de gemengebuet - juillet 2012

Informatiounsblat vun der Gemeng StengefortN° 22 / Juillet 2012

SommaireEditorial - p. 1 / Séances Conseil Communal & Sitzungen Gemeinderat - p. 2-9 / Formulaire prime de construction - p. 10 / Cours de babysitting 2012 - p.11 / Gëscht an Haut - p. 12 / Marché mensuel - p. 13 / Actualité communale - p. 14-25 / Agenda & Calendrier des manifestations - p. 26-28 / Annuaire communal - couverture

Annuaire communal

399 313 - …4, Square Général Patton L-8443 SteinfortFax: 390 015 [email protected]

200 Administration communaleMme Henriette RIES 399 313-1Accueil, Réception

Collège Echevinal 399 313-1 M. Jean-Marie Wirth, bourgmestre M. Tom Matarrese, échevin M. Daniel Freiden, échevin

200 SecrétariatMme Diane STOCKREISER-PÜTZ 399 313-200Secrétaire communale

M. Michel CLEMEN 399 313-210Affaires scolaires

Mme Corinne LEYDER 399 313-211Affaires du Personnel

Mme Andrée TOCK-BALMANN 399 313-212Comptabilité

Mme Danielle WAGNER 399 313-213Accueil, Relations avec les sociétés locales

M. Yves CRUCHTEN 399 313-214Relations publiques, Informatique

220 Bureau de la Population & Etat CivilM. Georges CHRISTOPHE 399 313-220État Civil, Indigénat, Questions Ecologiques

M. Yves THILL 399 313-221Bureau de la Population

230 RecetteM. Charles SANDER 399 313-230Receveur communal

M. Marc HOFFMANN 399 313-231Facturation

240 Service TechniqueM. Marc KUNEN 399 313-240Ingénieur diplômé

M. Roger GLEIS 399 313-241Ingénieur-technicien

M. Alex STAUDT 399 313-242Contre-maître (Ateliers communaux, Al Schmelz)Fax: 399 313-924

300 ÉducationSteinfortCycle I « Précoce »Bâtiment Maison Relais,7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-360

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-336

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Cimetière, Steinfort 398 757

Cycles II-IVBâtiment « Primaire »rue de l’École, Steinfort 399 313-300Fax: 399 313-930

Cycles II-IVBâtiment « Complémentaire »rue de l’École Steinfort 399 313-310Fax: 399 313-931

HagenCycle I « Préscolaire »rue de l’École, Hagen 396 061

Cycle II « Primaire »rue de l’École, Hagen 398 593Fax: 26 30 59 93

KleinbettingenCycle I « Précoce »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 947

Cycle I « Préscolaire »Bâtiment rue du Parc, Kleinbettingen 26 108 946

Cycles III-IV « Primaire »Bâtiment rue de la Gare, Kleinbettingen 399 270Fax: 39 56 54

Maison Relais7b, rue de Hagen, Steinfort 399 313-380Mme Fabienne RASQUÉ-CLEMEN &Mme Vicky OLINGER-WAGNERFax: 399 313-938

400 Centres sportifs & culturelsPiscine & Centre sportifPiscine communale : Standard 399 313-400

Piscine communale : Bureau 399 313-403M. Henri DECKER, responsableFax : 399 313-940

Centre sportif, Steinfort 399 313-410

Centres culturels & salles communalesCentre Roudemer, Steinfort 399 313-420

Centre culturel «Al Schmelz», Steinfort 399 313-425

Salle des Sapeurs Pompiers, Hagen 399 216

Al Schoul, Steinfort 397 249

Salle de musique, Steinfort 397 548

Salle de musique, Kleinbettingen 395 094

Salles des œuvres paroissiales, Kleinbettingen 398 702

500 Urgences & secoursPermanencesPermanence urgences techniques 399 313-555

Permanence urgences État Civil 399 313-554

Service dépannage électricitéSociété ENOVOS (numéro gratuit) 8002-9900

Service dépannage antenne collective Eltrona 499 466 888

SécuritéServices de secoursProtection civile 112

Centre d’Intervention Steinfort 39 85 95 - 1 12, rue Collart L-8414 Steinfort

PoliceUrgence Police Grand-Ducale 113

Police Grand-Ducale Steinfort48 rte d’Arlon L-8410 Steinfort 2 44 34-200

Police Grand-Ducale Capellen21A, rte d’Arlon L-8310 Capellen 2 44 31-200

Centre d’Intervention de Capellen 4997 3 500

1editorial

Mot du bourgMestreChers citoyennes,Chers citoyens,

Les vacances d’été approchent à grand pas et si les congés collectifs ralentissent quelque peu l’activité économique au pays, la commune de Steinfort par contre ne chôme pas. En effet, nous avons cette année, comme par le passé, organisé de nombreuses activités pour les enfants et les adolescents : les activités de vacances du 16 au 27 juillet, les stages d’été du 30 juillet au 7 septembre, le cinéma en plein air le 15 septembre, viennent compléter une vaste offre existante en matière de loisirs comme : la piscine communale

qui restera ouverte tout l’été (sauf la semaine du 8 au 16 septembre – travaux de maintenance) ou le parc aventures au Schwaarzenhaff s’y ajoute encore le parc de skateboard qui ouvrira fin juillet. Tout ceci devrait permettre à nos jeunes d’écourter quelque peu les grandes vacances.

Pour la rentrée, l’Harmonie Kleinbettingen et la commune de Steinfort vous invitent à la traditionnelle « journée au lac », du 8 au 9 septembre autour du plan d’eau de Steinfort près du centre culturel Roudemer.

Que vous partiez à l’étranger ou que vous restiez au pays cet été, au nom de mes collègues du collège échevinal, je vous souhaite de passer de bonnes vacances.

Jean-Marie WirthBourgmestre

ChrësChtmaart 2011: sPende von 6.000 euro

Wie jedes Jahr, wurde ein Teil des Erlöses vom „Stengeforter Chrëschtmaart“ für wohltätige Zwecke gespendet. Dieses Jahr erhielten je 3.000 Euro die Vereinigung „Päerd’s Atelier“ (Betreuung für verhaltensauffällige Jugendliche) und das „Atelier thérapeutique pour personnes souffrant de maladies psychiques“.

Bürgermeister Jean-Marie Wirth und Entente-Präsident Guy Laroche lobten die teilnehmenden Vereine und bedankten sich beim kommunalen Regiedienst.

2 séanCe du Conseil Communal

séance du conseil coMMunal Séance du 19 avril 2012

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, M. Falzani, Mme Houllard, Mme Janne, conseillers, Mme Stockreiser, secrétaire.

Séance publique

Informations et courrier Le bourgmestre,

- accorde la parole à l’échevin Daniel Frieden qui informe le Conseil communal que les démarches sont entamées afin de recevoir le « Label fir Betriber » de la « Superdréckskëscht ». L’atelier communal est équipé de manière à permettre de faire un triage des différentes matières recyclables;

- annonce la « relance » du marché mensuel qui est organisé en étroite collaboration avec les fédérations luxembourgeoises des forains;

- informe le Conseil communal qu’il sera prochainement procédé à l’élagage d’arbres dans le parc de la maison « Collart » à Steinfort, ce sous la surveillance du garde-forestier;

- informe le Conseil communal que le contrat de bail entre la commune et la Caisse Nationale de Santé (CNS) a été résilié au 1er juin 2012, ceci en vue de la réorganisation des services administratifs de la commune. Le bourgmestre souligne qu’il a eu des discussions préalablement avec la CNS et que la rentabilité du bureau régional est examinée de la part de la CNS;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger, qui demande pourquoi la résiliation du contrat de bail n’a pas été portée à l’ordre du jour de la présente séance du Conseil communal et se montre très incompréhensif quant à la décision du collège échevinal vu que les localités de la Caisse Nationale de Santé se trouvent dans la maison communale depuis plus de quarante ans. Il est d’avis que le collège échevinal aurait du moins dû proposer d’autres localités à la CNS. Le bourgmestre Jean-Marie Wirth répond que les services de la commune ont besoin de ces bureaux et que la CNS n’est pas sûre si des bureaux sont toujours nécessités dans la région. La CNS examinera cette situation au cours du 2e semestre 2012 et le collège échevinal aidera bien sûr la CNS à trouver d’autres locaux, si besoin en est;

- dresse un résumé sur l’historique de la mise en place d’un plan quinquennal auprès du Département ministériel des sports pour l’obtention de subsides de l’Etat. Afin d’être inscrit au 10e plan quinquennal (2013 – 2018), le bureau d’études Management Consultants Luxembourg sera chargé de l’élaboration du dossier. La commission communale des affaires sportives est chargée à prendre contact avec les associations locales pour déterminer leurs besoins spécifiques;

