Curriculum vitae

Dr phil. Miriam Nicoli

E-mail : miriam.nicoli@hist.unibe.ch

Champs de recherche

Histoire des femmes et du genre (XVIIe-XIXe siècles) Ecriture du for privé - Ego-documents Histoire du livre - Culture de l'écrit (XVIIIe-XIXe siècle) Histoire culturelle des sciences Histoire de la médecine et de la santé

Titres 27 Juin 2011 Doctorat ès Lettres, Université de Lausanne. Thèse : Les savants et les livres. Autour d’Albrecht von Haller (1708-1777) et Samuel-Auguste Tissot (1728-1797). Directeur : prof. Danièle Tosato-Rigo (Université de Lausanne) ; Jury : prof. Vincent Barras (Université de Lausanne/Chuv), prof. Maria Teresa Monti (Université du Piemonte Orientale), prof. Hubert Steinke (Université de Berne).

Juillet 2005 Licence ès Lettres, Université de Lausanne. Mémoire : Apporter les lumières « au plus grand nombre ». Physique et médecine dans le Journal de Lausanne (1786-1792) : entre vulgarisation et pratiques populaires. Directeur : prof. Danièle Tosato-Rigo ; Expert prof. Vincent Barras (Université de Lausanne/Chuv).

Juin 1999 Maturité, Lycée de Mendrisio (TI), certificat littéraire (latin et anglais).

Prix

2012 Prix de faculté pour la thèse de doctorat (Université de Lausanne).

2

Formation continue

Janvier 2011 Promouvoir une institution culturelle : marketing, relations publiques et sponsoring, Université de Neuchâtel (4 ETCS).

Semestre automne 2010 Formation didactique à l’enseignement universitaire, Centre de soutien à l’enseignement de l’Université de Lausanne (5 ETCS).

Activités académiques/professionnelles

Dès le 1er septembre 2018 Boursière FNS Ambizione, Université de Berne. Projet de recherche « Traces de vie vécue. Parcours d’hommes et de femmes au prisme des écrits du for privé (Tessin et Grisons – fin XVIIe-première moitié XIXe siècles) ».

1er septembre 2015-31 août 2018 Première Assistante, Université de Lausanne. Projet de recherche « Donne Moderne. Les femmes en Suisse italienne sous l’Ancien Régime ».

1er mars 2015-31 août 2015 (Mobilité : 6 mois) Chercheuse associée, Université de Berne. Projet Sinergia « Doing House and Family. Material Culture, Social Space, and Knowledge in Transition (1700-1850) ». Responsable du projet : prof. Joachim Eibach.

Dès 1er septembre 2013-30 septembre 2017 Chercheuse FNS senior pour le projet « Valorisation scientifique des écrits du for privé de l’époque moderne en Suisse latine (16e-début 19e siècles) ». Responsable du projet : prof. Danièle Tosato-Rigo.

1er août 2012- 31 juillet 2013 Coordinatrice scientifique de l’École doctorale interdisciplinaire FNS ProDoc « La Suisse dans les Lumières européennes », Universités de Genève, Lausanne, Neuchâtel, Fribourg et Berne. Responsable : prof. François Rosset.

1er Février 2012- 30 juillet 2012 (Mobilité : 6 mois) Chercheuse Post-doc, Université Rennes 2. Projet : « La collection comme objet éditorial (Europe-Amériques – XVIIIe-XXIe siècles) ». Responsable du projet : prof. Christine Rivalan Guégo.

11 novembre 2011-février 2013 Assistante de recherche pour Robert Darnton (Harvard University). Projet : « A Literary Tour of France » : http://robertdarnton.org

1er septembre 2009-31 août 2010 (Mobilité : 1 année) Boursière FNS junior auprès de l’École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (ENSSIB), Université Lyon 1.

1er septembre 2005-31 août 2011 Assistante d’enseignement diplômée en histoire moderne Université de Lausanne (prof. Danièle Tosato-Rigo, Béla Kapossy et Sandro Guzzi). Organisation scientifique de colloques et journées d’études 17-18 novembre 2017 Colloque international : Usages de la collection éditoriale : circulation, matérialité et formes de réception (Europe-Amériques, XIXe-XXIe siècles), Université de Lausanne. En collaboration avec Christine Rivalan Guégo (Université Rennes 2), François Vallotton (Université de Lausanne) et Patricia Sorel (Université Paris-Nanterre).

