Depuis plusieurs mois, un très grand

nombre de chantiers d’aménagement

des quartiers et de construction d’équi-

pement public se déroule partout en

ville. Une intervention qui porte bien

entendu sur l’embellissement de l’es-

pace public et du cadre de vie des

Etampois mais aussi sur le volet de

l’emploi. En effet, ces travaux doivent

avoir une contrepartie : permettre aux

Etampois d’accéder à une formation

ou à un emploi. C’est pour cela qu’une

charte pour l’emploi a été créée et des

clauses sociales ont été intégrées dans

les marchés publics. Mais la ville a aussi

cherché à s’appuyer sur d’autres com-

pétences et partenariats, car la bataille

pour l’emploi, c’est bien par un impor-

tant travail en réseau qu’elle se mène.

D’ailleurs, pôle emploi a décidé de s’as-

socier avec Etampes info pour promou-

voir ses offres. Premiers indicateurs

positifs des actions en cours.

AC T U A L I T É S / P A G E 3

La halte-garderie de la Croix-de-Vernailles se découvre !

S O RT I R / P A G E 8

« C’est parti mon kiki »Ouverture ce week-end de la Fête Saint-Michel

S P O RT / P A G E 7

Cyclisme : première Vuelta pour Tony Gallopin !

AC T U A L I T É S / P A G E 3

Education à l’environnement : Etampes se propose d’être ville pilote

LA MÉTÉODE VOTRE WEEK-END

Etampesinfo

N ° 8 3 7 / V E N D R E D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 0

EMPLOI : un travail en réseau au service des Etampois

L E J O U R N A L D E S E TA M P O I S

w w w . m a i r i e - e t a m p e s . f r

À LIRE PAGE 2

Samedi 25 sept. : St Hermann

Dimanche 26 sept. : St Damien

8°/14° 7°/16°

56 demandeurs sontactuellement en attentede positionnement surune entreprise de larégion. 25 d’entre euxattendent notammentl’ouverture d’une chaînede restauration.

À LA UNE02

Nos quartiers ont des talents : une aide aux jeunes diplômés

E T A M P E S I N F O N ° 8 3 7 / V E N D R E D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 0

Voté en Conseil municipal en avril 2010,par 28 voix pour et 4 contre, le partena-riat qui lie la commune à l’association Nosquartiers ont des talents donne après 6mois ses premiers résultats. Décrié par unepartie de l’opposition qui s’interrogeait surle fait d’aider les jeunes diplômés de cer-tains quartiers (Bac +4), la Ville a pour sapart souhaité mettre en place ce disposi-tif qui permet de faciliter concrètement leséchanges entre jeunes en recherche d’em-ploi et le monde de l’entreprise. Une actionvisant à promouvoir les capacités de cha-cun à donner sa chance à tout jeunediplômé qui ne bénéficie d’aucun réseauou soutien. En somme, de valoriser le prin-cipe de l’égalité des chances. « Depuisdécembre dernier, indique Laëtitia Casali,

responsable du Bij, 4 jeunes Etampois béné-ficient d’un processus de parrainage et l’und’eux est aujourd’hui déjà embauché.Aujourd’hui, à travers nos dispositifs Coupde pouce et Jobs d’été, nous détectons etsensibilisons les jeunes diplômés à l’actionde l’association Nos quartiers ont destalents ».

BON À SAVOIR.Le 18 novembre, le Bij organise un ren-dez-vous Les jeunes à la rencontre de l’en-treprise, salle Jean-Lurçat avec la présencede l’association Nos quartiers ont destalents. Information et inscription auprèsdu Bij, tél. : 01 69 16 17 60.Les 23 et 24 novembre prochains setiendront au hall de Disneyland Paris les

1res Rencontres Nationales de Nos quar-tiers ont des talents. 2 jours pour fairedécouvrir l’évolution des métiers des entre-

prises d’aujourd’hui aux jeunes universi-taires (de la Licence au Master). Plus d’in-fos sur www.nosquartiers.tv

TÉMOIGNAGES

Fabrice Malé, 26 ans« Je suis arrivé sur le marché de l’emploi,avec un diplôme de commerce interna-tional, au plus mauvais moment. Je mesuis donc inscrit dans ce dispositif d’aidesaux jeunes étudiants, que j’ai trouvé effi-cace. J’ai apprécié le dynamisme et larapidité des actions de mon parrain, Dis-neyland Paris. Il m’a permis de me met-tre face aux réalités du marché. J’ai trouvécela très intéressant et la chance m’aenfin souri. Je pars en Chine lundi pour

développer un projet de chauffage éco-logique. »

Lahsan Chakir, 25 ans« J’ai découvert le dispositif sur un Forumpour les jeunes diplômés. Je m’y suis ins-crit, et une semaine après j’ai eu la chancede trouver un emploi d’auditeur financierdans une grande société par mes propresmoyens. Je trouve cependant bénéfiquede parrainer des jeunes qui ont besoinde trouver un emploi dans une entreprise. »

Une dynamique de l’insertion pour les habitantsLe service Efip (Emploi formation Inser-tion Professionnelle), dispositif mis enplace par la Ville en 2009, intervient encomplément du Pôle emploi et de la Mis-sion locale dans le suivi des clauses socialesinscrites dans les contrats passés par laVille avec, soit les entreprises locales dubâtiment et des travaux publics, soit lorsde la réalisation de grands projets commecelui de l’ANRU aux Emmaüs Saint-Michel.Un prolongement concret du plan derelance de la Ville sur 2 ans ( plus de 30 M€)avec comme objectif la création d’emploispour les Etampois !

Cette année, 194 personnes réparties pour43 % de femmes et 57 % d’hommes ont étésuivies. Et pas moins de 64 contrats ontété signés : 32 CDD, 15 CDI, 10 CDDTP,2 contrats d’insertion, 2 contrats de pro-fessionnalisation (1 contrat CDD transforméen CDI), 1 contrat d’apprentissage et2 contrats uniques d’insertion. 36 per-sonnes ont également été orientées versdes organismes de formation et vers despartenaires pour l’emploi en fonction deleur situation personnelle (auto-entrepre-neur, du CCAS, de la Mission locale, Pôleemploi, Entreprises d’insertion…).

ILS EN PARLENT...