- informe le Conseil communal que la commune a reçu le montant de 891.837,00 Euro dans le cadre du Pacte Logement

pour les années 2007-2011;

- soumet au Conseil communal les statuts de l’association sans but lucratif « Crystal Darts » qui en prend connaissance;

- accorde la parole au conseiller Marianne Dublin-Felten (LSAP) ,qui: tient à signaler que la toiture du presbytère à Hagen doit être réparée d’urgence. Le bourgmestre répond qu’une décision sur ce point n’a pas encore été prise;

regrette que le projet relatif à un parc à containers soit reporté puisqu’on peut constater de sévères pollutions aux alentours des containers à Steinfort, surtout après les week-ends et trouve qu’il ne faut pas rester inactifs à ce sujet;

Sur ce, le bourgmestre répond qu’il juge opportun d’attendre les conclusions du projet pilote lancé dans une commune voisine au sujet de l’introduction d’une poubelle pour le verre. Il souligne toutefois qu’on ne peut plus attendre trop longtemps sans agir. Le bourgmestre profite de l’occasion pour remercier les instituteurs de leur initiative de nettoyer ensemble avec les élèves la cour de l’école;

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui indique que le problème de la pollution de l’environnement ne se limite pas au parc de containers et qu’il s’agit plutôt d’un phénomène de société que la commune doit combattre en occupant un rôle éducatif. Un parc fermé ne constituera pas un remède universel;

- accorde la parole au conseiller Guy Laroche (LSAP) qui demande que le collège échevinal repense au fonctionnement de la commission des bâtisses et que toutes les demandes de construire passent par celle-ci afin qu’au moins tous les membres du Conseil communal en soient informés. Le bourgmestre répond que les projets de construction de petite envergure (p.ex. : abris de jardin) ne passent pas par la commission des bâtisses afin de garantir une certaine rapidité quant à l’évacuation des dossiers, quand aura lieu une réunion de la commission des bâtisses, vu que jusqu’à présent une seule réunion a eu lieu.

Les procès-verbaux des séances du 2 février 2012 et du 8 mars 2012 sont approuvés à l’unanimité des voix et signés.

Travaux en coursKleinbettingen- rue de Grass : les travaux de raccordement des réseaux principaux ont commencé en date du 2 avril courant;

Steinfort- des travaux de détection et de réparation de fuites du réseau d’eau potable ont été effectués dans les rues de Hobscheid, de la carrière et route de Luxembourg;

- la majeure partie des matériaux mis en place pour le skate-parc initialement prévu dans l’enceinte de l’école à Steinfort, ont été récupérés et mis en place au nouveau site « ënnert der Berk » à Steinfort;

- dans le cadre des travaux de modernisation du réseau par des fibres optiques, les P&T procéderont prochainement à des travaux dans la rue de l’Hôpital;

- pont CFL : afin de garantir la sécurité des piétons, la société des CFL procédera au renouvellement du filet en dessous du pont au lieu-dit « Schwaarzenhaff » et examinera s’il faut effectuer des travaux supplémentaires de réparation dudit pont.

3sitzung gemengerot

SubsidesLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Lëtzebuerger Blannevereenegung : 65 Euro- Handicap International: 65 Euro- Aide aux enfants handicaps du G.D.: 65 Euro- Frères des Hommes : 65 Euro- CARE : 65 Euro- Médecins sans Frontières : 65 Euro- SOS Village d’enfants Monde : 65 Euro- Lux Rollers : 65 Euro- Apiculteurs du Canton de Capellen : 65 Euro- SOS Faim : 65 Euro- Fédération Cantonale des Corps de 250 Euro Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen

DevisLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

• Acquisitions dans le cadre du «Plan de réussite scolaire» 5.697,30 Euro

• Réaménagement du pont sur l’Eisch pour réseaux à Steinfort 169.993 Euro

• Révision du PAG 116.834 Euro

Décomptes Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les décomptes suivants :

Aménagement de la voirie rurale au lieudit « A Scharlach » à Steinfort

64.452,72 Euro

Brochures et signalisation dans les localités de Steinfort et Kleinbettingen

66.319,39 Euro

Etude sur l’installation d’un ascenseur « Al Schmelz »

1.633,70 Euro

Aménagement d’une zone artisanale à Grass

146.893,82 Euro

Inventaire du réseau électrique – frais d’étude

68.351,40 Euro

Réaménagement de la « rue Principale » à Hagen

423.116,44 Euro

Réparation de la canalisation dans la « cité Bel’air »

136.174,66 Euro

Aménagement de nouveaux bureaux à la maison communale

1.069.944,25 Euro

Séparation et évacuation des eaux claires dans la « rue du Parc » à Kleinbettingen

107.639,63 Euro

Réaménagement de la « cité Demy Steichen » à Steinfort

502.069,32 Euro

Fixation des droits d’inscription aux cours de musiqueLe Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 5 abstentions, de fixer les tarifs pour l’inscription des cours de musique par année scolaire comme suit :

COURS Durée Prix

Initiation à la musique 1 H 25 Euro

Année préparatoire 1,5 H 50 Euro

1ière année de solfège 2 H 75 Euro si actif*

100 Euro si non actif*

2ième année de solfège 2 H 75 Euro si actif *


3ième année de solfège 3 H 75 Euro si actif*


FORMATION INSTRUMENTALE 75 Euro si actif*


Piano 30 min 200 Euro

45 min 300 Euro

Formation vocale 75 Euro*dans une société de musique locale

Modification ponctuelle du PAG au lieu-dit « Kuurz Scheed » à HagenLe Conseil communal décide avec 6 voix non et 5 oui, de rejeter le projet de modification ponctuelle du Plan d’Aménagement Général de Steinfort concernant des fonds sis à Hagen, commune de Steinfort, au lieu-dit « Kuurz Scheed ».

Approbation de la Convention relative à l’Office social régional de Steinfort pour l’année 2012Décision unanime.

Approbation de la Convention d’exploitation relative des installations « Steinfort Adventure » à Steinfort Décision unanime.

Approbation d’un acte de vente Le Conseil communal approuve à l’unanimité des voix, l’acte de vente signé entre le sieur José Luis DA COSTA VIANA et son épouse, la dame Lucia Maria PEREIRA FERNANDES et la commune de Steinfort et portant sur les terrains désignés ci-après et sis sur le territoire de la commune de Steinfort, section C de Kleinbettingen, au lieu-dit « rue de Kahler » ayant une contenance de 31 ca resp. 30 ca. au prix de 17.352,55 Euro / are, soit 10.585,06 Euro.

Création d’un poste dans la carrière du rédacteur pour les besoins du secrétariat communal Décision unanime.

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos,

- nomme Madame Christiane Mees-Langermann, Madame Silvia Muller-Scheidel et Monsieur Domenico Spinelli, aux postes de salariés socio-éducatifs pour les besoins de la Maison Relais de la commune de Steinfort;

- nomme Monsieur Pit Cales, pour le remplacement de Madame Claudine Scholtes pendant son congé de maladie.


geMeinderatsbericht Sitzung vom 19. April 2012

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Frieden und Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Herr Falzani, Frau Houllard und Frau Janne, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser, Sekretär.

Öffentliche Sitzung

EinlaufDer Bürgermeister,

- erteilt das Wort an Schöffe Daniel Frieden der den Gemeinderat informiert, dass die nötigen Schritte unternommen wurden um das „Label fir Betriber“ der „Superdreckskëscht“ zu bekommen. Die Gemeindeateliers wurde dementsprechend ausgerüstet;

- verkündet, dass der Monatsmarkt in Zusammenarbeit mit der Föderation der luxemburgischen Marktleute umgestaltet wird ;

- informiert den Gemeinderat, dass bald die Bäume im Park der „Maison Collart“ in Steinfort geschnitten werden, dies erfolgt unter der Aufsicht des Försters;

- informiert den Gemeinderat, dass der Schöffenrat den Mietvertrag für die Büros der Gesundheitskasse (CNS) auf den 1. Juni 2012 gekündigt hat. Die Räumlichkeiten werden für die Gemeindeverwaltung gebraucht. Im Vorfeld hatte der Bürgermeister Gespräche mit der Gesundheitskasse, die klären will ob das regionale Büro rentabel ist;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP), der nachfragt weshalb diese Kündigung nicht auf der Tagesordnung steht. Weiterhin versteht Rat Pettinger diese Entscheidung nicht und erinnert daran, dass die Gesundheitskasse bereits seit mehr als 40 Jahren im Gemeindehaus untergebracht war. Er ist der Meinung, dass der Schöffenrat der Kasse wenigstens ein alternatives Lokal hätte vorschlagen sollen. Bürgermeister Jean-Marie Wirth antwortet, dass die Gemeinde diese Räumlichkeiten braucht und dass die CNS nicht sicher ist, ob eine Dienststelle in der Region benötigt wird. Die CNS wird dies im Laufe des 2. Semesters untersuchen und der Schöffenrat wird gegebenfalls behilflich sein, ein anderes Lokal zu finden;

