� #������� ���� ���� ���������� ����
�2���2����������� ���*����������&��������������#�����
���� ������� �������#��� #2� �&���� ������������
�����#��������#�����������������������������������
��� ���(� ������������ ������������� �� ��� ������������
��������#���������������#��������9�����2� �����
�
������������������������������������������������������������������������������������������������
�
�
�
�
�������������� ��������������������
��������
��������������������������������
��������������������������������������
����������������������������������
�������������������������������
������������� ���������������������
!�� ������������"##$���������������������
������������������ ������������ ��� ��������
���� �� ����������������� ��%����&��'��
(���)�����������������������������
������*+�,*�������+�����������-�������
���������������������������.�������������
�����������������,"/0-��������������,/#0-�
�����������,"/0-��������������
��������������
1����������� �������������
����������������� ������ � ���� ����� ��
������� ��+������2#(�������� ������������
�����������������������,*������+"234
56-�.��������������7�)����8������������
�����������8���������������9������
������+��������������7���������������������
�����������������������������������
�����������'���������������7���������
�������������������������� �����
������������!���������������������
������������������
+������������)����������������������
������ �����������������+�������
�������"#2/���������������������
���:�������
;���������������&���������(������
��� ��������������������������������������������������������������������������������� �������
�
�������������� ��������������������������� ����������������������������������������
���������������������������
�����)*<���������������� ��������������������������������������������������������������������
������������������ ������������������������������������������������ ����������������
�����������!�����������������������������������"����������#������������������!����$������ ��
����������������������������%%%���������������������&�'�� ������������������������ �
����������!�������������������!�������������������������������������(�� ��
)�*����(�� ���������������������������� ��!����������������������������������������
)�*����(�� ��������������� �������������������������������������������� ������������#����
!���������������� ��������������
)�*����(�� ��������������������������������������� �����+��������������������'������+�����,�
��������������+�����������������+-����������������+�������
)�*����(�� ����+������!�������������!��������������������������������������!���������
� ������������*����(�� ���������!�������������� ���+��.������������� ����������� ��������
��� ������������������������������������������������� ������������� � �����
������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
� ��������������������������� �������������������� �������������!�� ����"����������
���������������������� ���� ���������� ���������������������������#����� �����$���
��%�$!���� ���������������������������������� ������&�������������������������������������������������������������������������������
'������������������������������� �����������������������������������������������
�������������� ������������������������������������������ ����������������������������������
������������������������������������������ �������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������"���������"�������"!��������"�����"�����#���$�%��������������������&���'����������
(�������"���������������������)))���������������������������������������������������������������������
�
��������������� ��������
*�� "�������+��� ������ ��,�������� ��� �-���� ���
������ �� ��� .���� "������ �� ������ /������� ����
0((�1�2�(((�3��� 4�� ���� ��� ������ 4��5������6������
�� �������6� ���� ��� 7���� +����� ��� ������ ��
������� �"����������� *�� �������� �"�� ���
��"��'���������������������������������"�8�
9�� ������� "���� ���"!� :�� ������8�����������������������������������������������
;� +�<��� ���+�� ���7���� �� ����� ��� ������'�
'������� ���������� ���������������������������
�� ������ ��� ��� ����� �� �=�)�� �� �������
��������� � ��� �� ��� ������ ���� �� ����� ���� ����
��� ��� ��� ����� ����� ������� ��� ����� ��� ���
���� ���� ��� ��������� � �� !���" ������ �#���"������������
�� ����������
������������������������������������������������������������������������������������� �������
�
����������������� ����������� �
�
����������� ���������� �� ���� ������������� �������
��������������������� ��������� ��!"������#�����
�����������
� �������������
����������� �
������
�����������������������
�
$� ������������ ����� �������� ����������������
������ ������� �������� � �������������� ��
������� � ���� � ���������� �� ��� �
!������� ������� ��� �� �� ���"����� � �� ��
���#����� ���������������$��
%����� �������� #� ��� ������� ������� �� ���
& ��������� �����'�
� (���������� ������ �� ������ ����� �
��� � ������� ��� �� �� ��)�� � *����$� � #�
�+��) �� ���������� ���� �� ����� ��� '� ��
,+������ ������ ����� � ���� � -,��.� �� ���
������ ��������� -���� # ��� %����� � �
(�����$� (� ,+������ /����� ����
�0�������� �������� �1������ -,/0�1.�� ���
���& �2�� � �� +�� �� �� � ���������� ���
,0��� �� � ���� ����� �3� �� ��� -�� �� �
4������������.� "���������� �,��$� (�� ���""���
�������� #5 6 ��'�������� ���7�,���8����
� �� 9� 3� "���� �� �� ���� & � ��� ����� ����
7������8�� �� ���#� � � 4� �
� -����� ��� & �������
����� �.�����:��;�9��<��;��� ����������
���,���& �������������$�
� =������������& ������� �������6���
����������� ������� ��& ������������� ������ #�
& ��"�#����������"������ $�(����������� �
��� ��������� ����$�
����������������������������
5�(������ �����5������������������ ����� ��
�>������������ ���� �����
�� �� � �� �� �� � ���� ���� �� ��������� ���� ��
���� ����� ������������ ���������������� �
���������
� �� ������ � ����� � ��� � ���� ����
���������� �� ������ ���� �� �������� �
������������� ��� ����� � �� �����������
����!��� � ���������"�������� �������������
���� ��� ������ �� �� ����� ������ ����!����
���� ������ ����������� #��������
������ �� �������� �� ��������
���!��������$%�
�
����������� ���������� �� ���� ������������� �������
��������������������� ��������� ��!"������#�����
������ ����� � �
������ �������� �������� ��������
����� �������� �������� ��������
����� ������� �������� ��������
����� ������� ������� ��������
����� ������� ������� �������
����������������������
�� �������!��!�����"������������#�� $���%
$����%�&
�
��� ������� ��� ��������� ������ ���������
�� �������� ���� �� �����%� � ��������������
��&���������'� � �(����"���#&'($���)��
���!�%�
�
��������������
�
��&�!"��'#$%&�&�!"�����������������������������������������������������������������������������
�
��� ����!"�����&�&����&�������"���������"���'�������'��'���&���&�!"��'�����&�!"��
#� 5����� � ����������� �
������������������ �� ������������� ������������
������������������������� ����� ����������� ��� �
� ���! � "� � �� ���!��#� ��������� � ��� �� ����
$������ �� %���� ��� ����� � � ���� ������
��������� � ��� ������ ����� �"���!������������� �
��� �� ����� � �� $$� ���� � �� ��������� & �� �
������������ � � �� ��� �� ��#� ������ �� !���� ��
��� ���������
0'�������������� ��������������� ���������������
������ �� ���� ��� �� � � ������� ���� ������ ����� ����
���� ���� ������������� ����� � �� ��� ������� �� �� �
����� � �� ���� ��� � ��!� � ��"� �� �������� ��
�������������� � ��������� �����!�� ������ �� ��
#��� �������� �� �� ������������ ���������$�� �� �"�
� ���� ������� ��������������%� � �� ����� � �
����� �� #� ��� � � �� � ���� ���� �� � & ������ ��
��������� ���� ������ �� ' �(�!� � ��"� � � #��� �
��� �� �� �������� ����� ���� ���� ��� ������ ����
��)��� ��� � �� ��� � ���� �������)��� � ������� �������
���������� � �����������
* �� �(� ���� �� ���� �� ��� ����������
��������� ������� �� ����������������������� �������
�� � ���� �� � ��� ���� �� �������� �� �����# �� ���
��� � ��� ��������� � ����������� ����� � �� ��
� ���
+��� �����,�� ���� ������ �������� ���� ������ ��
����� ����� ��,� �� �#� � � ��$ ��� ���� ������ ����
��� ���� ��� �� ��� � �� ���� ��������� ���������
��$%���������� ��� ������ ������ ��� ��������*��� ���
� �������� ������ � �������� �� ��������� �� �� �
���� � �������"� �� ����� � ��(���� ����- � ������ �
�� �����������������$������$ ���������)�� ������
�� � ������ �� ����� � ��� � �� ���������� � �����
.���������� � �� �� ��������
���������������� ���������
� ��/� � ������������ �����# � �#����� �������
�� ��� ������ ���� �� � ��� � #�������� "� � �� ���,��� �
�� ������ ����������������� ����&�����������
�� ���� �+� � ��� ��� � &����� ��� ��� ��������� ��
���� ��������� ��� ���� ������������* �� ���������
�� ���� � ������ � ����� � � ��� �� 01� � ���� �� �
������ ���� ����� ��$ ������ ��� ������ ������!� "��
���� �������!� � ����� ������ ��2� ,�� ��� ���� ������
���������( ���&����� ����� ��������� ���� �����
�������������������( ��� � �����)����� ������ ��
(����������������� �,���������"�#��������� ����
� �� # � ����3�� 4�����3�� � �� ������� ��
��� ���� �� ����� � � ����� � � ��� ��� ������ %�� �
�������� ,� �� ���!� � � � �� �(� ��� ���� 5� ��
������ ���� ��*���� � �� �������� ��������������� ������
���� ��� ���2� +��� � ���� � � � ����� ,��( ��� ����
#��� 6� �� �� ��� � �����3�� �,���������� �� ����
����� ���������� ���� ��� ���������)��� � � ( �������2�
+����� � ����"� �� ��������� � ���� �� �� ��� ,� � ��� ��
�������� 6����3�� 4�����3�� 6� ��� � ���#���� �����
��������������-�������&�������� ����������������
� ������ ��� � ����2� .���� ������� ���
���� ��� ������������������������������������
��� � �� ��*�� �� ���!�� ����� � ����/� � ����� � ����
�� � �� #������ �� ���� �� � ����������� � ���
��� �������� ������� ��� � ������ ������ ������� ���
����/ ��� ��� ���� ��� ��������� ������������ ���
����� ���������2����((���������� ��������������&��
������ � ��� (����� ��� � ����� � �� �������� �����
�� � � � �� � ����� �� ����� �� � ��������� � ���
��(���"�������#��������������� �� �� � ������������
+��� ��� ���������)�������������� � �� � ����
������� ���� ������� ��� � ����� ��� ���� �������
��� ��������� ���0��� ���
������������������������
� 1�� (���������� ����� ��� �������� ��
�� �����������������������$������������������5�
��1�������������������� �$���� �������� ������
$ �� ��� �� ��� ��� ���$�� � � ������� ��� �������2� ����� ���
������� �� � *������ ��� � ��� "� � ��� ����
����� �� ���� ����# ���
�� #�� ��� "� ����������� � ,� � �� �#�� � ���
��������� ���� �������� ���� *���� ��� ��� � �� ���
� ���� ���� �� ��� ���� �� ��� -������� &�� ���� (����
� ����������$��������� ������2�1����� ������������
���� � ��� ���� �� ,������� ��� ��� � ������� �����
� ����� � *�&��� ���&�� ������ ���� ��������� ��� � �
���������� �������&����� ���������������������� �
� �"� �� �� ������ ���� ��#�� � ��� �� � � �� � �
��� ��
�� 1������� ������ ����� ��� ��� � ��� ����� ����
�
��������������������������������������������������������������������������������������� �������
���������������� ���������������������� ������������
���� ��� ��� ������ �� �� ����� ��� �������� ��� ������� ���
�������� ����� ��� ��� ���� ���� ���� �������� ���
����������������������������� ������ ���������
��������������� ���������������������� ��������������
��� ��� ��� � ���� ����� ��� ���� ������� �� � ������
���� ������� ��� ��� � ���� ��������� �� ����� � ����
���������������������������������������� ���������
�����������������
������������������� �����������
� ������ �� ���� ��� �������� ��� ������� ���������
��������������������������� �����������������
�������� ���������������������� ���������������
�������� ������� ��� �� ������ ���� ��������� �������������������������������������������������������������������������������
� �������������� �������������������������������
����������� ���������� ���������������� ��� ������
������� �����!���������� �������"��� ���� ��� ����
������������ ���� ����������������#�������������
����$� ������ � ���� ��� � �� � ��� ���� �$���� ������
������������������ ���� ��� �������� ������������
��� �������� �� ��� �� ����� �� �������� �%� ��� � ���
������� �������������� ��������� ���������������
��� �� ��� �����&��� ��������� �� ��� �� ��� ��'�
����� ������ ����!�����������������������������
��� ��$���������� � �������� ������%� �����"���� ��&� ����
��� ��� � ������ ������ ����� ��� ���� ��� ������� ���
�������� � ���� ��� �� ��� ����� ��������� ���#����
������������������������ ������������� ��������
����������"�� ��%�����(������ ��������������������
����������� ���� ����������������������������������
���� �����
���������������������������
� ����������������������������������������
����� ��������� ��� �������� ��� ������ �� ���� �������� ���
����%��������&������������������������������������
����� �� ������������ "#�$##�� ����� �� �������� ��
����� ��� ���� ��� �������� ����� ��������
)�������������%� �� ������� ��� ����� ������ ������
��������������%�������������������������� ��
��� � ���� ��� ������� ��� ������ $���� �� ����
��������������������������������������� �������
� $&� ��'��� ��������� �� ��������� �*���� ������
������������������������������������������
� %��� ���� ���� �� ��� ������ �� �����
������� ��� ������� ��� ��� ��������� �� ���� � ��� ���
������������� ���������� ��� ����+���� �����+�����
����������������� ��'���� �,�� ���� ���������
����������������� ���������������������������������
�� ��!��������������������������������������������������������������������������������
� -�� ����������� .� ���� ������ ��� ,��������
��� �,���� ����� ����� ���� �������� �� ��� ���������
��������� /##0�$#&� � $1� ����!�� /##0� ��
����� "��� �� ��� ��� (�)*� �� ������� �� ���
���������� ��� ��������� �� 22� �������������
�������� ���� ���� ���� �� ������� � 3�� ����� ��� ��
����� ������������ ��� ������"�(������"�������
����������������������� ���������+�,-����������"���
��������������������������������4��� ���������
����������� ����������������������������� ��
��� ����� ���� ��� 4���� �� ����������� ������� �
*���� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��� ��� ��������
�
�
�������������������������������������������������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� ��
����� ���.�
-���������������������� �������� �������������������������� ���������� �� ������������������
����������������� �������� ������������� �������������������� � �����������������������
�������� ������ ������������������������� ������������������ �������������������������������������������������������
�������������������������������� ������������������������������������ �!�����"�#�����������$�
Atelier_______________________________________________________________________________JAG - 18
Grains de sable ne s'en lave pas les mains
Les produits ménagers : le geste éco-citoyen
L'association a proposé au mois de mai un atelier de fabrication de produits ménagers naturels. En
la pollution des eaux. Beaucoup de ces produits contiennent des substances chimiques (phosphates,
soude, solvants chlorés, agents tensioactifs etc.)
se retrouvent dans les eaux usées domestiques et ne sont pas complètement éliminés lors du traitement de
celles-ci dans les stations d'épuration.
Ainsi l'animatrice de l'atelier Vanessa Liard, a proposé à la quinzaine de participants de réaliser
plusieurs produits (crème à récurer, produit vaisselle, produit pour le nettoyage du sol) fabriqués à partir
de composants naturels peu onéreux (vinaigre blanc, savon noir, bicarbonate de soude, cristaux de soude
etc.). Les recettes proposées sont simples et rapides à réaliser. Leur efficacité a été constatée par tous les
participants qui ont pu tester chez eux les produits confectionnés pendant l'atelier. Le livret «grand
ménage» remis aux participants a permis de prolonger la séance en suggérant d'autres recettes à tester.
Grâce à ce genre d'initiative, nous pouvons réduire les petites pollutions engendrées par la vie
quotidienne.
Cet atelier pourra être renouvelé et sera complété à l'automne par un atelier de fabrication de produits
cosmétiques naturels.