Fabienne Bourgeret,responsable du personnel de l’entreprise Bagot, en charge du chantier Emmaüs« Ce dispositif nous convient tout à faitcar il nous permet d’avoir du personnelqui habite sur place, ce qui facilite beau-coup le travail et l’aménagement deshoraires, les postes nécessitant parfoisune grande disponibilité. Nous nousapprêtons d’ailleurs à lancer une 2e vaguede recrutement pour des postes de pla-quistes et électriciens. »

Cacan Yasar, ouvrier du bâtiment« Je suis satisfait de mon travail, obtenugrâce à ce dispositif. J’interviens au quo-tidien comme maçon sur le chantier desEmmaüs. »

Cédric Dumont,responsable de l’entreprise Derichebourg, en charge du chantier gymnase Poirier« C’est une première expérience avec la

Ville d’Etampes assez positive, cela nouspermet d’avoir des ressources de per-sonnel disponible et nous évite larecherche d’intérim. Il faut voir ce quecela donne avec le temps, mais nous res-tons confiants sur cette méthode derecrutement. »

Ahmed Zerrouchi, monteur câbleur« J’ai apprécié le soutien de la mairie dansce dispositif d’embauche des Etampoiset la rapidité avec laquelle monembauche dans mon domaine de com-pétence a pu avoir lieu. »

Bruno Gaggia,directeur du magasin Jardiland d’Etampes« Je travaille beaucoup avec la Missionlocale, d’ailleurs j’ai recruté beaucoupde personnel par ce service. Il est certainque nous préférons employer des locaux,pour eux comme pour nous, ce disposi-tif offre de meilleures conditions de travail. »

Soutien à l’emploi,Etampes prend l’initiative !

UNE PERMANENCE DE LA CHAMBREDE MÉTIERS À ÉTAMPES

Christelle Marek, développeur économique pour la chambrede Métiers, sous la responsabilité de Bruno Delecroix en chargede ce secteur à la Chambre consulaire, assure la permanencepour la transmission et la reprise d’entreprises depuis le 20sep-

tembre à la Maison de l’Emploi. Des missions pour favoriser l’embauche d’apprentis seront éga-lement développées par l’antenne étampoise à l’avenir. Contact : 01 60 80 65 29.

LE RENDEZ-VOUS DE L’EMPLOI

Chaque semaine retrouvez dans votre journal2 offres sélectionnées par Pôle emploi Etampes : > Contrat apprentissage de fleuriste (réf :

094148M). Vous devez être titulaire du CAP et voussouhaitez passer le BP en 2 ans. Lieu de travail :Etampes. Salaire selon l’âge du candidat.

> Contrat apprentissage de boucher (réf : 096560M). Vous souhaitez préparer leCAP de boucher en 2 ans. Lieu de travail : Méréville. Salaire selon l’âge du candidat.

Si vous êtes intéressé, adressez votre CV à ale.etampes@pole-emploi.fr ou au 15, rue de Saclas à Etampes.

Dans le cadre des travaux en cours de réalisation pour la rénovationurbaine du quartier Saint-Michel, plusieurs habitants se sont vus

proposer de participer à ce programme et de bénéficier des clausesd’insertion faisant partie de la convention signée avec l’ANRU !

NOUVEAU

NOUVEAU

Croix-de-Vernailles : bienvenue à la halte-garderie

ACTUALITÉS 03

LES TRAVAUX EN VILLE

• Promenade des Prés. Les travaux de créa-tion de 7 places de parking (réservées aupersonnel) au Centre de soins sont achevés.• Parking de la Bastille. Des candélabressont posés sur la partie basse du parking(31 places).• Rue du Rempart. L’aménagement de lavoirie allant de la rue Evezard jusqu’au petitpont de l’Ile-Maubelle se poursuit. Après leterrassement, les travaux de pose de bor-dures et de candélabres sont en cours.

• Orly Parc. Les 35 logementspavillonnaires de la résidenceOpievoy, situés dans le quartierdu Petit-Saint-Mars vont ainsi fairel’objet de travaux. Les premierséchaffaudages ont été installés.

• Vallée-Collin. La rénovation desfaçades, qui va prochainement se

réaliser, débutera par les bâtiments6 et 7. Cette opération s’étendra surune période de 3 ans et s’effectueraen plusieurs phases. Son démarrage

ne devrait plus tarder...

• Avenue de la Sablière. Poursuite des tra-vaux de tranchées pour le passage de lavidéo, de la fibre et des éclairages mais aussides aménagements de parkings et de trot-toirs démarrés la semaine dernière.• Rue de Gérofosse. Les travaux d’alimen-tation en gaz réalisés par Grdf ont démarré.Pendant cette semaine le stationnement etla circulation entre la rue du Colombier et larue du Sablon (sens descendant) sont inter-dits. Une déviation est mise en place.

Education à la nature... Etampes se propose d’être ville pilote !

Mercredi dernier, la halte-garderie a étéprésentée et fait l’objet d’une visite de per-sonnalités et habitants du quartier. Aprèsque le ruban tricolore fut coupé, les invi-tés ont pu apprécier les locaux entière-ment restaurés par la Ville cet été. « C’estvrai que ça change tout. Les espaces sontbien plus lumineux. Je me réjouis de la col-laboration fructueuse avec la CCESE et lamairie qui se sont associés pour rendreces projets réalisables », faisait remarquer

la présidente de la Caf. La halte-gar-derie, qui doit rouvrir le 4 octobreest équipée de 8 berceaux, permet-tront d’accueillir les enfants de 30à 40 familles inscrites à l’année.« L’objectif de cette halte-garderien’est pas de garder les enfants, maisplutôt de les accompagner dans

une démarche de socialisation et d’inté-gration à la vie en collectivité en vue de lespréparer à leur future scolarité. La struc-ture encadrée par une éducatrice de jeunesenfants diplômées et une monitrice d’ac-tivité socio-éducative permet aussi d’in-tervenir auprès des familles dans un cadrede soutien et de conseil parental en orga-nisant des activités parents enfantsmenées en partenariat avec la bibliothèqueUlysse, en faisant des fêtes et des sor-

ties, des activités baby-gym…», expliqueMartine Amy, responsable du Centre socialCaf d’Etampes. Les inscriptions à la halte-garderie de la Croix-de-Vernailles se feront

Souhaitant voir se décliner sur notre ter-ritoire la convention nationale « éducationau développement durable » signée à l’is-sue du Grenelle de l’environnement, auprintemps dernier, entre le ministère del’écologie et du développement durableet de la mer, la fédération nationale deschasseurs et la fédération nationale de lapêche, le député-maire d’Etampes a solli-cité le Préfet de Région, le Recteur de l’Aca-démie de Versailles et les présidents des

fédérations concernées. Objectif : met-tre en place une version francilienne, à l’ins-tar de ce qui a été fait en Corse, d’uneconvention d’éducation à la nature. « Cettecollaboration, qui vise à organiser des ren-contres entre écoliers et acteurs cynégé-tiques et piscicoles, outre des considéra-tions éminemment pédagogiques, permetde tisser des liens entre les générations,et de faire découvrir aux enfants une sen-sibilité nouvelle et respectueuse vis-à-vis

des animaux ainsique de la nature.Cette initiativedigne d’intérêt, sielle était mise enœuvre, pourraitainsi faire alors del’Essonne un dépar-tement pilote sur lecontinent », indiqueFranck Marlin.