- erklärt den Fünfjahresplan des Sportministeriums betreffend die staatlichen Subsidien für Sportinfrastrukturen. Das Büro Management Consultants Luxembourg wird beauftragt, ein Dossier zusammenzustellen. Die Sportkommission wird die Bedürfnisse der lokalen Vereinigungen einholen;

- informiert den Gemeinderat, dass die Subsidien für den Wohnungspakt (Pacte Logement) 891.837,00 Euro (Jahre

2007-2011) betragen und der Gemeinde diese Gelder kürzlich überwiesen wurden;

- unterbreitet dem Gemeinderat die Statuten der Vereinigung „Crystal Darts“. Der Rat nimmt die Statuten zur Kenntnis;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP), die - darauf hinweist, dass das Dach des Pfarrhauses in Hagen dringend repariert werden muss. Der Bürgermeister erklärt, dass hier noch keine Entscheidung getroffen wurde. - bedauert, dass der Containerpark vertagt wurde, da man viele Verschmutzungen im Umfeld der Container in Steinfort feststellt und dies besonders an Wochenenden. Die Gemeinde sollte hier nicht tatenlos zuschauen. Der Bürgermeister findet, man solle den Abschlussbericht eines Pilotprojektes (Glassammlung) in einer Nachbargemeinde abwarten. Man sollte jedoch nicht zu lange warten und nutzt die Gelegenheit, dem Lehrpersonal zu danken, das mit den Schulkindern den Schulhof reinigt;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV) der bemerkt, dass das Problem mit der Umweltverschmutzung sich nicht alleine auf den Containerpark reduziert sondern vielmehr ein gesellschaftliches Problem darstellt. Die Gemeinde soll hier eine pädagogische Rolle erfüllen. Der Containerpark wird sicherlich nicht das Allheilmittel sein. Rat Georges Zeimet unterstreicht, dass vor allem die Betriebe ermutigt werden sollen, vom Recyclingpark der SICA in Kehlen zu profitieren;

- erteilt das Wort an Rat Guy Laroche (LSAP) der den Schöffenrat bittet, die Arbeitsweise der Bautenkommission zu überdenken und dass alle Baugenehmigungen von der Kommission begutachtet werden sollen. Der Bürgermeister antwortet, dass kleinere Angelegenheiten wie Gartenhäuser nicht in der Kommission diskutiert werden sollen, damit die Akten schneller bearbeitet werden können.

Die Sitzungsberichte vom 2. Februar und 8. März 2012 werden einstimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende ArbeitenKleinbettingen„rue de Grass“: Die Anschlussarbeiten haben am 2. April begonnen.

Steinfort- in der „rue de Hobscheid“, „rue de la carrière“ und „route de Luxembourg“ wurde nach einem Leck im Trinkwassernetz gesucht;

- ein Großteil der Materialien des Skate-park konnten auch für den neuen Standort „ënnert der Berk“ in Steinfort benutzt werden;

- die Glasfaserverlegung der Post wird bald in der „rue de l’Hôpital“ vorgenommen;

- CFL-Brücke : um die Sicherheit der Fußgänger zu gewährleisten, wird die Eisenbahngesellschaft die Netze unter der Brücke erneuern und analysieren ob weitere Reparaturarbeiten an der Brücke notwendig sind.

5sitzung gemengerot

Subsidien

Der Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Subsidien zu gewähren:

- Lëtzebuerger Blannevereenegung: 65 Euro- Handicap International: 65 Euro- Aide aux enfants handicaps du G.D.: 65 Euro- Frères des Hommes: 65 Euro- CARE: 65 Euro- Médecins sans Frontières: 65 Euro- SOS Village d’enfants Monde: 65 Euro- Lux Rollers: 65 Euro- Apiculteurs du Canton de Capellen: 65 Euro- SOS Faim: 65 Euro- Fédération Cantonale des Corps de 250 Euro Sapeurs-Pompiers du Canton de Capellen

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Kostenvoranschläge zu genehmigen: - Anschaffungen betreffend de „Plan de réussite scolaire“ 5.697,30 Euro- Erneuerung der Brücke über die Eisch169.993 Euro- Bearbeitung des PAG 116.834 Euro

AbschlusskontenDer Gemeinderat beschließt einstimmig, folgende Abschlusskonten gutzuheißen:

Erneuerung des Weges „A Scharlach“ in Steinfort

64.452,72 Euro

Broschüren und Wegbezeichnung in Steinfort und Kleinbettingen

66.319,39 Euro

Studie über die Einrichtung eines Aufzugs „Al Schmelz“

1.633,70 Euro

Einrichtung einer Aktivitätszone in Grass 146.893,82 Euro

Erneuerung der „rue Principale“ in Hagen 423.116,44 Euro

Inventar des Elektrizitätsnetzes 68.351,40 Euro

Reparaturarbeiten am Kanal „Cité Bel’air“ 136.174,66 Euro

Umbauarbeiten der Büros im Rathaus 1.069.944,25 Euro

Arbeiten am Trinkwassernetz „rue du Parc“ in Kleinbettingen

107.639,63 Euro

Erneuerung der „cité Demy Steichen“ in Steinfort

502.069,32 Euro

Festlegen der Einschreibegebühren für die Musikkurse

Der Gemeinderat legt mit 6 Ja-Stimmen und 5 Enthaltungen die Einschreibegebühren für den Musikschulunterricht fest.

COURS Durée Prix

Initiation à la musique 1 H 25 Euro

Année préparatoire 1,5 H 50 Euro

1ière année de solfège 2 H 75 Euro si actif*


2ième année de solfège 2 H 75 Euro si actif *


3ième année de solfège 3 H 75 Euro si actif*


FORMATION INSTRUMENTALE 75 Euro si actif*


Piano 30 min 200 Euro

45 min 300 Euro

Formation vocale 75 Euro*dans une société de musique locale

Punktuelle Abänderung des PAG auf „Kuurz Scheed“ in HagenMit 6 Nein-Stimmen und 5 Ja-Stimmen verwirft der Gemeinderat die Punktuelle Abänderung des PAG auf „Kuurz Scheed“ in Hagen.

Annahme der Konvention 2012 betreffend das regionale Sozialamt in Steinfort Einstimmiger Beschluss.

Annahme der Konvention betreffend die Nutzung der Infrastrukturen „Steinfort Adventure“ in Steinfort Einstimmiger Beschluss.

Annahme eines KaufaktesDer Gemeinderat beschließt einstimmig den Kaufvertrag mit Herrn José Luis DA COSTA VIANA betreffend Grundstücke gelegen in Kleinbettingen „rue de Kahler“ gutzuheißen. (31 ca resp. 30 ca. zum Preis von 10.585,06 Euro.)

Schaffung eines Redakteurpostens im GemeindesekretariatEinstimmiger Beschluss.

