)D1'19 itTli..lr.Nugt

tr11? lyVnrt

n"> 11) t'1rlu>x JlnD 9)9-tJ.t

n)'rfyi'l'ltvrr) n)l]'tirNi'l tlN!tnlN,,)Un O))9,,t..1)

&

JD'?r''1D;1'7t;r! N?9

,E'Tii2 "rriz;r ?).;lnttD 0.0

.r'11i7;LUi"]ro;1 1.22.:iDtn1,2 -.N'rPD!ili7r'T!;] 1.1 -.nr-t!Ni.ol .N-lPDI 1.0

.;t"].?r! :ti7 1.5 -.;'];ltDll fiur! 1.4 -.riDiFD l:r?'fl 1.3

.nrDortiNtiDnt:i2!r'T2.3 -,niNsin;'t2.2 -.;'1Pt'1!;'1 !"1'11 2.1 -.D!D:n Ji?br 2.0

.p-) !u, inl:nx: 2.42 .ni!:E'D tutirD z.4t - .i'ttuDit pu): 'Jir':;r bll;r'ln't nDl.]n 2.,1

Dru!'tiD 2.44 .tr*bitDiT ntDu;'l 2.432 .i'tvt:n-t't 2,43r .Nt fD'-t:t't!l 2.43 .;'llpD;'t 'Iiizrt 2,121

'lfrxt /'l tloin JrN 2.442 .tr"r'iD tr"t'ib 2.141 .-\)ln p EtNsl!-i 'D 99 o"tlEitt

lit)tr .:'t'T 2.52 .ji.t'i'fi Jiilo 2,51 .E!nDt: n")r"]! 2.5 - .ni.turD;] n:t']3, 2.{43 .li-lnN;]

,rr: N'ru 2.611 .nitnx nl"us z.or .::nlrln) ?rnD 2.6 - .bll;r JD D'Ngi' 2.53 'ni''tnltbv nin.nn 2.622 .tr!-rnN niripn z.ozr .niz!'r!;i 1?,i1 2.62 ,'ix- z.er .nnD lpn 2.612

.o'b:rE z.ozl .o.bDn llo.br'1n$ nt'1Do !]tD 3.0

.tr:!!o,{.0.NDD]

3 grr5 g1lir!!!! tr!'']!3ti2

,ir)' ,n !tt! DritpuDt p:bx ,n tt!! DlEr'tiDD ,;t?rn t'1'1D i't?Jlt PfbN.U'rgn-l,tpn,Erbpl.tr

.n.Dn ,Erlbtnt! ,inoDil nDilb Ntftr ,f'trpbN t4 Ni:b ,l"t?uDN

,1n'i:ulzt nilir: n'ivunb :rplln;r f':E- ,(l"uD-l'$D)'1!1'Ilf /x 't!lll!.[orl'lnn'l) anttny] (n.vn) :: u:iub

l:iiot ,-n"'l:v! E!::inD*In nlnnDnnb nir'n- ,IDDN''I! 'D IDDNI!.99-96 (x"Dn) Nr

A. Brody, Der Miina - Traktat Tamid,Uppsala, 1936.'r-DEn trtbEn-ti ,ntv'rb ;1"11'T;lD nib:'rx n)DD ,t''llllil 'Rtrlo-lu$P ,-trtb:n flu? Pt'rP'1! trt:brnil n'irion- ,rllllJ 'r

.15-8 ,(l-stn) N

't!Dn ,"n1!t.lf'rbuN rnb't

,nif,rw nrrv;'r lrr;rh ,nxt;'t it-ti:vll nx nirpb tb'Ninu nb*b n:ln: lnlin .l,t, ,DtlD ,'pot1.lti'D"r t-n ,D'r"tD r-ln ,rrbl ,D ,f'but ir-Juil 'D 'Di'lE rtrt 'lit

.ishru ,t! ,Dt"lD ,lD'Tt'rD 'D 'Dt'tD ,liliPrg 'D ,''19")

lDTtt ;illnr NDt 118

.69-{l ,(n-s.rn) : tr'o..trrxp ,- lI ,,1:1 ni-rion. ,,-t;.rtcl)'sl :-:r .?iDt ,Jipx-r DrD'T ,E-:D:n pr'1'D Ee ;'t:pD

.)-?n ,E'tul.l!,NtItlNIJ:Np ,.D;u.t.n .ll;:bn;r .toit il.by rn* ntpn;r ,ib r

.1883

.n-un ,a'bul'rr ,:p.D r:3rir ji:D . . . niluD

,(i1'3t .rD.'?) t:DD nDFn?Jb;t fvrb;r n.rionl 'b:t;t lri2T;r ,l:" ,n

.ll':un,ni-1f, lt;1 illrrD'1f, rllNi]

,(l"un)b: y'lrn ,-.ntiDD-Ni ':"1:t lrizt:! Ntiz)! vup-,b-rr,356-345

.1-:Dn ,tr'illl..l! ,;.ulJD;.r .T!izx) lri:D ,fb'n,(;l')'D'DPb) 138 rp6i.t ;t.T ,;.rD.tND .T!-:n! ,irluD !.rtD i1ug'

.b-un ,D'bptr.

.n-:pn ,o'!ull! ,(nrbtDrtrpE) lDDlp t-: r-!r ;l:l?Dit:) u:iu) ,-n!!::;.r nrD.tNn bu ;rt:i;.I nrinb- ,t.tin ,1,

.88-6? ,(n"lun).:-:un ,DrbD1't! ,lDrn !'t:l;tt !Dl?, :'t'i:t;'r ,b.lir

.'l-eun,p'lit-rr,trbuil'Jr.ru,utnxp'n

.n-g"rn ,Drbut't' ,o'n:n'1iurb ,n.r'iD ,|t

P. Kahle and J. Weinberg, "The Mishnah Text in Babylonia",HUCA 10 (1935), 185-222

,(rlun) b r::iub ,-n'Ni7Dn nr.1:u! ... ngg-nu .gt.I- ,t'r'7iz ,E

,135-113

.280-246 ,:.:?rn D!bw:' ,fl'' Jiln rlo ,-b"n pub- ,ruullz o(:'tu'h-!'un) l!-N) 1315 ,.n'b'):il nrD.]ll! a'.lPnE- ,)-:n

. DtB-rn;l !.1tD9 5-y

S' Krauss, "Die Kaufmann'sche Mischna-Handschrift", MG WJ

sl (1e07),tr'90l't' ,trrgtt "l'lD ,nENp ,! 't:l trI"tn E-:D'l ?i'yD tr9 ;'gt?D

.:-)un

The Mishnah Translated... H. Danby, London, 1933

. P. Kahle, Masoreten des Westens 1, Stuttgart, 1927P. Kahle, Masoreten des lltestens 11, Stuttgart, 1930

: !nD-t

'1"'T

ib nxsr;r

ti3tiltttttlr

yrri2 ,|:!r

n\rt"!a-trt

t'r\l/J

nlin) ,:r'lD

nttf,v;l ,t'']ittBhrn lriv

ntisnbxP

'1Ti2

)ln'),.t?rgrpD!''lPnD ,IUDIP

otxrP

Danby

MdWIMdWII

119 E'7'ii7 'rfi7n 7l t3l

lDl-Ps iN ninn bra ilt:lrr! :'rDlN;i ,v:l'Tt bb: nnt')n plo;rr fnbn'rptn o.ob:r .1io: s: pxn b>r ,orip 'rsp;r blu :1!!t : ;J:u'! ,nl tnN it! o'tt!il n'iD.zlaw of increasing members it:l)D Nlit urnn JDt:l ,n':in'lpb $t'T! ilril iln'bt:N ,t'ID'u ,n.t'bNb ,(ol'rai;rl 'r:!) n':t'1u: ,nilia n!r;r ':lb ;lD' iniD,?rr.u, ,tr.DrN::u nis'bn ,Drrlr'rD niD'o nib'tu'r! |t! xln .Qb;rb nxr) rivr

.$vr nb'lnl inbu nixnotrnN 'rprlr:t ,'rln;r bb>;r tixb n't:vn nx pt'l:t ,n'n)ll;t nri:vl

.nrun;r bu o'n>n fub. N 1P D ! 1.0

,xilxarxil ilN...' ::l''rD,3'trit']:N'Tv ntD' i'rlol,iuloxp t-n'litobvr'bll b::;rl ;r'lbn ni'n) nbt:' JnD nn$ ..1.1'O bp n,uiu nip'U U'Ubbl nr .'rni'l nr:llx;r o'bnb nirspn E'}n;r nx n'rpnb n:;rrNr ,JlDb;T1n' ,bvn).E"rhix .E!-li2h ;rh:! ;'rD. intt n'l:v: Eltl ,nr'7:Nn publ bi'it,'uDprDl pin' 1:l ; "TDltl ErDtt't' Nb'l ,'b'hnll 'ron' altDiN ;'Jn'l 'tDn' xlt ,"rontEn E?J'i'roil ftnD! :li: nr ,IDD 'brNl .irbN> E'llt ,'nb'bt Ei!' ,'Jit:$l b't'

.-. . . ,l,lDr,l

.rHans Ehelolf bu in'li:vb nrl rnrr iuroxpra iuDN,nt-r>Rit liulb vri:l r.ot:nx rr nixln (nirnx o'bnl) ntort: n'?zr bp F:D 'l!o!u b:l bo'n nbn

:i2!Di'll ,n'l>N! it-lri*! ir'ru nnnrD n'li'rpv il:lnlb nnx:l ,1lrix 'l? nitrlon E'bb;t-D!'l:!N;'t trrN! ,E!]:tN nlrn ntbvl nirlu bsx ; 'JilN! nuiot ,rni'l rspnnu:n) -nnu Tr:'o nitu>*a niblblil E'!n;r aN ,al:ix r5! 6rrv3731;1

.s(nr:D'tlD

.6ptb)r il'nnril toon 'ob nbn;r pix nN lt'71;1 lbihlxbpn'nb trDg E':rnD! T'sDn bl ,NrpD! ;rtn blln bu iopin J*le! 1.1

L..P. -: Nf ilt pts .139 ,(1909) #Y ,Indogerm. Forsch., O. Behaghel .z1?8-l?5,Dy tr[Jl ,;t..jni: ,175,i?u ,rsos ,Cambridge ,Golden Latin Artistry,Wilkinson

n:'ts Eu .it rn'nDt D')t)io !:i't:N t'byt ,n:t't':;'t nvoin;r bu' '?bl 'ltxln N!.nDDi: nrrto

.113 - tt2 'ltt ,udPn ,tr'}u!'t' .3n-r'lp'1fi) ,1916 Marburg ,Ein lVortfolgeprinzip im Assyrisch-Babylonischen .4

'(i1t liPD -ltfu Ft:"11t '* .1-rb.3 /D9 ,!lU .5

.EO .6

jl_ rr""'lruL-------13;:t)tE',n! trt b:N ,(rN ,f' /.1f ,'JuN n'lnl 'Jn:binnl lslxn) irvlinlnNtD?, ntrrlb ;t!!lrl itlul? ,auir;l nlivt .(sn ,\'Dv ,P l'Tl I b n n:r lrx)itNlni o'v) n'tDxlu nNI;] npoinn bu a'rnnb ivtlD ;l}tt b:x '1tnlni2'-T! ;r:'lvl xb ,E'n>n puh r7'vl rlgnD 'n)ilil 'lPnn;l ni'n 'tb-:n,''n!!ni ni! E'Dll'g;] nP"'tl! rlPDnoil] ,Jl'ltt! 'RtizDn 'rninn bD n'lio'

ninllu t:l ,)vn) .Nri2D!t, hendiadys -;t nitg 'nuit t-e lD?.tlun9 ntnu r:u bu DlDl'']lsil 1l .pr':;r bb:n nnrynn s1i?' 'D bvr trnxnluz4-:1 ,lltr!-r:i: nuibu ,rq:bvr bblb trlDlNntl 12 ,DV llb:u N'lP?J!

.llltni'i ''l.12Erl:!N;1 '!ol nit:;fn'IDDD i1lu

otDro trl N! 13-nrNiPDil nri:p! Esy tru '$n'l- ,"1'1P S-n bu ttnxnl 1'z

Nti.lt't .IDND! t-tltlu E!Dt'''ttgi'tp ,lrrnX pb .hendiadys I'19! l'D'tii7 nib'U'1

blla nt'nl nR oofl rbvt ,11!'nir 'i! at'lllnnn ninvr bp at:n ub lunu'

Dt''li7D 65 linnu ,;rbm 14Eu tN:l;]?' ninnrn ftfln 'aiPnn nubl pTtl

.Dri:lxit ':vrl .nittn;r 'lbo'l ill?J 3?-:t ,E''ltt s ,blln nx nnnbin tg

jll DrNgir s nrlbb NiDN u'l ,rsprlvil n]!n!D nbplt -niTno'n- nnN trlDN.ro6r1p r1)1 trt-lftN bU n'tpn ZZ linn blln

ilR.llpD 1X b:x .213-212 'D9 DD iuroxlz ^v ,lln bu i'l'ID nN uiTrb rl;l: .z.nutrb DipD lt' I"'lt ,tlbp bll;'r bu ;lnlll nl iztoD!