E T A M P E S I N F O N ° 8 3 7 / V E N D R E D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 0

TÉMOIGNAGES

Aminata Sarr, maman« Je suis très satisfaite du maintien dela halte-garderie sur la Croix-de-Ver-nailles. C’est bien pour les enfants qui nesont pas en âge d’aller à l’école. Cela leurpermet de sortir du cocon familial, de seretrouver avec d’autres enfants, de fairedes jeux d’éveils. Quant aux travaux quiont été réalisés dans la structure, on nepeut qu’être content. Cela va permettreaux enfants d’être dans un cadre plusagréable. »

Sandy Le Seurre, maman« Je suis contente que la mairie soit inter-venu pour maintenir cette halte-garderieouverte. C’est un équipement de proxi-mité très important pour les familles duquartier qui ne sont bien souvent pasmotorisées. Cette structure encadrée parune très bonne équipe m’a permis l’anpassé de faire garder mes deux enfants,et de passer mon permis de conduire.Cette année, je vais profiter du temps libreque j’aurais pour rechercher un emploi. »

TÉMOIGNAGES

Pierre Chevet,président de la Société Nouvelle des Chasseurs de Saint-Martin« C’est une très bonne idée, plus les jeunesgénérations sont informées tôt et plus ona de chance de préserver la nature. C’estavec plaisir que nous ferions découvrirl’autre image du chasseur, notre passion,mais aussi pour leur expliquer que lachasse est nécessaire pour réguler les nui-sibles. Depuis plusieurs années, nous fai-sons de plus en plus attention à la fauneet à la flore. Dans nos actions directes,nous cultivons par exemple dans le quar-tier Saint-Martin 30 hectares de jachèresdestinés aux gibiers. Enfin, cela pourraitêtre intéressant aussi de transmettre auxenfants les bons gestes pour protéger lanature comme par exemple ne pas cares-ser un chevreuil. »

Alain Sella,président de la Truite d’Etampes« Cette initiative en matière d’éducationà la nature correspond tout à fait aux pro-jets de notre association. Nous avons reçubeaucoup de demandes d’inscription lorsde notre dernier concours de pêche jeuneset le prochain se déroulera d’ailleurs àValnay le 21 mai prochain. Nous avonsété sollicités par plusieurs écoles pourmener ensemble des projets d’éveil. Ducoup, nous leur avons proposé de faireparticiper les enfants au printemps pro-chain à un nettoyage de rivière. Des ate-liers seront organisés pour les sensibili-ser à la propreté des rivières, aux actionsde protection de l’eau, de sa qualité et deses habitants. La flore sera aussi décryp-tée aux enfants afin qu’ils puissent com-prendre tout cet écosystème. »

le lundi 27 septembre, de 14 h à 16 h, etle mardi 28 septembre, de 9 h à 11 h, au20, rue Jean-Etienne-Guettard. Tél.  :01 64 94 13 25 ou 01 64 98 17 69.

DIMANCHE, LA SAISON DE CHASSE OUVRE ! Ce dimanche à 9 h, licence de chasse en poche, les chasseurs des Fédérationsde Saint-Pierre, de Saint-Martin et l’Amicale des Chasseurs d’Etampes vont ten-ter d’aller débusquer perdrix, faisan, lapin, et chevreuil. « Chaque société dechasse à ses règles. Les mesures de sécurité sont identiques pour tous. Enrevanche, la quantité dans les prises peut changer. A Saint-Pierre, nous pour-rons chasser 1 lièvre, 1 faisan et deux perdreaux par dimanche. Nous pour-rons aussi chasser 5 chevreuils sur l’ensemble de la saison. Quant aux san-gliers, il faut préalablement acheter un bracelet auprès de la Fédération dechasse de Rambouillet », explique Pierre Pailloux de la Fédération de chassede Saint-Pierre.

VIELOCALE04E T A M P E S I N F O N ° 8 3 7 / V E N D R E D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 0

20 bougies pour l’hôpital !Retracer 20 ansd’actions pouraméliorer lesconditions de soins,

par le biais d’une exposition, une porte-ouverte et des spectacles est un challenge auquel ont répondu le personnel et les dirigeants de l’établissement. Ces festivités se sont déroulées en présence de nombreux visiteurs et de personnalités locales. Un bel anniversaire placé sous le signe de la fête du patrimoine !

Curiosité satisfaite pour le publicparti à la découverte de la fresquedu Palais dans le grenier duTribunal avec Sylvain Duchêne,responsable du Muséeintercommunal.

Artistes et Patrimoineà l’honneur !

LA VILLE REND HOMMAGE À GABRIEL-GAUTRON

Beaucoup d’habitants, de personnalitéslocales, d’anciens combattants résistantsont rejoint dimanche la famille de GabrielGautron sur le parvis de la collégialeNotre-Dame du Fort afin de participer àl’hommage qui était rendu à cette figureemblématique du monde combattantétampois. Entré à 30 ans dans la résis-tance, Gabriel Gautron fut, en 1943,déporté au camp de concentration deBuchenwald. Le Mail reliant la place duPort au Centre-Ville porte désormais sonnom. Lors de la cérémonie, AndréLafouasse, camarade de Gabriel Gautronet déporté lui aussi à Buchenwald, futdécoré par le député-maire de la médaillede la Ville.

Les Journées du Patrimoine ont donnélieu à un grand week-endd’inaugurations et de fêtes. Expositions,visites-guidées, conférences, spectacles,concerts, ont attiré plus de9 000 visiteurs. Un record !

TÉMOIGNAGES

Rose, son épouse« C’est un endroit qu’il aurait adoréconnaître ! »

Chantal, sa fille« Ce mail est tout à fait dans la conti-nuité de ses actions et de sa vie, luiqui aimait tant circuler dans ce quar-tier. C’est un lieu superbement choisi,il colle à papa qui avait commencé àvoir ce quartier se transformer. »

Monique, sa fille« La plaque commémorative donneune bonne vision de sa vie, papa seraitcontent car il est passé souvent ici etce nouvel aménagement va bien avecson caractère, tourné vers la moder-nité. Il avait le cœur comme un enfantavec l’envie de faire plein de choses. »

Jérôme, son petit-fils« Quelle fierté pour nous de nousretrouver ici pour inaugurer le Mailportant le nom de notre grand-père.C’était quelqu’un de généreux, d’unnaturel optimiste, il disait toujours quesa vie depuis 1945 n’était “que dubonus”. »

Thibaut, 1er arrière-petit-fils« Je suis fier d’avoir été porte-drapeaupour cette cérémonie. Comme je n’aimalheureusement pas beaucoupconnu mon arrière grand-père, ce lieuest très important pour moi. »

Le campement médiéval, avec seschevaliers en armes, artisans,troubadours et autres ménestrels, aséduit les “Visiteurs” du XXIe siècle !