9-11 juin 2016 Panel aux Journées Suisses d’histoire : Formen und Räume weiblicher Macht zwischen Privatheit und Öffentlichkeit (XVIII.-XIX. Jh.) en collaboration avec Elisabeth Joris (Université de Zürich). 10 octobre 2014

3

Journée d’étude : Ego-documenti. Inventario, ricerca, valorizzazione, Lugano.

6-8 mars 2014 Colloque international : Lectures du Journal helvétique (1732-1782) : acteurs, modèles, contenus et publics d’un périodique d’Ancien Régime, Université de Neuchâtel (membre du comité scientifique).

5-6 septembre 2013 Colloque national : La Suisse dans les Lumières européennes, Yverdon-les-Bains.

22 juin 2012 Colloque international : Quand les collections se déclarent…, Université Rennes 2. En collaboration avec Christine Rivalan Guégo (Université Rennes 2).

18 mars 2011 Workshop : Les sources historiques de notre morale sexuelle, Université de Lausanne.

26-27 novembre 2010 Colloque international : L'imprimé scientifique (16e-18e siècles) : enjeux matériels et intellectuels, Université de Lausanne.

Expositions 2017 Ricamare l’alfabeto. Le Cappuccine di Lugano e l’educazione femminile (XVIII e XIX secolo).

Lugano, ex Monastero San Giuseppe, 14 septembre-24 novembre 2017.

2008 Albrecht von Haller (1708-1777), directeur des salines de Bex (Jubilé 2008 pour la naissance du

savant bernois). Bex, Mines de sel, été-automne 2008.

Publications Monographies

Les savants et les livres. Autour d’Albrecht von Haller (1708-1777) et Samuel-Auguste Tissot (1728-1797), Genève, Slatkine, 2013, 376 p. (Coll. Travaux sur la Suisse des Lumières ; 16).

Apporter les Lumières au « plus grand nombre ». Médecine et physique dans le Journal de Lausanne (1786-1792), Lausanne, Editions Antipodes, 2006, 260 p. (Coll. Histoire moderne).

Direction d’ouvrages collectifs

Nicoli, Miriam & Maffongelli, Manuela (a cura di), Ricamare l’alfabeto. Le Cappuccine di Lugano e l’educazione femminile (XVIII e XIX secolo), Bellinzona, 2017, 112 p.

Nicoli, Miriam (éd.), L’imprimé scientifique. Enjeux matériels et intellectuels, Lausanne, Editions BHMS, 2014, 190 p. (Coll. eBook-BHMS ; 3).

Nicoli, Miriam & Rivalan Guégo, Christine (éd.), avec une préface de Jean-Yves Mollier, La Collection : essor et affirmation d’un nouvel objet éditorial entre Europe et Amériques (XVIIIe-XXIe siècles), Rennes, PUR, 2014, 290 p. (Coll. Interférences).

(Traduit en espagnol : Nicoli, Miriam & Rivalan Guégo, Christine (ed.), Prólogo de Jean-Yves Mollier, La colección. Auge y consolidatión de un objeto editorial (Europa/Américas, siglos XVIII-XXI), Bogota, Uniandes, 2017, 350 p.

Direction de numéros de revue/ Direction de dossiers thématiques de revue

Nicoli, Miriam & Joris, Elizabeth (Hg.), Räume weiblicher Machtgestaltung (XVIII.-XIX. Jh.) – Pouvoirs au féminin (XVIIIe–XIXe siècles) – Poteri al femminile (secoli XVIII–XIX), dossier thématique de la Revue Suisse d’histoire, mai 2018 (à paraître).

Nicoli, Miriam & Boscani-Leoni, Simona (éd.), Diffuser le savoir dans la Suisse du XVIIIe siècle : acteurs et pratiques = Wissenszirkulation in der Schweiz des 18. Jahrhunderts : Akteure und Praktiken, n° thématique de la revue xviii.ch, vol. 7, 2016.

4

Éditions de sources

Samuel-Auguste Tissot, De la Médecine civile ou de la Police de la Médecine, édité par Miriam Nicoli, avec une introduction de Danièle Tosato-Rigo et Miriam Nicoli, Lausanne, Editions BHMS, 2009, LXX, 160 p. (Coll. Sources en perspective).