.1? /yit th'rb nxr .a

bxlnp Ytn :r::9 flr:'t tto "Les compos€s dans les langues s6mitiques" .s.1?4-164 'D!t ,I'D-ln ,npil ,tizDU]]b tril'l:N

.noinl nix ,fuin'l '1r ,!'El'7tl ft'l ,:'ixl .ts rilErl'Tb '10.nnxt ailu ,nDNl .rDn ;-nDN- ;tlDir nNsD: trnD trrllu! '11

nnx ,b>b niD'Nnn yun ,D'D)n flubn (ri: 'DY) Et nrnp nia:tl: ':tx '12lN j'N'l nin'xnD yl.rN,n!?f:D Ni:nt, ilD!;illP ni'lfnir rEon

yunrl 'nrltl.illu 'IDDD;I !t:'lx:! ,n'Tri) nnN ,nin'xnD piblr n':rvn innN n'Tlil

.135-113 'Dt (lDun) b 1rl 'luir': 'tr:rDD !:rnrN bu ;r::nl n'>n]ol ErNf il ErllDuil trrDlTs' u;rvr ,1)'xr l?3 'DvD '14,l;r,l) t.nrip nt:i.D,t. bg} rnr:,o ot tlb:t, (1:2 'DY) -;lrini puh 'r:bl ilDoi;]il

.{1}'xr trt 'D9) -Rri2bn flubl ni::rln ni'ulD'D ni't'n'.(ou 124 'DP) lP9'l i2ns'trnifN '15

nn!.tp ?E rro;r :t'rb .lDnpD ,ptoDil 'pbn ':urb DtlNrt'll;'1;1 bspnnu: ot 'to..Break-up of ,.rn)n s-y )u i.lDNit! l.1DtluJ trtD:l']!tsi] lD !tt'1)D;1 :i']iI "1si2;1n)!'ty! N'1PD! tr!'1PnD)Stereotypc Phrases as an Artistic Device in Biblical Poetry"

tr.]llrn! i.l ,bbl! tr'ntNnD ,(Scripta Hierosolymitana 8 - N-)DI] o'bP!l' ,l':.1 'nn,n''utxfr) $.rPDil nlu! ;tlD?t i'l!!'1N;'1 ilnb'lpnb ;rsp ;rbn nDtli2 'D>tsrDl f!

t5l721 E'?Jiz rri2n )!

nplinl Jnrtxl n')n :lllrtr bb!il nN btDbiiln ErD:l-lts,.r nnrp'l *r;1r,ln>vbitl "ttDtir ,itriDvt otro ,trrl! rl:t D'l! ,funnl il ,a!ltn!r prlrg ,r:pr,I,DUD| Ph ,t?DDht nbN ,EtrnTtt E)tl! ,IlDb$ trinn -lt ,;rtnb$ oin',f"r$l ig ,it'lt'ttrul ;rtJ?, ,bilil rb ,nDtbr ni* ,.tiy'1.'r :tx ,p':n br

.;1vi2:r t;] ,lrel uNnin?, f'rv! ,Q.i ft* urruirnl rxinn n'bnn lrix :v'nb nuun'buo nu lrrx ,(2.+ez pnb ,r) o'n:n publ ial ,xrpnlu irx.tt ,E"bironntnn 'lb r?rnrt iitnt EN .ntt:ii thuD n i n I ult;r (b'tt;r )punl)Itu"nil 'Db ,E'r! .bb>b a'n'*nD! t?rpttD ErDt'lls! ltlto ltN ,nNt;lb'i:lyt ,En!'l!tN 1ft*l nrV D"Dl'ttS l:?rn" tr'1nlDn p trt!lU ,Ulnr'l,;rltDNl 'rDn ,ItNnt JDt:Eit lbxt,bllb DtDtNnD niirb nlun p ;r:rtru.bn:l npin: ,n!:'rnl ''iln ,"ttut Jlr ,itbnr pln ,n:tnNt i7'Tg ,trtDn't ton:nil ,bb>b DthrNnb E].Nur EtDtilts ;'rurtt pr rrb o.'tND: ,nr !b by.p:Tr ibu n'r ,brpr iDn'r ,nD$ arlu ,psr ''tpt ,u:'Tr :bn ,nuntlr irtnbxE!'t!"N;'t ''litN gt-:t ,E"lti: 6 ,bblb n'n'xnbi trlbt-llg z? D! lD ENtrtDt''rt3;'r lh ilnN 80-D rni': ,lrup:D trr'Tbil 'lbp ,rnix ;lri'r .il'rp

.tzn'lilz'tsPi't-lf !t{it,D;.t!"lfrN lrixl a'tu'nbuXti'l .lt!g?, Etbl'1t3;'t ngiTp! Eti:i;1il ''llpb '1!O;1 blll 'ffp !.1:'r! 1.22,(tll'nir I ov) tstlor;ti'r fiD)t. El;'t?, ,Dn! llbo'up ErDlirg;'r bN 'r':v;r']'TDi'r...- rN'till ,(rx :) 11'T'')!i'1 ''J'']'r! ltnrN bu- n'llt'sb vttl nn'gu b>!;...N'rpDn fwll n't:'x;r bur (;rvlin;t ilnN:) 5:p1'1:;1 nrnDp! T''ti';tn:rnr:ur'l )vl t:.x;r t)N E'b'r1'Bl nrip olivbul ,Nr;r l:'T bur iult.ol

,l't:lb .13?-135'Dt ,1965 ,Rome,(/gariticTextbook, C. Gordon bsN n'rilinD ('Ti3tltr.}nt nnxu irrpt Ert rtx ,;.trtlor;'r ulsl ;rb:pn fN ;t:iuN"ln ylxlu nnti:'y ;rlnb ox-rix}.(n.buxn trll.rn).:rtirrN'rn vls:u ;ln}'liznn ir!r''rN ;'r.;n ,'rni'iN ,;r*rp';r rrbs:,irblTn tDin! nyDinn ntlntD trNt .ptnx bru ltrv nbN! tnt EN pi'T:?t titnb u't:"r:t

.t.s'1);rb "rt(tz+ 'nv) r."l'1i7 .t:u'l'l nilDiN niD:l.lil '1n ;rnl ,)llb E"rniDil 9u ;rn'oln 1n .tz.(:srnu ,1rp)r:n bu ;r's:rrip:ip) -'ri2:! TNr- N'rpD: nrfy, rni. ):x ,-lNir 'tiz!- DDInblp'l! E*Dirb ;rv'!iD -ruf'r- .l!riN! nitu anbnn 'nu il; N''li2D;1 !Dt!u Tb-l ;rtl 'blx,'r tt-;'r'r) -:)nr u:r. t:Nsb irTD yln b:x .'u:rl :)n nfT- l:r''rts;''r lixn i'rl .D''ItiJi.t'-x )ur li.bv'lizr: ;il'o'i .ulu rlp't;r 'l> xbu ,ni'r:;r 'nu! u:'r nbn lNUr! '):!N .(N^

.1?'tn 40 'Dv 'til't:! nxr b:H .(t'trv MdwJl "ui'rr :9n n:i-,122'kY ,!"1'Ti7 .18

I6l lD'?)')D ;'1-7ltt NDU t22

,lN! Drti'rrln E!D:r"rt3i'r nsi2D, i2t lnT il tlDn ,ttDN! .rc-ini' nlittn nlonrirtr3Pn ;rbnn '?txt ,trliniD n'bbu !t?J JtNu irNtr ,-riyl .D.1n'''1.!Dp utgl

.tni! int)ui]t ;tbtuDt] N!;t ,i:l: nD't'il;'t ;:lntfnbtlDU trrDyD- :20fn! -Nri7b3 'lnN Ei'tU E"tU- i'rDNtrl ,rnln s-y 1.3.'Tiuxrb arip ':u;t ,oripn n$ E'D'bnD lhendiadys:] r-rn;r bu ninpnlDotl! n'blpur Dt"lltx .:tu bvl Ti!B;'l n!il ,;tt 1"lvb N'fitu ntn:lr;r :iu

.b-n>xt ,ubu blln D-e --lntD. 1rb'nn pbr ,nir:nnbv ni;r'nn i'tbb ;r:rptlnn arip "rsp;r )l bp )bl;r .l bvu ,'t!nob 1.4nnrrrb ;rb$b nlirn hNl- r!ln! rb ,r Ntptl! .;tt!nl il:;l ,xrpn;r pub;'rt ptDDu 'l.tni ttN:D txt .-n'trbun n:lh n'xrbnh auxbr nxpnbrtrrprfiir rrob abin arlto;r .ar>in nx n)DDr ,t ,t o'prob Nr;T ilDrnnDr.tN:bi'r.bt;r Tloo:l xbu ,nin:n t''rnN Du) n!N! E;r!rr'Tu, .o'NrbnDb 'r:bn:'n bu;rnipn o-v niurn nilpoD ri2tDi'r lNr ,rttlonu, nb ''JD bv lt'lono'btri rx: rb prorlvr tni) ur' ,r:bu bbln 'o bv nr! .21-ErxtlDbl-toon) nnbn; bu prrs 'ob n xbx ,n'nlp;r Etizrnn llo 'lb xprr rxb

.-cuxlt' lnx 't'xtltr)t- ph,([atx] 5,4,3,3.3,3 :ni"l:nn.n'truil nlinb *'ir if,i''tp l>:t ,x!n :si2 bu 1'19 1xl n:ir':;r ;rvatni t.5by' 'irnxnl ,D't'r'rr ,'t .;'tril 't:'r! ntN'rpDir ir'r![Jn r.tprn v'tii nb]t:t'rlro;r) ilrtbl uN n'Nsib.... r:n! ,22'i15i:'?n ntl:tt;'t ;l'''ttlrit ;'t::b:r'x-roD! nlx: tx n'bnn tlo.'rlirrn linl),;l'bv rinvb'x'r>u,(ilu,-l'tiu E!)'']'r! :sp;'t fi:'tN;t .l'-9$ ?vibb nNgii il ;rnln .n'?nt!b ;thvbn!nii:nil .taon nxbyn .z ;IrnNn prool nivbsil 'IDDD nootn .r :;'r:iD Nt;Iln:itnxn vlsl:sp;r nrl*il .4 Trrnxit it'lnr :si2n n>.txir .3 ; ji'lnxn n'tn!

.niDn'? tx:ti'l EDl ;'7:bDtfiin ,Eri2tDg bp n>rix lln , n i n't . p ;rvDin! pDv o"riut ni';rn'trub apoinl ili2Dvr, ,uN .nrvt:i2 Fr! liNu, i*br fib'r xlnt ,nivbsl

nluDi'r Jittx n:np o'o,rt.sb Dn.t Dl r!tr;r iniN N'f n ."r'ri2 ,it-v ,116 'Dv ,Er, .19'nV ,)mn Jl nD.l ,n-l 1b'x 'r: ,'n!N"li2D-ln!il rl!"):yl nif)'llD ni'plDnD ii'Trnt-)'9n) N'fnD D"'li7D;] )): trlNnn tlD;lil l'Nl,' l:ru i"3 nblx,(z'9;'l Du;]Nl ,210-20{

.jND Ji"T':n b?19 nin'xnn ninr'r JniN bl >:x .(a.179 'Dl' ,lt' ;]]L ,Fr!'ln .20

/Dy ,t4un O.)tU,rt' ,(n'::v) N-n .JDti;t t:! 'r,tl'.1': tr.tiDD N.tptt'tDD ;'rN-t .21.]Di2 ,Nr ,N) ,r!

.t6,gil b.yt;'rN") tr).o.v,''l?rN1 r+q'nv,(n-'on)l-),ilpr169"ril')ir:uir'rDo .22

t23 lEir rr!-- L-ett/ Itl/tl /)

l:tbr)l ErbD )ra '1>rix 'ti>t!r! lr-r'Tb ,b):: nilrol ni:ulo;r b:: ,n')bl.ti:v' xbr iTin nt.n! i:nrxrt lN ,ntv':ph rni. n:rpnn;t ;.ri2tn ;r*u:

Drh:n '1iub: z.of N rnp'T! ,Ern)n .1io,Ll lilr;'r bbln .ttll tr?J? . ;t i2 t'T ! ;T !.1 .t I z.lncp ninu lu ('rni' :x o*:u) ErDtir!! i2''t tn:unn;l .o!y.tt .1.T0! ni'IuD;rnb:rn :nb]l'?b .linN tirri'in ulbt[J! ErN:] 231-t! E'.tr:lnEil,lxin ninu ixiN on'i nbnu E'Ditrs Et 'nbbt .(x-n :-l .ND-r) E'ftinilt Dr.rDn;.tlfl:unl tN:l;i thi"'t;t tt:r)'l Et:Nn;l .24'1:rR b> nb'nn: E;'t: nN! -x)- n:'nbnnnDilrxu Ta ?s.v.-J b'nnl:p lt!,r"'tNn prurnb f'Tn Ntil.Dui't Ey lnriN ''lnio! !'iiTtvil lsyir EUJ Ey lt!;'t :nN Ety nu 'nbb> l>1 .26-v--),plunl ibu xtyln;r !rrx:;'t't ,Es!r E?J! ubrr.t! Nt;;u! bb:: ':it:n .2?.'JDDIr:'x;r Tnl r?JD lt'.l's .b):: nsy E?r! urD?rb;] ripn o: .28nit:;'t;t .]DDDtn'lln lN] ,ret-lPr9it ''1:tN;1 E9'n.lD (?r-y,ENt:N.T:t!!:N-D N-D iND)

.lDsy ':D! 1t-t's inlN 'n':Dt'rnN! '''lt!rn;'r 'l ilonur! .3o''n!rn;i ,l 'h ;.tN!,,- nieu ntlia 'nbll xb:* ,t nryr:u ,iln$'lb .urn lr.1t3 nbnn;r :?rnl Eu inix ,n:lDlra ninu;r!n!Nl i'tt! ,-l)nn ltt ;r)'t't;tt llt i't!i'tl'1'ubrv;r ntll-Ti't ;rbyt ;rpiu;r ltbn ;rbv';'ry:''rN nl ,1'ultv--l ;rb''nnn;'l ,;t'!t:u)'r ,Dr''l:!N rtu n: nnxil ,nt.tlD 'nu,zzV)n) itlD iTN''')b "'')t!nni i* pin;rrul El D":ub nnN ;'t'tto 'npb.n .318r'1ftN

.z.sr: 1bn9 /rv ,z'iN't .1ai..-y Et'rltnhil nrtt'ls .nbll xb .zr

.nlnbvxbrnnT;rlpx):t,n;]xD;,1).1nigrrr;rlyr,1'p'rnlv:!,BJ.]i:''lf Jir).24.,t:t y'tt n::u nubgu it'T:t !"lp ;rx't[r:t:1,1 ni)"]r IilD .2s

btll a't:'xir :ir bu u'rxnlut .i'il nN ;.tr lNi.'l- bt ]':l.rnlt !.r ,: :iNE Ji:! .26by :otn "IDDD;1 iniil?r! p'r Ji![rn! N]:1;1 .''lf'N!D r.rptlrlr Egv;T-np] on*nn;r ,loon

.g ,t 'ttr? tbvnt ,'r ,'r ntDt"tn ,;'1 ,n ;'rNE 't'tNsi;'1 ,t ,t ;'r ,t prrp)5 r;1!)3 7::t .'r:'x 9:r.iu'r:T;r nb:l'r:x ,t nlyrfu ;19nn nviult : n ,ir ;JDtil lr-ri:y,r :: ,t,b: pu ,zz

,Ntblin* x:t,Ni?itn Nt;T Dsyir-D?Jur: ollx.;'rN!:nr"t)iDl :'T,f 'ND'rl.u!,2s.l ,: tru pl .'t)t -"tiuyn Jni"lDyD'l ;rDtrn lnDtrn .. .- tv ,, niDt"lr Jir! ,)b>r *b lt..ttc;l

.;r'bl b:t i'tu"lnD :t ,|r nrvt:?, jit! fl;r Ntin .29.t:t ,n'bsl y''lt Elu"l! ytt Ji':v;l lt? tr"tt :n ,it nltbva jil! .30

,J.iIruDr{ 'ty ;Tuln rllub 1n.o: "Dltnil ,t'r'rv'ir by ,2.442 ,2.42 ib;rb ,'v ;rr byt .rr':tllt n--rt flv;l PioD;'t :rv .ttlo fi-'T D.:vr-ll ,N-y tyP :-: ,rt ,'1b'x1 toso ,ny ,nt:n

.Jl[JNr f:Y ]v 1'otn 1-!1 f'rgnn ior o'iop;'n Dt"l'Rt In ,n ,9: flrl ,ji!un! x:l;r xb n"lru lio! blil 'lu': .tz

.n, Dlrpn Ey.nr'rsnil nvbrt.:unb px : ,x,b:: .E!r-n t:!D b:r lbnn

t7l

t8l lD't.rD ;'I'n;'tt llD!7 I?A

trt''l:tNii '''rt'TtD: ''rtb] ubtn Ntnb ;r'ii Nbl nnx ;ltlp nDN! i:tltx itl Jlt>l '>.(rixn upn rbbn bu aroon)

b:r ,niul:n;r ibDD! i21 ln:unnr ,;'rbn bl )u ;'r>'rix nlv':p nubr:un:;rDlDn ;rvtJnl NID .nnx ni:n n:unl ,ilrsi2 Jt: ;'lDllN l! ,;'19iln,'n ,'i ni'n'rxlu ;r:lu nnlb fl;t $nl ,Q.atz;2.011 lbilb ;rxl) ol*l

