dcn 3264 dkn 3065 buch
TRANSCRIPT
BedienungsanleitungOperating instructionsIstruzioni d‘usoNotice d‘utilisationInstrucciones de servicioInstruções de serviçoGebruiksaanwijzingBetjeningsvejledningBruksanvisningKäyttöohjeBruksanvisningΟδηγίες χειρισμούKullanım kılavuzuInstrukcja obsługiKezelési útmutatóNávod k obsluzeNávod na obsluhu Instrucţiuni de folosireNavodila za uporaboРъководство за експлоатацияKasutusjuhendNaudojimosi instrukcijaEkspluatācijas instrukcijaРуководство по эксплуатации
DCN 3264DKN 3065 Kombi
I
DKN 3065 Kombi
DCN 32649
10
13
4
32
1
12
11
5
3
2
4
1
8
76
IV
II
BA
12
13
32
III
7
8
V
44
6
11B
A
24
F
Eléments de l‘appareil
Avant de se servir de cet outil, l‘utilisateur doit se familiariser avec toutes ses caractéristiques et avec les consignes de sécurité.
Pour votre sécurité
Un travail sans danger avec cet outil n‘est possible que lorsque l‘utilisateur a lu et compris intégralement cette notice d‘utilisation et les consignes de sécurité et quand il en observe strictement les instructions.Toutes les personnes séjournant sur le poste de travail doivent porter une protection acoustique appropriée et des lunettes de protection quand l‘outil est en service. La pression acoustique développée par l‘outil peut engendrer des dommages auditifs.Les pièces et les étincelles volantes peuvent provoquer des endommagements des yeux.Porter des gants de protection et des chaussures stables.
Danger de mort !Ne jamais diriger l‘embouchure de l‘outil sur soi-même, d‘autres personnes ou des animaux, qu‘il soit chargés d‘éléments de fixation ou non ! Danger de mort ou de graves blessures.
Risque d‘explosion !L‘emploi d‘oxygène, de gaz inflammables ou de gaz en bouteilles comme source d‘énergie pour cet outil est interdit. L‘outil peut exploser et présenter un danger de mort ou de graves blessures.
Risque de blessures dues à des dysfonctionnements !Les transformations de l‘outil ou l‘ajout d‘appareils supplémentaires sont interdits. De telles transformations peuvent entraîner des dommages corporels ou des dysfonctionnements.
Risque de blessures dues à la chute !Ne pas utiliser l‘outil sur des échelles ou sur des supports instables. Veiller à la stabilité des supports utilisés.
Risque de blessures !Ne pas laisser l‘outil sans surveillance et le verrouiller contre une utilisation non autorisée. Déconnecter l‘outil de l‘alimentation d‘air à l‘abandon du poste de travail.
PrudenceL‘outil ne doit fonctionner qu‘à la pression de travail spécifiée. Ne jamais raccorder l‘outil à des compresseurs générant une pression supérieure à 13,8 bars. Une pression incorrecte entraîne des dysfonctionnement ou des endommagements de l‘outil. (Cf. pression de travail recommandée dans les caractéristiques de l‘appareil)
Aperçu ill. I 1 Sortie d‘air rotative 2 Déclencheur réversible (actionnement individuel/
contact) 3 Manette de déclenchement 4 Réglage en profondeur de l‘entraînement 5 Contact pièce d'usinage** 6 Etrier de serrage** 7 Levier de serrage de magasin**
8 Boulons de blocage pour le levier de serrage du magasin**
9 Filtre à air autonettoyant* 10 Protection d'appui avec crampon* 11 Fermeture de magasin* 12 Adaptation de longueur de clous* 13 Magasin* * DCN 3264 ** DKN 3065 Kombi
25
Utilisation conforme
L‘outil est prévu exclusivement pour le raccordement à un compresseur d‘air comprimé à régime variable et pour le traitement des clous et agrafes proposés par Würth (appelés ci-après „ éléments de fixation „).
L‘utilisateur est seul responsable des dommages liés à une utilisation non conforme.
Protection de l‘appareil
La pression de service maximale autorisée (cf. caractéristiques d‘appareil) ne doit pas être dépassée ; le cas échéant, utiliser des réducteurs de pression.
Pour éviter les endommagements dus à de l‘air comprimé contaminé, une unité d‘entretien d‘air comprimé doit être prévue dans le système de conduites.Avec des longueurs de flexibles supérieures à 10 m, l‘appareil doit être équipé d‘un petit gicleur à brouillard d‘huile pour garantir l‘alimentation en huile.L‘alimentation en air comprimé doit être suffisamment dimensionnée !Pour les travaux de maintenance, n‘utiliser que des pièces de rechange Würth d‘origine.
Caractéristiques de l‘appareil
Mise en service
Alimentation d‘airPour que l‘outil fonctionne correctement, de l‘air comprimé filtré, sec et huilé en quantité suffisante est nécessaire. A la génération d‘air comprimé par des compresseurs, l‘humidité naturelle de l‘air se condense et se dépose sous forme d‘eau de condensation dans le réservoir sous pression et les tuyauteries. Cette eau de condensation doit être éliminée via un séparateur d‘eau. Contrôler et vider chaque jour le séparateur d‘eau pour éviter la corrosion dans l‘installation d‘air comprimé et une usure excessive. Les sorties prévues pour les outils doivent être équipées d‘une unité d‘entretien d‘air comprimé (filtre / séparateur d‘eau / huileur), directement au point de raccordement. Contrôler chaque jour l‘huileur et faire l‘appoint avec de l‘huile recommandée (cf. caractéristiques de l‘appareil).
Le volume d‘air est aussi important que la pression d‘air. Des encrassements aux raccords de flexibles ou de l‘eau dans le système peuvent obstruer le flux d‘air avec pour conséquence un volume d‘air insuffisant, alors que la pression d‘air affichée est élevée.
Avant de chercher le problème dans l‘outil, contrôler tout d‘abord l‘alimentation d‘air et la source d‘air comprimé pour déceler les causes de l‘insuffisance de débit (contamination, eau).