L’église Saint-Martin était en fête pouraccueillir des visiteurs passionnés parles anecdotes racontées parStéphanie Lelay, animatrice du servicePatrimoine.

Les nouveaux habitantsont ensuite découvertl’Hôtel de Ville et puassister devant l’HôtelAnne-de-Pisseleu àl’inauguration des deuxcircuits Au fil de l’eau etA la Découverte duCentre-Ville,complémentaires auxvisites par audio-guide.

Accueil royal avechaie d’honneurpour les150 nouveaux habitants d’Etampes accueillis par lesélus sur la fêtemédiévale, avant de participerà la visite-guidéede la ville.

CE QU’ILS EN PENSENT

Carole« Nous venons de Nemours et avonsemménagé en Centre-Ville en décem-bre. Nous avons découvert cette villegrâce à des amis que nous venionssouvent voir. Nous avons été agréa-blement surpris de ce dynamisme sur-tout au niveau des animationscomme celles pour les enfants àNoël. »

Charly« Nous cherchions un coin de verdureet de tranquillité pour élever nos deuxpetites filles. C’est un véritable coup defoudre pour la ville qui a fait que nousnous sommes installés depuis octobredans le quartier du Petit-Saint-Mars. »

Marie« Nous habitons à côté de la Tour deGuinette, pour des anciens parisiensdu 14e arrondissement, cela nouschange beaucoup, il y a le calme etpuis le côté médiéval de la ville. Lesgens sont plus chaleureux, je travailleà Paris et quand je rentre le soir chezmoi je revis. »

Stéphanie« Je suis arrivée en novembre et tra-vaillant beaucoup, je n’avais pas eul’occasion de visiter réellement la ville.Je n’imaginais pas qu’Etampes étaitaussi riche en Histoire, d’ailleurs, c’estsûr qu’un week-end, je vais passerau tourisme pour prendre un audio-guide et découvrir plus en détailsles monuments. »

Arielle« J’ai été très impressionnée par la haied’honneur à la fête médiévale, c’étaitsympa. Je suis contente d’être venueparce que l’on cherchait des idées debalades en famille et des activités pourles enfants. J’ai vu les pistes cyclableset je pense les essayer bientôt. »

Ibis décroche sa 3e étoile !Bonne nouvelle pour l’Hôtellerie locale ! Ouverten novembre 2009, l’Hôtel Ibis - rue du Rem-part - vient d’obtenir sa 3e étoile pour le plusgrand plaisir de David Huet, le directeur de l’éta-blissement. « C’est une belle récompense, confie-il, pour mon équipe et notre établissement. Noussommes d’ailleurs le premier Hôtel Ibis de l’Es-sonne à avoir 3 étoiles ! ». Un plus pour l’acti-vité économique et touristique locale et un atoutsupplémentaire pour la capitale du Sud-Essonne.Félicitations à toute l’équipe d’Ibis Etampes !

Le Conseil des Droits et Devoirs des Familles se prépare...Les services de la Ville d’Etampes plan-chent sur ce nouveau projet de soutien àla parentalité depuis plusieurs semaines.Objectif : permettre la création effective dece conseil lors d’un prochain Conseil muni-cipal. « Lors d’une première réunion de tra-vail, confie Sophie Delelis, responsable duservice Politique de la Ville, plusieurs pisteset actions ont été ainsi abordées afin decréer encore davantage de liens entre lesservice scolaires et périscolaires, les écoleset les familles en accord avec les équipespédagogiques. A chaque fois qu’une situa-tion difficile sera repérée, les parents serontalertés et invités à rencontrer les servicescommunaux et les élus afin de les informer

et d’évaluer les faits ». Une démarche par-tenariale qui pourra nécessiter, selon les cas,de faire appel à l’aide sociale ou au Procu-reur de la République. Dans la continuité de l’action conduite parla Ville via “L’école des parents”, cette futureinstance de dialogue et de proximité aurapour but d’aider à la parentalité et à la pré-vention de la délinquance, en permettantaux familles ayant des difficultés de retrou-ver leur autorité parentale. « L’objectif estbien de responsabiliser les parents et defaire du sur mesure», indique le maire, FranckMarlin. Le Conseil pourra aussi le cas échéantprononcer des sanctions (exclusion tempo-raire d’élève). Mais l’objectif est bien, au

regard des difficultés familiales rencontréespar certaines familles (séparations, chô-mage…) d’associer des travailleurs sociauxet médiateurs à l’action de ce Conseil.Cette réunion de travail était la 1re étape de

toute une série qui entend associer large-ment tous les partenaires concernés quepeuvent être les associations de parentsd’élèves et les communauté éducatives.Le maire leur a d’ailleurs écrit à ce sujet.

Bernard Duchêne, Officier dansl’Ordre du Mérite AgricoleFigure locale et régionale de la boulan-gerie, Bernard Duchêne, 65 ans, a étépromu le week-end dernier au rang d’Offi-cier de l’Ordre du Mérite Agricole, à l’oc-casion de la 79e Foire aux Haricots d’Arpa-jon. Toujours prompt à faire partager sapassion pour la boulangerie, BernardDuchêne a en effet formé pendant 25 ansune vingtaine d’apprentis. Président de laFédération des Boulangers de l’Essonne (de1997 à 2007), il a également dirigé la Cham-bre de Métiers (de 2000 à 2005) et endemeure aujourd’hui administrateur. Enretraite depuis 2001, Bernard Duchêne n’ajamais cessé de promouvoir la boulangerieartisanale. « J’ai longtemps participé avecd‘autres artisans au salon gastronomiquede la Foire d’Arpajon. Aujourd’hui les genssont souvent prêts à payer le prix pour avoirdes produits de qualité. Les files d’attente

chez certains de nos artisans boulangersen attestent… ». Depuis 20 ans, BernardDuchêne officie comme trésorier à la Confé-dération Nationale de la Boulangerie Fran-çaise et demeure plus que jamais au plusprès du dynamisme et des réalités dumonde économique. Cela ne l’empêche pasde se plonger régulièrement dans son autrepassion, la musique… celle notamment desannées 60,du Golf Drouot et des Yéyés !