.oipn nul '''rtlrnil I bu nrlp'l nx flun: r;s1;1 p) .::zv1r,) tlnN'n:b;r lrlp':t nt']Dl:;r nnDll tlslg b>b .'1 nltp 'lr-f n!il xsn l:irnx:r ,o'"rpin;r ,-v birl n:u) n>t itt '-> .(P-': :; :rpDlp;r:unn flub bv rniu;: ,Eth)n pub) p!'nn -irDPlr-:N' '1utrl17 " 'Di'tD,nii7'nv nirls bv rniu ;l "!p P'D;'t ''turplP .3saribio "llP'n- bu l1ll1b!inuD';rn nN iuN,r 'n:i:n rTnnn) 'np't;r 'ub 1lt ,!'''t:lsryil PDiTbn 'ub 1nirPt'r!;'r nixsin b>r ,bill iz'D bv u:no p) .Qbnb urio'u 'DD ,?'D)vrpnb! 'riru .nilpb nio:r u t! D' 'N'lllt'o ?v 1* illl ,l'D ?v lnurltutx nixsin;t :tDu'Tu tnN Pll ,EUDI ilDD niorl uPb) !:ll{'1 JrN ;'ttDuP-11 .P4)! trt]-tP]] E';'l.m bD trt:lPrn;l bV n: U:nO .;tl 1"!VI v'snblN ,nn$ n''r:ir! ilbcx i'rn?rtt tr"l'tl;l nib?r! nvill-t'Tilu ,t'llp'tn illuo ;'llf,36:lJtn Tol ir igun-t't nvli;u Jt-ri'l xtnl,P']!l'il nnD :niviln tnu ?rt P4f!D

.37nnx il't:;t! i'txglnlu .tnib n':lno u'l ni';l:b a'bb 'bl ,b'vbl i't't'til't;i '1tnl o'xu EtlPDn bl nx rnnu'lbu utty'D pn .3sprlp; t-ID nN Et:!!n?! 1:inn ix fl'l'n;l E'hvlbu 1>bl-DtrNl ,Dry"tt i'to! tl'DyD '''tEoh o"rilnu ,('iTrtv?^ ngn' iltD) EtDl'''ltl

D-!)! En ,ir:!t: nng 'lrb .nbxn nin1il;1 nN ni.ruNn nP"r:n nixsin ,:irb .eril:tu ilnb 'bl n':iil Nif nt D' trt:Dln;t bsx o: 'vui:n :: ,H nh9 ; rld r N ,N rND-t lP!:D

,2n 'ne pb"ri ,(n 'nv ,x ,'nn'r)n-:un n'!utt' G. Beers'i;t ,JDDIP 'It :n! 'b bv n:unl :;'t'b'b'oPD n"ll'lilb .34

.(tgzg ,r*n olo'r olb's)tru nrrrgD;l nrtDont '1b'xt zs 'nv ,i'rb' trl /t!, ;'ll t-: bv .b-n 'b ,'rup't;: ^! .15

.1b'xr h-s:J t"nv ,rr:-tbtt bsx xgn: r'ni'rls nspn bu D'libD 'llxri .58 'vnf.93'yir 2oz 'Dt1 ,252 'trv ,brn ') .ro

r'rnx izrt ,'nnb ni:nh ay bpt 6'D11's;r nx t'.rlnb ;'r'il Jr-lit ?)l .2.431 '1hrb ^u .rznnx tr"l! .nit:u n'i!'DD 'lD:Blill xb.rxun 1: oni:nlt rttnb an'lvb: ilNsinn nP'l:

.nnN i'r-r:it :unb xtn 'rlnDn ;''tP!'rlir nixrin'bl nll ,Nlil JtrP trrli-lilil trlDlTri't.i1 ,n nif']: ^y'l .;lnlDf:l nirnlr ']nu.::;t,'1 ilRD Jil! '38

r25 EIJF'13i2;'1 t)

.3ep!:N n'tt'r;]D D.v 'inrt nr[JlJ;'rr i2'']bil rDDb Iils .rlnb nvDi;l b! !nn?r'].p:lN nrrinb )v 'n)bo 40p-r)! tDB?, Eii2D!

It''')rgitl ,i'rtuDir trii7b jtis ErN! nnx b:l) :lu'nn nu'ub ninlt'r "r;rt:('rl'x b::ur nir:;r;r tboh Dv ,r't:'x) phnn

:b):b aNnn!(+) n':nlun (z) nturn :t ,N DrtNbD

(o) orol;rr (z) 1i:s;r :il ,N au(+) ;r'u;.l.pt (Z) ;'ltll :t ,.1 t:D thyit

(o) rbn bsur p:*:t (+) tnr:lrx:r (s) ibv:b:t (z) ilpnl:n,e ni)'t!(a) '1'r n':b I'nilru tDibill (z) flluur bv ;rtbnn ;:,' n'e':u

)blb Tu!t!(e) xniont (e) rnpnnt (o) ;rb')l tciiz;t rN! ,r nND

tipr'r!il ni*stn z.z1?9-: .'11!N b:l nlu nilfnit 'lEDb Eil! -lDN ,nibiPtr 149 tnrDbb>n 'a bv m;r tlDnu Jz6 u)\ E;'th .i'tlu il'N tr"lf'N;l -1:ix ninipnn'xnn :ilb llrrs ):l ''t'Tonu 15-l ,x+o bbu nx rrt t'lon iux 38 ,ilbu

.ib rm nspn:l ,bbl)rspn bl \v \\>) EtNnb at-t:!Ni't t'to rux nintpnn nn llxt -x,nt'i$ El$Etr irri'nb':rob n:urnb ptsutl ;N i'tluD ,N PrD :) N ,N ni:u :oTip;!,b;l ,n;'l ,n;'1 ,11 ;l ,n;i,n;v,11 il1 ,t;(rnxlt'ltsblni';r:un;lniNlu';it,l;il ,?'li1 ,i1 i'l ,l;l ,l;N,f ;il ,N;il ,N;'t,N;N,N;N,N ilND;il ,ll;!,o,b! ;D ,'t ;t,t ;:,i'r ;N ,t;il ,l ;l ,f iN ,! ;N ,ll rND't ;il ,ll ;N ,ll ;N ,t ;r ,1 ;1, ,l

il1 ,Viil ,l;l,l;! ,1 ;9 ,N;l ,N ;l ,N ;l ,ll ;i'l ,ll ;'T ,N ;l ,N ;l ,N ;N ,ll ;N ,l{

;il ,l ;! ,l ;! ,l ;l ,I iN ,t ;N ,l;N ,l ;N ,l ;t ,N ntv!:D ;i ,9 ;l ,12 ;'I ,b ;i'l ,ll ;l 'f;lt,'l;1,! ;',1{ ;b,N ;ll ,N ;l ,N ;l ,N ;$ ,N'-1n;: ,!;! ,!;I ,n ;l,n;1,11;f,ll;l ,N;l,l{;!,N;N,N nilugh;t,Ni;11 ,N!;l ,N!;:,Nr;;'1 ,'il ,l9;'I ,ll;N,'I;l ,il ;l ,'7;l ,1 i-l ,1 11,'t ;l,N ;il ,N;f ,N':?'lilryD ;It ,il;l ,'T ;l ,1;l,l;l ,l;N,f iN ,! iN ,! ;l ,N ;N ,N nblg ;l ,f ;'T ,N ;l ,N ;! ,N ;! ,N ilbn ;Jt ,il ;lt ,it

.!i ,l;i'l ,l;),1;l,l;Ni,! ;t,! ;! ,f ;N ,f;N,f;l,N E!'llDt! ;l,l;l,lill ,v ii1,'1 ;! ,N ilRD;N,l;l,i'l ni)l! :bb!b'tril -l'Ton?, Dn lb$ -:;ll ,9 ;1, ,ll;l ,N;1,N ;l,ll;N,N E$N)) iN ,1 ;N ,i't ;t,f ;l ,N !Nh1 ;l ,ll ;Nt,1

,trtt'I't'ro ,ilb''litn !'Ir! D!'IPl:lrl ;zlbx $:n !l!! trlE"l'iDD il:uD ri'ID ;]u!!t .39.(p:bx :1b;rb) I-tun ,r!:ll 9n ,tr'bn.r'

.-l-'t:t !'t)! $n'b ol .'t>t :?nn bv :r,t ni:r! ilrl .40.ntnD u' ,1b'xt z.+tz lbn) v'r:o ,.ta 'obt .xlo

tel

t 101 lD?r"tD n'?:l;'t) ilDl,

;1,T ni..lDtth ;;r ,. ;;'r ,r ;'r,'r nibt:n ;f ,1, ;: ,t ;N ,1, iNr,ll;t ,t;t) ,2 ntyr:u;n ,N;:,N nlrv;l ,N;R,N ibn;F,);lr ,i;!,1 ;!,f ;t,ll;I ,N tt[J'lurrb

.r ,l or'l:lD!ltDDb bxDub fbrD tru"lr Jrts ?! 'ln*) rrptr! }b:b 'nir'1'roi tbx:r -:'T,N ;']t{D (g ,ro ,r) x ,r ;(9 ,10 ,6) 1 ,r n'1f1! :(1lTsn bu'r:'* b:lur nil:;r;rn,: DnNb) ;6,+,2,4,3 ,3) N,N !ND'l iIi ,+,5 ,5 ,3 ,3) N ,: ;6 ,S ,Z ,Z ,Z).15 ,9,9 ,9 ,9,9 ,9 ,12 ,13 ,4 ,1,4,4);l,N ninr:n;(rS ,tr ,13 ,11 ,3 ,3 ,2 ,2),u ;(rr J2,4,4,4) il,'r ;(s0,r9,18,18,12,t3,1,4,1,4 :irx''u'rni' b:x,rs,4 ,4 ,3 ,3 ,4t2 ,5,4,3 ,3) t ,'r ;(9,10,3 ,3 ,3 ,3) ),N n)n iG ft ,6 ,4,4 3) 1;(s,e ,e ,B ,5) i ,x ;(s ,s,3 ,B) f ,N nt'r)t! (J ,ozg ,4,8) t,N irbtv;(4 ,s ,5

.(s ,+ ,s ,g) r,:E':bn rN.x ni>tl:nii:;'r;'r'rDEb JttB! liuxr;r no;r lD ninn'l nx7;rtnrinipn:r lltlyn:t itru::x ,t Dur,(3 ,z) onbslirt Eroi:!,t nxo,(s .2) E"tf,NlB!01!i1 : I ,r' DttNb! ,(O ,a ,a) lbul n:uiut oto'p;'l] o1'1tN;1 : n ,il at$b! ,$ ,Z ,Z),(s ,z) ;rotpnr pUir :' ,e tr? ,(6 ,5 ,3 ,3) 7i:'o;r nibv:nt f'7'un):nt oto'rl!;Trnl,:lno Fhnl arntFn ittl EtiDn IDf'r:l ,N'nu,(3 ,z) nolT:l bol rt,x ninllnilnDDil o:ixn :: ,! :tltvt:r, .(e ,z) n':titi'tnt Ertnrrr :t ,t nl''tDttb ,(o ,+ ,g)nivprpr E!'r:v :(p-t)) t ,x ur-vn ,((s)s ,s ,e) (1r n't ;'tirvn b:r) v'r au N'sinit:'rr,;'r bu ,@ ,z ,i i'lnnl ni'lb':l ''llrlt:l bP!:1' ,naw ,@,9 ,z);r*np nan:lnYn ,G,3) ;lxunir Fr nbn Jb :t ,N nbn ,(o ,g) a.ttnlun n'l:v xbt o"u $b,z ,z) a,vo:,VotN;'n i,:t :!'T;tl ltttblo;Tl ntDutJt ;l ft'tD;'t'l lnirnt ttix;r :'l ,xflrnx;r 'tDlu o"'lf'R;'t t:ur: ;z,a}z llih'l ,E"bilon ilttv! - 5 ,4 ,4 ,B ,gnbry ,(g ,z) Fo-ttDr JtiN?rt r'r,: ou ,(rnx b:b nivun 5 rr' p-!):u ''lrDN

.(4 ,g) o'1r!'r;t o'bon :fi ,r Er'illttr ,(a ,z) niriplr 1'oo) :N ,N/r: nrDrTs bu ntnn'r .E"rrrN;r Dt-l'ro;i nN tnplr, lotxl 'np:: xb.1052 - t05l 'D9 $i:D ,l!!puD$ :'! t'y ttr?r.1: D5;N 6!1'tob tt!!n;Tovo 1'oin b):nr ,flr'rn bllb a'n'xnn E?, lDilr'tu n!D:l'l'git bl uvnl.('1b'm Eu) nilP"l! JrtirlpD$ D?r''lll, llllnil 't li.'1on ?u n'tpn ;ufn)

'i.lflN tlob ath)n Ji?/br tPm ;tttBl unl, ,b'b9! nixrn n)* nixrin z.enrt orgNrro nuPt!1 ;1t! ilt Pl xb.i) oril: ir:nn lspn hlu pixl ,1:t'1t3;1

tr-:D.'l.l ,ib nXSi;rl Xtn l:t ,,i'9f ,yl'.,ttit igt ,irrlDi't pp'n ':li ,p-':l b:n .+r.2.5 "11 .:tU 'nt

.2.5 "11 ,',1 J!|l i:lttD;l pp'n ':lb r>":: b:x .lz

126

127 E"llP '1SP;] ?! ltil

urro ,rni)> .;b! rb il ;r:pon atptRb u*n ,1:b l:r'r' lb'$ ,;rnbu,.>l ,(s8) i) a'rri:ur lbx nnly) (rzo) bbl;l nx o',abinn BtlpDir nN pi,ilpnl- rE.''tJtN ;'tvf'lN w. n ,v ni>t:l ,branb .n"rf'N;l 'tDoD! :unnnb.6,4,3 ,2 rnit:in tDDn.lb '']:l'r'D;'l;-i:lr bvu p:x:t,int:lox:l ,i)y:n:tl:bu ;rlivn rlo;r ,J! n* .ni'rrulx 24 1tw\ Er't:rN ;'ty!tN )u n't'r'o!nylinn lni' iulir bbx nx nprnn invornr ,z+ linn nnN rtrDDN Nlno'b) .)l 1l"r's )r ;'l:n: r:ti:un: ,nxt b:: .Etr:rN 'tu )xx ;bty 'r:orni': b:x ,Ett:ln n:o u')b:it nx ntnbinn ninrrrn :i'rl .l"r:N rpo;:b :b

.rni' tx Er.t:'N ;ruribu ur' 1;rn u'bonllls bllr pbnl pr tvrx ,Du''l trt't:lN tl! EtD:ritg ,nt bl 'g )v,0 :'yb) nnBv lID! n:"nb 1i>tb :irrN''t ,ilDrBD;t .t'To;t jD it$lJo i:r:?Jrnirpxn n?* nin:lr ,??>it 'nl -'l:l'TrD! niriun ni'lltuDxit !:l,lt'tr :unn;l!uloon nob 'r'To;r n ,t n'inltnl ,;rn:l'l) .inix nirnic 1;run rni. bb:;r nxp'onb u 1n'1 'u'bun nolur ;rbx;r n!tpD;'r bbrnil JL ,Lz ,4 ,4 ,4:nit:;'r;l(.np :ni' ix nino Eil'ni'r:il 'rDob?J E ! ! t 'l N ari:lN ''il'rro! ;r'rDp;r fNu

nrub;'i lirabl 1ir':n bll;r !til!t nDl'tn 2.4ni'lutD 'ul'trE z.4L

'spiv :l ,N, niDi'i!'')! .;T:?JD;'I btu f>:n ur.ltl;t nt:i't! vrlob bblm p',43Dru'tDD;t ur'rtEu, 'D>l ,nitli'rt rgpiyl tr':Nn 'spiv iul'r.ol ,nitlittt E'tNn:it ,l rJrvlfu/ ,;rt! Nsi'! .E'tNn tsPtvt ni:lirl :llNl i']|il ,p xb oxu.1)nb au l)1 ,f:rrn;r ':hb: n'tlt ':brb urrlb ui ,1rnnil a'rrrp)rb.44Ngip tnrbol olrDN 'r'Do it l't'D ,xsilzt ouox tlltDD :N,t nlyt:u I>'l