DCN 3264 DKN 3065 KombiN° de réf. 0703 5590 0703 5560Pression de travail 5 - 8 bar 5 - 8 barConsommation d‘air par cycle (à 7 bars) 1,75 l 1,609 lRaccordement d‘air 1/4 “ 1/4 “Niveau psophométrique A 98,2 dBA 96 dBANiveau de pression acoustique 85,2 dBA 83 dBAVibrations 4,23 m/s2 3,0 m/s2
Poids 2,05 kg 3,1 kgClous en T Ø / longueur (T Nail) - 2,2 mm / 32-64 mmGoupille Ø / longueur (Pin) - 2,5-2,7 mm / 44-64 mmAgrafe Ø / largeur de dos / longueur (staple)
---
1,4x1,60 mm / 11,1 mm / 32-50 mm1,4x1,65 mm / 11,2 mm / 32-67 mm1,4x1,65 mm / 11,7 mm / 32-67 mm
Clou Ø / longueur (entreposage fil) 2,1-2,9 mm / 32-65 mm -Clou Ø / longueur (entreposage plastique) 2,2-2,9 mm / 32-65 mmLubrifiant air comprimé ------------------------ N° de réf. 0893 0505 -----------------------
26
Chargement de l‘outil avec éléments de fixation (ill. II)L‘embouchure de l‘outil doit être dirigée dans le sens opposé de l‘utilisateur. Seuls des éléments de fixation recommandés pour cet outil doivent être utilisés. DKN 3065 combiné (ill. II-A):Ramener en arrière le levier de serrage de magasin (7) et le bloquer avec le boulon (8). Introduire les éléments de fixation dans le magasin par le haut. Tenir le levier de serrage de magasin d'une main et enfoncer le boulon de blocage à ressort (8) pour déverrouiller le levier de serrage du magasin.
Veiller à la position et au guidage corrects des éléments de fixation !DCN 3264 (ill. II-B):Appuyer sur le verrouillage (11) et ouvrir le magasin (13). Si nécessaire, régler le magasin avec l'adaptateur de longueur de clou (12) sur les éléments de fixation à utiliser L'adaptation se fait en tirant et en tordant les éléments de fixation correspondants
Placer le rouleau avec les éléments de fixation dans le magasin. Pousser complètement le premier élément de fixation du rouleau vers l'avant.Fermer le magasin et le verrouiller correctement.
Sélection du mode de déclenchement, (ill. III)L‘unité de contact avec la pièce ou le déclencheur ne doivent en aucune circonstance être bloqués en position de déclenchement ! Cet outil comporte un mode de déclenchement sélectionnable pouvant être réglé en mode d‘actionnement individuel ou par contact.
Raccordement de l‘outil à l‘alimentation d‘air Cet outil ne doit fonctionner qu‘avec de l‘air comprimé propre et sec, à une pression variable (cf. caractéristiques d‘appareil).Ne raccorder l‘outil à l‘alimentation d‘air qu‘avec un accouplement rapide.Le mécanisme d‘entraînement de l‘outil peut exécuter automatiquement un cycle de travail quand l‘outil est raccordé pour la première fois à l‘alimentation d‘air. Raccorder donc d‘abord l‘outil à l‘alimentation d‘air et le charger ensuite seulement d‘éléments de fixation.
Protection d‘appui et crampon (10), DCN 3264 (ill. I)La protection d‘appui, placée sur le devant du contact de la pièce, évite les endommagements et les points de pression lorsque l‘on travaille avec des bois tendres.Avant d‘enlever ou de remplacer la protection d‘appui, l‘outil doit être déconnecté de l‘alimentation d‘air. Le crampon empêche le dérapage quand des éléments de fixation doivent être tirés avec l‘outil en position inclinée.
Sortie d'air rotative (ill. I)La sortie d'air rotative (1) permet à l'opérateur de tourner la conduite d'échappement d'air dans n'importe quelle direction.
27
Déchargement des éléments de fixation de l‘outil (ill. II)Avant d‘enlever les éléments de fixation, l‘outil doit être déconnecté de l‘alimentation d‘air.DKN 3065 combiné (ill. II-A):Ramener en arrière le levier de serrage de magasin (7) et le bloquer avec le boulon (8). Retirer les éléments de fixation du magasin vers le haut Tenir le levier de serrage de magasin d'une main et enfoncer le boulon de blocage à ressort (8) pour déverrouiller le levier de serrage du magasin.
Fermer le magasin et le verrouiller correctement.DCN 3264 (ill. II-B):Appuyer sur le verrouillage (11) et ouvrir le magasin (13). Retirer le rouleau avec les éléments de fixation du magasin par l'arrière. Fermer le magasin et le verrouiller correctement.
Fonctionnement par temps froidPar temps froid, à une température proche de zéro ou inférieure à zéro, et aussi quand l‘humidité de l‘air est élevée, l‘appareil peut geler. Son fonctionnement correct n‘est alors plus garanti.
Par temps froid, nous recommandons par conséquent l‘emploi d‘un lubrifiant pour outillages à air comprimé ou un antigel (glycol) faisant fonction de lubrifiant.Le gel ou la formation de glace sur les soupapes et les éléments de fonction sont causes de pannes de l‘outil. Ne pas stocker l‘outil dans un environnement froid !
Dépannage (ill. IV)Avant d‘éliminer les pannes, l‘outil doit être déconnecté de l‘alimentation d‘air. Ouvrir comme décrit le magasin et enlever les éléments de fixation. Avec un tournevis approprié, repousser le mécanisme d‘entraînement et retirer les éléments de fixation déformés.
Avec le DKN 3065 combiné ouvrir avec précautions l'étrier de serrage (6) pour pouvoir enlever les éléments de fixation éventuellement coincés dans l'unité de contact pour pièce d'usinage.
Reconnecter l‘outil à l‘alimentation d‘air. Chargement de l‘outil avec éléments de fixation.
Mode A : Actionnement individuel (ill. III)Couper l‘alimentation d‘air de l‘outil. Enfoncer le tourillon dans la manette de déclenchement. Tourner le tourillon dans la position souhaitée. S‘assurer que le tourillon est bien encranté pour que l‘outil fonctionne correctement.
Raccorder l‘outil à l‘alimentation d‘air. Saisir l‘outil par la poignée. Amener l‘embouchure de l‘outil sur la surface de la pièce et l‘appuyer sur la pièce. Actionner le déclencheur. Avant le coup suivant, attendre que le cycle de travail soit complètement achevé.
Mode B : Actionnement par contact (ill. III)L‘actionnement par contact permet des cycles de travail rapides et répétitifs. Actionner et maintenir le déclencheur. Amener l‘embouchure de l‘outil sur la surface de la pièce et l‘appuyer sur la pièce. Le cycle de travail est automatiquement effectué. Avant le coup suivant, attendre que le cycle de travail soit complètement achevé.
Maintenir enfoncé le déclencheur. Amener l‘embouchure de l‘outil dans une nouvelle position sur la surface de la pièce et l‘appuyer sur la pièce. Le cycle de travail suivant est exécuté.