Geheimsitzung

Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, ernennt:

- Frau Christiane Mees-Langermann, Frau Silvia Muller-Scheidel und Herrn Domenico Spinelli auf die freien Posten in der Maison Relais;

- Herrn Pit Cales, als Ersatz für Claudine Scholtes.


séance du conseilcoMMunal Séance du 24 mai 2012

Présents :M. Wirth, bourgmestre,MM. Frieden, Matarrese, échevins,M. Pettinger, Mme Dublin-Felten, Mme Asselborn-Huber, M. Zeimet, Mme Houllard, Mme Janne, M. Laroche, conseillers, Mme Stockreiser-Pütz, secrétaire.Excusé: M. Falzani, conseiller

Séance publique

Informations et courrier

Le bourgmestre,

- informe le Conseil communal que Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région a clôturé la procédure relative au Projet d’Aménagement Particulier « Aischzenter ». Nonobstant, le collège échevinal a eu des pourparlers – parfois délicats - avec les initiateurs dudit projet afin d’y apporter les modifications nécessaires à ce que le projet puisse être réalisé, mais sous une forme moins dense;

- porte à la connaissance du Conseil communal qu’en date du 3 mai 2012 a eu lieu une entrevue avec les collèges échevinaux ainsi qu’avec les services de secours des communes de Hobscheid, Koerich et Septfontaines portant principalement sur une collaboration encore plus étroite entre les différents services et sur l’acquisition en commun de matériel coûteux. Un courrier ad hoc a été adressé à Monsieur le Ministre de l’Intérieur et à la Grande Région;

- informe le Conseil communal que le projet relatif à un service de bus sur demande « Ruffbus » introduit auprès de l’Union Européenne n’a pas été retenu par celle-ci. Néanmoins, le collège échevinal est en train de faire des démarches pour l’organisation d’un tel service;

- accorde la parole au conseiller Marianne Dublin-Felten (LSAP) qui demande quand le chalet pour le beach-volley, prévu au budget, sera installé. Le Bourgmestre répond que le devis s’est élevé au double du montant prévu, c’est pourquoi il faudra revoir le projet avec l’association du Volley-ball;

- demande suivant quels critères le collège échevinal a choisi les étudiants ayant posé leur candidature pour un job étudiants auprès de la commune et exprime son regret que seuls des étudiants âgés d’au moins 18 ans sont admis à la Maison Relais. Le Bourgmestre explique que les critères ont été imprimés sur les formulaires de la demande et que des considérations de responsabilité ont mené d’engager des adolescents majeurs à la Maison Relais;

- accorde la parole au conseiller Bénédicte Janne (CSV) qui rend attentif au fait que la zone artisanale rue de Hobscheid à Steinfort est mal signalisée et qu’il faut y remédier dans les meilleurs délais, afin que les fournisseurs trouvent ladite zone sans pour autant devoir déranger les habitants

de la rue de Hobscheid respectivement de la rue Manzendall;

- accorde la parole au conseiller Georges Zeimet (CSV) qui dresse un résumé très positif de la « Nuits des Sports ». Les associations qui ont participé étaient également très satisfaites. Il tient également à remercier vivement Monsieur Henri Decker pour son engagement ainsi que le service technique communal;

- accorde la parole au conseiller Guy Pettinger (LSAP) qui demande si le budget de l’exercice 2012 a été approuvé. Le Bourgmestre répond que oui et propose d’en envoyer un fichier PDF à chaque conseiller;

- accorde la parole au conseiller Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) qui signale qu’il y a toujours beaucoup de boue aux alentours du « Fräischeweier » à Steinfort à proximité de la réserve naturelle et demande s’il serait possible de trouver une solution vu qu’il y a beaucoup de gens qui s’y promènent régulièrement. Le Bourgmestre, Jean-Marie Wirth, propose d’en parler au garde-forestier.

Le procès-verbal de la séance du 19 avril 2012 est approuvé à l’unanimité des voix et signé.

Travaux en coursKleinbettingen- rue de Grass : les travaux de raccordement des réseaux principaux sont achevés sur le 1er tronçon et ont commencé sur le 2e tronçon à la hauteur du pont de l’autoroute;

- rue du Parc : le début des travaux est prévu pour la semaine du 11 juin 2012 et la durée du chantier est estimée à 14 mois.

Steinfort- rue de l’Hôpital : les travaux de modernisation du réseau par des fibres optiques effectués par les P&T ont commencé et dureront environ 2-3 semaines;

- site « ënnert der Berk » : les travaux d’aménagement d’un skate-parc commenceront sous peu et seront terminés vers la fin du mois de juillet;

- cour de l’école fondamentale : entre le préau et le terrain multisports sera aménagé un drainage pour évacuer l’eau de surface, ensuite, cet espace sera ensemencé afin de le rendre à nouveau accessible.

Subsides Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’accorder les subsides suivants:

- Amnesty International 65 Euro- ALA 65 Euro- SOS Villages d’enfants (Monde) 65 Euro- Association Luxembourgeoise des Mutilés de Guerre et des Invalides 65 Euro- UNICEF (Sahel) 65 Euro- SOS Détresse 65 Euro

Devis Le Conseil communal décide à l’unanimité des voix, d’approuver les devis suivants :

7sitzung gemengerot

Mise en place d’un banc dans la cour de l’école primaire à Kleinbettingen

833,75 Euro

Mise en place de barrières anti-bousculade devant les arrêts de bus

998,60 Euro

Remplacement de fenêtres de l’école primaire à Kleinbettingen

14.119,54 Euro

Réfection du carrelage de la toilette près de la tribune

5.996,27 Euro

Isolation dalle sous toiture du bâtiment complémentaire à Steinfort

22.150,84 Euro

Convention concernant la mise à disposition temporaire d’éducateurs(trices) de la Commune à l’Etat Décision unanime.

Fixation des tarifs «Schmelzkultur Stengefort 2012»Le Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 4 abstentions de fixer les tarifs pour le festival « Schmelzkultur Stengefort 2012» suivant le tableau suivant :

Date Production Tarifs

Jeunes (< 26)

Adultes

29.06.

Verschmelztes ... (Paul Kremer, Nico-las Billaux, Voice’z, Susan Noesen)

gratuit gratuit

30.06. Jaz (Jill Christophe) 7.- 15.-


02.07. Millefeuilles (Maison des Associa-tions, CCPL, ICLUXPE, AWM)

gratuit gratuit

03.07. T(w)o Friends (Koler Movies Lëtze-buerg)

gratuit 7.-

04.07. Jaques Brel – une histoire (Andy Züst) 7.- 15.-

05.07. Tongestalten (Helios Theater) 5.- 10.-

06.07. Improvisations (Nicolas Billaux) gratuit (écoles)

gratuit (écoles)

06.07. Der Gute Hirte (Agora Theater) 7.- 15.-

07.07. Einstieg ins autobiographische Theater (Helga Kohnen, Agora Theater)

50.- 50.-


08.07. Julien Arpetti Band 15.- 20.-

09.07. Theater Trëppeltour (Betsy Dentzer, Luc Hemmer, Martine Conzemius)

5.- 10.-

10.07. Cucina Mia (Georges Hausemer, Véronique Kolber)

7.- 15.-

11.07. Spettatori (Il Colletivo Spettatori) 7.- 15.-

Prévente (uniquement)

Festival – Pass pour jeunes ou adultes

Réduction

3 représentations au choix 10%

6 représentations au choix 20%

workshop théâtre sans réduction

Résiliation du contrat de bail entre la commune de Steinfort et la Caisse Nationale de SantéLe Conseil communal, décide avec 6 voix oui et 4 non de résilier le contrat de bail conclu entre la commune de Steinfort et la Caisse Nationale de Santé avec effet au 1er juin 2012.

Approbation d’un contrat de bail dans la maison pour personnes âgéesDécision unanime.

Projet d’aménagement particulier portant sur des fonds sis « Hinter der Berk » à SteinfortLe Conseil communal décide à l’unanimité des voix, de publier à nouveau l’avis portant sur le Projet d’Aménagement Particulier portant sur des fonds sis à Steinfort, au lieu-dit «Hinter der Berk».

Séance à huis clos

Le Conseil communal, réuni en séance à huis clos, nomme Madame Jessica Moreira Da Silva Passos au poste d’apprentissage dans le métier de l’auxiliaire de vie à la Maison Relais pour enfants de la commune de Steinfort.


geMeinderatsbericht Sitzung vom 24. Mai 2012

Anwesend: Herr Wirth, Bürgermeister,die Herren Frieden und Matarrese, Schöffen, Herr Pettinger, Frau Dublin Felten, Frau Asselborn-Huber, Herr Zeimet, Frau Houllard, Frau Janne und Herr Laroche, Ratsmitglieder, Frau Stockreiser-Pütz, SekretärinEntschuldigt: Herr Falzani, Ratsmitglied

Öffentliche Sitzung

Einlauf

Der Bürgermeister,

- informiert den Gemeinderat, dass Herr Innenminister die Prozedur für das PAP „Aischzenter“ abgeschlossen hat. Der Schöffenrat hat einige delikate Unterredungen mit den Initiatoren gehabt damit das Projekt in einer weniger dichten Bauweise realisiert werden kann;

- informiert den Gemeinderat über eine Unterredung mit den Gemeinden Hobscheid, Koerich und Septfontaines und den jeweiligen Rettungsdiensten, bei der eine engere Zusammenarbeit, sowie der gemeinsame Ankauf von Material angestrebt wird;

- informiert den Gemeinderat, dass der „Ruffbus“ nicht von der europäischen Union zurückbehalten wurde. Trotzdem will der Schöffenrat einen solchen Dienst einführen;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) die sich über das geplante Chalet bei den Beach-Volleyballfeldern erkundigt. Der Bürgermeister erklärt, dass der Kostenvoranschlag doppelt so hoch ausgefallen ist als ursprünglich veranschlagt und demnach das Ganze noch einmal überarbeitet werden soll;

