cp 13-677 - région Île-de-france · le présent rapport a pour objet: de soutenir 18 demandes de...

Rapport pour la commissionpermanente du conseil régional

<%moisCX%>

Présenté par Jean-Paul Huchon Président du conseil régional d'Ile-de-France

<%numCX%>

ATTRIBUTIONS DE SUBVENTIONS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE REGIONALE DE MISE EN ŒUVRE DU SCHEMA REGIONAL DE LA

FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE 2007-2013

« PROJETS – REUSSITE POUR TOUS »

TROISIEME AFFECTATION 2013

SOUTIEN AUX ETABLISSEMENTS ENGAGES DANS DES CONVENTIONS « EDUCATION PRIORITAIRE » AVEC L’IEP DE PARIS

CP 13-677

OCTOBRE 2013

CONSEIL REGIONAL D’ILE DE FRANCE 2 RAPPORT N° <%numCX%>

DGS 13-677 « Projets Réussite pour tous » 3ème affectation 2013 26/09/2013

CP 13-677



Chapitre budgétaire : 932 « Enseignement »Programme : HP 28-005

Action « Réussite des élèves » 12800501Code fonctionnel 28 – Autres services périscolaires et annexes

Sommaire

EXPOSE DES MOTIFS......................................................................................................... 41. Les reconductions pour l’année scolaire 2013/2014................................................... 42. Les nouveaux projets pour l’année scolaire 2013/2014.............................................. 43. Soutien aux établissements engagés dans des conventions « Education prioritaire » avec l’IEP Paris .................................................................................................................. 5

ANNEXE 1 AU RAPPORT : BILANS DES ACTIONS RECONDUITES................................ 6

ANNEXE 2 AU RAPPORT : LISTE DES LYCEES CONVENTIONNES CEP/IEP PARIS ....18

PROJET DE DELIBERATION .............................................................................................20

ANNEXE 1 A LA DELIBERATION : ETAT RECAPITULATIF .............................................22

ANNEXE 2 A LA DELIBERATION : FICHES PROJETS .....................................................29

CP 13-677



EXPOSE DES MOTIFS

Le présent rapport a pour objet :

De soutenir 18 demandes de subventions et proposer l’affectation d’un montant de 188 901,74 € d’autorisations d’engagements prélevés sur le chapitre budgétaire 932 « Enseignement » - Programme : HP 28-005 (128005 Schéma des formations) - Action « Réussite des élèves » 12800501,

Ces opérations relèvent de la politique régionale de mise en œuvre du schéma des formations tout au long de la vie 2007-2013 – dans le cadre du dispositif « Réussite pour tous » votée par délibération CR 06-08 du 27 juin 2008.

Ce rapport vous propose la reconduction de 11 projets et le soutien de 7 nouveaux projets

1. Les reconductions pour l’année scolaire 2013/2014

- « Pôle de mobilisation professionnelle » n°91 – Lycée Adrienne Bolland – Poissy (78),

- « Prévention du décrochage en LP » n° 123 – Lycée Léonard de Vinci – Saint-Germain-en-Laye (78),

- « Réussir son intégration en lycée professionnel » n°145 – Lycée Charles Baudelaire Meaux (77),

- « Accompagnement des élèves décrocheurs du bassin 10-19ème » n° 237 – Lycée Gustave Ferrié – Paris 10ème,

- « Culture et désir d’apprendre/le gai savoir » n°252 – Lycée M. Sorre – Cachan (94),- «Point écoute » n° 282 – Lycée Gutenberg – Créteil (94),- « Espace parole » - n°300 – Lycée Léon Blum – Créteil (94),- « Mise en place d’ateliers d’aide individualisée » n°325 – Lycée T. Monod, Antony

(92).- « Relais lycéens » n°339 – Lycée Les Pannevelles – Provins (77),- « Découverte du monde professionnel et remédiation scolaire » n° 357 – Lycée M.

Perret – Alforville (94),- « Aide à l’orientation de la seconde à la terminale » n°370 – Lycée T. Monod –

Antony (92).

2. Les nouveaux projets pour l’année scolaire 2013/2014

- « Communication numérique : aide à la recherche de stage ou d’emploi » - n°414 -Lycée d’Alembert – Aubervilliers (93),

- « Lycée de la découverte, de l’élaboration et de la concrétisation – LYDEC » n°418 –Lycée Lazare Ponticelli – Paris 13ème,

- « Voyage dans le temps » n° 421 – Lycée Jean Monnet – Juvisy-sur-Orge (91).

CP 13-677



- « Micro-lycée 75 » - n°422 – Lycée Lazare Ponticelli – Paris 13ème,- « Maîtriser la langue pour bien se former » n°423 – Lycée A. Perret Evry (91),- « Accompagnement d’élèves handicapés (MAVIP) » - n° 425 – EREA Alexandre

Dumas – Paris 15ème,- « Autour de l’estime de soi et de l’image professionnelle » n° 426 – Lycée René

Auffray – Clichy (92).

3. Soutien aux établissements engagés dans des conventions « Education prioritaire » avec l’IEP Paris

Depuis 2001, l’IEP de Paris est à l’origine des « Conventions Education Prioritaire » établies entre l’institut d’études politiques et des lycées volontaires situés en zone sensible. Cette initiative a permis de diversifier le recrutement des étudiants de l’institut et d’admettre des jeunes qui n’auraient, dans l’immense majorité des cas, eu aucune chance de réussite, voire même, n’auraient jamais imaginé pouvoir faire acte de candidature.

La Région apporte son soutien aux équipes éducatives des lycées engagés dans ce processus et favoriser l’achat de documents pour la réalisation du dossier de presse sur lequel la procédure d’admission est fondée. Ce soutien prend la forme d’un remboursement des dépenses d’achat de presse et d’abonnement à la presse papier ou en ligne à hauteur de 1.500 € par établissement et par an.

C’est pourquoi, pour l’année scolaire 2013/2014, il est proposer d’affecter une autorisation d’engagement de 30 000 € disponible sur le chapitre 932 « enseignement », code fonctionnel 28 «Autres service périscolaires et annexes », programme HP28-005 (128005), action « schéma des formations » (12800501) action « Réussite des élèves », nature 65735 « autres groupements de collectivités et EPL » du budget 2013 au titre de la mise en œuvre du Schéma des formations au profit des lycées concernés.

Je vous prie de bien vouloir en délibérer.

Le président du conseil régional d’Ile-de-France

JEAN-PAUL HUCHON

CP 13-677

SaKADDOUR

SIGN JPH



ANNEXE 1 AU RAPPORT : BILANS DES ACTIONSRECONDUITES

CP 13-677

1. «Pôle de mobilisation professionnelle » n° 91Lycée Adrienne Bolland Poissy (78)

Bilan pédagogique 2012/2013

Cette action consiste à repérer les élèves en voie de décrochage scolaire ou non « accrochés », qui ont un comportement inadapté au sein de la classe et de l’établissement. Elle se déroule au sein de l’établissement même. L’organisme de formation reçoit les élèves orientés vers lui et les aide à construire un parcours de formation adapté, dans le respect des règles.

L’accompagnement consiste à réaliser un bilan personnel et professionnel, repérer les motivations, aspirations et envies afin d’identifier des pistes d’orientation. Des rencontres avec des professionnels sont organiser (Centres de formation d’apprentis, Portes ouvertes, Missions locales…).

Les effets positifs : diminution des agressions verbales et comportementales, prise de conscience des enjeux liés à l’avenir professionnel et acceptation de l’autre. En lien avec le service de la vie scolaire, aucun élève n’a été exclu.

L’action est maintenant reconnue au sein de l’établissement comme un moyen utile et nécessaire de lutter contre le décrochage scolaire.

49 élèves ont bénéficié de cette action.

Bilan financier 2012/2013

DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé Réalisations

Intervenant extérieur(organisme RD22

semaines x6hx5.25x30 élèves

20 790

Subvention régionale 2012

20 790

TOTAL 20 790 TOTAL 20 790RELIQUAT 0

7

2. «Prévention du décrochage en LP » n° 123Lycée Léonard-de-Vinci – Saint-Germain-en-Laye (78)


L’objectif de cette action est de réduire l’écart entre la réalité du monde de l’entreprise et la représentation qu’en on les élèves. Il est aussi viser de prévenir le désintérêt pour leur formation et la reconstitution de l’estime d’eux-mêmes, ainsi que la valorisation des métiers de la maintenance.

Pour ce faire il a été réalisé des visites en entreprise ainsi que des rencontres au lycée comprenant un travail sur l’estime de soi, l’acquisition des codes de l’entreprise, l’aide à la recherche de stage et des mises en situation d’appel téléphoniques et d’entretien.

Les élèves concernés sont en deuxième année de Maintenance d’Equipements Industriels (24 élèves).


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsIntervenant extérieur 3 375 Subvention régionale 2012 3 375TOTAL 3 375 TOTAL 3 375

RELIQUAT 0

8

3. « Réussir sa scolarité en lycée professionnel » n° 145Lycée Charles Baudelaire à Meaux (77)


Sur plusieurs années, ce projet évolue en fonction du diagnostic des équipes éducatives, davantage d'élèves en bénéficient grâce à une prise en charge globale en classe mise en œuvre par des actions sur les groupes classes. En parallèle, il est proposé une prise en charge individuelle en fonction du profil des élèves repérés comme "décrocheurs".

La semaine de rentrée permet de fédérer les équipes rapidement sur une dynamique de repérage et de prise en charge des élèves qui se poursuit sur les trois ans de scolarité. L'ensemble des professeurs se tient disponible au quotidien pour un suivi de chaque élève.

Pour l’année 2012/2013, 356 élèves de seconde et de terminale, ainsi que des élèves de première repérés par le GAIN, ont pu bénéficier des actions mises en place pour plusieurs objectifs : réussir son orientation en lycée professionnel, réussir sa première année de lycée, prévenir le décrochage scolaire "relais lycéen" et, favoriser une insertion professionnelle réussie.