Tous au numérique... en 2011Le 8 mars 2011, la diffusion de la télévision en mode analogiques’arrêtera en région Ile-de-France pour laisser place à la diffu-sion tout numérique, avec plus de chaînes d’une meilleure qua-lité visuelle et sonore. Dans les mois qui viennent le Groupe-ment d’Intérêt Public France Télé Numérique organisera unecampagne d’information avec une tournée dans les différentsdépartements d’Ile-de-France afin de procurer une assistance etune aide à ceux qui en auront besoin. Etampes accueillera en jan-vier 2011 cette opération d’accompagnement pour le passageau tout numérique. Pour plus d’infos sur le passage à TélévisionNumérique Terrestre, rendez-vous sur www.tousaunumerique.fr

05

Père MaltêteLes paroissiens de l’église Saint-Martin et de laChapelle Saint-Jean-Baptiste ont fait récemmentconnaissance avec leur nouveau prêtre : le pèreJoël Maltête. Né à Crosne, il a grandi au Cou-dray-Montceaux. Un homme qui a mûrement réflé-chi son engagement au service de Dieu et desHommes. « Ma vocation a été tardive. J’ai tra-vaillé comme éducateur spécialisé et auxiliairede vie à domicile. Puis, j’ai résidé 3 ans dans unmonastère chez les frères de Bethléhem. Puis, je suis parti faire de l’humani-taire en Roumanie aux côtés de l’association Point cœur. Je cherchais ma voie.Et je l’ai trouvé. En 1998, je suis rentré au séminaire d’Issy-les-Moulineaux etj’ai été ordonné prêtre en 2004. Je suis très heureux d’avoir été nommé parl’évêque Michel Dubost sur le secteur pastoral Saint-Michel Beauce-Etampes.La région est belle et ses habitants très accueillants », confie-t-il.

BIENVENUE...

SYCOGEST S’AGRANDITDepuis 1993, date de sa création,l’agence immobilière Sycogest a étofféses services. Au point que ses locauxsont devenus exigus pour accueillir l’en-semble de ses activités. Aussi, l’agencea décidé de s’agrandir. Désormais,l’agence du 44/46, rue de la Républiqueaccueillera exclusivement les transac-tions immobilières (achat et/ou vente).Tél. : 01 69 78 71 00. La nouvelle agence,située au 14, bis rue du Rempart, juste en dessous de l’Hôtel Ibis accueillera maintenanttoute l’activité concernant la location, la gestion de copropriété, et l’immobilier d’entre-prise. Tél. : 01 69 92 48 00. Un agrandissement qui s’est accompagné par des créationsd’emploi. « Notre enseigne installée comptait à ses débuts 3 personnes. Nous sommesdésormais 17 répartis sur Etampes et sur les villes de Cachan et de Paris », expliquentDavid et Laurent Cohen. Un groupe décidément florissant à l’image de la qualité des ser-vices rendus. Bravo !

Les Médaillés militaires en Congrès à Etampes !Terre de devoir et de mémoire, la Ville d’Etampes accueille ce dimanche 26 septembreau gymanse René-Jouanny le 39e Congrès Départemental des sections locales desMédaillés militaires de l’Essonne. « Placé sous le haut patronage de Monsieur le Pré-fet de l’Essonne et en présence de ce congrès, indique Michel Hucault, Président del’Union Départementale des Sections Locales de l’Essonne, est l’occasion d’approfon-dir dans la joie les liens qui nous unissent (…) et de se retrouver, pour célébrer et réaf-firmer haut et fort les valeurs de civisme et de patriotisme qui sont depuis toujoursnotre patrimoine. Je tiens à remercier M. le Député-Maire d’avoir mis à notre disposi-tions des lieux pour recevoir cette manifestation dans d’excellentes conditions ».La Médaille Militaire : créée par Napoléon III en 1852, cette distinction rend hommageau dévouement et au courage de celles et ceux qui ont combattu pour leur Pays et laPaix. Sa devise : « valeur et discipline ». Plus que jamais d’actualité et porteuse devaleurs fortes, elle montre l’exemple et la voie aux jeunes générations !

INFOS PRATIQUES06

Bienvenue à • Louna Hernandez (08/07/10) • Lydian Tau-rus (10/09/10) • Tarek Laalam (11/09/10)• Emilie Baldy, Yvana Bedet (13/09/10)• Aydane Landre (16/09/10).

Félicitations à • Céline Einmahl & Eddie Laugier (18/09/10).

Ils nous ont quittés• Rolande Auclère, 81 ans (14/09/10) • DenisePaillasson née Giroux, 79 ans (15/09/10).

Avis de décès • Bernard Paillasson son mari, et sa famillevous font part du décès de Denise Paillas-son, née Giroux, le 15 septembre dernier.Sa famille et ses amis lui ont dit “A-Dieu”mercredi 22 septembre, à 18 h, au coursd’une messe de souvenir en l’église Saint-Basile d’Etampes. Amour. Amitié. Paix.

• Odile Vignot et toute sa famille ont la tris-tesse de vous annoncer le décès de sonfrère Yann Scheffer survenu le 6 août dontquelques-uns de ses condisciples du lycéeGeoffroy-Saint-Hilaire ont dû garder le sou-venir.

ETAT-CIVIL

HOROSCOPEDE LA SEMAINE

Bélier. Vous ne serez pas à votre avan-tage. Vous vous sentirez moins confiantque d’habitude.Taureau. Vous vous investirez davantage.Vous aurez besoin d’échanger et deconfronter vos idées.Gémeaux. On vous reprochera d’être lu-natique et de changer souvent d’avis.Mais cela s’impose dans votre situation.Cancer. Vous ferez preuve de beaucoupde courage et de persévérance. Vous se-rez source d’inspiration pour certains.Lion. Vous verrez un problème sous untout autre éclairage. Vous serez peut êtreobligé de changer d'avis.Vierge. Il faudra composer si vous vousheurtez à la volonté des autres. Vous vouseffacerez...Balance. Un véritable ami sait toujoursfaire rire et mettre du baume au cœur. Ilsaura vous remonter le moral.Scorpion. Vos suggestions seront claireset pertinentes et on comptera bien sûr survotre participation.Sagittaire. Vous aimeriez rester chezvous pour profiter du confort de votremaison, mais il faudra aller travailler.Capricorne. Ce ne sera pas le bon mo-ment pour accomplir une tâche difficile.Vous aurez plutôt tendance à paresser.Verseau. Vous ressentirez le besoin desouffler un peu. Ralentissez le rythme ettraitez seulement les urgences.Poissons. Vous tâcherez de faciliter leséchanges dans votre entourage. Vous nesupportez pas les rapports de force.

AVIS AUX PROPRIÉTAIRES DE CHIENS DES CATÉGORIES 1 ET 2

La loi de 99-5 du 6jan-

vier 1999 relative au

chien dangereux a

été modifiée. Les

123 déclarations

faites à la Police

municipale par les

propriétaires de

chien de catégorie

1 et 2 ne sont plus

valables. La loi

exige désormais d’autres démarches.