Articles de revues

« Le scritture personali nella svizzera italiana (XVI-inizio XIX secolo). Un primo bilancio », Bollettino storico della Svizzera italiana, (à paraître).

« Les religieuses et leur rôle éducatif au Tessin à l’aune des écrits conventuels (Ancien Régime-début du XIXe siècle) », in Tosato-Rigo, Danièle (éd.), Egodocuments et pratiques sociales (XVIe - début XIXe siècles), n° thématique de la revue Etudes de lettres, n° 1-2, 2016, p. 135-156.

« Le rêve d’une Europe savante connectée. Philippe-Rodolphe Vicat et la Bibliothèque médico-physique du Nord », in Nicoli, Miriam et Boscani-Leoni, Simona (éd.), Diffuser le savoir dans la Suisse du XVIIIe siècle : acteurs et pratiques = Wissenszirkulation in der Schweiz des 18. Jahrhunderts : Akteure und Praktiken, n° thématique de la revue xviii.ch, vol. 7, 2016, p. 93-111.

« Vulgariser les sciences sans l’appui des savants. Jean Lanteires et le Journal de Lausanne (1786-1792) », in Jeanne Peiffer, Maria Conforti et Patrizia Delpiano (éd.), Les journaux savants dans l’Europe moderne. Communication et construction des savoirs - Scholarly Journals in Early Modern Europe. Communication and the Construction of Knowledge, n° thématique d'Archives internationales d'histoire des sciences, Brepols, vol. 63, n° 170-171, 2013, p. 301-318.

« Un praticien des livres : le Dr Tissot (1728-1797) », Silvio Corsini (éd.), Livres et lecteurs en terre vaudoise : une histoire à écrire, n° thématique de la Revue historique vaudoise, 2012, p. 345-360.

« Du corps individuel au corps collectif. Médecine civile et santé publique au XVIIIe siècle », Mémoire Vive. Pages d’histoire lausannoise, 2008, p. 20-27.

« Un impresa di divulgazione : il Giornale di Losanna », in Legger…TI. Libri e autori nella Svizzera italiana, n° 13, dicembre 2007 - maggio 2008, p. 15-17.

Chapitres/Parties de livres

« “Manichette per scrivere, forbicette, ditale e aghirolo”. L’educazione femminile presso le Clarisse Cappuccine di Lugano », in Nicoli, Miriam & Maffongelli, Manuela (a cura di), Ricamare l’alfabeto. Le Cappuccine di Lugano e l’educazione femminile (XVIII e XIX secolo), Bellinzona, 2017, p. 25-71. (avec Manuela Maffongelli).

« La cronaca del monastero San Giuseppe. Una trama di storia femminile lunga 253 anni », in Nicoli, Miriam & Maffongelli, Manuela (a cura di), Ricamare l’alfabeto. Le Cappuccine di Lugano e l’educazione femminile (XVIII e XIX secolo), Bellinzona, 2017, p. 73-77.

« Face à l’absence : l’écriture des femmes dans l’Arc alpin à l’époque moderne », in Berthiaud, Emmanuelle (éd.), Paroles de femmes. Rôles et images de soi dans les écrits personnels, Europe XVIe-XXe siècles, Paris, Editions Le Manuscrit, 2017, p. 87-105.

« La bataille du siècle. Défenseurs et détracteurs de l’immunisation antivariolique dans le Journal helvétique », in Huguenin, Séverine & Léchot, Timothée (éd.), Lectures du Journal helvétique 1732-1782, Genève, Slatkine, (Coll. Travaux sur la Suisse des Lumières ; 17), 2016, p. 293-314.

« L’imprimé scientifique : formes, diffusion et acteurs », in Nicoli, Miriam (éd.), L’imprimé scientifique. Enjeux matériels et intellectuels, Lausanne, Editions BHMS, 2014, p. 3-7.

« Ces misérables me désolent. L'épopée de la publication des Elementa physiologiae corporis humani de Albrecht von Haller », in Nicoli, Miriam (éd.), L’imprimé scientifique. Enjeux matériels et intellectuels, Lausanne, Editions BHMS, 2014, p. 83-95.

5

« Entre déclarations d’éditeurs et intentions pratiques de lecteurs : l’usage des collections scientifiques savantes en Suisse romande à la fin du XIXe siècle », in Nicoli, Miriam & Rivalan Guégo, Christine (éd.), La Collection. Essor et affirmation d’un nouvel objet éditorial entre Europe et Amériques (XVIIIe-XXIe siècles), Rennes, PUR, 2014, p. 37-52 (Coll. Interférences).