Marie-Dominique Pinel
Avez-vous remarqué que les locaux de la communauté de communes sont
chauffés par le plafond! Une fois de plus, nous marchons sur la tête...Un grand merci à celui ou celle qui a
eu la bonne idée d'éteindre la déchetterie la nuit.
��������������������������������������������������������������������������������������� �������
�
�
������������� �������� ����
�
#���������� ��� ����� � ������������ ����� ���� �� � ���������� ������������������������ �������� �� ����� � ����
������������ �� ��� �������� �� �� �� ���������� �� ��� � ���� � ��� �������� ���� !�� � � ������� � �
���!����!������������!�������� ������������"����� �!���� ��#$ � �������������� ��%� !&�����
�����������������������!�� ���'�� ��������� �����(
���� �������� ����������� ������ �������� ����������#
������� ��� ��)��� �� �����*���� ���� ������ ����� ������� ���
������������������� �����+� ������� ���� ��� �
���� �� ����� ,��� �� �+� �������� !���� �� � �����
����� � ����� !�� ����!�� -��� !����� .��� ��
/������� �� ������ �� #�� 0�������� 1��� ������ ��
���2/��2�###
#�� ���� �� +��� ��� ���� ����� �� � ��
*�������� �� �� ��� � �� ��� ���� ��� ���� � ���� �������
/������ !������ � �� ��3��������� ��� $������ ��
�!"� � ��� ��� ���� � �� ��� ����*��� ������� ��
����� ����� � �� �� ������ ��� ���� !�� 4� ��
-������ !������ � �� �� 03�-.5 ���������
�������������� ���� ����� � ������� � ����
���� � ����������� � � �� � !����� ���� ���� ��+#
1��� ��������'����������� ��� ��������� +��� ���
�!����6786986:"#
#�� �������� 9;;; ��������� � � !� �� �� ��� �� �� ������ �� � !������� �� � +������� � ��� � � +��� !���
���!� ������������������������������� ����������!������!��(��!�������� ����� ���� ��� �#
������ �������� ��� �
���������������� ����������
�
�
����������������������
���������� !��"�#�$��������$����!��%��
�������������� ������� �������������������������������������������������������������������������������
���� ���� � ������� ������ �������� �� �����!����� ���"������#������� ������������ ��������� � ����������
����� ���� ��$��� ��� � ���������� ������ ���� �������� ��� ���� � ��� �������� �$���$��� ��� �����
� �����������%�
����� �� ���� ��������� �&���� � ��������� ����� ����� ��� ��� ������ ����������� � ��&���'��� ��� ���������
�����������������������(������������������������������������������������������ ��%�
�
)������������*������������ ������������������������$�����������������������+�����������������������������
� ������������������������������������������,���%�"���������������������,�����(����������+�����������������
��������������������������*���������� ������������������������������*���������������� ������������������
����������������������������������������������� � ��*��������������������������%��
�
-���� ��� .����.���� ��� �**��� ��� �������� ���,��� /� ��� ��(�� � � ����� �������� 0�� 1�����2�� 3���� ��� "���� ���
����������� ����������������� ������������������%�
�
1������������������� ��������������� ������-����� ������������ � �� ����� ���/�#������������+����������
������� �����.� ��������������� ����� ���� ����������������������� ������������������������������� ���� ����
������������������%� 2��� ���4������������ � � ������� ��������������������� ����� ��������� ������������
��������� ����������� ��� ������ ���$�� %� 2�� �������� ���� �&������� ��������� ��� ��� �������� ���� � �
������� ��%�2������������� ��� ������������������������� �������� ������ ���� *���� ��(������������� �����
������ ����� � ��� ����� ����� ������� ��� � ������ ��� ��& ��� �$�������� ������������ ���� � ������ ��� �����
��������%�
5���� ��� -&�$�� ����� ������ ������� ���������� �� ������� �$�������� ������������ ��������� ��� ����� �������
���������������������������������� ��&�����+����������������� �4������������������� ������������������
���� ����� ����*����������������� ��������������������� ������� �������������������������+�����������������
���� ������(�� ���������%�6����������������������������������� ���������������7��$�&�$�%�
2��� ������������������ �������������� *�����%��������������������������������������������������������������������������0$�����8� �������
�� ������������7��$�&�$��
� � � � � � � � �
&��������������������������������������������������������������������������������������� �����
�
��� �������������������������������
�
���� �!�� �"#! !��
�
% �&����$��%�������%�! ���� �&������'�
�������������� ���������������������������������������������������� ����������������������������
�������������������������������������������� ��������������!"���������������#��$�������!%���
��������������������������������������������������������������������������������������������������������
$�&�'(�
�)�����������������������������������*����������������������+����*�����
�����������"������ ���������������������������������������$�!��������"�������#�����
�
�$� ����(�������������'�
���������������+�������,����
�
)*�+��),�,�'��������������������
(���-������������������������.�����������������������������������������/����0���������0���������������)�
���0���1���.������������������2�������������)����0���1�
�3�+�����������4������������������.����������������0��������������������$��������&����5��������������+���������
,���������������������6��������������������5��������7�������0�������������������������6�������+��8����*�-����
�
�9�+�������&�������������(���-���������������������6�����������8������:������
���+������������)7��
������������6������+���
&�����������������������������������������;���������<���;�-�������<��;�=�������������<�
&�������������>������������������������'?�����������'�����������������?�0�����������������������
���0�����������&?��&���������?�0���������������������
"�$������%��"���������������#��$������������
�
�
�
���� �!� -�%�.�!��
�
*�������@�������������7��������-�����������6�����������������A��0����
������������-����4����������������������������8����������������-�����������1�
����������������������������B���������8�����������������������������������1�
�
(������������������������0������������������������
�
*�������:�����������������������������6���,��B�������������������--�����
����������������������������������������������������������������������������
�����������������,��������� �������������1�
�
&���������������������������������������� ���������-��������=��������������
�
"�$����������!���������������!�$���������������������������������������������
�����������������
��������� ������������������������������������������������������������������������
����������!"����#������$�"%���&�'��(��)�"��������������*�����+��,�����������������(������-��������&������"�-����������
�������.���� �����#����&�!��/"���0"���1�����������*��+��,�������������� ��(������������&�2��"�����������
�
�
������������������������������������������������������������������33333333333333333��� � ��
�
� �����
�
�
� �����
�� ��� ���� ��� �������
����������� ������ �� ��� ��������� �.�����������+��(�����"�4�������������,�� ��5���������6("7��
�
��
������ �!��"#����
8�����4�������������������������������������������������������������������������������������������������
'����������������������������������������������������������������������������������������������������������������
���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
9��������"�����4���4��������������:"���
�
)��";0��������������������������������������������������������
���"���������������������������������������������������������
�
��������������'��������������#������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������---����"������"�������
����� $
%���� &��
�
����� �#�����
' � ������
(�)� � �"� ���*
+, �(�-&� �.+. / +0 "
%��1#��� $
2"3��#(������
(�� (�����4� �� ���1#���
�!����� �� �!���������-��
�
%��1#��� $
' � �&���� * ����� �#�����
' � �"�-(�4���� *
����� $
%��-#��� &���
)������������������������������������������������������������������������������������������������
�
������������������� �����������������������
�������� ���� ��� � ���������� ��������� ��� �������� ���� �� �� � �� ������� ����� ��� ���� ���� ������� ��� ����
�!� ������"#��� $������%&&� � ��'� ��(��)����!*����!+�"���������!�� �!����, �����*�����������!����* -������� ���
(���-��.������"�������� ��� ��!���������(������������/���������0����(���!/!���������1&&&'�
�������*�������2����-������(�������(�����������������������������**������ ��(���!/!�����-����� ���*(3�"!�� �� �
���������� ,������!�����/�������������(�����#� ��'�����������������������������������������������������������������������
������������ �������� �������
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
� � �
�����(!� � �������2����,�����2������������� ,�����4���������������������������������������������������������������������������
5�� �����������+�6��"�* ������(�� ����� �+�%78&&��� ��95 ��������"����
�
�
�
� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
������������ �������