Ces actions permettent d'obtenir un climat plus serein au sein du lycée et à ce titre lutte contre le décrochage scolaire individuel des élèves. Au regard des nouvelles exigences du bac professionnel en 3 ans, il reste à renforcer un accompagnement des élèves en méthodologie et en remédiation dans certaines disciplines pour accompagner tous les élèves vers la réussite et donc l'obtention du diplôme.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsIntervenant Decapro 707,00 Reliquat 2011/2012 3 742,32Intervenant Olympio 1 640,91 Subvention régionale 2012-2013 8 061,09Intervenant Apsyde 3900,00 Education Nationale 2300,00Frais de transport 455,25 Autres financements 6 683,82Percussion Fola 3 390,66Intervenante socio-esthéticienne

4 970,00

Intervenant Age-Défi 294,00TOTAL 15 357,82 TOTAL 20 787,23

RELIQUAT 5 429,41

9

4. «Accompagnement des élèves décrocheurs du bassin 10-19 » n° 237Lycée Gustave Ferrié – Paris 10ème


Par cette action il s’agit d’empêcher les sorties prématurées du système éducatif sans diplôme et sans qualification dans un bassin très exposé à ce risque, en proposant des solutions alternatives grâce au travail interpartenarial.

L’accompagnement des élèves dans un parcours alternatif de formation vise à définir un projet cohérent de formation et un soutien à la réorientation.

Les ateliers ont eu lieu comme prévu et les réponses apportées sont diverses : intégration en SDAM, EDI et PPP. Le fait que les élèves restent inscrits dans l’établissement est un point fort de la sécurisation des parcours et leur permet de ne pas vivre l’action comme une exclusion.

Les points abordés sont : l’élaboration de projet, la connaissance des métiers, des filières et de leurs modalités d’accès, la dynamisation et la réassurance ainsi qu’une meilleure connaissance de soi et du monde professionnel. C’est la diversification des partenariats qui permet un accompagnement efficace : communication, image de soi, outils de recherche de stage et mise en place de formations intégrées.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsCIEJ 6 909,00 Subvention régionale 2012 14 441,58Paradoxes 4 407,70TOTAL 11 316,70 TOTAL 14 441,58

RELIQUAT 3 124,88

10

5. « Culture et désir d'apprendre, le gai savoir » n° 252

Lycée Maximilien Sorre à Cachan (94)


Pour l’année 2012/2013, 23 élèves de classe de 1ère L ont participé au lieu des 32 prévus à la base, mais les places restantes ont été proposées à des élèves volontaires et la majorité de ceux-ci avaient déjà participé au projet l'année précédente.

Le projet fait maintenant partie des actions menées en faveur des élèves et a trouvé sa place, l'intervenante qui anime les ateliers est parfaitement intégrée et sa légitimité est reconnue.

Lors de l'atelier après le spectacle, l'animatrice a fait travailler les élèves autour de la musique de ce spectacle. L'occasion d'une découverte et d'une réflexion sur et autour de la musique. L'exercice a consisté à s'appuyer sur la bande son du spectacle pour en restituer l'ambiance de façon imaginaire.

Cette expérience semble intéressante et pourrait générer d'autres formes d'ateliers d'écriture qui pourraient utiliser la musique comme support.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsAchat des billets 960,00 Reliquat 2011/2012 574,75Six ateliers d'écriture et réalisation d'un recueil

770,00Subvention régionale 2012-2013

1 975,25

Frais de transport 120,00Dépenses à venir 250,00TOTAL 2 100,00 TOTAL 2 550,00

RELIQUAT 450,00

11

6. « Point écoute » n° 282

Lycée Gutenberg à Créteil (94)


En début d'année le Point Ecoute a été présenté aux professeurs et aux personnels administratifs. Chaque classe de Seconde a également été informée une semaine après la rentrée scolaire.

Les élèves de Seconde ont été plus nombreux à consulter ce Point Ecoute. Des difficultés personnelles, ainsi que le changement et la nécessité de s'adapter au nouveau système ont fait de cette année une période de turbulences.

Le lycée en a conscience et accompagne les élèves avec des activités tout au long de l'année. Ainsi la psychologue du Point Ecoute a été sollicitée pour intervenir auprès de toutes les classes de Seconde dans le cadre de la Semaine Santé. Le thème abordé a été celui des addictions et de leurs effets psychologiques.

Pour l’année 2012/2013, 89 élèves sont venus se présenter eux-mêmes à l'infirmière pour des situations de conflits, de mal être, de doute personnel, en souhaitant de l'aide et de l'écoute et 10 ont rencontré la psychologue. Un grand nombre d'élèves ayant fréquenté le Point Ecoute ont été remotivés et d'après les membres de l'équipe éducative ont fait preuve de plus d'investissement face à leur scolarité. Un seul élève s'est trouvé en situation de décrochage, malgré la mise en place d'un suivi psychologique en externe. De plus, tous les élèves responsables d'actes de violence ont été reçus par la psychologue.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsIntervenante psychologue 2 574,00 Reliquat 2011/2012 871,00Intervenante psychologue 1 701,00 Subvention régionale 2012-2013 3 404,00TOTAL 4 275,00 TOTAL 4 275

RELIQUAT 0,00

12

7. « Espace Parole » n° 300

Lycée Léon Blum à Créteil (94)


Le projet vise à prévenir les situations de crise et leurs répercussions sur le parcours scolaire de l'élève et permet d'offrir un espace libre et confidentiel. Il est aussi une aide pour ceux qui se mettent en situation de décrochage scolaire en leur permettant de parler de leurs difficultés scolaires et extra-scolaires, afin de pouvoir dénouer des situations et de favoriser une reprise de scolarité ou la recherche de solutions positives pour eux-mêmes. Cela permet aussi d'orienter les élèves vers des structures adaptées.

Des réunions préalables se sont tenues avant la mise en place du projet et ont permis d'établir les modalités de fonctionnement du dispositif, la psychologue a rencontré les élèves du "conseil de vie du lycée", pour les informer et échanger sur le projet. Elle a également été présentée aux parents, professeures et aux conseillères d'orientation-psychologue du lycée. Un cahier de rendez-vous a été déposé à l'infirmerie, où les élèves pouvaient s'inscrire auprès de l'infirmière.

Pour l’année 2012/2013, à mi-parcours du projet 44 élèves ont déjà bénéficié de l'Espace Parole ; d'autres élèves seront pris en charge jusqu'au mois de décembre prochain.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsIntervenante psychologue 1 773,60 Reliquat 2011/2012 225,60Dépenses à venir 1 300,80 Subvention régionale 2012-2013 3 074,40TOTAL 3 074,40 TOTAL 3 300

RELIQUAT 225,60

13

8. «Mise en place d’ateliers d’aide individualisée » n° 325

Lycée Théodore Monod – Antony (92)


Les ateliers d’accompagnement ont pour objectif d’intéger les élèves pour conforter leur choix de parcours personnel et éviter le décrochage. Les ateliers photos sont mis en place pour les entrants en CAP afin de valoriser et de restaurer une image de soi difficile.

En 2012/2013, 28 élèves de deuxième année de Bac Pro, 23 élèves de première année de CAP et 20 de terminale CAP ont profité de ce projet.

Le projet est reconduit à l’identique pour l’année scolaire 2013/2014.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsAccompagnement classe 2éme année Bac Pro 4.180,00

Subvention régionale 20126215,00

Atelier photo 1ère année CAP 2 800,00 Fonds Propres Lycée 1 554,36Olympio « estime de soi » 789,36TOTAL 7 769,36 TOTAL 7 769,36

RELIQUAT 0

14

9. « Relais Lycéens District de Provins » n° 339

Lycée Les Pannevelles à Provins (77)


Pour la 1ère session : le repérage des élèves s’est avéré complexe et tardif car surimposé avec les autres types de prises en charges d’élèves ou de remédiation par le GAIN du Lycée : (entretiens de positionnement entrants des secondes) et (commissions éducatives). Considéré qu’en "dernière" solution, hors GAIN Santé-social et après de multiples gestions de changement de classes du 1er mois.

Les tutorats individualisés : 2 ASED et 2 enseignants ont permis de renforcer la pratique d’un véritable dialogue d’aide entre adultes et élèves et est à l'origine d’une dynamique auprès des enseignants : personnels effectuant le stage établissement de formation au tutorat, échanges et émergence de demandes.

Pour la 2ème session : le repérage a été réussi dans les temps et avec une bonne implication des 3 directions des 3 lycées de secteur (Becquerel à Nangis, Thibaut de Champagne et Les Pannevelles à Provins), et la concertation aboutie avec le prestataire « les Arts en boule », en amont et en aval de leur action. Les tutorats individualisés par des enseignants, CPE, proviseurs, le fléchage des adultes tuteurs laissé à la discrétion des proviseurs. Les ateliers « Redonner du sens à sa scolarité » au CIO avec implication de 3 conseillères d’Orientation en début de l’action, mais les élèves savaient déjà ce qu'ils allaient demander.

Pour la 3ème session : les professeurs ont également été impliqués dans l’action et invités à échanger avec les animateurs et à venir à la restitution finale.

L’assistant Prévention-sécurité et la conseillère d’orientation ont également été sollicités. Participation durant le stage de l’assistant : montage de prises de son, chants et instrument (également animateur du club musique du lycée).

Le projet a concerné au total 32 élèves répartis sur session voie professionnelle ;celle de voie générale et technologique et celle de remobilisation longue.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsPrestations compagnie "Les Arts en Boule"

9 000Reliquat 2011/2012

0

Frais de transports 150 Subvention régionale 2012-2013 9 000Frais de réception et restauration 100 Education Nationale 250Référente action coordination : ateliers, tutorat interventions COP

4 485Rectorat

4 485

TOTAL 13 735 TOTAL 13 735RELIQUAT 0

15

10. « Découverte du monde professionnel et remédiation scolaire » n° 357

Lycée Maximilien Perret à Alfortville (94)


Un accompagnement des élèves dans leur intégration au lycée avec acquisition de méthodes (organisation du temps, du cartable ; découpage de la semaine ; apprentissage des leçons, les techniques ; la prise de note ; le travail en groupe…) pour faciliter le travail personnel et la réalisation des devoirs. Un accompagnement aussi dans la recherche de stage : rédiger son CV, sa lettre de motivation, simulation d'entretien… Les résultats varient suivant les groupes et les classes mais le bilan intermédiaire est globalement positif avec majoritairement une bonne assiduité et ponctualité.

Les élèves de voie professionnelle sont d'avantage intéressés par des ateliers d'orientation et en lien avec leur recherche de stage. Les secondes professionnelles suivent les ateliers correctement même s'il a fallu de temps en temps les rappeler à l'ordre pour une remobilisation. Les élèves de voie générale suivent les ateliers régulièrement avec assiduité et implication. Les élèves développent de meilleurs comportements dans leur travail comme dans leur vie lycéenne.

Pour l’année 2012/2013, le projet a concerné l'ensemble des 150 élèves de seconde professionnel et générale.