« Introduction », (avec Christine Rivalan Guégo) in Nicoli, Miriam & Rivalan Guégo, Christine (éd.), La Collection. Essor et affirmation d’un nouvel objet éditorial entre Europe et Amériques (XVIIIe-XXIe siècles), Rennes, PUR, 2014, p. 9-15.

« Faced with the Flood : Scholarly Working Practices and Editorial Transformations at the Highpoint of Scientific Publications », in Holenstein, André, Steinke, Hubert & Stuber, Martin (eds), Scholars in Action : The Practice of Knowledge and the Figure of the Savant in the 18th Century, Leiden, Brill, 2013, p. 609-629 (Coll. History of Science and Medicine Library ; 34).

« Médecine civile et gestion des pauvres malades à la fin de l’Ancien Régime : le cas de la Police de la Médecine de Samuel-Auguste Tissot », in Holenstein, André et alii (éd.), Reichtum und Armut in den schweizer Republiken des 18. Jahrhunderts - Richesse et pauvreté dans les Républiques suisses au XVIIIe siècle, Genève, Slatkine, 2010, p. 215-225 (Coll. Travaux sur la Suisse des Lumières ; 12).

« La Police médicale, testament politique de Samuel-Auguste Tissot », co-écrit avec Danièle Tosato-Rigo, in Samuel-Auguste Tissot, De la Médecine civile ou de la Police de la Médecine, édité par Miriam Nicoli, Lausanne, Editions BHMS, 2009, p. XIII-XLVIII.

« Au service de l’utilité publique : le Journal de Lausanne et la vulgarisation des sciences », in Holenstein, André et alii (éd), Berns Goldene Zeit. Die 18. Jahrhundert neu entdeckt, Berne, Stämpfli, 2008, p. 421.

« Un air pur pour les vivants : le déplacement des cimetières hors des villes », in Holenstein, André et alii (éd.), Berns Goldene Zeit. Die 18. Jahrhundert neu entdeckt, Berne, Stämpfli, 2008, p. 77.

Articles journalistiques

« Storici svizzeri in cerca di archivi di famiglia », in Il Giornale del Popolo 8 octobre 2014.

« Le XVIIIe siècle, un tournant dans l’histoire de l’accouchement », in Le Courrier 11 septembre 2007, p. 16. Texte en ligne : www.lecourrier.ch/index.php?name=NewsPaper&file=article&sid=437298

« Une entreprise de vulgarisation : le Journal de Lausanne », in Le Courrier 21 mars 2007, p. 6. Texte en ligne : www.lecourrier.ch/index.php?name=NewsPaper&file=article&sid=43362

Publications en ligne

Autour d’Auguste Tissot : trouvaille au Musée historique de Lausanne (co-rédigé avec Béatrice Lovis), Trouvailles Lumières.Lausanne, n° 2, Université de Lausanne, mai 2014, 8 p. Texte en ligne : http://lumieres.unil.ch/publications/trouvailles/2/

Comptes rendus de

Leonhard Euler. Opera Omnia. Correspondance, vol. VII. Édité par Siegfried Bodenmann et al., in xviii.ch, 2018 (à paraître).

Girolamo Mercuriale, Johann Crato von Kraffthein, Une correspondance entre deux médecins humanistes. Édité par Jean-Michel Agasse & Concetta Pennuto, in Histoire, médecine et santé n° 11, 2017.

Ulbrich, Claudia, von Greyerz, Kaspar and Lorenz Heiligensetzer (eds), Mapping the 'I'. Research on Self- Narratives in Germany and Switzerland, in Revue Suisse d’Histoire, vol. 67/2, 2017.

Barelli, Stefano, Francesco Soave. Epistolario, in xviii.ch, 2015.

Singy, Patrick, L’usage du sexe. Lettres au Dr Tissot, auteur de l’Onanisme (1760), in xviii.ch, 2014.

6

Apple, Rima D., Downey, Gregory J. & Vaugham, Stephen L. (eds), Science in Print. Essays on the History of Science and the Culture of Print, in Gesnerus. Swiss Journal of the History of Medicine and Sciences, n° 1, 2014.