.osibNl Nyi'frr6p-t) bu int:DN1 z.4z

n''ll'ti'tn! p'Ooh nlpn I'N ill l-v .na)n n:xbn '!v1 ,El12 p:)x brU iul"l'D "'l .43bv :orn'i:'x' :izlbx:l,Jr:t'tnn'r a'Dr)!nl r;l:lrD;t''lt Dit .'trt:Nn' n:'n rnx pllxn:xbnl nDoit ;l'x'r'l ,-(l ,n *nooin "9) ... ElDsv D'tt-tn;tl i,o'blil xlx ,"spi9'lrniu;TnN nrn .(o.p'T 4st),'l'h 'bilxr olotl J)l .;tt!"tt;f ir IND uru ,'Jiubn rsn nnlu

,;lt tull'ob v"on il)ru bbl;rt ,nirlirt 'slziv :r?,rl'o;ru nirrirt !yAftergrowths of woad andseed of :Danby bu inU:n: l! u''lon: *bp'rl .g

'safHower

.nsrD"rir nyb'n 'iurlg ,irsjrz:"ln'l n'tl'D nyb?! : f ,N EtrRbD .45.noo:: lbnb Dl ir$'t .46

t12l ID't!t! ;''t'1t;'tt NDU 1?3

EltDtD'r;r jt! rrbhviu, nio:lb ntnttb :b nntun ;"tlvrD;'t l.ri7in n'mil ,v:t'l'!ilP!'l!! w. .41i'.\> 'tfl:l.h: ,-tr-i:i):l D!:u! ntE:lDT! t'T''ltj b:x ,ntutnillN ,n?N!?, niD'''lr "irnu 1':vnb ilni:! ': ,nxt;r nu'lb trrlob iTllrn n'n:iln

.n:lIrD?rD tiDn Dl;l ;rrix:)uE.tDlil'l nr'tizun] i'litNi]t J':tlniT lix;r:;r ,R ;]ND 48D't'in;l E!0lD'T:,3 ,3 ,4 ,3 ,3 ,3 ,4 ,2 ::l;'1t''l;1 ni:rn;r '1DoD . . . trt']Di];]] E'n'Ti'I] o':in'r;rtp ox sbx bbln 'o ?v i.rn,Db 1xr .ubru b)>;r nx 'Tlti nllb ,.tntb:n:tn inNl 'J':ttnnt' nf,tn ''lnN ntno) nu'ln il'tlu, )v, ;bnnn a'*irE'tin'i;rl trrtDi;l D!'rpt i"i't 4en'tit$it f:tlnil tixn :t-t:t P4)! ;l;'11 "o':in'rit-ni:'n: b'nnn utn lttts?J rnbn tn flton.(a'n't;r rD-r) I:l) EilDn;ll trtntl;'tity!-tN:l l::u b>:n t'v nnDtlb itt?rt!;'1, Nsil ,-n'n't;r"l "EtlDt;'t"'E'TitN;'l-.'r:l!i't:1-?!1 i2-)ft ,(n-y) 'l:l!;11 :R,f ED ,;1t! NSii! .50ErliDl ntbl'1ts

51.p,r)! ,1 lN Er:D1- n:'n':Db N ,N tgh't PlE"Nblh '11''tr:! ub nxsi' D'rn ltlts nb'nn lnon ''tir Jiroru ;T'Tltv;lbiln ,po'ulnr fDor)il ,bv:rur nbilur Et'figrrir :(rivr iz*>'r olo't) x ,xlD .i'tt! ;rt E"Nb! Dr!N s2nrvrvuirr 1:bn btor ,nlunt Jliz.tto;t ,''ltbo;tliil?Jb;'r !DrD'r! 1b;rb .n.:vr bu, a'l'rl: Etbt'rls! -'r!l-rtJ lN!?, it'''l)i't! llllyn,ft'r!;'1 :1i>:)p".>: nblx,(n'n'ilil1 :'l ,N ,lt''1!;11 :l ,N) nl vJtlltl, lrbt lrrlxu tb'x>l ,E'.*?t! inl :lun ln '1i'ron pxu ntnii:n '''txu! .oto!''tD;'lpro by 'tDtu i7-> trt! .E:otD'Tl rixn 'l:'tit ?Jt ?rt tt ,'i)! ;rn bu 1':vnbo'ir ilx'r p:r:l ,("arip "rBPn ?t- lixb tn7'rl n'lnbnu'ol) n:ropl nt

.(1">l ir nup*'l l:xcb x) btn ninipnn :tr:t) nrn'n tntp'rb,ttstr lt']ts l$iu ,(2 ,3 ,3) n)'oh it"nubl nb':xb :l,N t:?, luvDlil.'nubr nb':ttb :ib nxsin:t D'!t! ,P-!)! b:x .ubu bbl;r n* rtuitorr Eu ?rr l)r .n:iu irott 'nit p'r,:n bbln n:!n!b .(,s ,a ,e) fl)'o'?l

.l ,n n!vr:?r:l $ ,: !t?J lttvir! EI il

.[].c:l rnv nlr]il ,z.r ]'v] ,47.($rb't otD'r nrb's) t-punn b'bu'r',ni''liPDn )x ;;ztlx .ns

ntilttr;t -rn* rN -rp:?ril t-n i'lol:t;tu ,Rlu! n'tPtllr 't btu bs u''rt if'n ':lb .+s.pp rp n'r:vir'-v ir nix ;rpnhl nxt:) :-nn b:x ,(tb-s:l t''nv rtltlir ^v)

't:'r! tryts nxr xb b:x ,nirlp nirtu, u'it irlurD:u llltf it ,105? N'i:D ,J"utrDN:-' .50.''t:'t! Dyp p. u)o bbln 'Dlt -,nt!t tltl -'ntyp' i:'x b:x - !*n?! J":y;I I'x lt{!- ::nf]trn-t'l) ,/'l tb: P-':! ):x ,i'::rpvnt :-)-'u1 trluln tr!o!b't! N,l nigr:?r! J:'l .51.

. :-r': rivr,1i.r'r;r bbx'ob,z,t ,2,442 19nb'r .sz

l13l129 oltp'rxi;'r ll

i'l lllD;1 '7 lPrl 2.421o'j'Tir! r'T! .lrln n'r!D ;tlP ttlu bb)i I'Dill 'TlP'l bu ni)u'l 'tll':b niIrrDf .54p-r)!it' -ll7':b srpb' ntl-TnDlv, D"lnN En'Ttp't ;'t"10.1 !l;il lrttv;t nNl-v ,1i>r :ni' ;rNlt P-!)! TtP'lil lux nittg lDott llxslt 'nlrl;'l tpnn;l,fDr"l;'lr l?i.ql1 rfb' rp't r ,N trr'Nb)! .fb' bu invrl;r': ,u:r,r >)>;r,(l-':l rptn 1:r) arbt'rnl tr'?'iq,l ry'-Dl nblx .b)>n nx t:i:ir tlp':i:rn! p-rf lr;zri9 n"o'r ;'t'N'l .(3 ,tl ::'P bb>;r_,:'n:? r3

triz? lt! '')ltN.s5]tDTtlrit ,7'lrDir :nb:!;r tlp':;r x'n il

nt:i!:D! .7-: "llp':b vtiDlt! ;rxt: ultu \)>nut ninipn 'Ii9 tl ,:''i')56tr1:p''1e;'r:j2-!)il ,6 ,+,+) ;rll??'ll p$lbn;rt fll'lPv;rr :f)' 'lp'::,tt ,x nirDvnl i: in> ,D't)! ;lt rlp': in>l Q ,q ,E) ilt!"l)tlill D'g'lbnil'tnin:r-r .bblb ::i: i:'Nt ,Db! :pa)!l ,bbl) rli: ll.tlsil ,szolb :p)' 'lp't:unnnb u.bv n*t b:l ,'rlp':;r p':vb nrlnl ilv-l>;l \D lnl 1*u 1x ,nbx,:bpn nx E+rtilu n'rpn ?u ntDnt JDP;'I roonb :b n'url ,nil's'l! Ji'l!

.ibll a'v'rt t-ror ilNcbu,

(xi:' ol'pn)

.2s ,tz'nv flb'"tt ,-f:r'lllz': bv bllpn 'np': fb' 1':vn n'nvlbu "li:u'l .532s1 'Dv ,7nn ')'-t .s+

.r4t 'Dv ,nt'iD .55

.b-:: ,uhu bb>n bv .tbiu 7't35 t;l Ji'lon 1lr:! Er .56.is'vitl 1bn9 u-vt ,64'Dv : rnnl ,t:nrnt .rtPTn lil .5?

'l D'1 "1 I;1 'tI;r'XP?

-'Tiiz ''lgiz;'r ?lfar.n )

l{ir3! rl'l 'lr!'1,.+?"'lTT!.Drhfn iiub xr:trl D'brs il:b ni "rny r:bu hzpn:.+lttbtN]nil nDrPn!?, ,nrll EN ,'\)>n 1b E'Nsi'-l t t Db .l[JDNtr ,!nu11;1 'n]i:9ibblu ,rbi)! .ayi xbr ,ay ilr,r:n-t'l E":tir nihu;l bu nni.ol rxrrt! fr'tvnl:l ;rtn'b nlpolpNt oir ;rp!'r!irD 'tnx1 .nit:;r 'nu pt nitDb u' E'1'nn:;'r nixr) 13rly .(p:r1q1 nirur bv nDor:D ;:t'N ;:r!r't! np'rl;rr) )bl;r 17in bv

.58it Nir:b bn ni.rnp nil-lyb ri.rpgn N!il ,ntlnoa ;:pOn: rrn:rn :Dn'n trN .''ll:nl Ot!n']l ;1'1:)l ilDl :t.i't ntvt:lr! .ninll'l "tillErrillEr;t :f,9 DttNbD f'r''r Nt;l .))lb nTno JN)! lN ,nir:n.nD n! 'Ertrrrl'l.!t;rb D'l .(t,n' E't:'r a-v) ;r:p:r u"n):l yitt::',f, Dr't:r!'! ;'lb?rl.tlllnil 'l E? IIND lN ,Er''tDD;l ninoun E"l'it ninbob :r,B o"Nb) Ell: se't'ly Nr;] lrPrl;] ?">av lR .;'t:'n liol ay ;'l!tiln-t'T;1 J!"T R:l;11tlu bbl;r;rl lir:! Er.nnN i'l-r:il p.t u':b,('au fllr:N.n ni:r: ii::)l]! :n,u n-Nb! P")! .ntln nl'N ;'1:'n ltol ;r7lrn tTu ,tn?) 'lbv

.z,s xbt z,z r'tlrl.ni'lutrir'rip E'Nln;r nlrpn':r) n1DN: ay ;'rviln-r'T Nrr:Dr lx)!u ;'rvsilnat 60ayi Nbr!? J)nrt ,E'tbtD r:t ! '?P!: Nl;rt ni'it ,?^> jw l'TPIb ruN

.or1! it'NU tnib o"b:t urt )tN ,ilbbn lio! Dn !tlr!E"blo;r nilvil z.4gz

blrpn .'btro ou niblil tritr l r b)ln nx nir:i:n ninn'Tn es linnirp'vl $;1 nnN ntln J! elt2V4 b'l'r;r hpunl 'bilo nurp ,Etp'Tp'ih;T f!

,nn:tl n.:'p*b! olplnvniJD Dl ilN"l: l! .otDlnn ID 2B-2t 'Dv ,tr':pnD ,"lr?r!:tp'rv ,t,(tg:e-tgsz) XIII-XII HUCA ,*Hebrew Based on Transiiterations" ,A. Sperber ;1x't.m nix 8l'!o Gesenius-Kaut.-Cow. btu pl'lprl ilN-rt.a'rtv:enaim bun} .z0z'ny

,69 /vit't 33 'Dtrr ,'t'Dn "T'i't! ,100 'nl ,f)' '11 .252-251 'nv ,)'tn') ,rvtu;z 'r .isniN;'lt ,nn fr ,";'r ':o9 rn'iv p'trnilD'9;tnt: ir'il P"rf ntnii2D ntp! ,l4q :D":! trl

.itPt't! ']t'ls Jn"lv ;tt b:x ,nxsinn ltt 8'Dv bpn? ^!t ,nD'riP:luP'')uDN'ni'r:'r'no ".'l],lil:,#; ;x :":;:l:l ::l' illl,"l1lJ',;T .",

nDot! ;lN'] .{il

i93 o'rlP rlpn ?) Ir5]

nrNll];l )sN.o ,i'ir:: b$ .(IA 84 l.vD oilltt "1]V nyiln- r;t!.,1it ;lglu;1 ;1pi:ni.,i'1it!no In'rN b ! tiTblo '1;'t ,6:nn$ ;'ti:;t')i:o nu bu il.rig ii';r i'..19 ni'lurDii ,tivt

.ilnl;.in nx ruxb ir n-r:ry bur ;nil :r t)b!g;z,z )-n 'tb b:* ,1i:lu: nbt'Tp: ,2 ,a yy::l 9.rl! :it ,. ninrii .nia:rr '.rnr])j'l! :N.,n n.!':?;+,-t h.:n'ch h:tt."1 ,5 nD;1 bV Sbr nrpn bv Hh :1 ,n;1N5

.z ,z ny! nbrN ,s ,3 t p:t::x) nr!'r : ,N ErN?! ,(rns) ;r ,r nu .(br$: ,N;.!tD nn.rn ninipnn rxuoe ,orlu bhln .n: nooi: ;r:; ;:mtr Du nr*:l ,nylr : j2.!)! it .: E.xb>l

.(nlo-.r)' ,t o.-n:'! .(o"D$D .u..lp) n ,: ':" lbitD ,(.:.rE ,u::)l) t ,s,.ib:h E.D.trtrn ni.::b n.t:iy ls-n fJ 2 ,ngi;b! >blb o'r:i:n ,r ;.T,brrtD ol