Réglage de la pression d‘airLe volume d‘air requis dépend de la taille des éléments de fixation et du matériau de la pièce. Régler la pression à environ 6,5 bars et tester quelques éléments de fixation avec un matériau similaire à celui de la pièce.
Ajuster l‘air comprimé jusqu‘à la valeur la plus basse fournissant les mêmes résultats. Un réglage de précision peut se faire au besoin à l‘aide du réglage en profondeur sur l‘outil.
Réglage en profondeur (ill. IV)La profondeur de pénétration des éléments de fixation peut être réglée.Couper l‘alimentation d‘air de l‘outil. Tourner la molette de réglage en profondeur vers la droite ou vers la gauche pour modifier la profondeur de pénétration. Reconnecter l‘outil à l‘alimentation d‘air.
28
En cas de pannes de l‘outil, les causes suivantes peuvent aider l‘opérateur à prendre les mesures nécessaires pour le dépannage.Par personnel spécialisé, on entend les personnes qui, en raison de leur formation et de leur expérience, possèdent des connaissances suffisantes dans le domaine des outils à air comprimé et qui sont suffisamment familiarisées avec les directives de
protection du travail en vigueur, les prescriptions de prévention des accidents, les directives et règles généralement reconnues (par exemple normes CEN ou CENELEC) pour pouvoir juger de l‘état de fonctionnement sûr de l‘outil.
A chaque dépannage, déconnecter l‘outil de l‘alimentation d‘air et vider le magasin !
Dépannage
Dysfonctionnement Cause possible Remède
1. Fuite d‘air dans la partie supérieure de l‘outil ou dans la zone du déclencheur
Vis desserrées Resserrer les vis
Joints toriques ou étanchéités usés ou endommagés
Monter un jeu de remplacement
2. Fuite d‘air dans la partie inférieure de l‘outil
Vis desserrées Resserrer les vis
Joints toriques ou amortisseurs usés ou endommagés
Monter un jeu de remplacement
3. L‘outil ne fonctionne pas ou mal Alimentation d‘air insuffisante Prévoir une alimentation d‘air suffisante
Lubrification insuffisante Graisser l‘outil
Joints toriques ou amortisseurs usés ou endommagés
Monter un jeu de remplacement
4. Pannes fréquentes Eléments de fixation inappropriés Prévoir des éléments de fixation de taille appropriée
Eléments de fixation endommagés Remplacer les éléments de fixation
Magasin desserré Magasin encrassé
Resserrer les vis, nettoyer le magasin
Entraînement usé ou endommagé Monter un kit d‘entretien d‘entraînement
29Sous réserve de modifications techniques
Garantie
Pour cet outil WÜRTH, nous offrons une garantie conformément aux dispositions légales / spécifiques aux pays à partir de la date de l‘achat (contre présentation de la facture ou du bon de livraison).
Les dommages survenus sont compensés par un remplacement ou une réparation. Les dommages dus à une utilisation non conforme sont exclus de la garantie.
Les réclamations ne peuvent être prises en compte que lorsque l‘outil est remis non démonté à une agence WÜRTH, à votre service après-vente WÜRTH ou à un concessionnaire WÜRTH autorisé pour outils à air comprimé.
Déclaration de conformité
D‘une manière générale, nous déclarons que ce produit est conforme aux normes ou documents nor-matifs suivants : EN 292-1, EN 292-2, EN 1050, EN 792-13 , EN 12549, ISO 8662-11 conformément aux dispositions de la directive 98/37/CE.
07Adolf Würth GmbH & Co. KG
Entretien et maintenance
Avant de procéder à des travaux d‘entretien, l‘outil doit être déconnecté de l‘alimentation d‘air. L‘outil et la poignée doivent rester secs, propres et exempts d‘huile. Utiliser toujours un chiffon propre pour le nettoyage. Ne jamais utiliser de liquide de frein, d‘essence ou de solvant pour le nettoyage.
Le cylindre, le joint torique et le joint de piston sont graissés pour la durée de vie de l‘outil, dans des conditions d‘utilisation normales. Une autre lubrification est inutile.
Si, malgré des procédures de constructeur et de test minutieuses, l‘outil devait tomber en panne, en faire exécuter la réparation par un concessionnaire WÜRTH autorisé pour les outils à air comprimé WÜRTH.
Pour toutes questions et commandes de pièces de rechange, il est impératif de mentionner le numéro de référence (cf. plaque signalétique) de l‘outil.
Pièces de rechange
N‘utiliser que des pièces de rechange d‘origine. L‘emploi d‘autres pièces est susceptible de provoquer des endommagements de l‘outil.
Appareils supplémentaires
Les accessoires ou appareils supplémentaires non recommandés par le constructeur de cet outil ne doivent pas être utilisés.
Protection de l‘environnement
Recyclage des matériaux plutôt qu‘évacuation des déchetsLes outils, accessoires et emballages non réutilisables doivent être recyclés de façon conforme à l‘environnement. Dans ce but, l‘outil inutilisable doit être envoyé dans les centres de récupération proposés ou à WÜRTH.