Rider, Philip, La figure du patient au XVIIIe siècle, in Traverse. Revue d’histoire suisse, 2011.

Lynn, Michael R., Popular Science and Public Opinion in Eighteenth-Century France, in Gesnerus. Swiss Journal of the History of Medicine and Sciences, n° 3/4, 2007.

Présentations « Posters »

Présentation du projet Mutations culturelles au miroir des collections, congrès national organisé par le Réseau national des Maisons des Sciences de l'Homme : « Quelles sciences humaines et sociales pour le XXIe siècle ? ». Avec Christine Rivalan-Guégo, Maison des Sciences de l’Homme en Bretagne et Université Rennes 2, décembre 2012.

Présentation de la thèse au colloque de la relève doctorale. Organisé par la Société Suisse pour l’étude du XVIIIe siècle, 31 octobre 2008, Bibliothèque nationale de Berne, octobre 2008.

Conférences « ò preso due oncie di cremotartaro ». Corpo e salute nelle scritture private tra antico regime e primo Ottocento », Locarno, 3 mai 2018.

« Il velo, l’ago e la penna », Lugano, 14 settembre 2017.

« L'information médicale dans les périodiques suisses romands du XVIIIe siècle », Université Sorbonne Nouvelle Paris 3, 8 février 2017.

« (Ri)scoprire il quotidiano di uomini e donne tra intimità e vita pubblica : la banca dati svizzera delle scritture personali », Université de Lausanne, 14 novembre 2016.

« Fuori e dentro le mura : poteri formali e informali delle religiose nel Ticino di età moderna », 4èmes Journées suisses d’histoire 2016, Université de Lausanne, 10 juin 2016.

« Lire, observer, (de)écrire : Communiquer la science à l’époque moderne », Université de Fribourg, 12 novembre 2015.

« Entre public et privé : correspondances féminines dans le fonds de la famille Oldelli (XVIIe-XVIIIe siècles) », colloque international Paroles de femmes. Rôles et images de soi dans les écrits privés, Europe, XVIe-XXe siècles, Centre d’histoire des Sociétés, des Sciences et des Conflits, UPJV, Amiens, 22 mai 2015.

« Scritture dell’io in età moderna. Archivi informatici e percorsi di ricerca », Università degli Studi di Torino, 13 mai 2015.

« Agnese, Maddalena, Marianna, Ippolita... Scritture di memoria femminile nella Svizzera italiana in epoca moderna », conférence donnée sur invitation du Zonta Club, Lugano, 4 mars 2015.

« Les professionnels de la santé suisses et leurs écrits personnels (XVIe-début XIXe siècles) », Forum de la Recherche, Institut Universitaire d'Histoire de la Médecine et de la Santé Publique de Lausanne (Unil/Chuv), 5 février 2015.

« Les écrits du for privé en Suisse : de l'archive à Internet », Université de Berne, 12 décembre 2014.

« Prévenir des « ravages considérables » ou « tenter la Providence » ? Le débat sur l’inoculation da la variole au prisme du Journal Helvétique, colloque international Lectures du Journal helvétique (1732-1782) : acteurs, modèles, contenus et publics d’un périodique d’Ancien Régime, Université de Neuchâtel, 6-8 mars 2014.

« Promouvoir le transfert culturel entre le nord et le sud de l’Europe : Philippe-Rodolphe Vicat et la Bibliothèque médico-physique du nord », colloque international Le savant médiateur au XVIIIe siècle : science, religion, éducation au sein de l’État, Université de Lausanne, 12-13 septembre 2013.

« Les coulisses de l’édition scientifique », colloque international L’histoire des sciences par « en bas », Université du Maine, Le Mans, 5-7 juin 2013.

7

« L'édition scientifique et ses lecteurs (XVIIIe-XIXe siècles) : approche et sources de l’histoire culturelle », séminaire de recherche de l'Institut Universitaire d'Histoire de la Médecine et de la Santé Publique de Lausanne (Unil/Chuv), septembre 2012.

« Collections scientifiques et lieux publics de lecture en Suisse romande (XIXe-XXe siècles) : rencontre ou méfiance? », colloque international Quand les collections se déclarent…, Université Rennes 2, 22 juin 2012.