A noter, le titre d'origine du projet "Prévenir l'échec scolaire" a évolué comme indiqué ci-dessus.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsEquipe d'animation LDE 94 23 185,38 Reliquat 2011/2012 0,00Coordination LDE 94 2 429,16 Subvention régionale 2012-2013 20 800,00Frais matériel pédagogique LDE 94

136,00Autre financement

4 950,54TOTAL 25 750,54 TOTAL 25 750,54

RELIQUAT 0,00

16

11. «Aide à l’orientation de la seconde à la terminale » n° 370

Lycée Théodore Monod – Antony (92)


L’objectif de ce projet est d’aider le jeune dans son insertion professionnelle, de mettre en place des techniques de recherche de stages ou de poursuite d’études et créer une dynamique en classe de terminale bac pro (159 élèves) et terminale CAP (41 élèves).

Les ateliers comprennent des entretiens individualisés, le choix du stage en cohérence avec la formation, des conseils en recherche d’emploi ou de contrat en alternance, l’animation d’une conférence sur la connaissance des différentes filières professionnelles adaptées au niveau des élèves de bac pro, et des simulations d’entretiens avec lettre de motivation et CV.

290 élèves de classes de seconde, première et terminale ont suivi cette action.


DEPENSES REALISEES (€) RECETTES (€)Intitulé Réalisations Intitulé RéalisationsOlympio 789,36 Subvention régionale 2012 1 669,00Association AGIR 880,00 Fonds propres Lycée 338,36Visites extérieures 338,00TOTAL 2 007,36 TOTAL 2 007,36

RELIQUAT 0,00

17



ANNEXE 2 AU RAPPORT : LISTE DES LYCEES CONVENTIONNES CEP/IEP PARIS

CP 13-677

CONVENTIONS EDUCATION PRIORITAIRES

LISTE DES LYCEES PARTENAIRES POUR L’ANNEE SCOLAIRE 2013/2014

ACADEMIE DE CRETEIL : Année de signature Créteil Gaston Bachelard Chelles 77 2007Créteil Auguste Blanqui Saint-Ouen 93 2001Créteil Jacques Brel La Courneuve 93 2002Créteil Blaise Cendrars Sevran 93 2007Créteil Champlain Chennevieres-sur-Marnes 94 2007Créteil Eugène Delacroix Drancy 93 2002Créteil Jacques Feyder Epinay-Sur-Seine 93 2004Créteil Olympe de Gouges Noisy-le-Sec 93 2007Créteil Johannes Gutenberg Créteil 94 2011Créteil Jean Jaurés Montreuil 93 2009Créteil Jean Macé Vitry-Sur-Seine 94 2003Créteil La Mare Carrée Moissy-Cramayel 77 2011Créteil Louise Michel Bobigny 93 2002Créteil Darius Milhaud Kremlin Bicêtre 94 2009Créteil Mozart Le Blanc Mesnil 93 2006Créteil Alfred Nobel Clichy sous Bois 93 2006Créteil Jean Renoir Bondy 93 2004Créteil Jean Rostand Villepinte 93 2008Créteil George Sand Mée-Sur-Seine 77 2005Créteil Suger Saint Denis 93 2006Créteil Maurice Utrillo Stains 93 2008Créteil Jean Vilar Meaux 77 2009Créteil Henri Wallon Aubervilliers 93 2006Créteil Jean Zay Aulnay-Sous-Bois 93 2001

ACADEMIE DE PARISParis Bergson Paris 19ème 75 2010Paris Colbert Paris 10ème 75 2010

ACADEMIE DE VERSAILLESVersailles Michel Ange Villeneuve-La-Garenne 92 2003Versailles Simone de Beauvoir Garges-lès-Gonesses 95 2007Versailles Robert Doisneau Corbeil-Essonnes 91 2005Versailles Albert Einstein Sainte-Geneviève-des-Bois 91 2002Versailles Maurice Eliot Epinay-Sous-Senart 91 2007Versailles l'Essouriau Les Ulis 91 2001Versailles Galilée Gennevilliers 92 2008Versailles Irène-Joliot-Curie Nanterre 92 2007Versailles Guy de Maupassant Colombes 92 2001Versailles La Tourelle Sarcelles 95 2009Versailles Julie-Victoire Daubié Argenteuil 95 2008Versailles Edmond Rostand Saint-Ouen L'Aumône 95 2002Versailles Jean Rostand Mantes-La-Jolie 78 2003Versailles Saint-Exupéry Mantes-La-Jolie 78 2002

19



PROJET DE DELIBERATION

DU

ATTRIBUTIONS DE SUBVENTIONS DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE REGIONALE DE MISE EN ŒUVRE DU SCHEMA REGIONAL DE LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE 2007-2013

« PROJETS – REUSSITE POUR TOUS »TROISIEME AFFECTATION 2013

SOUTIEN AUX ETABLISSEMENTS ENGAGES DANS DES CONVENTIONS « EDUCATION PRIORITAIRE » AVEC L’IEP DE PARIS

LA COMMISSION PERMANENTE DU CONSEIL REGIONAL D’ILE-DE-FRANCE

VU Le Code Général des Collectivités Territoriales ;

VU Le Code de l’Education ;

VU La délibération du Conseil Régional n° CR 10-10 du 16 avril 2010 relative aux délégations d’attributions du Conseil Régional à sa Commission Permanente ;

VU La Délibération du Conseil Régional n° CR 33-10 du 17 juin 2010 portant Règlement budgétaire et financier et notamment son l’article 29 ;

VU La délibération n° CR 72-07 du 27 juin 2007, adoptant le schéma prévisionnel des formations en collèges et lycées 2007-2013 ;

VU La délibération n° CR 06-08 du 27 juin 2008, relative à la mise en œuvre du schéma régional de la formation, initiale et continue, tout au long de vie 2007-2013, rapport cadre relatif aux politiques éducatives en collèges et lycées ;

VU La délibération n° CR 51-12 du 12 juin 2012, relative notamment au règlement du soutien aux lycées engagés dans une convention « Education prioritaire » avec l’IEP de Paris ;

VU La délibération n° CR 33-13 du 26 avril 2013, relative à la lutte contre le décrochage : plan d’action régional ;

VU La délibération n° CR 80-13 du 26 septembre 2013 relative à la nouvelle ambition pour l’égalité et la réussite de tous les lycéens et prorogeant le schéma des formations pour l’année 2014 ;

VU Le budget régional pour 2013 ;

VU L’avis de la commission des lycées et des politiques éducatives ;

VU L’avis de la commission des finances, de la contractualisation et du plan ;

VU Le rapport <%numCX%> présenté par monsieur le président du conseil régional d’Ile-de-France

APRES EN AVOIR DELIBERE

Article 1

Décide de participer au titre du dispositif « Réussite pour tous » au financement des projets détaillés en annexe 2 à la présente délibération, par l’attribution de subventions d’un montant maximum prévisionnel de 188 901,74 €.

Affecte une autorisation d’engagement de 188.901,74 € disponibles sur le chapitre 932 « Enseignement » - Programme HP28-005 (128005) « Schéma des Formations » -Action « Réussite des élèves », 12800501 Code fonctionnel 28 – Autres services périscolaires et annexes du budget 2013.

CP 13-677

CP 13-677



Article 2 :

Décide d’apporter son soutien aux lycées engagés dans une convention d’éducation prioritaire avec l’IEP Paris sous la forme d’un remboursement des dépenses d’achat de presse et d’abonnement à la presse papier ou en ligne, dans la limite de 1.500 € par établissement et par année scolaire.

Affecte une autorisation d’engagement de 30 000 € disponible sur le chapitre 932 « enseignement », code fonctionnel 28 «Autres service périscolaires et annexes », programme HP28-005 (128005), action « schéma des formations » (128005) action « Réussite des élèves » (12800501) du budget 2013, tel que défini en annexe 2 au présent rapport.

Article 3 :

Autorise la prise en compte des dépenses éligibles à l’attribution des subventions à compter des dates prévisionnelles de démarrage indiquées dans le tableau ci-après, par dérogation à l’article 29 (subventions de fonctionnement) de l’annexe de la délibération n° CR 33-10 du 17 juin 2010 relative au règlement budgétaire et financier.

13009522

LYCEE CHARLES BAUDELAIRE MEAUX -REUSSIR SON INTEGRATION EN LYCEE PROFESSIONNEL - PROJET N° 145 -REUSSITE POUR TOUS

LP CHARLES BAUDELAIRE MEAUX 03/09/2013

13015308LYCEE GUTENBERG CRETEIL - POINT ECOUTE - PROJET N° 282 - DISPOSITIF REUSSITE POUR TOUS

LYP GUTENBERG CRETEIL 03/09/2013

13015310

LYCEE MAXIMILIEN SORRE CACHAN -CULTURE ET DESIR D'APPRENDRE/LE GAI SAVOIR - PROJET N°252 - PROJET REUSSITE POUR TOUS

LYT MAXIMILIEN SORRE CACHAN

03/09/2013

13015943LYCEE LEON BLUM CRETEIL - ESPACE PAROLE - PROJET N° 300 - DISPOSITIF REUSSITE POUR TOUS

LYP LEON BLUM CRETEIL 03/09/2013

13016013LAZARE PONTICELLI - PROJET N° 422 "MICRO-LYCEE 75" - REUSSITE POUR TOUS

LP LAZARE PONTICELLI PARIS 13EME

03/09/2013

JEAN-PAUL HUCHON

CP 13-677



ANNEXE 1 A LA DELIBERATION : ETATRECAPITULATIF

CP 13-677



ANNEXE 2 A LA DELIBERATION : FICHES PROJETS

CP 13-677

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíððçëîî

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÝØßÎÔÛÍ ÞßËÜÛÔß×ÎÛ ÓÛßËÈ ó ÎÛËÍÍ×Î ÍÑÒ ×ÒÌÛÙÎßÌ×ÑÒ ÛÒ ÔÇÝÛÛ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ïìë ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ïê îðéôéî ìðôïð û ê ëððôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ê ëððôðð

×³°«¬¿¬·±² ¾«¼¹7¬¿·®» æ çíîóîèóêëéíëïóïîèððëóïððïîèððëðïó Î7«·¬» ¼» 7´8ª»

ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÝØßÎÔÛÍ ÞßËÜÛÔß×ÎÛ ÓÛßËÈß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ¾±«´»ª¿®¼ ¼« Ý¸»ª¿´·»® Þ¿§¿®¼

ééïðð ÓÛßËÈ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ó·½¸»´ ÎÑËÍÍÛßËô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçééïèèðîðððïì

ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜË ÐÎÑÖÛÌ

Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» æ Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±«Î¿°°±®¬ Ý¿¼®» æ ÝÎðêóðè ¼« îéñðêñîððè

Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ í »°¬»³¾®» îðïíÜ¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ íð ¶«·² îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ñ«·Ó±¬·ª¿¬·±² ¼7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 æ Ð®·» »² ½±³°¬» ¼» ´¿ ¬±¬¿´·¬7 ¼» ¼7°»²» 7´·¹·¾´» ¯«· ½±®®»°±²¼»²¬ @ ´¿ °®7°¿®¿¬·±² »² ¿³±²¬ ¼« °®±¶»¬ò

Ñ¾¶»½¬·º æÎ7«·® ¿ °®»³·8®» ¿²²7» »² ´§½7» °®±º»·±²²»´òÐ®7ª»²·® ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» ø®»´¿· ´§½7»²÷òÌ®¿ª¿·´´»® ±² ¿ª±·®ó6¬®» »¬ ´ù·³¿¹» ¼» ±·òÝ±²¬®«·®» »¬ ¿ºº·²»® ±² °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´òÝ±³³»²¬ ®7«·® ´Ž¿°®8 Þ¿½ Ð®±òß°°®±º±²¼·® »¬ °»®º»½¬·±²²»® » ½±²²¿·¿²½» »² Ì»½¸²·¯«» ¼» Î»½¸»®½¸» ¼ŽÛ³°´±·òÝ±²²¿·¿²½» ¼« ¾¿·² ¼Ž»³°´±· »¬ ¼» º±®³¿¬·±² «°7®·»«®» ±« ½±³°´7³»²¬¿·®»òÎ»°7®»® ´» u³¿²¯«»e 7ª»²¬«»´ ¿«¬±«® ¼» ³¿¬·8®» ¹7²7®¿´» ±« °®±º»·±²²»´´» °7²¿´·¿²¬ °±«® «²» °±«®«·¬» ¼Ž7¬«¼»ò

Ü»½®·°¬·±² æÔ» ´§½7» °®±º»·±²²»´ô °®·²½·°¿´»³»²¬ ¬»®¬·¿·®»ô ¿½½«»·´´» »²ª·®±² ëëð ¶»«²» ¼» Ò±®¼ Û¬ Í»·²» »¬ Ó¿®²¿·ô ¼±²¬ ³±·² ¼» ìð û ±²¬ ±®·¹·²¿·®» ¼» Ó»¿«¨ò Þ»¿«½±«° ¼» ²± 7´8ª» ±²¬ ·« ¼» ½¿¬7¹±®·» ±½·±°®±º»·±²²»´´» ¼7º¿ª±®·7» øêç û÷ò

30

×´ ¿°°¿®¿2¬ ²7½»¿·®» ¼» ½±²º±®¬»® «²» ¼§²¿³·¯«» °±·¬·ª» ¹®>½» @ ´¿ ½±²¼«·¬» ¼Ž¿½¬·±² ½·¾´7» ª»® ²± 7´8ª» ø±®·»²¬¿¬·±²ô ¿½½«»·´ô ·²¬7¹®¿¬·±²ô ¿½½±³°¿¹²»³»²¬÷ ¿º·² ¼Ž7ª·¬»® ±« ¼» ´·³·¬»® ´» ¼7½®±½¸¿¹»ô º¿½·´·¬»® «²» °±«®«·¬» ¼Ž7¬«¼» »² »²»·¹²»³»²¬ «°7®·»«® ±« ´Ž·²»®¬·±² ¼¿² ´¿ ª·» °®±º»·±²²»´´»ò

Ô¿ ¹7²7®¿´·¿¬·±² ¼« Þ¿½ °®±º»·±²²»´ »² í ¿² ¿ °´«·»«® ½±²7¯«»²½» ¼±²¬ æ‹ ®¿¶»«²·»³»²¬ ¼» ²± 7´8ª»ô «² ²±³¾®» ½®±·¿²¬ ¼» ó ïê ¿² »² ½´¿» ¼» Í¼»ô‹ ³¿²¯«» ¼» ®»°8®» ±½·¿«¨ »¬ ®»´¿¬·±²²»´ °±«® ¾»¿«½±«° ¼Ž»²¬®» »«¨ô‹ ¹»¬·±² ¼» º¿½¬»«® ½±³°±®¬»³»²¬¿«¨ ¿« »·² ¼» ´¿ ½´¿»ô ¼« ´§½7» ±« ¼» ´Ž»²¬®»°®·»ô‹ ®7¼«½¬·±² ¼» ´¿ ¼«®7» ¼» ´¿ º±®³¿¬·±² øîëû÷ô ¯«· ²7½»·¬» «²» ¬±¬¿´» ®»º±²¬» ¼» ¿°°®±½¸» °7¼¿¹±¹·¯«» ¼» °®±º»»«®ò×´ º¿«¬ ¿«· ¬»²·® ½±³°¬» °±«® ´» ³7¬·»® ¼« ¬»®¬·¿·®»ô ¼« ¿ª±·®ó6¬®» ¿« °´¿² ±½·¿´ ³¿· ¿«· °®±º»·±²²»´ò Ô» 7´8ª» ¼±·ª»²¬ °¿»® ¼« ¬¿¼» ¼» ½±´´7¹·»²ô ¯«»´¯«»º±· »² 7½¸»½ô @ ½»´«· ¼» º«¬«® ¿´¿®·7ò Ü» »¨·¹»²½» º±®¬» ¿«¨¯«»´´» ·´ ²» ±²¬ °¿ ¬±« °®7°¿®7ô ½»´¿ ¹7²8®» ¼·ª»® ¬§°» ¼» °®±¾´8³» ø¼·½·°´·²¿·®»ô ¿·¼«·¬7ô ¼·ºº·½«´¬7 ¼¿² ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ¬¿¹» »² »²¬®»°®·»òòò÷ô ½» ¯«· ¸§°±¬¸8¯«» ´»«® ½±´¿®·¬7 »¬ ´»«® ¼»ª»²·® °®±º»·±²²»´ò

Ô» °®·²½·°¿´» ½¿«» ¼» ¼7½®±½¸¿¹» æó ´Ž»®®»«® ¼Ž±®·»²¬¿¬·±²ôó ´» °®±¾´8³» ½±³°±®¬»³»²¬¿«¨ ¼¿² ´Ž7¬¿¾´·»³»²¬ôó ´¿ ²±²ó³¿2¬®·» ¼» ½±¼» ½±³°±®¬»³»²¬¿«¨ ¼« ³±²¼» ¼» ´Ž»²¬®»°®·»ò

Ô¿ ¼·ºº·½«´¬7 @ ³»²»® @ ¬»®³» «² ¬¿¹» ø®8¹´» ¼» °±²½¬«¿´·¬7ô ¿·¼«·¬7ô ³±¼» ¼» ½±³³«²·½¿¬·±² ¼¿² ´» ³±²¼» ¼« ¬®¿ª¿·´÷ò ß«¬¿²¬ ¼» °·¬» ¼» ¬®¿ª¿·´ô ¿«¯«»´ ½» °´¿² ¼Ž¿½¬·±² Ž¿¬¬¿¯«»ò Ð´« ¯«» ¶¿³¿· ´» º¿½¬»«® ½±³°±®¬»³»²¬¿´ »¬ ¿« ½„«® ¼» ¼·ºº·½«´¬7 ®»²½±²¬®7»ô °¸7²±³8²» ¿³°´·º·7 °¿® ´¿ ¹7²7®¿´·¿¬·±² ¼« Þ¿½ °®±º»·±²²»´ »² í ¿²ò

Ôù±¾¶»½¬·º »¬ ¼ù¿½½«»·´´·® ¿« ³·»«¨ ´» ²±«ª»¿«¨ 7´8ª» ¿º·² ¼» º¿½·´·¬»® ´»«® ·²¬7¹®¿¬·±² æ ³±¼» ¼» ª·»ô º±²½¬·±²²»³»²¬ ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ô ¿½¬»«® ¼» ´¿ ½±³³«²¿«¬7 7¼«½¿¬·ª»òòòÛ² º·² ¼» º±®³¿¬·±²ô ²±³¾®» ¼ù7´8ª» ¼» ¬»®³·²¿´» ¼7·®»²¬ °±«®«·ª®» ´»«® 7¬«¼» ±« ¬®±«ª»® «² »³°´±· ¼¿² ´»«® º·´·8®»ò ×´ »¬ ·³°±®¬¿²¬ ¼» ´»«® °»®³»¬¬®» ¼» ¬®¿ª¿·´´»® «® ´» º¿½¬»«® ·³¿¹» »¬ ½±²º·¿²½» ¿º·² ¼» ´»«® ¼±²²»® ¬±«¬» ´» ¿®³» °±«® ®7«·® ´»«® °±«®«·¬» ¼ù7¬«¼» ±« ´ù»²¬®7» ¼¿² ´¿ ª·» ¿½¬·ª»ò

ßÝÌ×ÑÒ ï æ Î7«·® ¿ °®»³·8®» ¿²²7» »² ´§½7» °®±º»·±²²»´Í«® ´¿ °®»³·8®» »³¿·²» ¼» ®»²¬®7»ô ´» 7´8ª» ¾7²7º·½·»²¬ ¼Ž«² ¿½½«»·´ °»®±²²¿´·7 ¿·²· ¯«Ž«²» ¼7½±«ª»®¬» ¼« ¹®±«°» u ½´¿» eò

ßÝÌ×ÑÒ î æ Ð®7ª»²·® ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» u ®»´¿· ´§½7»² eÜ¿² ´» ½¿¼®» ¼« Ùß×Ò ¼Ž7¬¿¾´·»³»²¬ô ´» 7´8ª» »² ®·¯«» ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» ±²¬ ·¼»²¬·º·7 °¿® «²» ¹®·´´» ¼» ®»°7®¿¹» ¿ª¿²¬ ´» ª¿½¿²½» ¼» ´¿ Ì±«¿·²¬ ò ß ´Ž·«» ¼» »²¬®»¬·»²ô ´» 7´8ª»ô »´±² ´»«® ¾»±·²ô ±²¬ °®· »² ½¸¿®¹» «® «² «·ª· ·²¼·ª·¼«¿´·7 æ ¬«¬±®¿¬ô »²¬®»¬·»² «® ´» °®±¶»¬ ¼» ´Ž7´8ª» ¿ª»½ «² ÝÑÐô »²¬®»¬·»² ¿ª»½ «²ø»÷ °§½¸±´±¹«» °±«® ´» ¶»«²» ´» °´« »² u ³¿´ 6¬®» eòÍ«® «² «·ª· ½±´´»½¬·º æ ¿¬»´·»® °±®¬·º °®· »² ½¸¿®¹» °¿® ¼» °®±º»»«® »¬ ¿¬»´·»® ¬¸7>¬®¿´