Adolf WürthGmbH & Co. KG74650 KünzelsauTel. 07940 15-0Fax 07940 [email protected]
Würth Nieder-lassungen:
Baden-Württemberg
AalenRobert-Bosch-Straße 4773431 AalenTel. 07361 9230-0Fax 07361 [email protected]
BacknangHeiningenGewerbegeb. Backnang-SüdBeim Erlenwäldchen 871522 BacknangTel. 07191 9040-0Fax 07191 [email protected]
Bad DürrheimCarl-Friedrich-Benz-Str. 1178073 Bad DürrheimTel. 07726 37879-0Fax 07726 [email protected]
Bad MergentheimIndustriepark WürthGebäude 197980 Bad MergentheimTel. 07931 92405-0Fax 07931 92405-9nl.bad-mergentheim
@wuerth.com
BalingenGewerbegebiet GehrnLange Straße 1772336 BalingenTel. 07433 999356-0Fax 07433 [email protected]
BiberachFreiburger Straße 27 88400 Biberach Tel. 07351 58798-0 Fax 07351 58798-50 [email protected]
BöblingenHanns-Klemm-Straße 4671034 BöblingenTel. 07031 21176-0Fax 07031 [email protected]
CrailsheimIndustriegebiet Zur FlügelauRoßfelder Straße 6074564 CrailsheimTel. 07951 9637-0Fax 07951 [email protected]
EsslingenPlochinger Straße 4573779 DeizisauTel. 07153 9294-0Fax 07153 [email protected]
EttenheimGewerbegebiet Ettenheim-MahlbergRudolf-Hell-Straße 677955 EttenheimTel. 07822 300798-0Fax 07822 [email protected]
FreiburgIndustriegebiet NordMitscherlichstraße 579108 FreiburgTel. 0761 55966-0Fax 0761 [email protected]
FreudenstadtWittlensweilerRudolf-Diesel-Straße 772250 FreudenstadtTel. 07441 919518-0Fax 07441 [email protected]
FriedrichshafenDonaustraße 1788046 FriedrichshafenTel. 07541 603397-0 Fax 07541 603397-9 [email protected]
Geislingen a. d. SteigeSteinbeisstraße 1973312 GeislingenTel. 07331 442999-0Fax 07331 [email protected]
GöppingenIndustriegebiet OstHeilbronner Straße 1273037 GöppingenTel. 07161 60693-0Fax 07161 [email protected] Rohrbach-SüdRedtenbacher Straße 1/169126 HeidelbergTel. 06221 58988-0Fax 06221 [email protected]ße 874076 HeilbronnTel. 07131 9556-0Fax 07131 9556-50nl.heilbronn@wuerth.comKarlsruhe-HagsfeldHagsfeldPrintzstraße 2a76139 KarlsruheTel. 0721 62522-0Fax 0721 62522-50nl.karlsruhe-hagsfeld
@wuerth.comKarlsruhe-Rheinhafen Industriestraße 276189 KarlsruheTel. 0721 8244891-0Fax 0721 8244891-9nl.karlsruhe-rheinhafen
@wuerth.comKirchheim/TeckGewerbegebiet BohnauTannenbergstraße 15173230 KirchheimTel. 07021 737376-0Fax 07021 [email protected]ünzelsauNagelsbergIngelfinger Straße 2574653 KünzelsauTel. 07940 9350-0Fax 07940 [email protected]ünzelsau-GaisbachGaisbachSchliffenstraße 2274653 KünzelsauTel. 07940 15-2555Fax 07940 15-4555nl.gaisbach@wuerth.comLeinfelden-EchterdingenStettenSielminger Straße 6570771 Leinfelden-EchterdingenTel. 0711 220629-0Fax 0711 220629-50nl.leinfelden-echterdingen
@wuerth.comLeonbergEltingenHertichstraße 1071229 LeonbergTel. 07152 92824-0Fax 07152 [email protected]örrachIm Entenbad 23 79541 Lörrach Tel. 07621 161098-0 Fax 07621 [email protected] Friedrichstraße 16371638 Ludwigsburg Tel. 07141 688959-0 Fax 07141 688959-9 [email protected]äfertalKäfertalFraunhoferstraße 768309 MannheimTel. 0621 72746-0Fax 0621 72746-50nl.mannheim-kaefertal
@wuerth.comMannheim-Mallau Industriegebiet MallauHelmertstraße 268219 MannheimTel. 0621 8425078-0Fax 0621 8425078-9nl.mannheim-mallau
@wuerth.comMetzingenIndustriegebiet LängenfeldMax-Planck-Straße 4472555 MetzingenTel. 07123 97386-0Fax 07123 [email protected] Neckarelzer Straße 1474821 Mosbach Tel. 06261 675308-0 Fax 06261 [email protected] Herrenberger Straße 5672202 NagoldTel. 07452 847509-0Fax 07452 [email protected]
Nürtingen Hohes Gestade 1772622 NürtingenTel. 07022 503509-0Fax 07022 [email protected]
Öhringen Verrenberger Weg 1974613 ÖhringenTel. 07941 64868-0Fax 07941 [email protected]
OffenburgElgersweierRobert-Bosch-Straße 277656 OffenburgTel. 0781 96984-0Fax 0781 [email protected]
PforzheimWilferdinger HöheRastatter Straße 3675179 PforzheimTel. 07231 13942-0Fax 07231 [email protected]
RastattZollersbühnstraße 2 76437 RastattTel. 07222 405699-0Fax 07222 405699-9 [email protected]
ReutlingenBetzingenIndustriegebiet WestFerdinand-Lassalle-Str. 5572770 ReutlingenTel. 07121 5695-0Fax 07121 [email protected]
Schwäbisch GmündBenzholzstraße 3073529 Schwäbisch GmündTel. 07171 104088-0Fax 07171 104088-9nl.schwaebisch-gmuend
@wuerth.com
Schwäbisch HallIndustriegeb. Hessental-OstSchmollerstraße 4174523 Schwäbisch HallTel. 0791 40723-0Fax 0791 40723-50nl.schwaebisch-hall
@wuerth.com
SigmaringenFriedrich-List-Straße 4 72488 Sigmaringen Tel. 07571 742536-0 Fax 07571 742536-9 [email protected]
SingenGaisenrain 30 78224 Singen Tel. 07731 147979-0 Fax 07731 147979-9 [email protected]
SinsheimNeulandstraße 1874889 SinsheimTel. 07261 4021-0Fax 07261 [email protected]
StuttgartBad CannstattKölner Straße 1070376 StuttgartTel. 0711 95573-20Fax 0711 [email protected]
Stuttgart-WangenWangenHeiligenwiesen 870327 StuttgartTel. 0711 9011087-0Fax 0711 9011087-9nl.stuttgart-wangen
@wuerth.com