- erteilt das Wort an Rätin Marianne Dublin-Felten (LSAP) die wissen will nach welchen Kriterien die Schüler ausgesucht werden, die in den Sommerferien einen Studentenjob bei der Gemeinde erhalten. Der Bürgermeister antwortet, dass die Kriterien bestens bekannt sind, da sie auf den Antragsformularen stehen. Für die Betreuung in der Maison Relais habe man aus Verantwortungsfragen darauf bestanden, dass die Schüler mindestens 18 Jahre alt sind;

- erteilt das Wort an Rätin Bénédicte Janne (CSV) die darauf aufmerksam macht, dass die Aktivitätszone in der „rue de Hobscheid“ in Steinfort schlecht beschildert ist und man hier Remedur schaffen sollte damit die Lieferdienste die Aktivitätszone besser finden können und die Einwohner weniger belästigt werden ;

- erteilt das Wort an Rat Georges Zeimet (CSV) der eine äußerst positive Bilanz der „Nuit du Sport“ zieht. Auch die teilnehmenden Vereinigungen seien Zufrieden gewesen und man bedankt sich bei Herrn Henri Decker für die exemplarische Organisation;

- erteilt das Wort an Rat Guy Pettinger (LSAP) der wissen will

ob die Haushaltsvorlage 2012 bereits vom Innenministerium angenommen wurde. Der Bürgermeister bestätigt dies und wird den Räten die angnommen Dokumente als PDF-Datei zukommen lassen;

- erteilt das Wort an Rätin Sylvie Asselborn-Huber (LSAP) die hervorstreicht, dass im Umfeld des „Fräscheweier“ in Steinfort öfters Schlamm und Matsch vorzufinden ist, was die vielen Spaziergänger manchmal stört. Der Bürgermeister wird hierüber mit dem Förster sprechen. Der Sitzungsbericht vom 19. April 2012 wird einstimmig angenommen und unterschrieben.

Laufende Arbeiten

Kleinbettingen- „rue de Grass“ : die Anschlussarbeiten am ersten Teilabschnitt sind abgeschlossen und werden in der Höhe der Autobahnbrücke weitergeführt;- „rue du Parc“ : die Arbeiten werden am 11. Juni 2012 beginnen und voraussichtlich 14 Monate andauern.

Steinfort-„rue de l’Hôpital“: die Glasfaserverlegung wird noch 2-3 Wochen dauern; - „ënnert der Berk“: der Skatepark wird Ende Juli fertiggestellt sein;- Schulhof: zwischen dem Vorbau und dem Multisportfeld wird eine Entwässerung angelegt.

SubsidienDer Gemeinderat billigt einstimmig folgende Subsidien:

- Amnesty International 65 Euro- ALA 65 Euro- SOS Villages d’enfants (Monde) 65 Euro- Association Luxembourgeoise des Mutilés de Guerre et des Invalides 65 Euro- UNICEF (Sahel) 65 Euro- SOS Détresse 65 Euro

KostenvoranschlägeDer Gemeinderat nimmt einstimmig folgende Kostenvoranschläge an:

Bank Schulhof Kleinbettingen 833,75 Euro

Sicherung der Bushaltestellen 998,60 Euro

Ersetzen der Fenster im Schulhof Kleinbettingen 14.119,54 Euro

Erneuerung der Toiletten nahe der Tribüne 5.996,27 Euro

Dämmung des Dachbodens im Primärschulgebäude (Complémentaire)

22.150,84 Euro

Annahme einer Konvention betreffend die zeitlich begrenzte Zurverfügungstellung von Erzieherpersonal der Gemeinde für den Staat Einstimmiger Beschluss.

9sitzung gemengerot

Festlegen der Eintrittspreise für das Schmelzkultur Festival 2012Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 4 Enthaltungen, die Eintrittspreise wie folgt festzulegen:

Datum Produktion Preis

Jugen-dliche (< 26)

Erwach-sene

29.06. Verschmelztes ... (Paul Kremer, Nico-las Billaux, Voice’z, Susan Noesen)

gratis gratis



02.07. Millefeuilles (Maison des Associa-tions, CCPL, ICLUXPE, AWM)

gratis gratis

03.07. T(w)o Friends (Koler Movies Lëtze-buerg)

gratis 7.-

04.07. Jaques Brel – une histoire (Andy Züst) 7.- 15.-

05.07. Tongestalten (Helios Theater) 5.- 10.-

06.07. Improvisations (Nicolas Billaux) gratis (Schule)

gratis (Schule)


07.07. Einstieg ins autobiographische Theater (Helga Kohnen, Agora Theater)

50.- 50.-


08.07. Julien Arpetti Band 15.- 20.-

09.07. Theater Trëppeltour (Betsy Dentzer, Luc Hemmer, Martine Conzemius)

5.- 10.-

10.07. Cucina Mia (Georges Hausemer, Véronique Kolber)

7.- 15.-

11.07. Spettatori (Il Colletivo Spettatori) 7.- 15.-

Vorverkauf

Festival – Pass für Jugendliche & Erwach-sene

Ermäßigung

3 Vorstellungen freie Wahl 10%

6 Vorstellungen freie Wahl 20%

Workshop Theater keine Ermäßigung

Kündigung des Mietvertrags mit der Gesundheits-kasse (CNS)Der Gemeinderat beschließt mit 6 Ja-Stimmen und 4 Stimmen Nein, den Mietvertrag mit der Gesundheitskasse ab dem 1. Juni 2012 aufzukündigen.

Annahme eines Mietvertrags betreffend eine Wohnung in der „Maison pour personnes âgées“Einstimmiger Beschluss.

PAP „Hinter der Berk“ in SteinfortDer Gemeinderat beschließt einstimmig, die Bekanntmachung des PAP „Hinter der Berk“ erneut zu veröffentlichen.

Geheimsitzung

Der Gemeinderat, in geheimer Sitzung tagend, ernennt Frau Jessica Moreira Da Silva Passos auf den Lehrlingsposten in der Maison Relais.

Demande de primede construction / d’habitation pour un nouveau logement dans la commune de Steinfort

4, SQUARE PATTON

ADRESSE POSTALE:B.P. 42L-8401 STEINFORT

TEL: 399 313-1FAX: 390 015

[email protected]

Déclaration

Je soussigné(e) .......................................................................................................

date / lieu naissance .......................................................................................................

pose ma candidature pour l’obtention d’une (prière de cocher)

prime de construction et/ou prime d’habitation

pour l’immeuble dans lequel je réside effectivement depuis le ...../...../........ et qui se trouve à l’adresse suivante:

Adresse: .......................................................................................................

Prime de construction

Montant: 50% de la prime de construction accordée par l’Etat, sans pouvoir dépasser la montant de 1.250 Euros. La prime “épargne logement“ ne sera pas prise en considération. Tout demandeur ne pourra solliciter cette prime que pour une seule construction en la commune de Steinfort. La prime ne sera due que si le bénéfi ciaire réside effectivement dans l’immeuble construit. Si l’Etat demande le remboursement de la prime de construction, le bénéfi ciaire est également obligé de rembourser la prime accordée par la commune de Steinfort.

En date du ..../...../......., l’Etat m’a accordé une prime de construction d’un montant de .........,.... Euros dont je joins une copie à la présente demande.

Prime d’habitationCette prime correspond à un remboursement à raison de 50% de la taxe de participation au fi nancement des équipements collectifs. A joindre: une copie du Certificat de l’Aide au Logement.

Généralités (pour les 2 primes)

Ces dispositions s’appliquent avec effet à partir du 1er janvier 2008. Par sa signature, le demandeur déclare sur l’honneur ne pas avoir bénéfi cié de cette prime dans le passé et d’avertir l’administration communale si l’Etat demande le remboursement de la prime accordée.

Fait à ........................................, le .................................

Signature du déclarant: ..........................................................

Attention:

A joindre obligatoirement une preuve de l’obtention de la prime étatique.