ßÝÌ×ÑÒ í æ Ú¿ª±®·»® «²» ·²»®¬·±² °®±º»·±²²»´´» ®7«·»ß ´Ž·«» ¼» ´»«® ½±´¿®·¬7ô ´» ´§½7»² ¼·°´,³7 ¼« Þ¿½ Ð®±º»·±²²»´ ±²¬ ¼»«¨ ¿´¬»®²¿¬·ª» æ ·²¬7¹®»® ´» ³±²¼» ¼» ´Ž»²¬®»°®·» ±« °±«®«·ª®» ´»«® 7¬«¼»ò Ô» ´§½7»ô ¿§¿²¬ ¬»®³·²7 ¿ ³··±² ¼» º±®³¿¬·±²ô ²Ž·²¬»®ª»²¿·¬ °¿ ¶«¯«Ž@ °®7»²¬ ¼¿² ½»¬¬» ²±«ª»´´» 7¯«»²½» ¼« °¿®½±«® ¼» 7´8ª»ò×´ Ž¿¹·¬ @ °¿®¬·® ¼Ž«² ¬®¿ª¿·´ ¼Ž±®·»²¬¿¬·±² ¿°°®±º±²¼·» æó ¼Ž¿·¼»® ´» ¶»«²» @ ¿ºº·²»® ´»«® °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´ ¿«¬±«® ¼» ´Ž7ª»²¬«¿´·¬7 ¼» °±«®«·ª®» «² °¿®½±«® ¼» º±®³¿¬·±² ¿¼¿°¬7 øÓ»²¬·±² Ý±³°´7³»²¬¿·®»ô ÞÌÍô ÜËÌô Ô·½»²½» Ð®± òòò÷ »² ·²·¬·¿´ ±« »² ¿´¬»®²¿²½»ô »¬ ¼Ž»² ª7®·º·»® ´¿ º¿·¿¾·´·¬7 å ó @ ½±²º±®¬»® ½» °®±¶»¬ »¬ ´» ª¿´·¼»® ¿º·² ¼Ž7¬¿¾´·® ¿ª»½ ´» ¶»«²»ô ±² ½±²»·´´»® »¬ ´» ®»°±²¿¾´» ÐÑÐô ´» 7¬¿°» @ ª»²·® øº±®³¿¬·±²ô ¼·°´,³»ô 7½±´»ô ¬®¿ª¿·´ô ¿´¬»®²¿²½»òòò÷ åó @ °»®³»¬¬®» ¼» ¼·°±»® ¼Ž±«¬·´ º¿½·´·¬¿²¬ ¿ ®»½¸»®½¸» ±·¬ ¼Ž»³°´±·ô ±·¬ ¼» ¬¿¹» °±«® «²» º±®³¿¬·±² »²

31

¿´¬»®²¿²½»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ W´8ª» ¼» »½±²¼» °®±º»·±²²»´´» »¬ ½»«¨ ¼» ¹7²7®¿´»ô ½»®¬¿·² ¼7¾«¬»²¬ «² °¿®½±«® ¼» º±®³¿¬·±² »² ª±·» °®±º»·±²²»´´»òÔŽ»²»³¾´» ¼» 7´8ª» ¼» ¬»®³·²¿´» ¼7·®»«¨ ¼» °±«®«·ª®» ´»«® ½±´¿®·¬7 ø»² ·²·¬·¿´ ±« »² ¿°°®»²¬·¿¹»÷ ±« ±·¬ ¬®±«ª»® «² »³°´±· ¼¿² ´»«® º·´·8®»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÝØßÎÔÛÍ ÞßËÜÛÔß×ÎÛ øÓÛßËÈ÷

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ

ÝÐÛÎ æ Ø±® ÝÐÛÎ

ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò

ÐÔßÒ ÜÛ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÐÎÑÐÑÍÛ ÐßÎ ÔÛ ÜÛÓßÒÜÛËÎ

Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ Ñ´§³°·± îî¸öéë ï êëðôðð ïðôïèû×²¬»®ª»²¿²¬» °±«® ¿¬»´·»® ëî ¸öéð

í êìðôðð îîôìêû

×²¬»®ª»²¿²¬» ±½·±ó»¬¸7¬·½·»²²» ïç ¸öéð

ï ííðôðð èôîïû

×²¬»®ª»²¿²¬ ßÐÍÇÜÛ ïç ¸öéð

í ëïðôðð îïôêêû

×²¬»®ª»²¿²¬ ß¹» Ü7º· êð¸öé ×²¬»®ª»²¿²¬ Ú±´¿ ¿¬»´·»® Í»½±²¼»

ì îððôðð îëôçïû

×²¬»®ª»²¿²¬ Ú±´¿ ¿¬»´·»® Í»½±²¼»

ï èééôéî ïïôëçû

Ì±¬¿´ ïê îðéôéî ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíóîðïì

ê ëððôðð ìðôïðû

Î»´·¯«¿¬ îðïî ë ìîçôìï ííôëðûÔ§½7» ì îéèôíï îêôìðû

Ì±¬¿´ ïê îðéôéî ïððôððû

ÛÝØÛßÒÝ×ÛÎ ÐÎÛÊ×Í×ÑÒÒÛÔ ÜÛ ÝÎÛÜ×ÌÍ ÜÛ Ðß×ÛÓÛÒÌ

Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ê ëððôðð

ßÒÌÛÎ×ÑÎ×ÌÛ ÜÛÍ Ú×ÒßÒÝÛÓÛÒÌÍ ÐËÞÔ×ÝÍ

ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ïð ðððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïî çëèôðð

32

îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïê çïïôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íêë éïçôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïè ëððôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» éî ðððôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ç êððôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïí ëçíôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïè ðëðôðð îðïï Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² í ðððôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ç ðéíôîè îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» çð ðððôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïèì íëîôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ç èìïôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì ðððôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ç èììôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïð çéðôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« è ðêïôðç îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïèë ìîìôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïè ðëðôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïì ïëêôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ï êççôðð îðïí Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» í ðððôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ë çîëôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ðçì éîêôíé

33

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíððçëêç

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÐ ÌØÛÑÜÑÎÛ ÓÑÒÑÜ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp íéð þß×ÜÛ ß ÔùùÑÎ×ÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ Ôß ÍÛÝÑÒÜÛ ß Ôß ÌÛÎÓ×ÒßÔÛþ÷

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ï éîëôðð ïððôðð û ï éîëôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ï éîëôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÌØÛÑÜÑÎÛ ÓÑÒÑÜ ßÒÌÑÒÇ çîß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ îê ßÊÛÒËÛ ÔÛÑÒ ÖÑËØßËÈ

çîïêð ßÒÌÑÒÇ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ó¿®·¿²» Ù×ÎÑËô Ð®±ª·»«®»

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççîïêéêíðððïï



Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ ì ²±ª»³¾®» îðïíÜ¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ íð ¶«·² îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ò±²

Ñ¾¶»½¬·º æÜ7½±«ª®·® ´» ½¸¿³° °®±º»·±²²»´ 7¬«¼·7òÜ7¬»®³·²»® ±² °±¬»²¬·»´ô » ³¿®¹» ¼» °®±¹®8ô » ¾»±·² »² º±®³¿¬·±²òÐ¿®¬·½·°»® @ ¼» ¿¬»´·»® ¼ù¿·¼» ·²¼·ª·¼«¿´·7» »² º±²½¬·±² ¼» ¾»±·² ¼7¬»½¬7òß·¼»® ½¸¿¯«» 7´8ª» @ ½±²¬®«·®» ¼» º¿9±² °´« ³7¬¸±¼·¯«» ±² °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´òÜ·³·²«»® ´» ¬¿«¨ ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»òß·¼»® @ ´¿ °±«®«·¬» ¼ù7¬«¼» ¯«· ¿¾±«¬·®±²¬ @ «² ¼·°´,³» ±« «²» ½»®¬·º·½¿¬·±²òÎ7«·® ±² ·²»®¬·±² °®±º»·±²²»´´» ¹®>½» ¿«¨ ¬¿¹» »®ª¿²¬ ¼» ¬®»³°´·²òÜ±²²»® ¼» ½±²»·´ °»®¬·²»²¬ °±«® ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼ù»³°´±· ±« ¼» ½±²¬®¿¬ »² ¿´¬»®²¿²½»òß°°®»²¼®» @ «¬·´·»® ±² ¿ª±·®óº¿·®» »¬ ±² ¿ª±·®ó6¬®» °±«® » °®±¶»¬»® ¼¿² «² ³7¬·»®ò

Ü»½®·°¬·±² æÔù7¬¿¾´·»³»²¬ô ´§½7» ¼» Ó7¬·»® ¼» ´ù¸,¬»´´»®·» »¬ ¼» Í»®ª·½» @ ª±½¿¬·±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´» ¼·°»²» «² »²»·¹²»³»²¬ ®7°¿®¬· »²¬®» ´¿ ®»¬¿«®¿¬·±² øîê û÷ô ´¿ ª»²¬» øíì û÷ô ´» »½¬»«® ¿²·¬¿·®» »¬ ±½·¿´ øìð û÷ò Ôù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ °»®±²²¿´·7 ³· »² °´¿½» °±«® ´» ½´¿» ¼» »½±²¼» ª¿ 6¬®» 7¬»²¼« ¿«¨ ½´¿» ¼» °®»³·8®»ò Ô» ¿½¬·±² ¼» ±«¬·»² @ ´¿ ½±²¬®«½¬·±² ¼« °®±¶»¬ °»®±²²»´ ±²¬ ®»½±²¼«·¬»òÝ´¿» ¼» »½±²¼» æ

