Lexique picard/français

Achteure : maintenant Erprinde : reprendre Nuée : nuage

Agache : pie Flèpe : petite quantité, bribe, brin, lambeau Ormieu : orme

Apréseu : automne Fourmion : fourmi Ortille : ortie

Arnitoèle : toile d’araignée Gambe : jambe Peumes : pommes

Ayo : jonquille Gane : jaune Pic-bos : pic-vert (pivert)

Berdouille : boue Geuges : noix Pieu : peau

Bluhé : bleuet Guernouille : grenouille Pleufe : pluie

Branke : branche Guerzèles : groseilles Pleume : plume

Brin d’cot : menthe Gveux : cheveaux Pluvoér : pleuvoir

Buker : taper Hernu : orage Pouchin : poussin

Calimichon : escargot Ieu : eau Raque : boue

Caouète : tête In : en Rétus : mignon

Carbon : charbon Kémin : chemin Rouche : rouge

Cardon : chardon Kéne : chêne Rsan.ner : ressembler

Carme : charme Keuchures : chaussures Solé : soleil

Chés bieux jours : l’été Keud : chaud Soleu : soulier

Chés courts jours : l’hiver Lanchron : pissenlit Tans : ciel, le temps

Chés : les Lipes (lippes) : lèvres Tcher : tomber

Chl’ernouvieu : le printemps Magrite : marguerite Tchoeur : cœur

Chrises : cerises Mahon : coquelicot Tchot molé : un peu

Chuque : sucre Maouais : mauvais Tracher : chercher

Cornaille : corbeau Maronne (féminin) : pantalon Treu : trou

Del : de la ou du Min : mon Un.ne : une

Dins : dans Mounieux : moineaux Warder : garder

Dints : dents Mouque : mouche Wèpe : guêpe

El - ech : le Mucher : cacher Zius : yeux

Erbeyer : regarder Noèr : noir

Mois de L’année

Janvié, févrié, marche, avri, moai, join, juillet, moés d’eu, sectimbe, octobe, novimbe, déchimbe.

Jours de La seMaine

Lindi, mardi, merkerdi, judi, verdi, sinmdi, diminche.

Feuille pour chés maristers Feuillet à l’usage de l’enseignant

Les noMbres

Un, deus, troés, quate, chonq, sis, sèt, uit, neu, disOnze, douze, trèse, quatore, tchinze, sèse, dis-sèt, dis-uit, etcVingt, trinte, quarante, chinquante, soéssante, soéssante-dis, quatré-vingts, quatré-vingt-disUn chint, deus-chints, etc…Un mile, deus-mile, etc…Un millon, deus-million, etc…Un millar, deus-millar, etc…

conJugaison

Le verbe « être » au présent Le verbe « avoir » au présentEj sus je suis J’ai / J’o j’aiT’es tu es T’os tu asIl /ale est il / elle est Il/ale o il/elle aOs sonmes nous sommes Os avons nous avonsOs ètes vous êtes Os avez vous avezIs/ales sont ils /elles sont Is /ales ont ils/elles ont

Le verbe « canter » (chanter) au présent Le verbe « sintir » (sentir) au présentEj cante Ej sinsTu cantes Tu sinsI cante I sintOs cantons Os sintonsOs cantez Os sintezIs/ales can’tte Is sin-tté(la 3ème pers du pluriel est caractériséepar la terminaison « -tte » ajoutée au radical.Elle se lit simplement « te » en fin de verbe.

Le verbe « canter » au futurEj cantroTu cantrosI cantroOs cantronsOs cantrezIs cantront

bibLiographie

Le picard de poche – ASSIMIL évasion / Amassoér : dictionnaire picard-français français-picard par Marie- Madeleine DUQUEF – éditions librairie du Labyrinthe / Dictionnaire des parlers du Vimeu par Gaston VASSEUR – édtions SIDES / Dictionnaire général français-picard par Jean-Marie BRAILLON (Tomes I-II-III) – éditions FIPQ / Premier imagier ch’timi – éditions Piccolia.Internet :www.languepicarde.frhttp://lanchron.dyadel.net/accueil.htmhttp://fr.wikipedia.org/wiki/Picardhttp://chtimipicard.free.fr/rubrique.php3?id_rubrique=4http://www.chespicards.fr/

agence pour le picard45 rue Pointin, 80000 AMIENS

contact@languepicarde.fr – tél 03 22 71 17 00 – Fax 03 22 92 97 84