Il est recommandé aux propriétaires de se

mettre en règle dans les plus brefs délais

auprès de la Police municipale : 4, rue Aris-

tide-Briand. Tél. : 01 64 94 40 19.

SANTÉ

• PHARMACIES DE GARDE. Le26 septembre, Grandati, 82, Grande-Rue à Etréchy. Le 3 octobre, Cor-duant, 43, rue des Ponts à Morigny.

• Centre Hospitalier Sud-Essonne,26,avenue Charles-de-Gaulle, tél. :01 60 80 76 76. Permanence sourdset malentendants : poste 7057. La-langue-des-signes@ch-etampes.fr

• Maison médicale de garde : faire le15 (SAMU) dimanche et jours fériésde 8 h à 20h, qui vous orientera. Consul-tations assurées par des médecinsgénéralistes au Centre hospitalier Sud-Essonne.

• Centre municipal de soins infir-miers. 19, promenade des Prés. Tél. :01 64 94 21 77.

• Etablissement Public de Santé Bar-thélémy-Durand : 01 69 92 52 52.

• Centre de vaccinations gratuits :01 64 94 53 99.

• Centre de dépistage anonyme etgratuit des IST : 01 64 94 53 99.

• Ambulance de garde :0164941385.• Sida info service : 0800 840 800.• Centre anti-poisons :01 40 05 48 48.• Cancer infos services :0810 810 821.• Allait’info : 01 60 80 78 11.

SÉCURITÉ

• Objets perdus, chiens perdus : contac-tez la Police municipale au 01 64 94 40 19.

• Police nationale : 01 69 16 13 50.• Gendarmerie : 01 64 94 69 45.• Jeunes Violences Ecoute :0 800 20 2223.• Violences conjugales : 39 19.• Victime d’un vol, d’une agression, d’uneagression sexuelle, Mediavipp 91 :accueil gratuit les vendredis de 14 h 30 à17h30 au commissariat, 7, avenue de Paris.Tél. : 01 69 16 13 50.

À VOTRE SERVICE

Les permanences du maire se déroulenttous les jeudis matins à l’Hôtel de Ville.Uniquement sur rendez-vous au01 69 92 68 97.• Jean-Pierre Colombani, maire-adjoint

chargé des Affaires sportives et commu-nales tient une permanence à l’Hôtel de Villesur rendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Marie-Claude Girardeau, maire-adjointchargée de l’Education, de la Jeunesse etde la Réussite éducative reçoit à l’Hôtel deVille tous les mercredis après-midi sur ren-dez-vous au 01 69 92 68 97.

• Serge Levrez, délégué au maire chargédes Actions en direction des Aînés reçoit àl’Hôtel de Ville le vendredi dès 14 h 30 surrendez-vous au 01 69 92 68 97.

• Service des Affaires générales, rue desMarionnettes. Horaires : du lundi au ven-dredi de 8 h 30 à 17 h 30 sans interruption.Nocturne le mardi jusqu’à 19 h. Le samedide 8 h 30 à 12 h 30. Tél. : 01 69 92 68 00.

• Mairie annexe, Espace Jean-Carmet, dulundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et de13 h 30 à 17 h. Tél. : 01 60 80 05 29.

• CCAS, rue des Marionnettes, aux Affairesgénérales. Tél. : 01 64 94 68 00.

• Nouveaux arrivants : un document d’in-formation est à votre disposition à l’Officedu Tourisme intercommunal à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, place de l’Hôtel-de-Ville.Tél. : 01 69 92 69 00.

Etampes infoHebdomadaire municipal. N° ISSN 1245-1355. 12, rue Magne.Tél. : 0169921292. Fax : 0169921288. Directeur de la publication : Jacques Sebaoun.Directeur de la rédaction : Thierry Demoisson. Rédactrice en chef : Christine Martin.Rédaction-photos : Christine Fougereux, Pascale Saury. Secrétariat : Martine Seves-tre. Publicité : service Communication. Impression : Imprimerie Technic Imprim. E-mail : martinesevestre@wanadoo.fr ou christinefougereux@wanadoo.fr

R. MarinPOMPES FUNEBRES

T R AVA U X D E C I M E T I È R E • T R A N S P O R T D E C O R P S • A R T I C L E S F U N É R A I R E SC O N T R AT S D E P R É VOYA N C E O B S È Q U E S S A N S Q U E ST I O N N A I R E M É D I C A L

13, avenue de la LibérationCentre-Ville • 91150 ETAMPES

✆ 01 64 94 80 40

2, rue des Heurte-BiseZAC du Bois-Bourdon

91150 ETAMPES

✆ 01 60 80 02 49www.pompesfunebresmarin.fr

M A R B R E R I E • F U N É R A R I U M • C R É M A T O R I U M

H O R S H E U R E S D ’ O U V E R T U R E , A C C U E I L T É L É P H O N I Q U E 7 J / 7 - 2 4 H / 2 4

depuis 1929

RN 20 - Morigny-Champigny - 91150 ÉTAMPESTél. : 01 69 16 17 50 - Fax : 01 69 16 17 59

OPEL - CHEVROLET

Un service d’accueil des enfantsassuré ce jeudi 23 septembre. Dans lecadre de la journée nationale de grève inter-professionnelle pour la défense des retraites,jeudi dernier, la Ville a activé son dispositifde service d’accueil. Au total 103 enfantsont été pris en charge dans les accueils péri-scolaires et acheminés en car au centre deloisirs de Valnay.

Le téléthon à Etampes, ce sont les 3et 4 décembre prochains. Depuis plus

de 20 ans, cette aventure humaine excep-tionnelle rassemble partout en France denombreux bénévoles au service de larecherche sur les maladies génétiques. Uneréunion pour la préparation de la prochaineédition étampoise se déroulera le jeudi30 septembre, à 18 h 30, à la salle Saint-Antoine. Tél. : 06 88 95 23 03.

Précision pour l’achat des compos-teurs Mairie. Le règlement de votre achatdoit obligatoirement être adressés direc-tement au régisseur du service environne-ment (seul habilité à prendre vos paiements)situé aux Services Techniques 15, rue Rever-seleux ou par courrier affranchi en Mairie,place de l’Hôtel-de-Ville 91150 Etampes.

Samedi 25 septembre : journée natio-nale d’hommage aux Harkis.

EN BREF

MENU des ENFANTSLundi 27 septembre : quiche lorraineou crêpe au fromage, bœuf au jus, duo decarottes rustica persillées, fromagefondu, fruit. Mardi 28 : pastèque, nug-gets de poulet (mater.), brochette de vo-laille basquaise (élém.), semoule, mimo-lette, tarte grillée aux abricots. Mercredi29 : salade verte, saucisses de volailles,frites, camembert, mousse au chocolat.Jeudi 30 : salade tomates-maïs, canne-loni sce napolitaine, velouté aux fruitsmixés, biscuit. Vendredi 1er octobre :macédoine, filet de poisson à la dugléré,épinards à la crème et patates, brie, fruit.