34

Ô» 7´8ª» ¼7½±«ª®»²¬ ´» ½¸¿³° °®±º»·±²²»´ 7¬«¼·7 »¬ ½ù»¬ @ ½»¬¬» °7®·±¼» ¼» ´ù¿²²7» ¯«ù·²¬»®ª·»²²»²¬ ´» »²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«»´ò Ôù·¼7» »¬ ¼» ¼7¬»®³·²»® °±«® ½¸¿¯«» 7´8ª» æ ±² °±¬»²¬·»´ô » ³¿®¹» ¼» °®±¹®8ô » ¾»±·² »² º±®³¿¬·±²òòò »¬ ¼» ´» º¿·®» °¿®¬·½·°»® @ °´«·»«® ¿¬»´·»® ø¼» í @ ê »³¿·²»÷ »² º±²½¬·±² ¼» ¾»±·² ¼7¬»½¬7ò×´ »¬ °®±°±7 ¿«¨ 7´8ª» ª±´±²¬¿·®» ¼» °¿»® ¼» »²¬®»¬·»² ·³«´7 ¼» ®»½¸»®½¸» ¼» ¬¿¹» ¼»ª¿²¬ ´¿ ½´¿»ô °«· ´» ·²¬»®ª»²¿²¬ ¿²¿´§»²¬ ´» °±·²¬ º±®¬ »¬ º¿·¾´» °±«® ¿·¼»® ´» 7´8ª» @ ½±³°®»²¼®» ½» ¯«ù·´ º¿«¬ ¼·®» ±« ²» °¿ ¼·®»òÝ´¿» ¼» ¬»®³·²¿´» æÔ» 7´8ª» ¿°°®»²²»²¬ @ «¬·´·»® ¼» ¬»½¸²·¯«» ¼» ®»½¸»®½¸» °±«® ´ù¿°°®»²¬·¿¹» ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼ù«²» °±«®«·¬» ¼ù7¬«¼» »² ÞÌÍ °¿® ¿´¬»®²¿²½» ±« ·²·¬·¿´ »¬ °»®³»¬¬®» ¿·²· ¼ù»²ª·¿¹»® °´« »®»·²»³»²¬ ´ù¿°®8ó¾¿½ò ×´ ¿°°®»²²»²¬ ¿«· @ °®±º·¬»® ¼» ´ù±°°±®¬«²·¬7 ¼» ¬¿¹» »² »²¬®»°®·» °±«® º¿½·´·¬»® ´»«® ·²¬7¹®¿¬·±² °®±º»·±²²»´´»ò×´ » ¼»·²» »² ê ª±´»¬ æó Û²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«¿´·7 ¯«· °»®³»¬¬®¿ «²» 7¿²½» ¿« Ý×Ñ ¿ª»½ ¼» ¾»±·² °®7¼7º·²·òó Ý±¸7®»²½» ¼« ¬¿¹» ¿ª»½ ´¿ º±®³¿¬·±² ½¸±··»ò Ô» °®±º»»«® ´» »²·¾·´·»²¬ @ «²» °±¬»²¬·»´´» ·²¬7¹®¿¬·±² »² ¬»®³» ¼ù»³°´±· ±« ¼ù¿°°®»²¬·¿¹»òó Ý±²»·´ ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼» ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼ù»³°´±· ±« ¼» ½±²¬®¿¬ ¼ù¿´¬»®²¿²½»òó ß²·³¿¬·±² ¼ù«²» ½±²º7®»²½» «® ´¿ ½±²²¿·¿²½» ¼» ¼·ºº7®»²¬» º·´·8®» °®±º»·±²²»´´» ¿¼¿°¬7» ¿« ²·ª»¿« ¼» 7´8ª» ¼» ¾¿½ °®±º»·±²²»´òó Î7º´»¨·±² «® ´ù7¹¿´·¬7 ¸±³³»ñº»³³» °±«® ´ù»³°´±·ô ´» ¿´¿·®» »¬ ´» ½±²¼·¬·±² ¼» ¬®¿ª¿·´ò Ì®¿ª¿·´ ¼» ¬7®7±¬§°» »¨«7 »² ³·´·»« °®±º»·±²²»´ »¬ ¼¿² ´¿ °¸8®» °®·ª7»òó Û²¬®¿2²»³»²¬ @ «² »²¬®»¬·»² ¼ù»³¾¿«½¸» ·³«´7 ¿ª»½ ´»¬¬®» ¼» ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ÝÊò

Ôù±¾¶»½¬·º »¬ ¼±²½ ¼ù¿³»²»® ½¸¿¯«» 7´8ª» @ ù·²¬»®®±¹»® «® » ½»²¬®» ¼ù·²¬7®6¬ô » ½±³°7¬»²½» »¬ ¿ °»®±²²¿´·¬7ô ¿º·² ¼ù»²®·½¸·® » ½±²²¿·¿²½» ¼» ´«·ó³6³» »¬ ¼ù»¨°´±®»® ´» ³7¬·»® ±« »½¬»«® °®±º»·±²²»´ò Ð»®³»¬¬®» ¿·²· @ ½¸¿¯«» 7´8ª» ¼» °±«ª±·® ½¸±··® ´¿ ª±·» ¼» º±®³¿¬·±² ´¿ °´« »² ¿¼7¯«¿¬·±² ¿ª»½ » ±«¸¿·¬ »¬ ¿°¬·¬«¼»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ îçð 7´8ª» ¼» ½´¿» ¼» »½±²¼»ô °®»³·8®» »¬ ¬»®³·²¿´»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÌØÛÑÜÑÎÛ ÓÑÒÑÜ øßÒÌÑÒÇ÷

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® øîí¸öéë ÷

ï éîëôðð ïððôððû

Ì±¬¿´ ï éîëôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ï éîëôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ï éîëôðð ïððôððû


35

Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ï éîëôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïé èêéôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îð ìððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îç çëéôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïð èððôðð îðïð Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïè çïìôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îð ìçêôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ëð éïðôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ìíî éëêôðð îðïï Ú®¿· ¼» ¬®¿²°±®¬ ¼» ±®¬·» ½±´¿·®» ¼» ´§½7» »² ×´» ¼» Ú®¿²½» î ïëëôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é éëëôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îðé èìðôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ìë ðððôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïé ðéîôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« î èéïôðð îðïï Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² ï ììðôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îë çîìôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïð ìçðôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ë ðîìôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ è êíîôçî îðïî Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïð ëîðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïïïôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îïð íçëôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìè çîíôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» çð ðððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé çççôðð îðïî Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² ï ííëôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïé èðîôðð îðïî Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì èððôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïð îîìôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïê íïêôðð îðïí Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïï éçèôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïê ëðéôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïç êðïôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îë íêïôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êï ðððôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ìçè éçëôçî

36

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïðîðè

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÜùßÔÛÓÞÛÎÌ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ìïì þÝÑÓÓËÒ×ÝßÌ×ÑÒ ÒËÓÛÎ×ÏËÛ æ ß×ÜÛ ß Ôß ÎÛÝØÛÎÝØÛ ÜÛ ÍÌßÙÛ ÑË ÜùÛÓÐÔÑ×þ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ï íîðôðð ïððôðð û ï íîðôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ï íîðôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÌ ÜùßÔÛÓÞÛÎÌ ßËÞÛÎÊ×ÔÔ×ÛÎÍß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ é ®«» ¼« Ý±³³¿²¼¿²¬ ´ùØ»®³·²·»®

çííðð ßËÞÛÎÊ×ÔÔ×ÛÎÍ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ö«´·»² ÔßÔ×ÊÛô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççíïéíéïðððïï




Ñ¾¶»½¬·º æÝ» °®±¶»¬ ¿ °±«® ±¾¶»½¬·º ¼» °»®³»¬¬®» ¿«¨ 7´8ª» »² ½´¿» ¬»®³·²¿´» ¼ù«¬·´·»® ´» ±«¬·´ ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² ²«³7®·¯«» ¿º·² ¼ù6¬®» °»®º±®³¿²¬ »² ½±³³«²·½¿¬·±² ¼ù»²¬®»°®·» æ ¾´±¹ô ¾±±µô ·¬» ·²¬»®²»¬òò

Ô» 7´8ª» ¼« ¬»®¬·¿·®» ±²¬ ¾»±·² ¼» °®¿¬·¯«»® ´¿ Ð«¾´·½¿¬·±² ¿·¬7» °¿® ±®¼·²¿¬»«® »¬ ½»«¨ ¼» ³7¬·»® ¼» ´¿ ³±¼» »¬ ¼« ª6¬»³»²¬ ¼» °®¿¬·¯«»® ´» ¼»·² ¿·¬7 °¿® ±®¼·²¿¬»«®ò

Í¿² ´ù¿½¯«··¬·±² ¼» ½»¬ ±«¬·´ô ´» 7´8ª» ²» ¬®±«ª»²¬ »² »ºº»¬ °¿ ¼» ¬¿¹» ±« ¼» ¬®¿ª¿·´ å ½» ¯«· »²¬®¿2²» «²» °»®¬» ¼» ³±¬·ª¿¬·±² »¬ ¼ù·²¬7®6¬ °±«® ´» º·´·8®»ò

Ü»½®·°¬·±² æ×´ ù¿¹·®¿·¬ ¼ù·²·¬·»® ´» 7´8ª» @ ´ù¿°°®»²¬·¿¹» »¬ @ ´¿ °®¿¬·¯«» ¼» °¸±¬±¸±°ô ¼» °±©»®°±·²¬ô ¼» ©±®¼ °®» »¬ ¿¼±¾» °®»³·8®»ò Ý» ¯«· ´»«® °»®³»¬¬®¿ ¼» ½®7»® ¼» ³»²«ô ¼» ½±²¬»²« ®7¼¿½¬·±²²»´ô ¼» ®7¿´·»® ¼» ¾´±¹ ¿«¬±«® ¼» ´»«® ¼·ºº7®»²¬ ³7¬·»®ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æ

37

·²¬»®ª»²¬·±² ¼» °®±º»·±²²»´ ®7°¿®¬· »² «² ¿¬»´·»® ¼» ïð ¸»«®» »¬ ´ù¿«¬®» ¼» ê ¸»«®»ô @ ·²¬7¹®»® ¼¿² ´ù»³°´±· ¼« ¬»³° ¼» 7´8ª»ò Ý» ¿¬»´·»® »®±²¬ °®±°±7 ¿« ÝÜ×ô »² ¿®¬·½«´¿¬·±² ¿ª»½ ´» »²»·¹²¿²¬ »¬ ´» ¼±½«³»²¬¿´·¬» ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ îì 7´8ª» ¼» ¬»®³·²¿´» ¬»®¬·¿·®» ¿·²· ¯«» ´» 7´8ª» ¼» °®»³·8®» »¬ ¬»®³·²¿´» ¼» ³7¬·»® ¼» ´¿ ³±¼» »¬ ¼« ª6¬»³»²¬ò ×´ »®±²¬ ®7«²· ¼¿² ´» ³6³» ¿¬»´·»® ¿º·² ¼» » ½±²²¿2¬®» ³·»«¨ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÌ ÜùßÔÛÓÞÛÎÌ øßËÞÛÎÊ×ÔÔ×ÛÎÍ÷