UrbachRobert-Mayer-Straße 1073660 UrbachTel. 07181 990318-0Fax 07181 [email protected]
Waldshut-TiengenGewerbegebiet HochrheinCarl-Duisberg-Straße 379761 Waldshut-TiengenTel. 07751 896753-0Fax 07751 896753-9nl.waldshut-tiengen
@wuerth.com
Weingarten/RavensburgHähnlehofstraße 588250 WeingartenTel. 0751 56104-0Fax 0751 56104-50nl.weingarten-ravensburg
@wuerth.com
Bayern
Amberg Regensburger Straße 2492224 AmbergTel. 09621 916689-0Fax 09621 [email protected]
Aschaffenburg StrietwaldDaimlerstraße 1463741 AschaffenburgTel. 06021 449958-0Fax 06021 449958-9nl.aschaffenburg
@wuerth.com
AugsburgFlotowstraße 1586368 GersthofenTel. 0821 29761-0Fax 0821 [email protected]
Bad NeustadtBrendlorenzenIndustriestraße 297616 Bad NeustadtTel. 09771 636998-0Fax 09771 [email protected]
BambergBiegenhofstraße 2496103 HallstadtTel. 0951 70084-0Fax 0951 [email protected]
BayreuthEichelbergAm Pfaffenfleck 1495448 BayreuthTel. 0921 79205-0Fax 0921 [email protected]
ChamJanahofAm Taschinger Berg 11a93413 ChamTel. 09971 995219-0Fax 09971 [email protected]
CoburgNeustadter Straße 2796450 CoburgTel. 09561 23996-0Fax 09561 [email protected]
DachauIndustriegebiet Dachau-OstSiemensstraße 385221 DachauTel. 08131 669978-0Fax 08131 [email protected]
DonauwörthGewerbegebiet SüdspangeDr.-Friedrich-Drechsler-Str. 386609 DonauwörthTel. 0906 7058688-0Fax 0906 [email protected]
Erlangen TennenloheAm Weichselgarten 3091058 ErlangenTel. 09131 933079-0Fax 09131 [email protected]
FreisingClemensänger-Ring 785356 FreisingTel. 08161 989166-0Fax 08161 [email protected]
HofAn der Hohensaas 195030 HofTel. 09281 144097-0Fax 09281 [email protected]
IngolstadtEriagstraße 885053 IngolstadtTel. 0841 142828-0Fax 0841 [email protected]
KaufbeurenMoosmangstraße 1587600 KaufbeurenTel. 08341 966205-0Fax 08341 [email protected]
KemptenIndustriegebiet UrsulasriedMesserschmittstraße 1687437 KemptenTel. 0831 57448-0Fax 0831 [email protected]
KulmbachAm Goldenen Feld 1195326 KulmbachTel. 09221 690379-0 Fax 09221 [email protected]
Landsberg/LechGewerbegebiet Lechwiesen NordLechwiesenstraße 62a86899 Landsberg am LechTel. 08191 305180-0Fax 08191 [email protected]
LandshutSiemensstraße 21a84030 LandshutTel. 0871 95371-0Fax 0871 [email protected]
MemmingenAllgäuer Straße 1287700 MemmingenTel. 08331 924818-0 Fax 08331 924818-9 [email protected]ühldorf Egglkofenstraße 484453 Mühldorf Tel. 08631 184606-0 Fax 08631 [email protected]ünchen-IsmaningAm Lenzenfleck 285737 IsmaningTel. 089 960703-0Fax 089 960703-50nl.muenchen-ismaning
@wuerth.comMünchen-TÜVRidlerstraße 6580339 MünchenTel. 089 431972-0Fax 089 431972-50nl.muenchen-tuev
@wuerth.comNürnbergKleinreuth bei SchweinauLenkersheimer Straße 10a90431 NürnbergTel. 0911 93192-0Fax 0911 [email protected]ürnberg-MögeldorfMögeldorfOstendstraße 11590482 NürnbergTel. 0911 5698931-0Fax 0911 5698931-9nl.nuernberg-moegeldorf
@wuerth.comPassauHaidenhof-NordRegensburger Straße 1494036 PassauTel. 0851 95662-0Fax 0851 [email protected]ße 493053 RegensburgTel. 0941 78398-0Fax 0941 [email protected] Straße 101 83064 Raubling Tel. 08035 96786-0 Fax 08035 [email protected] Am FalbenholzwegHansastraße 5 91126 Schwabach Tel. 09122 693034-0 Fax 09122 [email protected] Ahornhof 192421 SchwandorfTel. 09431 528999-0Fax 09431 [email protected]ße 1097526 SennfeldTel. 09721 509954-0Fax 09721 [email protected] Straße 23494315 Straubing Tel. 09421 188826-0 Fax 09421 188826-9 [email protected] Straße 23b 83278 Traunstein Tel. 0861 9096919-0 Fax 0861 9096919-9 [email protected]/Neu-UlmCarl-Zeiss-Straße 389231 Neu-UlmTel. 0731 97898-0Fax 0731 [email protected] Straße 10192637 WeidenTel. 0961 4019037-0Fax 0961 [email protected]ßenburgGewerbegebiet Süd IIDettenheimer Straße 1191781 WeißenburgTel. 09141 9955-0Fax 09141 [email protected]ürzburgLengfeldGewerbegebiet OstSandäcker 1197076 WürzburgTel. 0931 27989-0Fax 0931 [email protected]
Berlin
Berlin-CharlottenburgCharlottenburgSpandauer Damm 60-6414059 BerlinTel. 030 32678430Fax 030 32678351nl.berlin-charlottenburg
@wuerth.com
Berlin-HohenschönhausenAlt-HohenschönhausenGrenzgrabenstraße 413053 BerlinTel. 030 986001-0Fax 030 986001-55nl.berlin-hohenschoen-
Berlin-KreuzbergKreuzbergKöpenicker Straße 18010997 BerlinTel. 030 61651919-0Fax 030 61651919-9 nl.berlin-kreuzberg
@wuerth.com
Berlin-PankowPrenzlauer Promenade 28b13089 BerlinTel. 030 45976668-0Fax 030 [email protected]
Berlin-ReinickendorfReinickendorfWaldstraße 1513403 BerlinTel. 030 41476369-0Fax 030 41476369-9nl.berlin-reinickendorf
@wuerth.com
Berlin-SpandauSpandauBrunsbüttler Damm 91-9513581 BerlinTel. 030 33775942-0Fax 030 33775942-9nl.berlin-spandau
@wuerth.com
Berlin-SteglitzGoerzallee 19014167 BerlinTel. 030 84788489-0Fax 030 84788489-9nl.berlin-steglitz
@wuerth.com
Berlin-TempelhofTempelhofBorussiastraße 22-2612099 BerlinTel. 030 7568778-0Fax 030 7568778-9nl.berlin-tempelhof