SPORT 07

Tony Gallopin :un jeune pro chez les grands !A 22 ans, l’ancien pen-sionnaire de l’équipeAuber 93, mais toujourslicencié du Vélo Clubd’Etampes vient de termi-ner à la 89e place dimanchedernier son premier Tourd’Espagne - la Vuelta - ausein de l’équipe Cofidis dontle leader David Moncoutiéa remporté le maillot dumeilleur grimpeur. Disciplinéet travailleur, Tony estentouré au sein de sonéquipe de coureurs d’expérience qui ontd’emblée su le mettre à l’aise. Un plus pournotre jeune champion dont la Vuelta auraété sans conteste une première grandeexpérience riche d’apprentissages.« Je suis content de cette première parti-cipation, confie Tony. La 2e semaine decourse a été physiquement un peu difficile,mais j’ai bien récupéré lors de la dernièresemaine. Avec le résultat de notre leader,David Moncoutié et celui de l’équipe en

général l’ambiance était vrai-ment bonne. En tant quejeune, je n’avais pas trop depression. Je vais essayer decontinuer comme ça et pour-quoi pas un jour faire un Tourde France... Je participe encette fin de semaine auxchampionnats du Mondeespoirs à Melbourne en Aus-tralie. Merci à tous ceux quime suivent et me soutien-nent… ça fait plaisir ! ».« Il a des capacités de récu-

pération supérieures à la moyenne. Avecson talent et l’expérience qu’il est en traind’emmagasiner, confiait Eric Boyer sonmanager, dimanche dernier au micro d’Eu-rosport, il pourra sûrement briller sur lesgrandes courses à étapes dans quelquesannées ». Professionnel depuis 2008 et issu de lagrande famille Gallopin d’Angerville*, Tonya, rappelons-le, gagné auparavant en tantque jeune amateur, de nombreuses courses

sous les couleurs du Vélo Club d’Etampes.Après 2 ans chez Auber 93, il a rejoint l’hi-ver dernier la formation Continental ProCofidis d’Eric Boyer. Cette saison, Tony aremporté la 3e étape du Tour du Luxem-bourg puis terminé 6e des Boucles de laMayenne, 10e du Tour de l’Ain et 13e duTour de Wallonie. A noter également à sonpalmarès une médaille d’argent au contre-la-montre des Jeux Méditérranéens (2009)et un titre de Champion de France ducontre-la-montre espoirs (2008).Comme tout sport, le vélo est une formi-dable école de la vie pour les jeunes. Tonyqui continue de faire ses classes chez les

pro est un bel exemple de travail et d’hu-milité pour toutes celles et ceux qui lesuivent depuis ses débuts. Beaucoup luiprédisent un bel avenir. Lucide, Tony saitque pour progresser un travail régulier etdiscipliné est nécessaire. Un état d’espritque notre jeune sud-essonnien a hérité deson père et de ses oncles. Ces dernierscomme tous ses supporters lui fontconfiance pour qu’il poursuive sa route...et la saga des Gallopin. http://tony-gallopin.over-blog.com

*Fils de Joël et neveu de Guy, tous les deux anciensprofessionnels, et d’Alain Gallopin actuel DirecteurSportif de RadioShack.

ZOOM SUR…

Le VCEUn course se prépare !

Rentrée du BCELe Billard Club d’Etampes a fait sa rentréesamedi dernier en réunissant ses 38 mem-bres pour une assemblée générale convi-viale. Une occasion de plus de fêter le titrede champion de l’Essonne, obtenu parl’équipe vétérans en juin dernier. Prête àoffrir au club plusieurs autres victoires lorsdes 6 prochains tournois programmés. Leclub a un début de saison qui s’annoncebien, mais toujours en recherche de recruesféminines et aussi de joueurs juniors.

Nouvelle saison pour leBasket Club Etampois La reprise des entraînements se fait encorecette saison au Centre Hospitalier Barthé-lémy-Durand. L’équipe seniors filles de l’En-tente féminine Sud-Essonne (Honneur Dépar-

temental) rencontre Courcouronnesdimanche 10 octobre après-midi au gym-nase de Morigny. Si vous souhaitez essayerle basket ou avoir des renseignements, vouspouvez contacter Claire Brachet au06 10 87 12 57 ou par mail : basketclube-tampes@gmail.com.

Aux portes de l’équipe de FranceBravo aux deux pêcheurs du Team Pêchecompétition d’Etampes, Patrick Guillois etLaurence Rebisse, montés respectivementen 1re division nationale moulinet au moisde juillet et le 12 septembre dernier. La sai-son est loin d’être finie et d’autres résul-tats sont à venir avec la participation depêcheurs engagés en régional et départe-mental.

EN BREF

Dimanche 3 octobre se déroulera le 117e prix de la Municipalité d’Etampes.Organisée par les bénévoles du Vélo Club d’Etampes, cette épreuve devraitrassembler une centaine de coureurs sur un circuit de 9 km. Le départ est prévuà 8 h à Valnay et l’arrivée (au bout de 11 tours) rue des Lys. Pour toutrenseignement sur les activités du club et notamment l’école de vélo le mercrediaprès-midi sur la base de loisirs, contactez le club au 06 77 00 57 93.

E T A M P E S I N F O N ° 8 3 7 / V E N D R E D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 0

SORTIR08E T A M P E S I N F O N ° 8 3 7 / V E N D R E D I 2 4 S E P T E M B R E 2 0 1 0

Olivier Rouquier au Pub de la Terrasse !Dans le cadre de ses soirées concerts, lePub de la Terrasse (14, promenade deGuinette) accueille samedi 25 septembre à22 h 30 le guitariste et chanteur OlivierRouquier. Une soirée exceptionnelleautour de la sortie de ses 2 albums Ça vatrop vite et Westridge Road actuellementdisponibles en CD audio. Plus d’infos surwww.olivierrouquier.com. Réservationsconseillées au 01 64 94 95 06.

EN BREF

C’est reparti... mon Kiki !A partir de ce week-end, les forains s’ins-tallent comme chaque année à la Base deloisirs régionale d’Etampes durant 2semaines(du 25 septembre au 10 octobre) afin de per-mettre à tous de profiter au maximum dece grand moment festif de l’année, la FêteSaint-Michel. Une manifestation placée cetteannée sous le signe du plaisir et de l’amuse-ment mais aussi du souvenir, puisque cettenouvelle édition rendra un nouvel hommageà une figure emblématique du monde forainétampois : Bébert Argant, dont un CD va êtreédité en son honneur, intitulé du nom de lachanson Mon pote le forain. Ce “single” seralargement diffusé prochainement auprèsdes jeunes générations.