10 formulaire

11formulaire

Sur initiative de la ‘’Commission sociale et de l’Égalité des Chances“ de la commune de Steinfort, un cours de formation pour baby-sitting aura lieu du 22 septembre au 15 octobre 2012 à Steinfort. Les cours suivants seront tenus par des chargés de cours expérimentés. (20 heures - les samedis de 9.00 à 12.00 heures et les lundis de 18.30 – 20.30 heures):

Auf Initiative der ’’Commission sociale et de l’Égalité des Chances’’ der Gemeinde Steinfort wird ein Einführungskursus für Babysitter abgehalten. In Steinfort werden während 20 Stunden (samstags von 9.00 bis 12.00 Uhr und montags von 18.30 bis 20.30 Uhr, vom 22. September bis zum 15. Oktober 2012) folgende Themen, unter der Leitung von qualifizierten Lehrbeauftragten, behandelt :

Cours de Baby-sitting à Steinfort Kurse für Babysitter in Steinfort22.09.2012 - 15.10.2012

Commission soCiale et de l’egalite des ChanCes

4, square Patton

adresse Postale:B.P. 42l-8401 steinFort

tel: 399 313-1FaX: 390 015

[email protected]

(*) Pour des raisons d’organisation, nous vous prions de renvoyer ce formulaire à la réception de la Commune de Steinfort avant le 31 août 2012. Une confirmation de participation vous sera envoyée dans la semaine du 3 septembre 2012.

(*) Aus organisatorischen Gründen bitten wir Sie dieses Formular vor dem 31. August 2012 an die Rezeption der Gemeinde zurück zu schicken. Eine Teilnahme-bestätigung wird Ihnen in der Woche vom 3. September 2012 zugeschickt.

• Le développement de l’enfant• Notions de premiers secours• Activités / loisirs pour enfants selon leur

catégorie d’âge• Notions de soins et d’hygiène• Responsabilité civile

• Die Entwicklung des Kindes• Einführung in die Erste Hilfe• Altersgerechte

Beschäftigungsmöglichkeiten• Grundkenntnisse in Pflege und Hygiene• Haftpflicht

Les participants doivent avoir au moins 15 ans. Le droit d’inscription s’élève à 20 Euro (montant remboursé si participation à 80% des cours). Nous saluons particulièrement la participation de jeunes hommes au cours ! Attention : maximum 16 participants !Les parents intéressés pourront demander une liste des baby-sitters au secrétariat de la commune à partir du 1er novembre 2012 qui sera également publiée sur le site internet www.steinfort.lu.

Jugendliche ab 15, die an der Ausbildung teilnehmen möchten, sollten sich jetzt einschreiben. Die Einschreibungsgebühr beträgt 20 Euro (dieser Betrag wird zurückerstattet wenn der Teilnehmer an 80% der Kurse teilgenommen hat). Männliche Teilnehmer sind herzlich willkommen! Maximale Teilnehmerzahl: 16.Interessierte Eltern können die Liste der Babysitter, welche an dieser Ausbildung teilgenommen haben, ab 1. November 2012 beim Sekretariat der Gemeindeverwaltung erhalten. Diese Liste wird ebenfalls auf den Internetseiten www.steinfort.lu veröffentlicht.

Inscription / Einschreibung*Je soussigné(e) désire participer au cours de formation pour baby-sitters à Steinfort:Ich Unterzeichnete(r) wünsche am Kursus für Babysitter in Steinfort teilzunehmen:

Nom / Name: ....................................... Prénom / Vorname: ...........................................................

Date de naissance / Geburtsdatum: .................................................................................................

Adresse: .............................................................................................................................

Téléphone: ...........................................................................................................................

GSM: .................................................................................................................................

Email: ................................................................................................................................

12 gësCht an haut

eis geMeng aM ZäitvergläichEng Rubrik, zesummegestallt vum Syndicat d’Initiative

Al Schmelz virum Ëmbau.

Dee neie Lift am Centre culturel Al Schmelz.

13marChé mensuel

gewënner vum „maart-ConCours“ (30.04.2012)Catini Sabrina vu Stengefort

Lahr-Kayser Lily vu Klengbetten

Grohmann Lucien vu Neuhaeusgen

Welter Lily vu Stengefort

Weidig Gast vu Stengefort

Wampach Pascale vu Stengefort

Taschler Gilbert vun Hoen

Vo Duc Huy vu Stengefort

Thill Jeannine vu Stengefort

Di Sapotino Donato vu Stengefort

Photos: M. Albert Metzger

14 nos féliCitations !

90 ans:

MMe JeannestoFFel-reuter

Noces de Diamant:

gilberte & victor MonnertZ-lalleMang

Noces de Diamant:

annie & gastonschMitZ-reuter

15wir gratulieren !

Goldene Hochzeit:

Francine & aloyse spoo-schlick

Goldene Hochzeit:

Marie & arthur straus-Fischer

Photo: Mme Coryse Muller

aCtualité Communale16

Le 27 avril 2012, la Commune, par le biais de la Commission des Sports, avait invité à l’Al Schmelz pour une réception en honneur des sportifs méritants de la commune.

Le bourgmestre et le président de la Commission des Sports exprimaient leur satisfaction de voir plus que 160 sportifs à l’honneur pour leurs exploits réalisés en 2011. Au-delà des félicitations adressées aux sportifs actifs, les orateurs ont aussi tenu à remercier explicitement l’entourage des sportifs: les parents, les entraîneurs, les membres des comités des associations et les bénévoles.

En somme le sport individuel et le sport collectif se portent bien à Steinfort, aussi bien au plan du sport de compétition qu’au plan du sport loisir, ceci malgré une pénurie évidente d’infrastructures. Les sportifs ont enregistré avec plaisir que les planifications pour des nouvelles infrastructures sportives sont en cours. Des entrevues avec les clubs sportifs sont programmées et les démarches auprès des autorités nationales sont entamées.

Dans la suite c’était au secrétaire de la Commission des Sports, Monsieur Henri Decker, d’appeler les sportifs méritants de

venir chercher leur diplôme et leur cadeau de reconnaissance des mains du bourgmestre et du président de la commission.

Parmi les sportifs à l’honneur: 47 sportifs individuels et 11 équipes.

La liste étant trop longue pour les détails, citons les champions nationaux: Pol Zeimet (Escalade sportive, jeunes A), Christophe Scheuer (Gymnastique générale, Mini A), Carlo Backes (Quilles); Danie Bolle (Pêche sportive, Etang Dames), Roby Feipel (Pêche sportive, Etang U10), Jean-Marie Herrmann (Pêche sportive, Etang Seniors), Martin Heinrichs (Taekwondo, Combat -68kg), Paul Krier (Taekwondo, Combat -73kg), Pit Lux (Taekwondo, Combat -80kg), Yasmin Polhoud (Taekwondo, Poomsae), Raphael Theis (Taekwondo, Poomsae +18 ans), Mélanie Thill (Taekwondo, Poomsae 14-18 ans), TC Steinfort (Tennis, U10 filles), VC Steinfort (Volleyball, Juniors Dames).

sPortifs méritants 2011

Sammelaktioun vu Schoulmaterial 2012 Collecte de matériel scolaire 2012

Mir sammelen och dëst Joër Schoulbicher (aus dem Lycée) a Schoulmaterial (Bicken, Schoulsäck, Classeuren, Rechemaschinnen, Hefter…) fir Leit aus onse Gemengen, déi am Besoin sinn.

Mir brauchen Är Ënnerstëtzung.

Wann Dir wëllt mat maachen, dann mellt Ierch w.e.g. bei engem vun onse Memberen aus dem Office Social.

Nous collectons des livres scolaires (lycée) et du matériel scolaire (stylos, cartables, classeurs, calculatrices, cahiers…) pour les personnes nécessitantes de nos communes.

Nous avons besoin de votre soutien.

Si vous avez envie de participer à notre action, alors prenez simplement contact avec l’un des membres de l’Office Social.

Fir Schoulmaterial unzefroën / Informatiounen Pour obtenir du matériel scolaire / Informations

Frot Ierch een Rendez-vous bei onsen Sozialassistentinnen.

Veuillez prendre rendez-vous auprès de l’une de nos assistantes sociales.

Mme Sophie GALLIEN Mme Muriel SIRAUT

08:30 - 11:30 13:30 - 16:30

Tél. : 26 30 56 38

Email : [email protected]

Kontaktpersounen aus Ärer Gemeng Personnes de contact dans votre commune

SEPTFONTAINES Mme Mely STEINBACH 22, Arelerstrooss L- 8395 Septfontaines Tél. : 621 18 25 82 après 18:00 Email : [email protected] GARNICH M. Jules BARNIG 4, Arelerwee L-8376 Kahler Tél. : 661 39 88 04 Tél. : 39 88 04 Email : [email protected]

STEINFORT Mme Marianne DUBLIN-FELTEN 29, rue de l’Ecole L-8367 Hagen Tél. : 661 19 11 94 Email : [email protected] KOERICH M. Jean WIRION 33, rue Principale L-8358 Goeblange Tél. : 691 33 72 47 Email : [email protected]

HOBSCHEID M. Willy ZIMMER 6, rue de Steinfort L-8476 Eischen Tél. : 39 82 12 Email : [email protected]

aus der gemeng 17


kiermes zu klengbetten nationalfeierdag

4. stengeforter owes-maart

aus der gemeng 19

Scho fir d‘véierte Kéier huet d‘Gemeng Stengefort, zesumme mat de lokalen a regionale Geschäftsleit en Owes-maart um Square Patton organiséiert.