@wuerth.com
Brandenburg
BrandenburgNeustadtGrüne Aue 314776 BrandenburgTel. 03381 798798-0Fax 03381 [email protected]
CottbusSandowAm Gleis 1503042 CottbusTel. 0355 75661-0Fax 0355 [email protected]
Hohen NeuendorfGewerbegebiet BergfeldeBerliner Straße 416540 Hohen NeuendorfTel. 03303 210889-0Fax 03303 210889-9nl.hohen-neuendorf
@wuerth.com
PotsdamWaldstadt IDrewitzer Straße 46 14478 Potsdam Tel. 0331 88884-0 Fax 0331 88884-50 [email protected]
WildauAm Kleingewerbegebiet 415745 WildauTel. 03375 528824-0Fax 03375 [email protected]
Bremen
BremenGewerbegebiet BayernstraßeStraubinger Straße 1128219 BremenTel. 0421 39988-0Fax 0421 [email protected]
Bremen-HemelingenHemelingenEuropaallee 2028309 BremenTel. 0421 485208-0Fax 0421 485208-9nl.bremen-hemelingen
@wuerth.com
BremerhavenFischereihafenGewerbegebiet BohmsielSchiffshören 527572 BremerhavenTel. 0471 9026189-0Fax 0471 [email protected]
Hamburg
Hamburg-Barmbek-SüdBarmbek-SüdHamburger Straße 17422083 HamburgTel. 040 29810029-0Fax 040 29810029-9nl.hamburg-barmbek-sued
@wuerth.comHamburg-NorderstedtGarstedtIndustriegeb. NettelkrögenGutenbergring 4422848 NorderstedtTel. 040 534361-0Fax 040 534361-50nl.hamburg-norderstedt
@wuerth.comHamburg-OststeinbekGewerbegebiet OststeinbekWillinghusener Weg 222113 OststeinbekTel. 040 711863-0Fax 040 711863-50nl.hamburg-oststeinbek
@wuerth.comHamburg-SeevetalEmmelndorfHelmspark HittfeldHelmsweg 6-1621218 SeevetalTel. 04105 5844-0Fax 04105 5844-50nl.hamburg-seevetal
@wuerth.comHamburg WestBahrenfeldSchnackenburgallee 41b22525 HamburgTel. 040 6750369-0Fax 040 6750369-9nl.hamburg-west
@wuerth.com
Hessen
DarmstadtDaimlerweg 7 64293 DarmstadtTel. 06151 500389-0Fax 06151 [email protected] WestIndustriestraße 21-3965760 EschbornTel. 06196 777068-0Fax 06196 [email protected]/MainOstendDaimlerstraße 4060314 FrankfurtTel. 069 426938-0Fax 069 426938-50nl.frankfurt-main@wuerth.comFrankfurt-Nieder-EschbachBen-Gurion-Ring 3360437 Frankfurt-Nieder-EschbachTel. 069 5069868-0Fax 069 5069868-9nl.frankfurt-nieder-eschbach
@wuerth.comFuldaKohlhausChristian-Wirth-Straße 936043 FuldaTel. 0661 833488-0Fax 0661 [email protected] Galgenfeld 263571 GelnhausenTel. 06051 91527-0Fax 06051 [email protected]ßenGewerbegebiet Gießen-WestRobert-Bosch-Straße 1635398 GießenTel. 0641 96236-0Fax 0641 [email protected]ße 763452 HanauTel. 06181 180699-0Fax 06181 [email protected]ße 4665510 IdsteinTel. 06126 710795-0Fax 06126 [email protected] Waldau WestOtto-Hahn-Straße 1834123 KasselTel. 0561 99868-0Fax 0561 [email protected]
and:
20.
07.2
007
KorbachWestring 4834497 KorbachTel. 05631 506334-0Fax 05631 [email protected] Dachsstück 765549 LimburgTel. 06431 21598-0Fax 06431 [email protected]öllerstraße 90b35039 MarburgTel. 06421 999509-0Fax 06421 [email protected]ße 2164720 MichelstadtTel. 06061 96729-0Fax 06061 [email protected] OstDaimlerstraße 1963110 Rodgau Tel. 06106 8401-0Fax 06106 [email protected]ße 3265201 WiesbadenTel. 0611 18697-0Fax 0611 [email protected]
Mecklenburg-Vorpommern
NeubrandenburgGneisstraße 817036 NeubrandenburgTel. 0395 43048-0Fax 0395 43048-50nl.neubrandenburg
@wuerth.comRostockGewerbegebiet RoggentinNeu Roggentiner Straße 418184 RoggentinTel. 038204 616-0Fax 038204 [email protected] Schweriner Str.Gewerbehof 223970 WismarTel. 03841 327719-0Fax 03841 327719-9 [email protected]
Niedersachsen
AurichSandhorstGewerbegebiet NordDornumer Straße 526607 AurichTel. 04941 990399-0Fax 04941 [email protected] HansestraßeHansestraße 6638112 BraunschweigTel. 0531 35478-0Fax 0531 35478-90nl.braunschweig
@wuerth.comCelleNeuenhäusenHannoversche Straße 3129221 CelleTel. 05141 888848-0Fax 05141 [email protected]öttingenRobert-Bosch-Breite 937079 GöttingenTel. 0551 5007889-0Fax 0551 [email protected] BassgeigeAlte Heerstraße 1538644 GoslarTel. 05321 351930-0Fax 05321 [email protected] Straße 4a31789 HamelnTel. 05151 821036-0Fax 05151 [email protected]ße 3730855 LangenhagenTel. 0511 78680-0Fax 0511 [email protected] 10-1131135 Hildesheim Tel. 05121 206839-0 Fax 05121 [email protected]
LeerAm Nüttermoorer Sieltief 3326789 LeerTel. 0491 9607009-0Fax 0491 [email protected]
Lüneburg Gewerbegebiet GoseburgChristian-Herbst-Straße 421339 Lüneburg Tel. 04131 244488-0 Fax 04131 244488-9 [email protected]
NienburgHannoversche Straße 15431582 NienburgTel. 05021 917978-0Fax 05021 [email protected]
OldenburgWechloyAmmerländer Heerstr. 24626129 OldenburgTel. 0441 21989-0Fax 0441 [email protected]
OsnabrückGewerbegebiet Osnabrück FledderHettlicher Masch 1249084 OsnabrückTel. 0541 90901-0Fax 0541 [email protected]
PapenburgSiemensstraße 22-2426871 PapenburgTel. 04961 664099-0Fax 04961 [email protected]
PeineGewerbegebiet NordWilhelm-Rausch-Straße 2331228 PeineTel. 05171 940995-0Fax 05171 [email protected]
StadeGewerbegebiet SüdHeidbecker Damm 6 21684 Stade Tel. 04141 776388-0 Fax 04141 776388-9 [email protected]