.(1:r) x ,: ilxbl (srt)"1 ,l nir:l rDnt ,o"Yitoil tw }.fi:t?,nil ,b!n:iu! p'rt ,c..bi:o;l !r..I:''t blr l:'r n')in t:r* iI blu ,piur llrut Ex'rn:yph D! ,niiil;11:n nr ;r:ab o'lipn'huo nu b> nnx n.l:iiD:u:u.n niN:in;r'tly'o! ?b>b n"tiu n] 'tig.. i-$r :p'n;v ;lDt3b ittn ..'tn ,.'if lb'Nu ,n:loni'rptton x ,N n'Nll j:r ,)p'T:l n'bll Er:iu uN f ,-r ;TNDIr 1xr ru'x nn ,ilr!,)pr:l :p"':! "r;r .Qi)) lp'?ff rrtbnr biir;r r ,il nryrfu 1:r ,(p). 1l) npirl,tilhrD :tr ,x ;rbn N?N'ur\sb xlr rn'?uo ;rbn px;rbx b:: lbib! ,]p_Tnl ,lDibi.tlbu irp'v:l ,ln ;llxtit nooin p:r:'r nxrl b:x) 1.r.rhr ;rubr n ,: o.xb>r,64?JD1nlnn*l) a'.DvD !$ D fN Etv't'l'to b:l p*; 't) ."1ni* ;rr; .(tpr ,ra ?-,)jn 12'l'r!ND .ni::;r 'nu bD ED rinx .turn;t ,,r Dy nluo Eu N!?, (npopmn:unto)b ,bbl? a'n'*nD Npl'n ,tr'tu'nb! ni'nb t'>oiir ,"d\1vi1. trtlt.}!;l"tnt .,1)l nibri:;r br;r irntnn -\y :l ,1 ni>.t! ,ilhli.rb .nnx il:n! 'buo ap,(up)) r ,n au ,(''inip) n ,'l nq ,(up:) o ,'l ;'rND ,Gr't) t,p ni:r: ; o;r 'rn nini;znn,(0-1+) I ,r ru, lb:lb .(a'bya pibu rns) N ,p n'xb: ,(ylr) :,N "Nb"r

.(up?) ' ,il atn ,(10)) u ,-r ou.tryQ :1 ,) Jtsptv (':on roion) p-!)! tr$sD !-rn ;tqn) .r'-tb Nnun

,trtPintn;'t nlPDft ,EtD'lolr 'tt-r:n! bw .-x f'bv "ttp'u ;TN.t:t |g;.t Jt ,62't'l i:! tlt;l nyun ;rnns xhy in'o ltbx ;rr fN ,J: it'R E.tnN otplnyh:D lt{i

.trlr n,e ,r:.tl 3e? 'nv ,(b-vn) nD tDD ni.'lp ,trilnr 4 ,..1 ,-rnx J;!i: llt-l:J;r'?.52 "1'l ,illlDn Fi?tn ':li P-':l N!;'iu tF) ,-,tot> :b:- not: 'ob .og

,(iirr x ,n nitrt'')n) -?JD'tnt np- ril.t'ri nirDltir! ltD! N! -untn- ,blx .6.1.ib b':pn:r

,Jii'ni'1>in1 a')n ,'ruulp " "11) nnN ill!;r runln /J!!, n?D ol ,;:!.1.r 'g bt ,65h:t ,ns7n: ?r:;r p Nri' ;? !i?r'n ai'il' N,x niDt-tn! i:.']'l .(34 ,nt ,it,>tzn !'?unl

,r,srr ni.bb:n ntxsin: i'tt;'t :iurn;l nyou;rb .nit:n tlt'I .iDNr ;rt i.Np ,u-!9

lr6l iD'r'l! ,]'t:n' NDlt t94

-:bl; Jit EtNgi'.;i .D by D'l:Di'!t brul.riD 2.4,{}r>n 1n n'Nsi'il nx pir:)r rrtnb unix nitiitrb rrbu ;rTpon nixsin'l!N!t N3b."htN ,.:u/'lt 'rn'is lnx b:t ,b'll-'nhl;r lltnob E'1: il':,ntx'tlt

.ibb)b ilrrnr? urn::l'rip bvt 1'nn: tll't'lios 1p l,v'raixn- rt,i1 :1i:'t:! .-D'tiD !"t'ib- 2.++tJ:l ,d6ni'T'rDr ni?'Dn unbul ::r-ln ;x:o b:lpa ."inix pTnva o'rin o'rib 1au5?)i1 tD :v ,J! ENl ,1 ,i ,t0 :Fitf;]ir -]Eolr .f-t l> 1-l'b::: N']to;'] rJ ttsl.rnx .:l) 'lr:rn;r'"i ftDng uiN'ro lt{l ,'rlon 'Jtotirtr nib'Enn nN ni:ut! n'nI :oilnu u.ib N),til'iilr ^v)1'r'T;l lb p?n3 :un: u'lto,r,lhn o-r:'xnp'i:blr Et .-D'-liD D"tiDl- nj.nb .lxt ;'r!il1 ,671:b! Flnx;r 'l:N;l'1.:b rt!'nirtrr'tib tr"lin n?!!n? ,;t?.1tDt illttD;t nN o'1!o1 ,Nlit inypn D't:'ln "'!'tD: iluPnit

1r:no ns'lp? .;r'v:;1 JN: 'Tv .oa1ib: .rx?iil ,;l)'''r!;i nb'nnb !)..r, nbN!

'ttt' fib bv-l r'itn? fNl ,i!:Dn! nb'ln ninou'nu,u .tni'pNu ,v'3;tb r?aN,.Dt Ni2!-t .;l:'rf,;r nn'ne liub a?l:'r ,ulu bb:? nr.no fxl ,-n''riD o'$n 1nv.oe-ni'linb ;rm ]b '1nu :iu:r' :Ntit ''f! n*iin n>tl bu nnn'nn nt.rl'T'otlt,trul lib 'f'!19 : i1Drltl1!?J nlxBll .:u nni* ;:l! o'? ;n'nD ;1't'31;t it]uDnENr ,-rirr- fle Nrn i31!;'r 'rptv f ,pl n'biln oirt! nD bu .irx'rin p'!vtn"?ib":;ltu;t lD nDil! Enl .itnntnDt ot y'Diilb'|'ls rtv;tu tlnoD,lt

.;o-niiipn b: !v ...1b r:n:x

JirnN; -r:N! 'I llotn lrx 2.442,Er''l:rNn lnN':ob .ll!!ni l ronb Ntn lDbil 11'tv ,Q.12 b'vb) u'xr t:>i$ ,xro;11i"- u:tn '-v iruxrnn b'r:ln':u;t T-!!s;'t o'nplb .nurn nbnnn poh

.Danby nr.rn j:l rixr;r ?cxt p::x )sx 7lo'En'ob 1l .oo:rul ,t1!DDrl R'IPD! .llllnil'l bu ni::nn nx:r:b (roit'b9 $i:D)J!tp?9N:-' .6?

111! ..1 ;iitnN!'r lil! X! Nt;'tp.1 ;o'tiinRil o'.:u! Nl N!it0.f ;tr'Dllil bfl .lnn xlnu.N

fib ,ti.t .,r-.1 b: Xll utDroit ,il ;'tu.bon lu! Et tr'rtgrD .rni' u' trN'l ,rln rlt Yl bp .tvn,'r .ji'rnx: xbt tr':iEtt.rir Er'ltrtlt! 'lit ;rt nNlD,nrl:n fitrPEN bsx nnqr:(bprO,u :lirb'nin il ']ipDb ;9-trD'DV ,R-:On o'bol''l' ,ni:N PD) n,: ni:Xb y-:rr

.1 ',:rir 1052 'D9 OU rppp*",.L. Elbogen, Der iiidische Gottesdienst etc:, Frankfurt am Main, l93l .68

.4? ,ng ,'r-D']n ,i.brl-n'bunr' ,)Ntb'l ;.t'lif!tnl ;rb'Dn:r nl'rltn 'pillx 't "t .0etr.,1! .2s ,DIt ,l-)un a'9u,).)' ,trrt{'1iD*ii'! Drxtnn rDlPn: ir}'on;r .jD!lr;l 'r .?0'Dv ,N'i:E ,lrlHuFR) 'n!'lih' n:'n 'lob r :onh il$91 n!D?'il! ''1il n:lnEt ,xlil "luDN

.iDsv.:D! "r:N Nlir obiY>r ,(toei,$ ,: nfg "1 .NT0

l o< D'1'iP "rxPi r) lrrl

T'1U$-1 rblr)ll lNDl b)N-:N ,i ni)'l! ,Ji.rnN;'r ID;1D11-r.tnN r.t,!nn utDru.-o;i'by frDID rnt!;tl nrl! b)R?, trJnt ;'t'l t'iD:o o.rpit'] rtu rDynr innl:n lhu:o.;ru'ln nbnnnl'tnN i'tttnn ;ttfD:ti'n.!,7ruDu;t rp-): bfx.DiD-r;t nDll -l!b::b n'l:u ';T.'''l;t ,;:tDgy .ID! ;.t-?rn.) -,1)1 vDVn- utNru lN ,J.r-T.lil ;.iti>D: E.t !;n lr:uo rj* ,lt-rnx;'l -l:N:o (6? ,9;n :.441 )'y!) r:rx.r r:! l:tx .(B .a)rurx ,1:b ,"11!.n;i ''t i''rx lon? ;rt fl:l )!nt J'N ,u:in rx ixrn: n:'nla oripn'lr-? ft{? ,1:b ;n:t'.i .u}p >b:;r p x:i' 'p3 fNr ,c-r:p;t tre ^ni!il- nuD: f}tu:ylur nbil'"t ["tiyba- : (p^> l-v) N ,N dtrx?) s.;t ,1iol .lt!'n;] ,,r ron] po?nu.N?! prx nlyqvuill ;:bil :ur noioitr l.Tp.rlo;t .',)tDo;it ha;r fl'om fDotln)rol) p-r6g;1 :tl;l .:19 itlrn;l ,t ;rN: nNt b::t ,n'i'tD: ni:tr ,n':ll r.til ,-irf, irr;r ,'nibrrn p! ,??3;t :rN a'r:iil '1n 'riv I'rinh ?lu -t?bN ,nr .o br ,(1:>njn l'"rb: "v"1pi1-v ''lu5il ;0 ,+ ,;) urp;r::! !1)n 'Nb:l n'!i.:?:t :(p*:)

.qbn) ; ;: ,: ,N o'.rrpt! ,(vntnnil 'r ,n ;1?n ,nrl Ngi'lr .n'r-ripn

ni,lilrD;l nf,.1y ?.443nrrl:p! .Jnrty't ni.tDb;r ll!'n hr lnpn:nlb olulu bbx bnytrq;rxr:olq* .bbu'1): ,,ir'r Ert, E;tb v:nu (* ,r) rsn ?rlt Dno'-ro;l nnbglil ,p ,:ng:t! ri't'.]if it Nnboin .,'lf,t otD ilhb it:b?'lsn;r bto :121-n )-D Nnloinl-rplx .(-p-n :-D unt?rD- :opb 7-,,1-uloDl xnooin:il un:un bu n.tnN ii-lrsnroi;r nelic'J! tnm ,*nocinl y"iDp lDt N'il npnn bu nr:ipnn illts;tp1)n? ^vil ilr ?:ln! ;llnD: ::l!r ;ry'bib nlx zototr']oz nlnn ln*rl ., r-tonii DN.t?

(z.osr

brnDll n''tt'')! 2.5lPlnDD rD)i ,P4f D"9 i7'11lN n'n:Uil npr'?!;'t nixxllrnN UDD-' ,b'yb tlnxtninbinp nitnx niorr Nsbtr pt't .bb:n n* nrnio il nD.'lli'l?D lN ,E!ilrrD r-yb)ln rpxntp :nlt ,nblx .nr!r'tD ;'ti2r't:! N'lr nen.''l)n it ;ru':u'rnir .bbtn nxnior: inix: linnb 'r: bbur nuD: nx bsrb uN E'NDI ,;.!pt.i!;l nrNsii '-rrb:il o'inx nrDlznb D: ni,N'r rbolnll, ;T-rtD:t nitnx tp': niirvl tx nirnx

.i4(p-D )v rlp.r niuvt nro.r: ptx r>:b

.tDipD! tist;t "y ,nitilR nino}r j),1 .?1.l69,Dy ,t-Drrn p'lxtt ,ory-)T..t.tD ,1nxnh vr-tt;.r ntt.r;.tnt .?2

. .49S',Dy ,l-UDn i2"]Htr: ,:-n .?3.p-'r! n$ghlit ))lb ;rlno ;rnix 1n: fNU .nio'r: n't!'t!! p-lt .JN JND ,r:)D'u .r+;'xul ,:h>n nx c'nli;ru n!rpD;'t 'roon b9 niD.DiDu ,'rii-r:n!D nio.r:: upou *:

l18j lD'T"tD ;l'n;' xn!7

nr nr:b .(s ,B ,+ ,s) o.rnsbr nrrnbr nionr:h niv:i:b :?"'> n,;r nND.Tni7 'Dy o':D'r:r olD'Tr ;ll'R nDN:r ,";li'rnb- ':rb 'ril lon! un ,iDt'1

?lbt:i:trtD;'l 1p'nu':o9 b:x.(s,+) n'vtvffrr1:b:r hu:p"r) N,x o'Nh>ohu;r 'prvl ol nNsbl it n:tr .1p'n xb ;Tr:Dir trul r ,r ni:bvn: Nril i:'] ,jf,?r,: ;n,: n'vr:u,.Y,: n.Nb! Jut i2->! -'rsa bio'nlDil'] ,301 'D9 l-n';'!l no::n nx 1':vnb nxr:1>l .?io''ltDly ")r '?';1 f"t n'i7!f,[, xnloin:l

.ily"T'n

n'ncu :it: b:N .n'v.f,u aon tbt ni''lutD con sh :p-) D .x o'Nb::i,N.lu lttyD .l'DU'IlNl ,n'V':U! rnr:Dil fp!h?':F? ,:,t nryr:D: .J!D'il:nx l.b1n9 Ntil n-rtDi'l ,: ,x ;'rb'tv .^ !b3 a'nD!::iT ib nNsii]! b:tt .]'tt'x;r

.N .p nvlrp3 pr ,rrln.4 ,5 ,5,4 ,4 ,3 ,S (virtnl) 2 ,5 ,1 ,3,3 :l!D!71 ,U,r ;rbn J ilblu'l! :.g b'vb.R75t-f,T:t o-:blft ib nNsinl il'10m ,;:tt:Dn "9 ;]Doll vitlil n:'n 'lD?p ''lil.ltrtn,.l 'l i!'ron ,i.t ,N tr!'ltDr:r .p':: ilnou -tD' It:tn':Db '1i1 ,I ,lt ib'1y :-'1'l

.n!n 'Du tr":D'l! "rDlrDDNfl'n:!n "lnN

,;r:i>tn norr;t bv rinvb nopr ,n'nollit fr E!:lDn E!1:1t u' ,: ,N ilND!.D,rJ',ry'l ,il!',lly E':btl 'r9

.(pb' rp': ;l)l,P4)l'tlP':n j!)(2) "oeP--':ob (e)'niti':x- 1,: ni.tuvnl'ip]? nNt: ''t?z n'.llDn lb 1>] ,cappafis, xd.nnagrs rritib;l N31D;r p blN

.noiz'hlt,l1u abun ''J:l.lv ^vl ,>blb axnnl sl;]I ,o'1.0P-

1i'r';rr li!io 2.51n'nv niDsb fN ,flnhl *bu ,nxtp ,)vipn ,fl'r':n i'yD'nl:n-nn bb>

1>in bu p't';riu itltl" Rb ,luBpb D9PP ,illuiJ: 'tnttD! .li:y'N?1 pin nt'n:

nr:nn rrou ot .'lt'rto bu n'$uhn ;r"tllil bY ntntpn ngP! vrgu' tr!t:'7;1

'ltb'r! tt'rloii E)] .nbm rbgn nnnn "il but :tl ,iI !Nb? inl ,v:ip nn;rlnixpn- lt'tlsir .tlrlu lirrnil ?Y ltpt? o' nxrp (;:'rbn ;lnixn) x .tn'ptDD ns.t;r! vuP 'l3D nl .t'lou P'l rr? ,(rin ,t ,N n:u .titln) -ninu*l

rilbbu ;'ttun lt.tpp Nb* ,(ub ,n bNpin';tb ,t;,t,1;! ,1lt''lPt'l ?unb) srpnl

:i-r:p xlx ,n'ttip;tl fil'Rn nxo;'l r (7''>) x,n n'v':vr ,;rnrl.tb .P")! ?b!b ilTno PDD.9b>) o'xnnp lDll :r:PD Nln jt o|al ,:i?'Nt':ob rl:in;l 't un nlxntriln