D‘Wieder huet matgespillt an ewéi di Jore virdru, ware vill Leit komm fir ze kucken, ze kafen, ze schmaachen an och e Pättchen ze huelen.

Am 9. Juni 2012 fand in der Gemeinde Steinfort die feierliche Ovation des neuen Gemeinderates statt.

Auf Einladung der örtlichen « Entente des sociétés » versammelten sich die Gemeinderäte, zusammen mit den Einwohnern und Vertretern der lokalen Vereine im Park des interkommunalen Spitals in Steinfort. Entschuldigt hatte sich Schöffe Daniel Frieden. Nach der Begrüßung durch den Präsidenten der « Entente » Guy Laroche, gab Förster Marc Parries Erklärungen zu dem Baum der zu Ehren des neuen Bürgermeisters Jean-Marie Wirth im

Park des Spitals gepflanzt worden ist. Es handelt sich um einen prachtvollen Kastanienbaum. In seiner Ansprache ging der Bürgermeister auf die politischen Prioritäten ein wie: die Vergrößerung der Maison Relais, neue Sportsinfrastrukturen und die Aktivitätszone ZARO in Grass. Nach der Dankesrede des Bürgermeisters ging es in Begleitung der zwei Musikgesellschaften der Gemeinde im Festzug bis ins Centre Roudemer. Dort angekommen, wurde den neuen und alten Gemeinderäten jeweils noch ein Blumenstrauß überreicht und alle Anwesenden waren auf ein Glas Wein eingeladen.


ovation des neuen gemeinderats

aus der gemeng 21

noPesChfest

40-60Luxemb.indd 1 21/02/12 14:52

vendredi 1er juin

Freideg den 1. Juni

www.noper.lu

fete_des_voisins_2012_HD.indd 1 03/04/12 11:41

Anfang Oktober, voraussichtlich am 2. Oktober, organisiert die Umweltkommission der Gemeinde eine Besichtigung der SIDOR-Anlagen in Leudelange.

Aus einer Müllverbrennungsanlage wurde, mittels Investitionen in Höhe von 99 Millionen Euro, eine moderne Müllverwertungsanlage die Strom und Fernwärme aus Müll produziert.

Wie das geht, was dort mit den 125.000 Tonnen Müll der 35 Mitgliedsgemeinden passiert und vor welchen Herausforderungen das Abfall-Syndikat steht, das wird während der Besichtigung vom fachkundigen Personal erläutert.

Die maximale Gruppengrösse: 30 Personen.

Der Bustransport Steinfort-Leudelange-Steinfort wird von der Gemeinde organisiert.

Nähere Informationen und Details zur Anmeldung: Anfang September.

Glyphosat ist das weltweit am häufigsten eingesetzte Herbizid, bekannt unter dem Namen Roundup von Monsanto. Seit 1996 wird glyphosatresistente Gensoja in großen Mengen in Europa als Futtermittel eingesetzt. Über Eier, Milch und Fleisch gelangt Glyphosat auf unsere Teller, ebenso wie der in Glyphosat-Mischungen enthaltene Zusatzstoff POEA sowie das Abbauprodukt AMPA. Letztere sind wesentlich giftiger als Glyphosat selbst.*

Deshalb verzichtet die Gemeinde Steinfort auf den Einsatz dieser Chemikalien und benutzt fortan ausschließlich ein umweltverträgliches Herbizid. Dies erklärt auch weshalb es mancherorts in den Beeten entlang der Straßen etwas länger dauert bis das Unkraut völlig beseitigt ist.

Da wir hiermit unserer Umwelt etwas Gutes tun, werden die Einwohner dies sicherlich entschuldigen.

*Quelle: umweltinstitut.org

kein einsatz von giftigen Pestiziden

besichtigung der sidor-anlagen in leudelange

eisen dreCk geet si ePPes un!


Kürzlich hat der Kindergemeinderat, zusammen mit der Großherzoglichen Polizei eine Radarkontrolle nahe der Steinforter Primärschule getätigt.

Ziel war es, die Autofahrer auf ihre manchmal zu hohe Geschwindigkeit aufmerksam zu machen, dies insbesondere entlang der Schulwege.

Gute Fahrer wurden mit einem Apfel belohnt, wer sich nicht an die Geschwindigkeitsbegrenzung hielt, wurde mit einer Zitrone bestraft!

Zu hoffen bleibt, dass alle Verkehrsteilnehmer es jetzt verstanden haben, denn das nächste Mal gibt es bestimmt ein Knöllchen von den Damen und Herren mit der Kappe...

die etwas andere radarfalle

aus der gemeng 23

nuit du sPort 2012 in steinfort

Am 12. Mai 2012 stand Steinfort ganz im Zeichen des Sports. Die Sportvereine und die Sportkommission, in Zusammenarbeit mit dem SNJ und der Gemeinde, hatten gerufen, und mehr als 350 Aktive hatten sich eingefunden um an den abendlichen und nächtlichen Aktivitäten teilzunehmen. Der Wettergott war dem Ganzen günstig gewogen und so standen, trotz kühler Temperaturen, dem Spass und der Freude am Mitmachen nichts im Wege.

Neben den Aktiven tummelten sich auch viele Schaulustige rund um das Centre Roudemer um sich die angebotenen Aktivitäten anzusehen.

Highlight dürfte das Pedalo-, Kanu- und Kayakfahren auf dem Weiher gewesen sein, was sich am regen Andrang am Ufer und am Anleger wiederspiegelte. Von Anfang bis zum Einbruch der Nacht waren die Boote stets besetzt und auch die Dusche unter dem Wasserspiel, oder das unfreiwillige Abtauchen beim Ein- und Aussteigen, taten dem Spass keinen Abbruch.

Aber auch alle anderen Aktivitäten waren gut besucht: Beachvolleyball, Zumba, Pétanque, Sipoba, Tischtennis im Dunkeln, Schnuppertauchen, Hochseilgarten, Bungee-Trampolin, Kistenklettern, Sportklettern und Torwandschiessen.

Wenn der Heissluftballonmannschaft auch kurzzeitig der Sprit ausging, so war das abschliessende Nightglow dennoch ein grossartiges Erlebnis das einen erfolgreichen Abend abrundete.

Ein grosser Dank gebührt den Arbeitern des Service Technique der Gemeinde, dem Personal des Schwimmbades, allen freiwilligen Helfern der teilnehmenden Sportvereine (VC Steinfort, SC Steinfort, Athletico, Pétanque A Rifat, Tauchclub der EU-Beamten) und des Jugendhaus Steinfort, sowie den Mitarbeitern des CIGL (Steinfort Adventure), des Jugendnetzwerks Konz und des SNJ.Rendez-vous für die Ausgabe 2013 der Nuit du Sport: Samstag 18. Mai 2013

(www.nuitdusport.lu)


Photos: M. Albert Metzger

aus der gemeng 25

40 Jahre kC Puddel 72 hoenAm 6. März 1962 wurde der Kegelsportverein KC Puddel in Steinfort gegründet. Grund genug um diesen Geburtstag mit einem Turnier im Clublokal «Hoener Stuff» gebührend zu feiern. Anschließend fand noch eine kleine Feier statt.

neue konvention mit dem ChlKürzlich wurde die bestehende Konvention zwischen dem Steinforter Spital und dem städtischen CHL erneuert und in zahlreichen medizinischen sowie therapeutischen Bereichen erweitert.

Calendrier des manifestations26

manifestationskalender 27Entente des Sociétés de la commune

de Steinfort a.s.b.l.