« Ça me touche beaucoup que l’on pensetoujours à lui, ici à Etampes comme ailleursdans la région, confie Geneviève Argant, sonépouse. Bébert est toujours parmi nous,même s’il a laissé un grand vide… ». Cettegrande fête foraine demeure en effet un ren-dez-vous très populaire, aux saveurs et cou-leurs automnales, et riche d’émotions. Soninauguration aura lieu ce samedi 25 septem-bre à 14 h 30 !Pour cette nouvelle édition, de grandes attrac-tions, des manèges enfantins (avec demi-tarifs le mercredi !), des stands de tombolaet autres jeux d’adresse sont prévus. Les visi-teurs vont être à nouveau comblés cetteannée par la diversité des animations pro-

posées par nos amis forains. Entre pommesd’amour, barbes à papa, croustillons, crêpesou gauffres... Les gourmands en ont lespapilles déjà toutes émoustillées ! Alors, vousaussi, soyez au rendez-vous de la Fête Saint-Michel 2010. En famille ou entre amis, vousy serez très bien accueillis !

Du nouveau à l’atelier d’artClémentine !L’atelier d’art Clémentine fait sa rentrée avecle samedi 25 septembre, une journée portesouvertes. L’occasion de découvrir toutesles disciplines artistiques enseignées. Et unnouveau cours, dispensé par Claudine-RobinHulné en direction des enfants et des ado-lescents. Alors si vous éprouvez l’envie decroquer au fusain un bel arbre ou encore d’ap-prendre à maîtriser certaines techniques gra-phiques telles que la peinture à l’huile, à l’acry-lique, l’aquarelle, le pastel sec et gras et mêmele modelage, rendez-vous au 25, rue Paul-Doumer de 10 h 30 à 12 h 30 et de 14 h 30 à17 h 30. Tél. 06 16 91 87 32. www.thierryhulne.fr/www.atelier-art-clementine.fr

Saint-Gilles, pages dechroniques Les Archives municipalesd’Etampes proposent uneexposition sur l’église et lequartier Saint-Gilles, dont laplace du marché fondée parle roi Louis VI, en 1123. Les visi-teurs pourront découvrir desparchemins et autres docu-ments sur Saint-Gilles à laRenaissance, à l’Ancien Régime.Sont notamment expliqués ladémographie et la sociologie dela paroisse et la vie quotidienneavant la Révolution. Mais aussiles destructions, restaurationset reconstructions suite aux bom-

bardements de 1940 et 1944. Jusqu’au9 octobre, à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu. Entréelibre.

Concours photos : découvrez les 15 premierslauréats !La sélection des 15 lauréats du concoursphotos sur le thème des souvenirs devacances, par l’association des commer-çants Cœur de Ville et le Studio Déclic Com-munication, a été un vrai casse-tête. Tousles clichés étaient en effet superbes ! Lesphotos sélectionnées pour la finale peuventêtre vues sur le site http://www.commerces-etampes.com et du 21 au 29 septembreau Studio Déclic Communication 10, rueAristide-Briand. Et n’oubliez pas le 28 sep-tembre ! A partir de 19 h, une soirée convi-viale ambiance « Bodega » sera organiséepour la remise des lots aux lauréats. Alorsvenez nombreux !

Complet !N’appelez plus ! Le déjeuner-dansant qui vase dérouler le 30 septembre au Temps desloisirs affiche déjà complet. Mais ne soyezpas déçus. Dans quelques semaines, du 18au 24 octobre, lors de la Semaine Bleue,bien d’autres occasions seront proposéesaux seniors de la ville pour faire la fête. Enattendant le Temps des loisirs rappelle qu’ilest possible, du lundi au vendredi, de déjeu-ner et de se divertir avec des jeux, au 34,rue des Cordeliers. Mais aussi, c’est unenouveauté, le samedi ! Tél. : 01 69 92 71 93.

Les Bidochon en librairie ! Ça y est ! Le 20e album des Bidochon est sorti. Dans ce nouvelopus, Robert et Raymonde, les héros de la série culte, n’ont pasfini de vous faire rire en essayant d’apprivoiser le progrès. Pasinternet (au centre du précédent album) mais ces petites inven-tions qui promettent de nous changer la vie et qui se révèlentau final des gadgets peu pratiques, voire totalement inutiles. L’il-lustrateur étampois Christian Binet, avec son talent habitueld’observation, nous décrit notamment un petit déjeuner d’an-thologie où Raymonde, avant de déguster un œuf carré, chauffeses pantoufles au micro-ondes. Hilarante également l’histoireautour de la balance qui parle. Cette série humoristique frappetoujours juste. Et même si la caricature est grosse, on se sur-prend parfois à se reconnaître (un petit peu) dans un des deuxBidochon. Cela reste la force essentielle de cette BD qui faitrire toutes les générations. Les bidochon n’arrêtent pas le pro-grès aux éditions Fluide glacial. Un vrai régal !

Jusqu’au 9 octobre

Expo. Saint-Gilles, pages de chronique,à

l’Hôtel Anne-de-Pisseleu.

Samedi 25 septembre

Dédicace de Raymond Poulidor pour son

livre Le Poulidor, Espace culturel E.Leclerc.

Concert rock n’roll avec le groupe Silver

Stars & The voices, à 20 h 30, au Théâtre.

Du 25 septembre au 22 octobre

Expo. Mosaïques de Céline Richard, galerie

Ap’Art-Thé. Vernissage le 26, à 11 h 30.

Du 25 septembre au 10 octobre

Fête Saint-Michel à la Base de loisirs.

Mercredi 29 septembre

Assemblée plénière du Conseil Municipal

Jeunes, à l’Hôtel de Ville, à 16 h.

Samedi 2 octobre

Parlons bouquins à 14 h 30, à la Bibliothèque.

Soirée de gala façon XIXe siècle avec la

Cie Zibaldoni, auThéâtre, à 20 h 30.

Dimanche 3 octobre

Course cycliste. Prix du Conseil municipal.

Lundi 4 octobre

Conférence UTL. Le monde de Charles

Dickens, au Théâtre, à 17 h.

Mercredi 6 octobre

Conte sur les sorcières, dès 5 ans, à la

Bibliothèque, à 15 h.

Samedi 9 octobre

Spectacle comique. Le lol show, à 20 h 30,

à l’école Jean-de-La-Fontaine. Entrée : 2,30 €.

Mercredi 13 octobre

Visite-guidée. Dégustation de patrimoine,

rendez-vous à l’Hôtel Anne-de-Pisseleu, à 15 h.

La Rotonde. www.amnesia-cinemas.com

Cinétampes. Répondeur. : 01 64 94 32 98.

VOS RENDEZ-VOUS