.?1 ',lr;r'rv .75

uh":i .{xuol7 lx i"lnD) 9'1i: 'nb: olll alrt :vit: liv.lr illobn "''}'7c : '$?51:t .x-bun u.bot't. ,etbut'tt! lxuto.l:rtlxit] 'ntNb;r n"'lDEil n!:!o .. .Pnit;r

.{5 't:v ,1g13 Giessen, Challa, K. Albrecht nx.t .tr"lnx ornoul

l9b

19? D'rtP rypn )) [1e]

ntvlttr! .(;r ,. E'n:l) -urtsn Errxn ftn ninuxb ninrip nril:rl ntxunn !:-nrinlra ]r':'n t:irb nrlit f r{ul ;ry'rn .D} ,}nb:t 1:'r.;i -lf,i,t ;t"il;r' r (p-.:) : ,t:

.1b'xr nrr;.n ;r:in s:n;ru rnib tulx ,76i:rhb xbx f.i:.n"r; vrliT l'rD;'rp tDi'L f .rs px ,(t ,: ,l) lr:'r nlpt yt'ru :(i?^)) n ,r o'*b::

.ilppnr nln rurr.nitnx puu .>r.i a.J:

,ll'rrs! r:x inix n.rpnl N.ilt ,it:uit;l puh p::ul n'rnN ;t*ul tF ;.1N.1:!f,h);'ll fNl;1 '1 ,N EqN?): .b'):;'i 1r:li :ir::l .xD'it: nrP r:)c' ;]n )v ''titnn:b:- ;tlrn; in.:7ir .[g ,+ :tx] (s ,s) buwil r-tp'rtir :]l iz ,z :inl (s ,:)

.(rinnn) nNttp nylln ;'it? : iti,rli: 'Jln} 1:r .77tniD! D' TtDb .! -.-tD.l!;t?b:;r p n'*sin e;tu D'Dt'l's bra o:i:tsnr lup IEDD pr r:b rxo: ;.lr ): nrn$ z.ssan .u:isr FN y':D'u a'bl-.;r rrob tloii b'}v! t:? ;rxr: f$ ,l:)p:nil lbNl ,B\9'1t '1'tofu -]t!!nn ,1! ErDt.]tN;] ezs linn n.D!-1.3 IErnn:t ,! Ds ,nin:D '-t..m .ltjyD lD)3 nrpb;l thttnil F.]Nt trv nbn :r ,N .Nr3l:n ,N ;r!'rp ,(a'.byD) lnln:r artp'l)t :!.! ttu ]pyb ,pinb:t br.t-n!

.78E'IT;'n Ollsin;l)=" )v.:iuon )bx nN tni'1x niruxn ,)-r;r :ilt'nn 'o) ,;rbx;r nixsin;l

.trlD)n flobl -u'rip rspn

t:n-t'r:nb I'tnD 2,6v3D'''|: ;r.tT:;t ilniN .Dbt ,n'n)i:ir np!'T!;'t 'bb> nx l:rr:n (z.r) b.v) z.or.jrrp.h! 1;u rbo'u xbu ni:iub nivlin bv l;rurn iryn? EI txr ahx .nixsin;lnn:yl ?;r'rsp n't:n! yr Nlp! -ns'y:iunb u!,t:D't'r'o bv ,Ex;r.y: Ntrr 2.6l1;'r?D;T 1DN ,DiD:lits "IDDD uxgh ,nblx .;tt r:r by ntt''l! nft?rnb uy:n *b nxln;rr unu ;rt: n'by ;rtn'u xbx ,nitltnn ''lEDb! ;lb nnripb ntu;rritnxl nxulr ,: nry!:u ;D'!oil:,]] tr'91!,1 :(p^:) I .b a'.N)D rnih:tT ill;fl .7enlNliu niN

.25'Dl, ,x ,bxrn. yrx bvr ;r:u;r roo ,1"bp ,z' .io.63 'vnl 2,132'a .77

rnix :s, ninu ':D iry"Dia a']]tnx; nult;r 'lul .'r,t tf'tD: nypu;lt ')lx .ia.('p;r ""tt"tN "]'N]Dgl'Dy tr.fD..l: nll .D.!):l P4): i'tuttT,lir) tr,:t ''l:t trtts"ln :bpUD;'I

nt )Vvn) iiYt:n 'nu bu 'rtp': ;'rt;l nx;l'il) ny!:n: n'avob :un: arb:n fuh v: |r'l?rp tNgD ni'lnx n'il'n: ntrb El .isilrlrn ,*'rprJir rlp':b ni:ru;r ni-tioD! Jt'r;l |nn .(108'Dn .n.,vn ;> !::iu' ,rptrl.D'?y1 DDt{ p} nunnl 'rnl.Du 'lnl'l: c.:il n'n Er:"tf,t i't nDlpn! R'lu;i- :39 ,bv 't!'t'Tl!r!!tl;T rg2 ,;r'lrbb;r xD Jx) ,irr?;r .nri:b pnnu B'N:n 'Db . . . rni.: ;r!t-]N itvt:n

.t? ,$il rr by ,lo ,ny nu rNtt ,.,1)l

[20] 'lD].rD ilTt;'t. ND'i' 198

,),) Ni)']! 're 'f )1 ; i'r..}l):r ilD: : u , i'l E0 ; a'F?FPl] n'lJ?ilJ Jni-7;rl t..]ili;'r : (p-': t

.!'liD: : ,U ;1 ,"1 Irtit':?ll ,f ,9 DFNb!nnD-lun 2,LiIl

N ,t n'$r:c);nifiyl E"n.t:1 ,$. nintrn.nnD-llrn':15 nsP;'tDi'T:sbnitNn I n ,'1 ni:'1: .a']9=\I] n:u1!,11 ;l?ttil : (i7-')) n ,i nfl ; n';?Yl l'3:i : (P-'>)

,n E"rf'l) irDDltt 'l'lon iD xtrri nirD ilDb -ttro;i -l)! l,'n5lNl ,n':iD"'11 E'flvr

.(pnr: l:xnr TD)t : n-ix" 2.6I:j

Engt'''].s ,'1D1?! ,''11!1n;l ']! DtillnDil c"5l''1'X i2r n}'l ll)P ilP"t!;11-'rix .ob -]tt'o? nr!9t D;1! rN ,-o'Pl1;1- EI'NO -iX- 'll't'S ."ptpl'r;]"

.n':t'l1 ''tTD!u nivlinn 'Db ,8"1f,'N;'l[']nx niriPb-;'lPr't!;1 tl i2'n ?.62

ll'!i;rb ;rbtbv n:i'r':;r ;rvoin; ,n!v''ll .r'to! ubu np''ul:uDsbuci? lN 2.621

:n! ,N nl:N n:oDt u':u ,bpnb .y'va )l Ng)!'? tD) ,EtD)n JluJ? nlriPh b)!'E ?v i,lto Ni;'i.*obib?;r bpt nn*n bur l'r;r bv rntv nbiv;r a'r:l npbu bvnDN :82otnoil ngPbr lt'N'rb N:t;'lu i2lDE!

.tlob E'NnD il'N olt,srulu bbl;r

ini* uxsn ir ir:pnb ilb'lptJ! n .Gp ,n i'tr.t)t) E:rlvu! llrbu oibu uount.s3ErlDn nlb'nl bvt i'lri::lil bv;rrinn bu:: ,x Du,,.tl'tto

,avt! flDiD D!lir!! pboio;r fnlDn b!- isav'a i"D ntllnl RnDoin! llt:|,'in,-'rpb;rb pxu itbtfi(asitv'tit:'Dbtn.r'!) ;rvlt nt''l.t ;10i.t n!'1 Erunil Ti'bp tn'rfrtul t'rD;l nil l)Dn ,trnD -;1DW':UUU! E''1!.ubu bb>n nD bv il't'D;'t.;'rD;] nrll;11rr1 ND:l?r:D-r>:l ,(x-v;rv ni!!n5'b:l) lon nlil t{b:lol ;li,'tD'trx :inbllPb:l :-9 I lr niD:'/Dtlr! .Nnttl:! ilr:u ,rni''Ji-]x lttts:lltlpD:t rpa$ nD$ PDO:I p/t lr:fl 86nilnNfl nirgl bbn nr:l rilllu 't: lP?nlu

.4,Dr (19?0) LXIJQR,'f! 'x ;rlr.1 ,;o-rtn bv .ao

Fns! ,-'r ,tt ,"11 ,;t? 1i::l -nn'rpn nn)'),1 nur-l rrirrb 'J*r, i'N ,nn$fl .81.(tro Tr lsx 1ls) b 'bt ,it-)un n'hr!'l' ,ni:il ?rt lnbur r-:

,(:':Dn) )-: 'ftn ,': ']'1) r:ro ,'ni:x 'oD! bpunt rlon nD:u- ,-tD?D s-n "1 .82.5',oD xP',Dv

l?u >b:;r !-9 ..1!'t'D pn:) u' ,trllrDun n-')trr3 trI nbx ,ninu, nrvl pr xb .sr)u i'1DXD bb:r ;rx'r ,n.lrD!E' :tP? ft:e Nl;l] ,DiPD b::l ,(tr,x bun:) ni:x 'on:lp rnbtr "r ,-ni:x bu ni':unl niJ"ly nub'o-bv u-ro:l ,t57'ng (::'vit: b':n)o"rri:

.Trp 'De (82'$1)

,81 'Dv ,t-)un i2'1Ntlt .nru1 'rro ,pr:'9 n''lt'?i'lD! .84.fo 'hv ,lDttt? !o'.1rir i'1"n'titD ,'Dbol.l';'t ni:bn: J:1 ,'t-v :tr l?r!'1!i7 .85J)?i,-nitt.a ;r:r'rlt-nl.nx-!t JR> "IIJDNI ,nnE-lpn bv (z.srz) ]'irh vr-n ":r .eo

i99 riiF i.rq- L-llll2 twtl /) lLLt

;lrp::l 'ilrr: nurli2nD r?rxil ri2"Tl:rFl inv n:br ]nurN nN urTDn] rptlD inu:,ulu bbDn .o bv xprr Nnli-rlir nnDilb InDrtl ,tlnoD .(t s , r z ,6 ,s ,g ,2 ! ,:)'r:.'rni'lrylp ?bn n.:l ribtr n! nipibnn t'ro JD R:n;t itbo nnh ,1: xh nxu;o+o linn ;rl'n' nt-n DN N:l;'t?J ,'n)11;'r i:iyn rron nli p:pt u-T ,-1;lp'! v1?D" l! N:nil -T"'rD;"r pl .ari:tN ny:ub ''l:r'r.D ?u ni'lluExnpibna bu !'rrs .:?/ Eilr, ,-ti'T ;]tu::t .tt"tf nurpnD ;'ltaNit- lt: -;irr'''l5xnboin: d: ;r'rit it xlr"'r! .s't'b'r-D nitrv ,tnx n:[JDr ;ttilu'n ,nn]t

:ni'riP;t;1 nN'lu;''t rlilt ,f,-$ f-' I'l-t Eu 'h:f:t iinr-r.rq-p nin:" 'on

XNDD]n 'tsbDt't'

(s) n'* nuN pDD:r

(r) pn u::r

ir]p! nuN;1 nN u'rPtlfl(rr);rul'ro

iny ltbr inux nx ?/'utJfl n:bt inpx nx uittJi'r'i(rz)'p'rnrl (tz)'pr:lo: inv

(z) nirs:

(z+) nt'n$:t

(e) pl uu

(s) unx npx plo:i

(z) nirsl

(z*) ni.nn:r

(z) ni'rs!

(zr) ni'nx:r

(s) pr u::l

(s) urx nDN pDo:t

(o) nul'r> iltu! urpb:r

n:h inurx nN u'rtn;T'l(rz)'ptol inv

;]Ifi'lDIlD!;np:r 10)! 'lrlf n?r-tPnD ilPN;]](rr) nr,no mu:t (tg) t:'r;rtu:l

bbln o-v .-]u'ull-x:!;r otptr-l:Er'!'rp'v !!bl:i't ':u ul. nbx nloil f!v1?D' i-rv 9u inrpn-z .s*)1131 tbhnitlo ''lToil nN 1'rvnb un uln

xt;l t tup;l [it''l'o;ll;-ni"191 nirg rioxb-:;l:t:tr? il-y n l'I nlD:"]:tlliiiii-,Eii],!o Rsn '.tDo! a'1!) .tlu )bln bhl 1ol;n 'rronru,rn'ib b>l:t ,prlu ni'rct ni-litbl [ni'rc] :DrHl?l nrsb 'orE :30? 'Dv u'n ,J']r' J'gubFl'D N-N'l 'c];'t ,n-D'l

.(N' ''i!, ,ir':un N-n ,ni-ti;Dl niri;zn ,'l:br 'l--r ^el ,ni'r$ii.16-34 ''r!r i'nv ,l":,vn iz''t$n:,t pbn ,irutull xnboin ,1nll'b u"1l;1 'l'lD "9 .s?.rtp': ub 1'x il |rtt"-rr noul bb::l) ;rtu ir:,D! Jllix ,ninrnx;r ni:l;t 'nrlb pli:l-Tr"'rlDit' ;t:pv, !l!r;r'r ,nlnx n'n::o ;'t$ttl Dt ]x> nbgiou tuFli'l ,('J"riNil nr:t: oulb

.'nu'?iznD ;lt Nit' )'nul ,irDi'I;I '?'tizail- lnli.1nrl.h n''l!'ri'rD! 3 'bv .EF

,xnDDln! ]D! ,'fJ'N nuN p-DO:r'Nf lil tlnN rNl it N:!])l'D 5-)! .otD'lr no:ll 'sir

r)11 lD']!r! ;1'1ti'ti ltD!? lo0

tlurf,:l ,ni:! !t'lu t;'r!''t;T !Dlpti.! .ni:! ,np) ix rnx N::) ,inittt ,-ilt t..tD!.tiuNt .zr!ul'ri:i 'tt.rrDito .uln nl .nir,ipn;r rnxl ;rb'lptt Nf! Itt niaipn;i'b:!f,'r xnloin: .tr.Di.T n':":y: nipoivn nif,! 'rn i.! -r.,,tDtb n?J .Nlil,.nbu'r'r':u nr::; 1n nnN) Nnlornl - ;lrripnru ,nnx x:::b ni:lirnu lltn:

.i].'lqD'7:1:lUfJn j:l

""]nil: f!t''lNit't E:ti'it t:'t!r;.r- :T,i IlI)i. ,I:Ubir .OtD.T:

.>)>;r nx 'r:i: n::nn .-lr?!)ND nbr pboio (s ,g ,4 ,3 .z) -rnx ni'l dn:c.Dtlit) Etil nb:l.tF! ?i)xbt: Tn! n! n* 1'boio Jij ?N_"rip nx npnn lbbn-.v/.Dn;l .(;6.t,Dy nin:.b:-nt*) -nnlln! bN:'o'n! n$;.!.:Hb Jr$ EnErn'tlDn !:uD 'rnn 1xr ,pni;: 'b:f,! u:BJr: -;nx ni.t E'lu yun l!- DnDxbt lboio) n:pan bp o!'t.rs;t .:u nli vur"r l! rnix bE :o;b n.!s; x:ttni2'?b ;r-rt pbloo n--rl N:;.r i'?-.T t-rr.tl N-v no nin:' n$r ;pb':xbDt!$p !!!n'''t'D nri?Ntn u'ni:.t lul.g 'b:la ni:p9:t .(x'a't it-t ,otrr.(se 'ny ,r.n i:nJtuD> NnDbin ,prl'b ,Dt.tb [r-b nN:) n:Db hu -;lututp-t .riri't'1" D*:! l:t ,it.i12ry ;:il.Nt N.;r irEot;r J:l bu ,t;r p-r)! ,;.l:;tl.l"ttrp NpDtD! Nlii J)t ,Ot ,+,2 ,il \)>) ENn;tr ,-rnx oi',r E!:?, yun lfriix)b rt!N'''t:il it norlb :b n'nu !t;'l DN plo ,n:i.;':n ;rylin;r xhbK. H. Rengstorf, Jebamot, Giessen bsx ps xb 1x nhx:t nlyoln,n:unb btpb u:lirb fi! E.Ngitr ilN ,:il.r!b it nrion ilNlD ,tru:y ablx .(1929ia>,rntb>) b')ND 'u'Nl boio xur ,y?/n llb u.rn? ;"xlb.t attb)n ilprnu ,:lrrtit.T,ib tp'nu Dn l'xtbt,u:nb nvr fN t.iir nnx:l .(-urn-b .l'Dn u.'lbn:un:un ,lrph oru ;rblpnnr :-e rni2 nrn:n ;rxt) yon lln ilptnu prtlrn9b in- tN-V Dt ltifi'trPt ,l-t ,ln nt)ttio il.r nlDrN tr-:ht ,B-DO ni:tnl;tnlril Jril-':n! not)! 'hx .(-nvrn xbN Tlv'psu'lb bi.lll xbx .7t9! llx1'tt b:X ,'Pan' bv p'1 u' nO .(:-y n :l'nt-O) nnlpl.t'lu trltoi-l .tiorlurob 'trlntt! lg't n:iuxrb .'b::! D'u !D!,-rtt:u yun 1l- bv rlbl FlTrn'r,i!!n'lr brp Nnt!.l! ;rupn *bu,T! i:.tl ,it?r.N Ntlu u.tn! nlb?9!N:'''n t!!N bu Enpt-t'b;t ltu ail E;'il ,D!r u.1nf tN blbD p.rn! lut'Dt

.-'iB$ Ei't Drt?J y?/rl l!- by '?::l ttn*:u

nnbn;r r.lo by ni;r'D n 2,622lin:b'x'l:'r ,D''I'TD 'TtD altthn lru)'ollx by o':nnm n':iux.r tup;l .t:!

.l:bu b)ln'ob rt non n.r'utp

.NnDOin! lnl xlu ,"1 t3'nn ,t i)on (o!.ltf l)1)'.)Ib:N .'.pr nru;rr

2nr b'r1P rspn i! t /^\

"l'ulrriz1 il b:ln",fDr'l$ n>t:!r, -Jt?Jr-T.pl iotn- t'?b;t bv lu;pl n':iulr.r;.r il.nil.tn llrtN'ir irrilnx nDlnu l't!! n-Nl-:EDb N-:lrrtit fub nn.f,-t, r l.T ni:ln)'b:::oI tINSn ):N .er'r.',)rnu ilD T"t'nt ,-. ..;'tD:ln1 fut-tp t-y rnib u: il.; eontpilEV '']I'iD;i!;'t':l ,'1 'tU.'tl,tvDl .Jtlrl.rri7 n.',1:lt1! ".'JDlnb-.1.?D E!.'lnN nlbipD!ltto'ul .- . . .ntfi'tpt ;=rttl ;lb 1n:t (;r'ulrp ix ;=ro: ix:) ntu:]-Ti21 ;tpl'poy bv ;ruixnln ;ruxb b: b:p? n'bu ;ruryr lf,yir fN- :(;rb.lpn:t) :.v l> l.T ,1.u: 'b:r:b:':;rb'lPn:l N'v 111 furitp! f,tur.-f'rt'ttizl;'u.l nii;r: i:.*ly'oh RlulN"v N) l't frrirD! J)'t .-nnnv pov ib Ni'1. xb fu'lizlfull :rut y.li'i:'Nu'o by .'J'tul'irp'r ;l!rn! *bl n'p:b'b f?ri'r'pl illtni! 6:p3- .(o:r;1 .:n! l-y)i>b'! ,erilrn)br ,pulb ,nolnb fin'r.iz n'rplb ;tN.rr it!;.t ;rlx ):l .:i'tir;l .tiD;.l,''l)) yilol.1it':n ':i::o;t bll;l .E by 'l'r'D xbx,':i':;r il.Tro jN! l*t, trnobbvl lllslu ,;T'?:ty! o' ,(n.'rlDbn '.rlD;t!) 'Itr:y r'')!o;l lxl Dlnb i'xu'Db:N'9TY l1 Jr?,i]!i2 nfob! tUl ,':t':;rn -l'ton rF by lHl flta:;r O'lE' Or.t:rx

.lt?rrttrr I!?rrr'p nrinl fxtiT! lxun'uvnlr nplnh ;t.ttnb iD'J:n p n.::b ino't);ru DrI!" :NnDDii! ;ttui,'troil ;iDpt;tl .(e4B? 'by E.v''lt ,pru') n'''lt-ri'ttr! ;fr ,)il t-o ni:rl) -n'firi2''r'l- ?.trnr ,'naln) orip ln l-r n:DD p)'nnn n':ib n'b9h-u,.rr.l'.ron bs:b

.l:lb -llon ubu bbl;r'bb .u'v ,'1"roir I'bn;r otaynl g'g) r'13ibu:t lo)! .. .nli2!1 i'rDN;]. :(P^)) ;r$rnl ilttp rfit,'p n>bD ult.t!1.t!sl iroil nN -lrloi f-'l;'r .-byl;r nnth:i t tt ;:t?ist nN iltipt ,,.i.tNt:ft,-..1o)! E,l Ellltpil :tru'lb lbob lo! nr'Tp;t.r xfil- :rl:thr)D;t b-v TiuNtililDgu n$ nt'ipt tlt lDt t{Dto:t. :ttt)t ,rtoit ll.trsil'!:b ib n:nv xb it nnu }:xF bpu bvln nn'brl ilb 'tu'r ttt'rn! f!n! blr EtuD byln nn'nb bl Dr-rpnNl;'lu ,i'lllub llu$.t;r'l!o;ln .'il'b 1"79'.'i'tl ltlplbl 11y1 lb Nth Rth:! J:rtbl-ND!'t! pnb ulron Nu't-rb frnNf irr!!N' Etitix! ninrpa il:.l;T! |t.tDt;t lrito -rl

.J'En'?'p 'rnx} xlx nlnir ;:'x , . .ilDtn :'riyt n-? Ep !-?r.t,l :-t n Jvt-r!i2 ilu;t .90

.;rv!n nR ntnib ;:n'N -l!rn.Triz!- nott .D.:i?rN.tit ln ;l!.tit tupn il fyf! .9r"r ,'ttn-t:nD 'lb 'l'r: JD ."ItDt;'l! xlt -i'ulr.pt ;'tDtn- N!;t n,in!'*ul nor:nit!'I -lnx nipnl norob 'rnitr 'lR .rp ,D9 ,'1tn n'bul.r! ,N-n rpo..rn n..l!-TiiD

.;rl a':iuxln n'iu'ot ,it ;'r)'t:! ;'tir'nn;T nnol: by ulipn.y niN 48'ny ,aob tr,_,Dio ,Pt.rP? .e2

n:r:b uri:l tnl'ne.(:-y:1'r fol'T'i2)-n:trt! ':n! t.ritl t?.rpnT Nrnx!- .93.--lDtnbr-'"r'roil tD br ni:pon iD! 'tpot;'l ,J'EttrN

N-n ilblDDl xnooin 't ,-E':iu o'Uyabt- o'bnn niron .liyt'Dbut.rn: b:x .sq,lf ir i" '' . I 14 ',blt

lD'1!-1! ilt;]r NDU 202

;ri3"Ti?,t iltubilu tlnob ') ,izinlb 'J"ls J'Nt ,(:-l' : ni;:f'r lbox N-rl I n'tt:).fispn ;bn;r nx

,Jrooil ;r'xl IHD'! ;'u?/' -,;i*n::t ruuft lo)!- 'Jiuxr;r ll'trx;'l '!rb .:1x.Q.+sz b'vh ;rxr) nnN ;l-'lf;'t :pnb u'(1ot) niluo a'bnlu

irtr:ir 'bbm'r';rl 'b:!;t 'Dht ,';rb'D: ;tD'l nb'nn- :ll'tll 1 ,n ;rrio 'on:'rr) n'n:un pwbn :l:l'v: orl pt':;r ?b:l xnun ,a5-;gr1 irbno: nbnnn-

.(s.st t b'vh.:i.t;;r lroil (cu):iu nt. ninoin'lbr -,plunt i'r'in'b- rR,l ni:N'oD!'1.-T Dt-rpir 1:'obt ,.tDNp fr nlnn- ,;rtpi:n nu f''l'J'r pbr .'pr p:un 1n'b' xur,'1:: :b o'?! llnoD :sni b:x ,p'l':n bbl;r ?vD nl! Elo'1uDlt .-lilunb

.06il1f3 nhpn i5 pr -p.l;l nX nnb- Ib'!l.runnbvb 2.62g

: lt-l'' t'T r,l1'P!.E'br:o bu n'r'ro nx n: v:ip fl'r'ln bb>n E'bvlb ,il81:3

J)l .e?lioxlir lnir ll"'rnxi trr:btn :'TD 'D) .;r'1'll unbt ;rb xnprlt n-ulitb-nr.:ib*tt tNgDllD itt tpttnt iN ,uN"D E$ tnb nx nbl:t- :(p^>) N ,N ni;tf'I,;r-; x.o) nb.lpnr xnaoinl .hbt:n 'l?Dn fiy,r 'Dbu pn*l ,{z ,+ ,s ,z)

.n.tnxb nrxlbt l.;ru rx :1iol lEu (2 'bv

tr!'l nN nl-'l bo rltD 3.0.ar'lnF nt.rDo tltor or n:ir':n;rvoinn nx pir:b a'rpinn lxt:'u ,u'tpn u*

'uoun ooi:ub n$Dlr! .(Tulrpt naln-) ni>x;r ninoun nnx ilbll't .BN:;l ''t:D

rtl'ob'rni pn: $n ,J! ENl ,Nl;'t unDll luDn rn't'nib'bnt ni:u bp llxo;l"1;lbrr n'fibn bv- :'n:irnx ;r>r:- flu) bv v'lg;t) 'lubx tD't .ulu bh:il'o bunlrl nb'nn pl ,-. ..;1:n1t ;l:is nrnn yrx bvr il'tbil n:iln bvr nllbu,phb rix p: ,binb DrP f:-;rbr:n n!'1:!?, nibr:nn olt .1lmn n!-t:!P Dn-t

lix 'nb nttnon ,e8-;tOItD;l 'b' ntrub r9!:ui1 Et' I'! ,o'bpb bNrtn 1l.it!t!;'tt'a bv xptr r$bt ,E'if,rNn

bp v'rsnb p.r nt! !1 .;'t!'rit v'oia f'r':;r bburob il'T!o;l eelrltDl ;111?!

.(nlDlun ,p:bxl J'!s) 264-263 'Dv ,9 'l'11 i'IGwJ ,Pr':! "!'l '9s.? ,9i1 ,3?9 ',bg ,(N-S'ln) I T!tr'1n ,1n::') u-rtil .96

.o'tnr;'t 'lfo> xb lxlu ,:-y B) rtiD:'! $"n ''r ?v Nn"'t:l in xsi' 1:t .lisyrlp;1 6T lf N']t.N-:H.9'rP ll trm,:'t, rP 1'T trlnDD!'1iP?til ,83'vil'!U '98.-inn'nnb 'ltDo ;lDrnn fvb ']DN'?, 'l'ts bnt:nl .. .Nr;l ilD'nn flD ilbrrDn 'D' nDPb

.ilDrnn JtvD uDD RtnD ,Tol -brnb ulip i'l- rnrb i9 n'n ;rrob b:x.ti$-15? 'Dv ,?z'yl: h'l;t D'.trill ,83 /yil ;lR.l .99

203 EilP r3p,t )! [25]

trt!:l'''tNit niDuh tr'Tip trDn niN ilt:n l! rD ilu,-rc0i't::tDl{i.I1 hrrNil- ih! i:,r,g.lotnrn bb>b nili nin$r pur nitoulu rinDilt D) .rn,i.

EtD!D -1.0.nbyin 'l.b ;.rbD gr f-rt;r ,:iubn bbur n.lD;r:u ,ntxr;rb brir? irio.l,itt! iNin::;'r tlo! a'bn nixlul ,bt;r nnlo; ':lo b:l tt'r)yrruj - o;l!:r:1b:l a'ru* Ert:.rn .n'bn;r iron,r!tD.'11 r:ilbn nll bv l:.r p..tb i.x nbivhnrDlr rlrlJ ilt l!?, ,itDft itDD nnx by (;r:pnn 'ib!) 'ooD,D irDi2tttt ,nttbD l]lD

.tnlD'lb ppinn;r n:t:: 7*'rb lN! -t:! o!'t:'? ;t!-'til'llbt ,:ni'l b':ion

j2*)! ay n$iln-l.T;] - 2.431t n D Ol"Aussprache des nr ttp,:! o'tx''tiz ?;tN.t .'l:D .ilfrn llo! t;.Tli2tt! orip pr:1?:'rr t.)? ''tui2! nt 'llpT! b!'D 2tiib ,V .tJod als einer besonderen Silbe"rnvrb .:p-.: bu rlp':;r Dy lnil7h! ilt.1;.1 oir! pv ,ib E.Di.rii nr)u* r,,)l"It appears that the purpose of this double featured vocalization of thefinal ' (pTn p'ot no: p:'o) is to emphasize its consonantal natureabv rilrv ;'1"'tx-h!! 'n .i'tbt'r>t ,ay DN r! ,ayi iNbr! Nb E!.rpJD;t ,ttJiN nt'rDV ;1!"1;'13 Nr;'r lN lnruDn ,$t*b'ltl titnD'-)! 'it;rylinl iToy Ntil .sit ntpDhnpvbt ,!:.r:Di't 'nPr:;t 'r?JNl, ;rtiu ;'1":;r tsrrb itt -ltp': inv'rb .op-r31 p)3rj1 r-3

,oln':ibp rl olun,'rb,te 'rooE,; nix ,Dloill it.i'?;T _-igix,Jltt-rr,1lt.r /r .100!D'tE Et? bu nl'r.ny.) T"'tD ,! .tt''tizn! nllibr -,ttrit npr.l:b nipn ra'u rN.?l .101,b-)vn tr'hJ].t' ,:-: ,nt'Tirlt ry'1p! ryr11;i 'nlivn oruipt t.t:t ,.ti:> ixintEn':lb x: lp''lEil nuil,1;ri>;r,,,x'::n, ErtNn![J,1:] nvua tirb- r:n! (rst,tybu nrsip 'blx .(o-y) .?l!'tn* :it 'g bn $: ltiit ,1bnn, .rxinl t?!Nl ,nl!r!:prt