Prochaine parution : septembre 2012Le présent Gemengebuet est une publication de la commune de Steinfort et paraît au moins 4 fois par année. Si vous désirez faire paraître des informations ou article de fond, veuillez svp remettre vos textes jusqu’au 15 août 2012 inclus au bureau des relations publiques par e-mail: [email protected] ou en téléphonant au 39 93 13-214.

juILLET 2012 (HEEMOuNT)

14-16.7 Stengeforter Kiermes - Centre Roudemer Entente des Sociétés - Fëscher-frënn 2010 - Stengeforter Musek

21.7 Bal – Dammenequipp – Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Sporting Club Steinfort

22.7 Déieremaart & Grillfest 08.00 –23.00 hrs Centre Roudemer Société Avicole Steinfort

29.7–5.8 Voyage en Allemagne – Allgäu Gaart an Heem Klengbetten

30.7 Marché mensuel (9.00 - 16.00)

AOûT 2012 (KARSCHNATZ)

SEPTEMBRE 2012 (HIERSCHTMOuNT)

7.8. Assemblée mensuelle -10.00 hrs salle communale Kleinbettingen Frënn vun der Atertlinn

15.8 assomPtion

27.8 Marché mensuel (9.00 - 16.00)

1.9 Summer Closing 2012 mam Dj Djails 20.00 – 03.00 hrs – Centre Roudemer Club des Jeunes Hagen/Kleinb.

2.9 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs - Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

4.9 Assemblée mensuelle 10.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

8 & 9.9 En Dag um Weier - Centre Roudemer Harmonie Kleinbettingen

15.9 Open-Air Kino Jugendkommissioun

16.9 Wanderung 6 + 12 km 07.00 – 14.00 hrs 20 km 07.00 – 12.00 hrs - Centre Roudemer

Wanderfalken Steinfort

22.9 Concert – Centre Roudemer A.A.P.S.

24.9 Marché mensuel (9.00 - 16.00)

29.9 Quiz – Salle des Sapeurs Pompiers Hagen Club des Jeunes Hagen/Kleinb.

30.9 Poarfest – 08.00 – 20.00 hrs Centre Roudemer Parrot Steinfort – Chorale St. Cécile – Fraen a Mammen Steinfort

30.9 Computerfloumaart – 08.00 – 12.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Master Computer Club Steinfort

Calendrier des manifestations28

Avis aux sociétés: Le présent calendrier se base sur le calendrier officiel de l‘Entente des sociétés retenu lors de la journée du calendrier. Pour toutes les modifications et ajoutes au calendrier en cours d‘année, veuillez vous adresser à Madame Danielle Wagner, Commune de Steinfort : E-mail: [email protected] / tél.: 39 93 13-213 / fax: 39 00 15

ENTENTE DES SOCIéTéS DE LA COMMuNE DE STEINFORTPrésident: Secrétaire: Guy Laroche Laurent Massard83, rue de Kleinbettingen 10, rue de SchwarzenhofL-8436 Steinfort L-8452 Steinfort

OCTOBRE 2012 (WÄIMOuNT)

2.10 Assemblée mensuelle 10.00 – 12.00 hrs Salle communale Kleinbettingen D’Frënn vun der Attertlinn

4.10 Assemblée générale - 20.00 – 21.30 hrs «De Bräiläffel» Kleinbettingen Cercle Philatélique

5.10 /6.& 7./ 13.&14.

Vernissage exposition – 19.30 hrs Exposition tableaux 14.00 – 18.00 hrs - Centre culturel Al Schmelz

Gaart an Heem Hoen

6.10 Bal – Centre Roudemer Volleyball Steinfort

13.10 Fête des Pères – 20.00 hrs - Centre Roudemer R.A.N.L.

14.10 Pappendagsfeier – 14.00 – 18.00 hrs Salle des Sapeurs Pompiers à Hagen Gaart an Heem Hoen

20.& 21.10 Jamboree on the air – internet -Scouts - Home Guides & Scouts Stengefort

24.10 Journée Calendrier 20.00 hrs Centre culturel Al Schmelz Entente des sociétés

20.10 Bal – Centre Roudemer 20.00 – 03.00 hrs Sporting Club Steinfort

26.10 Makadammen – Soirée Cabaret -Centre culturel Al Schmelz Milleclats asbl

27.10 Desfolhada – Centre Roudemer A.A.P.S.

29.10 Marché mensuel (9.00 - 16.00)

Autres numéros d’appel utilesService forestier des Eaux et ForêtsM. Marc PARRIES 39 79 311, rue Collart L-8414 Steinfort (Mirador)

D’Jugendhaus zu Stengefort17, rue de Hobscheid L-8422 26 10 82 95

Office Social Régional de Steinfort 26 30 56 371, rue de l’Hôpital L-8423 26 30 56 38 Internetstuff StengefortCIGL Steinfort asblMaster Computer Club Luxembourg a.s.b.l. 26 30 55 03

Kniwwelkescht CIGL Steinfort asbl15, rue de l’École L-8367 Hagen 26 30 55 03Fax: 26 10 81 71

myenergy Infopoint Westenconseil gratuit en énergie 8002 11 90

SICA Administration 30 78 38 1Recycling-Park 30 78 38 30lundi à vendredi: de 8.00 à 12.00 et de 13.00 à 18.00 Samedi de 8.00 à 15.30 Lundi : fermé

SICA Heckenschnitt (Mamer) 31 71 48Mardi à samedi : 9.30-11.30 et 13.30-16.30Lundi : fermé

CultesPère Théo KLEIN +3263 240 195Presbytère Steinfort4, route de Luxembourg L-8440 39 00 58

Presbytère Hagen14, rue de l’École L-8367 39 01 97

Gare de Kleinbettingen CFL 4990 4556

Entente des sociétésde la commune de Steinfort a.s.b.l.M. Guy LAROCHErue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort 39 55 55

Bureaux de PosteSteinfort (08.00-12.00 et 13.30-17.00) 39 92 11 21Kleinbettingen (08.00-09.15) 39 01 78Capellen (08.00-18.00) 30 00 57 21

Services médicaux-sociauxMédecins généralistesUrgences 112

Guy DESORBAY (Dr) 39 88 313A, rue de Kleinbettingen L-8436 Steinfort

WEILER Nadine, (Dr)22 Op der Gewan L-8364 Hagen 26 39 32 52

Marcel SCHMIT (Dr) 39 94 91-1Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, Steinfort

Mady TONTLINGER (Dr) 39 00 9233, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Frank MULLER (Dr) 39 73 3233, rue de Hagen L-8381 Kleinbettingen

Yves KAYSER (Dr) 30 00 1013, rte d’Arlon L-8310 Cap (Kap)

Éliane NAA (Dr) 39 99 103 Clees-Wee L-8464 Eischen

Médecins dentistesAntoine BOSCARINO (Dr) 26 10 87 8653, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Christine COHRS (Dr) 39 80 645-7, sq. Général Patton L-8443 Steinfort

Jean-Paul PARING (Dr) 26 30 57 3314, rte d’Arlon L-8410 Steinfort

Erwin LEINAUER (Dr) 39 90 9932-34, rte de Luxembourg L-8440 Steinfort

Michel RIDELAIRE (Dr) 26 10 85 5145A, rue de Luxembourg L-8440 Steinfort

Lora BOUILLON (Dr) 26 30 57 3314 Route d’Arlon L-8410 Steinfort

Pierre RENARD (Dr) 39 80 645-7 Square Général Patton L-8443 Steinfort

Médecins VétérinairesBénédicte JANNE (Dr) 39 70 7097, rue Principale L-8365 Hagen

Micheline BOONE (Dr) 26 30 03 2413, rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Rob KOLEN (Dr) 26 30 03 2413, rue de Clairefontaine L-8460 Eischen

Roland KOHN (Dr) 31 13 2913, rue Mameranus L-8249 Mamer

Véronique THILGES (Dr) 26 37 23 128, rue de Bettange L-4974 Dippach

Simone MOUSEL (Dr) 26 11 99 71104, Route d’Arlon L-8210 Mamer

Sandy FLEMING (Dr) 26 37 53 7210, Rue Nic Arend L-8355 Garnich

Hôpital Intercommunalrue de l’Hôpital, SteinfortStandard 39 94 91 1

Soins à DomicileHelp-Doheem Versuergt1, rue de l’Hôpital L-8423 Steinfort 26 10 84 42

Hellef Doheem Mamer-Steinfort5, rue de l’Eglise L-8278 Holzem 26 11 36 1

Yolande KUGENER-BOSCHInfirmière diplôméeagréée par L’Union des Caisses de Maladie 39 96 33L-8381 Kleinbettingen 691 39 96 32

Consolée GROSBER infirmière 27 39 53 60 L-8410 Steinfort 691 55 32 96

Service Télé-alarmeSecher Doheem47, rue de luxembourg L-7540 Berschbach 26 32 66

PharmaciesPharmacie Robert Lambé1, rue des Martyrs, Steinfort 39 00 24

Heures d’ouverturedes bureaux de l’Administration communale:

Les bureaux sont ouverts du lundi au vendredi, de 9.00 à 11.30 heures et de14.00 à 16.00 heures.

Il existe la possibilité de prendre rendez-vous endehors des heures normales d’ouverture en contactant directement le service concerné.

de gemengebuet - juillet 2012

Documents