« Nourrir l'esprit en ménageant le corps, ou la physiologie du savant au travail au prisme de la correspondance », séminaire de recherche autour de l’écriture épistolaire organisé par le Groupe de recherche et d’étude sur culture écrite et société (GRECES), Université Rennes 2, 6 avril 2012.

« Ces misérables me désolent. L'épopée de la publication de Elementa physiologiae d’Albrecht von Haller », colloque international L'imprimé scientifique (16e-18e siècles) : enjeux matériels et intellectuel, Université de Lausanne et ENSSIB, Université de Lausanne, 26 et 27 novembre 2010.

« Le sexe en théorie : reproduction et génération à l’époque moderne (1500-1850) », Université de Lausanne, 25 octobre 2010.

« Entre le scalpel et la plume. Le médecin-écrivain au XVIIIe siècle », colloque La médecine comme pratique, organisé par la Société suisse d’histoire de la médecine et des sciences naturelles, Centre Hospitalier Universitaire Vaudois, 10 septembre 2010.

« Le savant au travail : usages et production des imprimés scientifiques » conférence dans le cadre du séminaire d'histoire et philosophie des mathématiques de l'Institut Camille Jordan, Université Lyon 1, 7 mai 2010.

« Le livre scientifique au XVIIIe siècle », cours magistral donné dans le cadre de la formation des bibliothécaires et conservateurs nationaux, École nationale supérieure des sciences de l’information et des bibliothèques (ENSSIB) à l’Université Lyon 1, février 2010.

« Le défi d’une médecine préventive : de Tissot à aujourd’hui », Musée Historique de Lausanne, 4 décembre 2009.

« Pratiques savantes et histoire culturelle du livre de science », colloque international Par-delà le tournant culturel : cartographie d'un nouveau champ de recherche pluridisciplinaire, Université de Lausanne, Centre des Sciences Historiques de la Culture, 23-24 octobre 2008.

« Les savants et les livres. Les cas de Albrecht von Haller (1708-1777) et Samuel-Auguste Tissot (1728-1797) », colloque international Les pratiques du savoir et la figure du savant au XVIIIe siècle, Université de Berne, 15-17 octobre 2008.

« Médecine et science au quotidien : la médiation du savoir scientifique dans le Journal de Lausanne (1786-1792) », École normale supérieure de Paris, 16 mai 2008.

« Parole di donne in un periodico del settecento : tra medicina e scienza », conférence donnée aux Archivi riuniti donne Ticino, octobre 2007.

« Les savants romands face à une entreprise de vulgarisation : Le cas du Journal de Lausanne », XIIe Congrès International des Lumières, Montpellier, 8-15 juillet 2007.

« Apporter les lumières au plus grand nombre. Médecine et physique dans le Journal de Lausanne (1786-1792) », Société Vaudoise d’Histoire et d’Archéologie, Lausanne, mars 2007.

« Le Dr Tissot, la santé publique et les pauvres malades », colloque international Richesse et pauvreté dans les Républiques Suisses, Université de Lausanne, 23-25 novembre 2006.

Interview Par Stéphane Délétroz pour l’émission radio CQFD (RTS), «Ces Helvètes qui ont marqué la science: Albrecht von Haller», 3 avril 2018.

Par Debora Gabaglio pour la transmission télévisé Turné (RSI), 16 septembre 2017 Par Gilbert Salem pour le quotidien 24 heures, 21 mars 2007.

8

Collaborations Dès 2016 Membre de la commission consultative de l’Associazione Archivi Riuniti dell Donne Ticino.

Dès janvier 2015 Membre du comité de rédaction de la revue à comité de lecture xviii.ch / Annales de la Société Suisse d'Études du XVIIIe Siècle.

Dès 2012 Membre rattaché du Centre d’Études des Littératures et Langues anciennes et modernes (CELLAM), Université Rennes 2.

Dès 2011 Collaboratrice libre à l'Institut des humanités en Médecine de Lausanne (Unil/Chuv).

Vie associative Membre du comité de la Société Suisse pour l’étude du XVIIIe siècle (depuis 2015) Membre de la Société Suisse d’histoire Membre de la Société Suisse d’histoire de la médecine et des sciences naturelles Membre de la Société Académique Vaudoise

Langues

Italien : langue maternelle Français : lu, parlé, écrit (très bon niveau) Anglais : lu (très bon niveau), parlé, écrit (niveau moyen) Allemand : lu (bon niveau), parlé, écrit (niveau moyen)