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® æ Ùò Ù¿«´·»® ïð¸öéë

éëðôðð ëêôèîû

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® æ Öò Û¬·´½»óÞ·´´§ ê¸öéë

ìëðôðð íìôðçû

Ú®¿· ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ïîðôðð çôðçûÌ±¬¿´ ï íîðôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ï íîðôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ï íîðôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ï íîðôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïí éìèôðð îðïð Ñ´§³°·¿¼» ¼» ³7¬·»® ï ìððôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïê ééðôìì îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ìï éîéôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íë çéëôðð îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ïð ðððôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íçì éêèôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïð ëððôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îðì èëçôðð

38

îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìï ðïïôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë ïîðôêç îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» çë ðððôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïè îèêôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ê ðìèôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ë ðððôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïî ðïîôðð îðïî Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ë èððôðð îðïî Ñ´§³°·¿¼» ¼» ³7¬·»® ï ìððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë ïîïôðð îðïî Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² î íîêôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îïï îìèôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îðð ðððôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïð îçèôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïë ðððôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé éçéôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ðçðôðð îðïí Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ìè ðéêôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïì èîðôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ìêé îðïôïí

39

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëíðè

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÙËÌÛÒÞÛÎÙ ÝÎÛÌÛ×Ô ó ÐÑ×ÒÌ ÛÝÑËÌÛ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp îèî ó Ü×ÍÐÑÍ×Ì×Ú ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» í íèðôìð ïððôðð û í íèðôìð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² í íèðôìð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÐ ÙËÌÛÒÞÛÎÙ ÝÎÛÌÛ×Ôß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ïêñïè Î«» ¼» Í¿««®»

çìððð ÝÎÛÌÛ×Ô Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ó·½¸8´» ÔßÎËÛô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççìïçíðððððîë




Ñ¾¶»½¬·º æÎ»³±¾·´·»® ¼» 7´8ª» æ ®7±®·»²¬¿¬·±² ¿¼¿°¬7» ¿« °®±¾´8³» °7½·º·¯«» ¼» ½¸¿¯«» 7´8ª»å °®7»²½» »¬ ·²ª»¬·»³»²¬ »² ½´¿»òÜ·³·²«»® ´» ²±³¾®» ¼ù·²½·ª·´·¬7òÝ®7»® «² ½´·³¿¬ 7½«®·¿²¬ °±«® ´» 7´8ª»òÓ»¬¬®» »² °´¿½» ¼» ¿½¬·±² ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ »¬ ¼» ±«¬·»² °±«® ´» 7´8ª» »² ¼·ºº·½«´¬7 ¿º·² ¼» ´«¬¬»® ½±²¬®» ´» ·¬«¿¬·±² ¼ù7½¸»½ ½±´¿·®»ò

Ü»½®·°¬·±² æÔù7¬¿¾´·»³»²¬ °±´§ª¿´»²¬ »¬ ½±²½»®²7 °¿® ´» ¿ºº»½¬¿¬·±² °®·±®·¬¿·®» @ ª¿´±®·»®ò Ôù7¯«·°» °´«®·¼·½·°´·²¿·®» ó¿·¬¿²¬» ±½·¿´»ô ·²º·®³·8®»ô ÝÐÛô °®±º»»«®ô ½±²»·´´8®» ¼ù±®·»²¬¿¬·±²ó » ¬®±«ª»ô ¼¿² ±² ¬®¿ª¿·´ ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ 7¼«½¿¬·º ¼» 7´8ª»ô ¼7¾±®¼7» »¬ ·²¯«·8¬» ¼» ´ù7¬¿¬ °§½¸±´±¹·¯«» ¼ù«²» °¿®¬ ²±² ²7¹´·¹»¿¾´» ¼» ½»«¨ó½·ô »¬ ¼« ²±³¾®» ½®±·¿²¬ ¼» ½±³°±®¬»³»²¬ ¼7ª·¿²¬ ø¿¾»²¬7·³»ô ¬®±«¾´» ¿´·³»²¬¿·®»ô ¿¼¼·½¬·±²ô ¿«¬±ó³«¬·´¿¬·±²ô °»®¬» ¼» ´ù»¬·³» ¼» ±·ô ¾¿¹¿®®»ô »¨°®»·±² ¼» ³¿´ó

40

6¬®»ô ®«°¬«®» ¿ª»½ ´¿ º¿³·´´»òòò÷òß«·ô ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ ¿ ³· »² °´¿½» «² þ°±·²¬ 7½±«¬»þ ¿ª»½ ´¿ °®7»²½» ¼Ž«²» °§½¸±´±¹«» î ¸»«®» °¿® »³¿·²»òÜ» »²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«»´ ±²¬ °®±¹®¿³³7 °¿® ´Ž·²º·®³·8®»òÜ» ¹®±«°» ¼» °¿®±´» °»«ª»²¬ 6¬®» ³· »² °´¿½» ¿ª»½ «² ¬¸8³» ¼ù¿½¬·±² °®7½·ò Ð±«® »¨»³°´»ô ´±® ¼» ´¿ »³¿·²» ¼» ´¿ ¿²¬7ô ´» ¬¸8³» ½¸±·· 7¬¿·¬ ½»´«· ¼» ¿¼¼·½¬·±² »¬ ¼» » »ºº»¬ °§½¸±´±¹·¯«»òÐ±«® «²» ½±³³«²·½¿¬·±² ¿ª»½ ´» º¿³·´´»ô ¼»«¨ ®7«²·±² ¿²²«»´´» ¿ª»½ ´» °¿®»²¬ ¼ù7´8ª» ±²¬ ³·» »² °´¿½»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ çð 7´8ª» »²ª·®±² «® ´» îðð 7´8ª» ¼» ïî ½´¿» »² Í»½¬·±² ¼Ž»²»·¹²»³»²¬ °®±º»·±²²»´ øÍÛÐ÷ »¬ îì ½´¿» »² ÔÙÌò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÐ ÙËÌÛÒÞÛÎÙ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Ú®¿· ¼ù·²¬»®ª»²¿²¬ æ êð ¸öëêôíì

í íèðôìð ïððôððû

Ì±¬¿´ í íèðôìð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíóîðïì

í íèðôìð ïððôððû

Ì±¬¿´ í íèðôìð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí í íèðôìð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» çð êíðôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ï îîíôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïì ïïìôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïç ëëêôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« î çîèôðð

41

îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îê ëîìôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îð çêïôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëìè ðîéôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íè èððôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îêé èèèôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïí éðéôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» î èëêôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ éîèôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ íé ìéëôëê îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïì ëïêôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îï çëéôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëç ïîêôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îç ïìêôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìê èíðôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ê ëéðôðð îðïî Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ë ðíðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïé ðëðôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îìë ìéëôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îê êíïôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ìè êëðôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ìç èðçôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïë çëðôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ç èîïôðð îðïí Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ï çíèôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ë ïèðôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îë ðððôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îé éèðôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï éìï èéêôëê

42

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëíïð

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÓßÈ×Ó×Ô×ÛÒ ÍÑÎÎÛ ÝßÝØßÒ ó ÝËÔÌËÎÛ ÛÌ ÜÛÍ×Î ÜùßÐÐÎÛÒÜÎÛñÔÛ Ùß×ÍßÊÑ×Î ó ÐÎÑÖÛÌ Òpîëî ó ÐÎÑÖÛÌ ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» î èððôðð èíôçí û î íëðôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² î íëðôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÌ ÓßÈ×Ó×Ô×ÛÒ ÍÑÎÎÛ ÝßÝØßÒß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ êï ¿ª»²«» ¼« Ð¼¬ É·´±²

çìîíð ÝßÝØßÒ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ù«§ ÌØÑÓßÍô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççìðëèðìðððïì




Ñ¾¶»½¬·º æÚ¿ª±®·»® ´ù7³«´¿¬·±² »¬ ´¿ ½«®·±·¬7 ¼» 7´8ª»òÛ´¿®¹·® ´¿ ½«´¬«®» ¼» 7´8ª» °±«® º¿ª±®·»® ´»«® ¿³¾·¬·±²ô ´»«® ®7«·¬»ô »¬ ´»«® ½±²º·¿²½» »² ±·òÜ±²²»® ¿«¨ 7´8ª» ´» ³±§»² »¬ ´» ¼7·® ¼» » °®»²¼®» »² ½¸¿®¹» ¸±® ¼» ´¿ ½´¿» °±«® 7´¿¹·® »¬ »²®·½¸·® ´»«® °¿¬®·³±·²» ½«´¬«®»´ °»®±²²»´ò

Ü»½®·°¬·±² æÔù7¬¿¾´·»³»²¬ ®»9±·¬ ¼» 7´8ª» ·« ¼» ³·´·»«¨ ¼7º¿ª±®·7ô ´» 7´8ª» ¼» ï8®» Ô ·¹²±®»²¬ ¬±«¬ ¼» º±®³» ¼» ½«´¬«®» 7¬®¿²¹8®» @ ´»«® ½«®« ½±´¿·®» ø°»« ¼» ª··¬» ¼¿² ´» ³«7»ô °¿ ¼» ½±²½»®¬ô °»« ¼» ¬¸7>¬®»òòò÷ò Ü» ½» º¿·¬ô ´» ³»·´´»«® ¼ù»²¬®» »«¨ » ¬®±«ª»²¬ ±«ª»²¬ »¨¬®6³»³»²¬ ¼7³«²· ´±®¯«ù·´ ¿³¾·¬·±²²»²¬ ¼ù¿½½7¼»® »² ½´¿» °®7°¿òÓ¿´¹®7 ¼·ºº7®»²¬ ¼·°±·¬·ºô °»« ¼ù7´8ª» °¿®ª·»²²»²¬ @ » °®±¶»¬»® ¼¿² ´» »½¬·±² ¹7²7®¿´»ô °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ »² ½´¿» ¼» ï8®» Ôô »¬ ´» ¼7º·½·¬ ½«´¬«®»´ »¬ ´ù«²» ¼» ½¿«» ¼» ´»«® 7½¸»½òß ¬®¿ª»® ¼» °®±°±·¬·±² ½«´¬«®»´´» ¼» ¯«¿´·¬7ô ´» °®±¶»¬ þ¼7·® ¼ù¿°°®»²¼®»þ » °®±°±» ¼ù¿°°±®¬»® @ ½»