WilhelmshavenGewerbegebiet Güterstraße Güterstraße 14 26389 Wilhelmshaven Tel. 04421 755766-0 Fax 04421 755766-9 [email protected]
Nordrhein-Westfalen
AachenJülicher Straße 236-24852070 AachenTel. 0241 56879-0Fax 0241 [email protected]
Bergisch GladbachHandHermann-Löns-ViertelGustav-Stresemann-Straße 351465 Bergisch GladbachTel. 02202 188788-0Fax 02202 188788-9nl.bergisch-gladbach
@wuerth.com
BielefeldHillegossenObere Hillegosser Str. 3733699 BielefeldTel. 0521 92418-0Fax 0521 [email protected]
BocholtMühlenweg 32-3446395 BocholtTel. 02871 238053-0Fax 02871 [email protected]
BochumHarpenHarpener Feld 2744805 BochumTel. 0234 95543-0Fax 0234 [email protected]
Bonn EdenichAm Dickobskreuz 12-14 53121 Bonn Tel. 0228 6844989-0 Fax 0228 [email protected]
Borken Gewerbegeb. Borken-OstLandwehr 5346325 BorkenTel. 02861 902689-0 Fax 02861 902689-9 [email protected]
DetmoldJerxen-OrbkeGewerbegebiet WestNiemeierstraße 1632758 DetmoldTel. 05231 944008-0Fax 05231 [email protected]
DorstenFeldmarkSchleusenstraße 746282 DorstenTel. 02362 607428-0Fax 02362 [email protected]
Dortmund-DorstfeldDorstfeldMartener Hellweg 2944379 Dortmund-DorstfeldTel. 0231 9580868-0 Fax 0231 9580868-9nl.dortmund-dorstfeld
@wuerth.com
Dortmund-HolzwickedeWilhelmstraße 1659439 HolzwickedeTel. 02301 91869-0Fax 02301 91869-9nl.dortmund-holzwickede
@wuerth.com
DürenBirkesdorfWilli-Bleicher-Straße 1652353 Düren Tel. 02421 495595-0Fax 02421 [email protected]
DüsseldorfLierenfeldLierenfelder Straße 5340231 DüsseldorfPostfach 10553240046 DüsseldorfTel. 0211 97306-0Fax 0211 [email protected]
DuisburgNeumühlTheodor-Heuss-Str. 48-5047167 Duisburg Tel. 0203 7138788-0Fax 0203 7138788-9 [email protected]
EssenDellwigHeinz-Bäcker-Straße 1545356 EssenTel. 0201 86645-0Fax 0201 [email protected]
EuskirchenFelix-Wankel-Straße 953881 EuskirchenTel. 02251 775406-0 Fax 02251 [email protected]
GeldernWeseler Straße 11747608 GeldernTel. 02831 134989-0Fax 02831 [email protected]
GelsenkirchenErleGewerbegeb. JägerwaldEmscherstraße 2245891 GelsenkirchenTel. 0209 3806819-0Fax 0209 [email protected]
GüterslohAuf’m Kampe 1533334 GüterslohTel. 05241 300680-0Fax 05241 [email protected]
HagenBecheltestraße 1458089 HagenTel. 02331 396099-0Fax 02331 [email protected]
HammHamm-MitteÖstingstraße 7a 59063 Hamm Tel. 02381 304908-0Fax 02381 304908-9 [email protected]
HeinsbergBorsigstraße 3652525 HeinsbergTel. 02452 976079-0Fax 02452 [email protected]
HerfordGewerbegeb. EngerstraßeEngerstraße 9532051 HerfordTel. 05221 102291-0Fax 05221 [email protected]
HildenIndustriegebiet Nord-WestHans-Sachs-Straße 1940721 HildenTel. 02103 258698-0Fax 02103 [email protected]
Hürth Efferen Max-Planck-Straße 1550354 HürthTel. 02233 96686-0 Fax 02233 96686-9 [email protected]
KölnOssendorfKöhlstraße 4350827 KölnTel. 0221 956442-0Fax 0221 [email protected]
LeverkusenQuettingenGewerbegebiet FixheideBorsigstraße 2451381 LeverkusenTel. 02171 399249-0Fax 02171 [email protected]
LippstadtKernstadtErwitter Straße 15959557 LippstadtTel. 02941 286891-0Fax 02941 286891-9 [email protected]
MeschedeGewerbegebiet Enste Im Schlahbruch 16 59872 Meschede Tel. 0291 9527083-0 Fax 0291 9527083-9 [email protected]
MindenRingstraße 49-5132427 MindenTel. 0571 388479-0Fax 0571 [email protected]
MönchengladbachGewerbegebiet EngelbleckBorsigstraße1341066 MönchengladbachTel. 02161 47769-0Fax 02161 47769-50nl.moenchengladbach
@wuerth.com
MülheimSpeldorfWeseler Straße 44a45478 MülheimTel. 0208 941144-0Fax 0208 [email protected]
MünsterMecklenbeckIndustriegeb. HarkortstraßeHarkortstraße 1148163 MünsterTel. 0251 26537-0Fax 0251 [email protected]
OlpeGewerbegebiet BieckerhakenRaiffeisenstraße 2a57462 OlpeTel. 02761 941269-0Fax 02761 941269-9 [email protected]
PaderbornKernstadtFrankfurter Weg 70-7233106 PaderbornTel. 05251 20543-0Fax 05251 [email protected]
RatingenKaiserswerther Straße 83b40878 RatingenTel. 02102 123778-0Fax 02102 [email protected]
RecklinghausenHillerheideAm Stadion 115 45659 Recklinghausen Tel. 02361 904483-0 Fax 02361 904483-9 [email protected]
RemscheidLennepGewerbegebiet JägerwaldJägerwald 1442897 RemscheidTel. 02191 463499-0 Fax 02191 463499-9 [email protected]
RheineStaelskottenweg 5948431 RheineTel. 05971 804058-0 Fax 05971 [email protected]
SiegenKaan-MarienbornHauptstraße 8457074 SiegenTel. 0271 66049-0Fax 0271 [email protected]
SoestOverweg 27 59494 Soest Tel. 02921 350986-0 Fax 02921 350986-9 [email protected]
TroisdorfSpichRedcarstraße 2b53842 TroisdorfTel. 02241 23402-0Fax 02241 [email protected]
WeselSchermbecker Landstraße 7346485 WeselTel. 0281 2067097-0Fax 0281 [email protected] NächstebreckMöddinghofe 2142279 WuppertalTel. 0202 64771-0Fax 0202 [email protected]
Rheinland-Pfalz
AlzeySchafhäuser Straße 2455232 AlzeyTel. 06731 99078-0 Fax 06731 [email protected] KreuznachBosenheimer Straße 284a55543 Bad KreuznachTel. 0671 794617-0Fax 0671 794617-9nl.bad-kreuznach