.Erit ;rbnn9u ;rnt]ipn 'r:'r!-,Dt.n-l! i :n! it ;ryr: .s? ,Dy ,(190?) 51 11) MGWJ .rtn hrl ptlDn-:1s9,t19 ,:-:un tr'hml ,flbr 1i:n tDD! -n!.,1:!r! b'vbb nnyu;p-n 'lh .-.'49 .. .jDDlNp !.:: t!'1:un ltpr:t . . .b'lin 'b::;r .l,rp':l tnl.rn [;rvl:n-rino} px 'btx ,:rt pt'r'ob ;lnn'r: n'y'A?. ED R!:;.tu ;rDl .ittxt nr ttp.:! px 1b;rb

.10 ,12 ,rir'l pnl r,p'Da oy r xlx ,p:lra> ,rn nx

.1b.xr zro ,D9 (19591r9r11 .1rl J,SS .:xb ;l Dln* 9:x .zoo ,204,ny,1 u:in) ,flb' ,n ,''l ,'bnlr-11 lprp! 6;*;3 DtElt ii .3.ntntion-x} ntr']:t l:lp!: nbv i'n:i)l ,346-345 ,Dy ,nirp i'f" ,-t ,E.tpin;r t-sl b:pn:,(z 'sn tr? ,''n ,oiotii 'bl 1xr) 232 ,)ru! :t?Jt 220 ,Dr, (2 ,yit ,l'y)) au .q

.853 ,Dv ,n-: n!$.tptt i.l'Tbibp'33s ,11')1n ,4a-27 ,Dy N ,:tn (;T.)Dn) u> u:iub ,-Nrrtb-]t,l iz-p limD hu irlp':- .;

.(o,trnn rttDy D-:, lbnb) roz-ao ,nrr :.r02 ,,:n1 35 '):y IU .6

ril;r ,-tDib! ,-i nvt:n ntr:;l JDoD

-t'ltil llnn iTlni'It ,poo b'onl ;rup- it rlp':.7/l)t ,tJ',1DtN ,!D?r1il) n'bn: ali

1lx;rb trt .1uDRl .81.1i7l i-v ;]nnll '1:)l .n:nin ;ll'N ;l!']N-Iltl )ur in"x't

t.tnH ;1t!);1 lgrlb i'11 "l:1i2'l ltNp ;lil''t! Et-l'ls ;rn:n linnbr ,'rspn lrinu nipnl

nnn nn* ;r'll;:: bu JD'o 'lsb 1it't;r oto'un bu rtp': nDl2ID ulJ! 'ntyt.r:lJ:'?h

i2d):'l! .PIED fD! tibn ,;rnlu i nrnm? JDID ;:ll'Nl 'o'bn! ;ili1ng;l nip;1

J,ryb ilTnpDn? ,ygl:Nt'lD.tll .ritnD!'Yb nnrD;11li2l nll;lbi-t! 'nb r-l'bn

EN .10;'lbh lio! nr''llsry 'l1 17'go Pt D-!)! .ei{nunb *1ii2? un 'n!1ls!9 '9;1uay $bN ,ayi nripn 9!bt Ao xbr ,;r-rr7:b iDl.' 'lti25n ut 't;l nnn Etu T:o 'l>;'iutrnill li.iz'rtn i tr D il$Pl . . .T-1!;l nnnl- :i:n:: 1ih"n pln;: ;tbo nx'rt);lrijb nnisb .nn: $br ,il!ili 'tilu nirinb Nr;! it i'l'lli2l 77nn '(o-o -'bu

lbilliunrt);liN!1'm,rz'x!b:irSlnJDgDP!17!!'HiD!',t;'tnNl'Ti2r!tBltn.(TS, F II (1) 44) .t*ir r$D-

,rDl? N3 izllln ! ,'b:3il llPrl! Dt nlD liD! illn:n-t'T bu ^l lni: lp':n:iT:;t nvDinb il llPr! rlDlP ntliD 'N 'r4nnD rnNbD ^l niTinr Ernvbl '13^']tp!!! Dt nxtlu illtDin .16-PrDb ltj\o rgE- ili"P"i'n

r]nD Nlil 't=to 'tsp-t)3

fN,iri2lrn ^l tb:lil lrPrllp ,fn:il frDnu^ 'nb;i in> ';rba v:slrx! Dr lbf !;1

nrn 1b ftn' ,itt?tD nbvnb xlx ,nt'nix;r iNu!:ln:D ,niN;1 tn$ N! i2Tnil ibroltnDtDn rDbtt! O:1 ,T.i'h ptD t)lx plr)l illlJlil ;bytrb i?:!nn n'ilPl nR Drbb?

.39',nv tru '7

40 'bt cu ;t!'rrr'nt! bu in'rnp nbai: it ;T161 rpll ,205 'Dt (i')on) u: ruipb 'a.[toz'git

,i!1 nErp xlx 1xl rN?, nr.'lEDNil- by uiunb nxl: xb.b .s 'nt tru;1!1N-n!! .9.(do)'i'TP!t olnllTn ntn':o

nnt'.llsry trxsnl .nln llo! ;rPlln ,'b 'it ittls ;'tlt i'] opl ,24 ',Dv ,TDn '.l'i'tl .t0D. R. Meyer,;'It{'l ,R'l?r "ln }v iN .nnnna iN t:inr P'D7: "t' bg n:nton 'r bu

,(58n,tsy tb.y:lMdWII by l.s avt) ItrebrdischeGrammatik I' Berlin 1966' p' 69

.3s0 'D9 tUP lf$l.1oo'f!Y xi:n ,Pb' .tr

rsb: 'nb 'nrtnl teynv ,[ol]'s plorl rsos P''li' I'r :'n l-]t!s:rl ]-r 'stn NP'xNl '12,r; 'v;r ?,vb nxt ,'tt'l 'n! ilftJl nnts n'iizD! Nlu N! D-t:l '[ntn oipnn by ':'r'n:;iru

."1'r.rT- rn,'1 r'lD:':9 ,'1! iTrED oipa: 1>t.122 ,49',hy ,n.]lB .13

1!nb'r ;84'Du ,i]'linb ttin;zog '?!y f:!! i208'Dv ,nrl]:v!] ,:"liD;123'D!? Du '14.

.20'!r;r

.l 'y;]'l 26 'Dy n']lD .15,av .16

205 r-.- -a-- LrI t tv tsvtl /J t':t1

"n?t tr';]p! irPitn 'r-'r' '?:!;'t lrP.T!D- p'on] ,-n'u::icrip -l-t'il i'Ft-rp-i;'ll,r:lb il ,JD DN .tr-'\1.i;iri l; n5i 1w n'-r7nr n:r ,i irviln;r Nb* ;r,N ;rsu"l;r'o'D'.btit'r) tsayi xi'rizb ]!Nr ,ilu:r:n-t'r n:non ;':llq, nnlb nlrusn;l ;'''i::l''tn 't

.tu(r)33;1 'nprn lD b-:;r n'-tnxnt p-':? ;rxl ii;rt:'x ;rb*>u E'bn:u illion /r;r ?t ,p''t)! olt ,'b::;r 'Iti2ruu ,rDr np.'?,:nib u' lt bl 'l) ,:0/!;J r-ri'lN ilitr:n Ntp '?plb; DN ,'l!noD i:'N irn , il p t'1 i'l,ay ;'iyiln-rr ;r:'nt liol ?v 'tt't! r:> ir:b ftnllp , r'N ? r inl ni'ilslutptrJ;r Rrp ilt: o:r ,it':lb 1: 't;1 nnn 1: ,i:'r'll -Ftrn- nxt b:: 'rp:ur 1'oi;r

,:traSa'iy N?l raJay

ui1 Dttlp$]D n!In1 itr JN! Ar ,1ll;1 nit\ "ub ,fl?n liD: n9iln-lr lN> 'lr;

1xr ,alu usDD Nt;'l?'' TIP!: "IPUD ?"D .ayi:b13r5! tbsx nn33 N?l ,;'te:un-r'inN nilptD'rDn BebD xlx,pptb xbor ;rbn 1in: ni'nrx rb'r! o'b'r'r rrrp:Dil;]t .22os:ili1 ntnun bu "t p.l'nil i')N ti'Duit? q'ntDb tt!9: gt nNi ?)! .?i!ilrJ.$ pTni p?t ,ilbxil n'bn! ;1'1ii1b ;llrun-t"? un d;u nru trN ,)!to'

.ottin :u ,x nln ,nDnl? ,nNt ;it!:n lnob .nr--n'by t:rr;tJ ,':u;t lbio;l t-y t:nllu ?"> )v EtDTr tnTD! nubb it ;r*p:o'!'r!'npt:il trr .:r(tr.b'l nttnul -lnx 1.t: ,n*sfi;r ''nbvp) 5?1-€57 ,544-543u p' lbxn E'ET: .nilnx ni':tub ni'ts lprn nspn:t ,t-ir: in'D ;r:iu n?xn

,7i ,74,n9 ,t-non nlqttt ,i:nDit .Nultr ,t?,"(blniryi :xlt) binui :rx ,bint'i :nl..tpb 0! ,rTi. ,zoe ,De l!:ri pr .18

,Dy 'r!l'r:l l)r ,186 ,Dy Text nixp. ,r ,\)>l p^> trp':) vr,irl il?$p ny.T J! .19.8':l;11 34?'Dt ,vtsp l:t_"': b:x ,DrE'rnn lD 15

ln?:,r-l ,')! r'rn Nr;'! .e+'rv ,nrinb ,nin ,-i{:x. notu> -iiin- x,n nobxn .zo..bR :;t,n nnlnb ..bx :R,r b$ptn. .(?8,y;.r ,t)

,plla bv n'rnbn 'xn f$ .(8 ,!;r) on rtin tzs3 ,Dy ,\qn ') ,ruutjz ay ."1.(ss ,to zral lntl'b n.'nlirt! niD:' *nDoin) rr : rxT ;i,lE;T

trD']DU -n'liDD-N? r:t:p 'tlptr! xtpD gpp-! n:D'ttD ;.r9iln-tr! i' nyDin .22Drols;r lD grpn nrt ;rb"r:Dir n:!)n J:! itxl p:* .-y'p_: nnrb -tr1?il- :Jrflt ,t1tpr3-. nurl?l yt'r! m Tb'nu n:tn '1bnb.r n':ln:;r lixb b:* ,(rsr ,r:e a[r) Ti.T't;lizt''r'n ltloD i:.x irN-rr: [tupn1 irt ]r-:n!u El?Do- ou ff!! :n!u nnr .-'n:ioa-xbnit!39 fiin r1;t -. , , ('nriof -xb ?lpr)! T-r515! :!ilt!) ;'l:tn lio! nr']t3ry l-? nnn

.-fruP.! nlb'IlD iltlix ;'tltn lio! n'.]!s't 'T-l'. :(3s0 ,Dy) D"tpit"Ich glaube iibrigens in diesen letzten 8 Bl[ttern die :3 ,yn 55 ,Dy ,oiN.,tp .23,''l:'?! pDo b'u;:b pxt .z ,yn av ,pin ,schdft einer anderen Hand zu erkennen"

.tr ,$ ninilr flu ,o'nripn trlD.t;T Dy ni'nix;l nxtu;t iltinu'D:

i28l lDtr.t! ;.T.Tl;.1! NDo ?16:::::,(x ,x r"i") o'.'Ti? ,(o.!..,1 :Etut i,-T o.:l) !,i :ntnlt.r r.,];.Tt .24;lru rDgD

.(x ,: nu) Etr;r ,(t ,l ;.t ,1 ou) a,i,l9yrt; nllsl uDn N.;r .:;r (n ,-l ,.'n: i2-t:) n:lVl ;.1.,'\i,? 1:1. t:,.,,,:.r ,Db

.25':;t ,t'tDDp;t .?! ,('N:nun) ntunn !o:tD.tt ;]T;.t,D"''rnli D.'Tip'it D: nrpnon :':nb ;rnir: ;yun-rr ;ru;rb xr:n;.1 ntion.nlznr.;'l .'T..',t'l.-! .:7.-N -l;p':t nr);.tni.;r,*EJ,yJ:n,:D;.T.gur pb:.i1 .-:!

..ni-_-tl :'-N 9u lutn ..T,.tb:t ,fllB :Nsb: 28-;..lit::r JD

-:]'T) 't:t':tin ntlsb h':.1;1 'I"-]:p;t .ilp,li.T nx n: rinlb ):u ;tt ?D ,D?.roniy'ui''t 'nu Nbl ,;ryun

n9 "1'! ,22s'De (.i,?n)'r: l:rrO) ,-tr!D:rp: ;ro by:p ntin nDttrn-,1:!r ,i ;.ilU;] .24.(FP'n 'i"'rs u!7'tDNDn llb p'snr); 'yn 47 ,Ds

,t-',gn nrlu,t.t' ,o..Ttilrn nt':inrpa ,J',E?D5r ,R ,t .2? ,D, trltpnD .1p!1p 4y ,2ip'onb i) i'tt;'r N!;'t t'r::n xbx ,trlur ftuoDy t-,)t.r .:-g ilE ;rpr1 bo y-,1,1, Nnln ir,3y3

.28'Ey tra ruuli2 ,.'l ,p;pp xh ,g1yp ni'nh l!.1! l!pr:;Tu.ls ,Dy ,1969 : .J.'l! (ro ,yn: b.:n) Meyer ;.tx.,t .26

.9 ,9i (62 ,:r;.r: 9-:il oiln, ;:rn..l .zz''lDDtp ,D]"tD '-t JtrJ ,21 'iv 262 ,D9 ,rr.o..l'1 ,i2.t$nt,:-lt!r:rt b-r nxn ,N-n .28

.t'-t 27'i2y,altPnDfrtr?'1!y;11 ;19'DY ,tr''tpnD ,.i0g?p! l.:tD ,2? ptbE ,61 ,D9,Orlroptsi1,MdWII .Zglr) rp:nmt'r:'r) 1no p'n;r roin bbntr,;rx::: inn! .-r.Jn D-:r, lp:D;l N.,lp NDr-Tl'Tr! .'1! rni) .j'"r rN IND rlnxn ]ixb tr..Ir ,2?,Dv nr)' ,n,Di.i, ':n nN N.lp,fr!t r-i't! oib'g!,';r nnn pttn D! nDN: !5g,-6rppi3-:r.f otlspp,nyi1(15,Dy)

.xsnnr pi-rA. Sperber, Codex Reuchlinianus,Copenhagen 1956, p.xxxi: tt-lb1 /NprD;T l) .30"the twoTiberian vowel-sips._ stoodforonlyonevowel too,namely.ai,; similarly)u ;z'ln;r lr .e*;r ttp':;r nuu) txt?i, o-y !.,lDlu t!.1:., .-):! ,n: ,i:y ,q?-qrbu!'t' ,olb': nlt.r;rE) x-y lt, n-:b r.t:nn !-:.! .il:,n y:DR! lR uaDD ,;,t nix't .littitu 'l-' )u 1n'o;.r .b;N ,'-x .np':b :r:,iJtr ..;t:;t_, ll.l,ix irt?J- :(U-:?n

.(39r ,390'DY uo ;rNt) p'on ial ,i.T'pDnD ,Nlo t;'t'.l;.r (!.pp,! r-.T 38? ,Dy AD) Bibilt