@wuerth.comBad Neuenahr-AhrweilerRingener Straße 4553474 Bad Neuenahr-
AhrweilerTel. 02641 914839-0Fax 02641 [email protected] 1255218 IngelheimTel. 06132 435439-0Fax 06132 [email protected]ße 2767663 KaiserslauternTel. 0631 357899-0Fax 0631 357899-9nl.kaiserslautern
@wuerth.comKoblenzAuf dem Hahnenberg 5156218 Mülheim-KärlichTel. 02630 9470-0Fax 02630 [email protected]ße 7 76829 Landau Tel. 06341 98759-0 Fax 06341 98759-9 [email protected] Carl-Zeiss-Straße 1355129 MainzTel. 06131 62739-0Fax 06131 [email protected] a. d. W.Neustadt-StadtOswald-Wiersich-Str. 367433 NeustadtTel. 06321 963964-0Fax 06321 [email protected] DistelfeldAllensteiner Straße 2256566 NeuwiedTel. 02631 344579-0Fax 02631 [email protected]ße 166953 PirmasensTel. 06331 143778-0Fax 06331 [email protected]ße 5267346 SpeyerTel. 06232 919498-0Fax 06232 [email protected] Straße 2554292 TrierTel. 0651 43699-0Fax 0651 [email protected]ße 2754516 WittlichTel. 06571 956339-0Fax 06571 956339-9 [email protected] 104 67547 WormsTel. 06241 972398-0Fax 06241 [email protected]
Saarland
DillingenErbringer Straße 266763 DillingenTel. 06831 769959-0Fax 06831 [email protected]
NeunkirchenWestspange 566538 Neunkirchen Tel. 06821 401886-0Fax 06821 401886-9 [email protected]ückenMalstattIm Rotfeld 2166115 SaarbrückenTel. 0681 94865-0Fax 0681 [email protected]. WendelEisenbahnstraße 266606 St. WendelTel. 06851 939898-0Fax 06851 [email protected]
Sachsen
BautzenKleine Baschützer Straße 1402625 BautzenTel. 03591 276028-0Fax 03591 [email protected]. NeefestraßeCarl-Hamel-Straße 509116 ChemnitzTel. 0371 27147-0Fax 0371 [email protected]öbtauLöbtau-SüdMalterstraße 3701159 DresdenTel. 0351 43847-0Fax 0351 43847-50nl.dresden-loebtau
@wuerth.comDresden-MicktenMicktenMarie-Curie-Straße 601139 DresdenTel. 0351 41453-0Fax 0351 41453-50nl.dresden-mickten
@wuerth.comFreibergDonatsring 2c 09599 FreibergTel. 03731 203939-0 Fax 03731 203939-9 [email protected]ße 3008312 LauterTel. 03771 250738-0Fax 03771 [email protected]ückmarsdorfBurghausen-RückmarsdorfZum Bahnhof 2004178 LeipzigTel. 0341 49014-0Fax 0341 49014-40nl.leipzig-rueckmarsdorf
@wuerth.comLeipzig Zentrum OstNeustadt-NeuschönefeldEisenbahnstr. 1-304315 LeipzigTel. 0341 468669-0Fax 0341 468669-9nl.leipzig-zentrum-ost
@wuerth.comPirnaGebrüder-Lein-Str. 201796 PirnaTel. 03501 461889-0Fax 03501 [email protected]üdvorstadtBrüderstraße 608527 PlauenTel. 03741 40694-0Fax 03741 [email protected]ölbitzGewerbegebiet Meta WerkAlfred-Schön-Allee, Halle 10Pölbitzer Straße 908058 Zwickau Tel. 0375 2713438-0Fax 0375 [email protected]
Sachsen-Anhalt
DessauJunkersstraße 3706847 DessauTel. 0340 5195890-0Fax 0340 [email protected]üschdorfDelitzscher Straße 7006112 Halle/SaaleTel. 0345 566768-0Fax 0345 [email protected]ßer SilberbergSilberbergweg 2939128 MagdeburgTel. 0391 25587-0Fax 0391 [email protected]
Schleswig-Holstein
ElmshornRamskamp 10525337 ElmshornTel. 04121 461999-0Fax 04121 [email protected] HöheWesterallee 15624941 FlensburgTel. 0461 494337-0Fax 0461 [email protected] 7a24113 KielTel. 0431 64740-0Fax 0431 [email protected]übeckSt. Lorenz NordTaschenmacherstraße 1023556 LübeckTel. 0451 87192-0Fax 0451 [email protected]
Thüringen
EisenachClemensstraße 3b99817 EisenachTel. 03691 889078-0Fax 03691 [email protected]Über dem Feldgarten 1199198 LinderbachTel. 0361 42057-0Fax 0361 [email protected]ße 1407552 GeraTel. 0365 43728-0Fax 0365 [email protected]öbstedtLöbstedter Straße 8007749 JenaTel. 03641 4512-0Fax 03641 [email protected] Straße 6337327 LeinefeldeTel. 03605 546798-0Fax 03605 [email protected]. 30c99734 NordhausenTel. 03631 47353-0Fax 03631 [email protected] Zella-Mehlis Industriestraße 2198544 Zella-MehlisTel. 03682 46922-0Fax 03682 46922-9 nl.suhl-zella-mehlis
@wuerth.com
Auslands-gesellschaften:Albanien, Argentinien, Arme-nien, Aserbaijan, Australien,Belgien, Bosnien-Herzegowina,Brasilien, Bulgarien, Chile,China, Dänemark, Dominik.Republik, Ecuador, Estland,Finnland, Frankreich, Georgien,Griechenland, Großbritannien,Indien, Indonesien, Iran, Irland,Island, Israel, Italien, Japan,Jordanien, Kambodscha,Kanada, Kasachstan, Kenia,Kirgistan, Kolumbien, Korea,Kosovo, Kroatien, Lettland,Libanon, Litauen, Makedonien,Malaysia, Malta, Martinique,Mexiko, Moldawien, Mongolei,Neuseeland, Niederlande,Norwegen, Österreich, Pakistan,Panama, Peru, Philippinen,Polen, Portugal, Rumänien,Russland, Schweden, Schweiz,Serbien-Montenegro, Singapur,Slowakei, Slowenien, Spanien,Sri Lanka, Südafrika, Taiwan,Thailand, Tschechien, Türkei,Ukraine, Ungarn, Uruguay,USA, Usbekistan, Verein. Arab.Emirate, Vietnam, Weißrussland,Zypern.
802
108
X B
A 0
507
- Prin
ted
in G
erm
any
- SL-0
7/05
• ©
by
Adol
f Wür
th &
Co.
KG
• N
achd
ruck
, auc
h au
szug
swei
se, n
ur m
it G
eneh
mig
ung.