43

7´8ª» ²±² »«´»³»²¬ þ°´« ¼» ½«´¬«®»þ ³¿· 7¹¿´»³»²¬ «²» º±®³» ¼» ½«´¬«®» ¯«ù·´ ²» ±«°9±²²»²¬ °¿ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æï÷ Í±®¬·» °»½¬¿½´» æË²» º±· °¿® ¬®·³»¬®»ô ´» 7´8ª» ·®±²¬ ¿« ¬¸7>¬®» ¼» Ý¸¿·´´±¬ °±«® ¿·¬»® @ «² °»½¬¿½´» ¼» ¼¿²»òÔ» ±®¬·» ±²¬ °®7°¿®7» °¿® ´» °®±º»»«® ¼» º®¿²9¿· ¯«· »¨°´·¯«» ´» ¬¸8³» ¿¾±®¼7 °¿® ´» °»½¬¿½´»ò

î÷ ß¬»´·»® ¼Ž7½®·¬«®» øî »·±² ¼» î ¸»«®» °¿® ¹®±«°» ¼» ïð 7´8ª»÷ß°®8 ½¸¿¯«» °»½¬¿½´»ô «²» °¿®¬·½·°¿¬·±² ¿½¬·ª» ¼» 7´8ª» »¬ ±´´·½·¬7» °±«® «²» ®»¬·¬«¬·±² ¼» ½» ¯«Ž·´ ±²¬ ª« ±« º±®³» ¼ù¿¬»´·»® ¼ù7½®·¬«®»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ

îì 7´8ª» »² ï8®» Ô »¬ ê 7´8ª» °®7»²¬¿²¬ þ±°¬·±² ¼¿²»þ ¿« ¾¿½½¿´¿«®7¿¬ô 7´8ª» ·« ¼» ³·´·»«¨ ¼7º¿ª±®·7ô ³±¬·ª7 °±«® «²» °±«®«·¬» ¼ù7¬«¼» «°7®·»«®» »¨·¹»¿²¬»ô ¬»´´» ¯«» Ð®7°¿ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÌ ÓßÈ×Ó×Ô×ÛÒ ÍÑÎÎÛ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® æ ïè ¸öéë

ï íëðôðð ìèôîïû

Ì®±· ±®¬·»ñíð 7´ò æ çð ¾·´´»¬ ¨ ïë

ï íëðôðð ìèôîïû

Ú®¿· ¼» ¬®¿²°±®¬ ïððôðð íôëéûÌ±¬¿´ î èððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíóîðïì

î íëðôðð èíôçíû

Î»´·¯«¿¬ îðïî ìëðôðð ïêôðéûÌ±¬¿´ î èððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí î íëðôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ëë ïêðôðð

44

îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» í ïêçôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íð ìëðôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìð ðîðôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïìì ïðëôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé íìîôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« êëôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ çëí ïððôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îí ïïëôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« î êçëôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïîç ëêëôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ èí ïèçôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ìîé îèëôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïî îðïôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ìê èîëôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îð ïððôðð îðïï Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» îë ïèèôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íð êìðôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íé êìðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïè ìçèôðð îðïî ß·¼» ¿«¨ º®¿· ¼» ½±²½±«® °±«® ´» ½´¿» °®7°¿®¿¬±·®» ¿«¨ ¹®¿²¼»

7½±´»í ðìëôðð

îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íè çðêôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îí éèéôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íèê ðêéôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íé îîéôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îì îíéôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïì ððïôðð îðïí Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ï çéëôîë îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ì éððôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ èêèôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ î êíë ïêëôîë

45

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëíêí

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÓßÈ×Ó×Ô×ÛÒ ÐÛÎÎÛÌ ßÔÚÑÎÌÊ×ÔÔÛ ó ÜÛÝÑËÊÛÎÌÛ ÜË ÓÑÒÜÛÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔ ÛÌ ÎÛÓÛÜ×ßÌ×ÑÒ ÍÝÑÔß×ÎÛ ó ÐÎÑÖÛÌ Òpíëéó ÐÎÑÖÛÌ ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» íé íéðôðð ïððôðð û íé íéðôðð Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² íé íéðôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÐ ÓßÈ×Ó×Ô×ÛÒ ÐÛÎÎÛÌ ßÔÚÑÎÌÊ×ÔÔÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ÐÔßÝÛ ÍßÒ ÞÛÒÛÜÛÌÌÑ ÜÛÔ ÌÎÑÒÌÑ

çìïìî ßÔÚÑÎÌÊ×ÔÔÛ ÝÛÜÛÈ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Î7³· ÔËÒÛÌô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççìðïîêêðððíê




Ñ¾¶»½¬·º æß½¯«7®·® ¼» ³7¬¸±¼» ¬®¿²ª»®¿´» æ ½±³³«²·¯«»® ¼» ³¿²·8®» ¿¼7¯«¿¬» å 7´¿¾±®»® «² °®±¶»¬ °»®±²²»´ »¬ñ±« °®±º»·±²²»´ å ¼±²²»® ¼» ¬»½¸²·¯«» ¼ù¿°°®»²¬·¿¹» ¼» ´»9±²ò

Î»¼±²²»® ½±²º·¿²½» ¿«¨ ¶»«²» æ ¼7ª»´±°°»® ´¿ ½¿°¿½·¬7 @ °®»²¼®» ¼« ®»½«´ å ¿ºº·®³»® » ±°·²·±² å ¿°°®»²¼®» @ ù·²¬7¹®»® ¼¿² «²» »²¬®»°®·» å ½±²²¿2¬®» ¼» ³7¬·»® »¬ ½¿®®·8®» å » °®7°¿®»® ¿« ¾¿½½¿´¿«®7¿¬ å ±«ª®·® ¼» °»®°»½¬·ª» ¼ù¿ª»²·®ò

Î»¼±²²»® ¼« »² ¿«¨ ¿°°®»²¬·¿¹» ½±´¿·®» æ 6¬®» @ ´ù7½±«¬»ô ¿°°±®¬»® «²» ¿·¼» ·²¼·ª·¼«¿´·7» å °®»²¼®» ´» ¬»³° ¼» ¼·½«¬»® ¿ª»½ ´ù7´8ª» ¼» » ¼·ºº·½«´¬7 »¬ ¼» » ¾»±·² å ¿´´·»® «²» ¼7³¿®½¸» ½±³°®7¸»²·ª» »¬ °®±°»½¬·ª» å ¿½¬·ª»® «²» °®·» ¼» ½±²½·»²½» «® ´»«® ¾»±·² ¿½¬«»´ »¬ º«¬«®ò

Ì®¿ª¿·´´»® »² ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ´» 7¯«·°» »²»·¹²¿²¬» æ ®»²½±²¬®»® ´» °®±º»»«® °®·²½·°¿«¨ °±«® ½±²²¿2¬®» ´»«® °±·²¬ ¼» ª«»ô ´»«® ¼·ºº·½«´¬7 ¿ª»½ ´» 7´8ª»ô ´»«® ±¾¶»½¬·º å °¿®¬·½·°¿¬·±² ¼» ¿²·³¿¬»«® ¿«¨ ½±²»·´ ¼» ½´¿»ò

46

Ü»½®·°¬·±² æÔù7¬¿¾´·»³»²¬ ¿½½«»·´´» ¼» 7´8ª» ±«ª»²¬ ·« ¼» ½±´´8¹» »² ¦±²» ¼ù7¼«½¿¬·±² °®·±®·¬¿·®»ô ½´¿7 »² ¦±²» »²·¾´» »¬ ¦±²» °®7ª»²¬·±² ª·±´»²½»ò Ô» 7´8ª» ±«ó»¬·³»²¬ ´» »ºº±®¬ ¼» ¬®¿ª¿·´ ¯«ù·´ º¿«¬ º±«®²·® ¿« ´§½7» ¿ª»½ ¼» ³7¬¸±¼» ¼» ¬®¿ª¿·´ °¿®º±· ³¿´ ¿½¯«·»ò Ô» 7´8ª» »² ¼·ºº·½«´¬7 ±« »² 7½¸»½ » ¼7³±¾±´·»²¬ »¬ ù¿¾»²¬»²¬ô ¿« ®·¯«» ¼» ¼7½®±½¸»®ô ²±¬¿³³»²¬ ´» 7´8ª» »² ª±·» °®±º»·±²²»´´» ±®·»²¬7 °¿® ¼7º¿«¬ò

Ô» °®±¶»¬ ±«¸¿·¬» º¿·®» ¼·³·²«»® ´» ¬¿«¨ ¼ù7½¸»½ ½±´¿·®» »¬ ´«¬¬»® ½±²¬®» ´» ¼7½±«®¿¹»³»²¬ »¬ ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» »¬ ª¿´±®·»® ´» º·´·8®» °®±º»·±²²»´´»ò

Ô» ¿¬»´·»® þ¼7½±«ª»®¬» ¼« ³±²¼» °®±º»·±²²»´þ ¿·²· ¯«» ´» ¿¬»´·»® ¼» þ®»³±¾·´·¿¬·±² ½±´¿·®»ù ¼7¾«¬»®±²¬ @ ´¿ ®»²¬®7» ½±´¿·®»ò Ý¸¿¯«» »³¿·²»ô ´» ¿²·³¿¬»«® ¼» ´¿ Ô·¹«» ¼» ´ù»²»·¹²»³»²¬ ¿½½«»·´´»²¬ »²ª·®±² ïð ¹®±«°» ¼ù7´8ª»ò Ô» ¿¬»´·»® ±²¬ ´·»« ¼«®¿²¬ ´» °»®³¿²»²½»ò Ý¸¿¯«» ¹®±«°» ¼±·¬ «·ª®» «²» 7¿²½» ¼ù«²» ¸»«®» °¿® »³¿·²»ò

ß ´¿ º·² ¼» ½¸¿¯«» ¬®·³»¬®»ô «²» ®7«²·±² ¾·´¿² »¬ ±®¹¿²·7» ¿ª»½ ¬±« ´» ¿½¬»«® ¼« °®±¶»¬ »¬ ´¿ °±·¾·´·¬7 ¼» ½¸¿²¹»® ¼ù¿¬»´·»® »¬ °®7»²¬7» ¿«¨ ¶»«²»ò

ßº·² ¼» ®7°±²¼®» ¿«¨ ¼·ºº·½«´¬7 ®»½»²7» ¿« »·² ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ô ´» ¿¨» ¼» ¬®¿ª¿·´ °®±°±7 ±²¬ ´» «·ª¿²¬ æó ´ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ³7¬¸±¼±´±¹·¯«» æ ù¿¼®»» ¿«¨ 7´8ª» ¼» ½´¿» ¼» »½±²¼»òó ù·²¬7¹®»® ¼¿² «²» »²¬®»°®·» æ ù¿¼®»» ¿«¨ »½±²¼» »¬ ¿«¨ °®»³·8®» °®±º»·±²²»´´» ø®»½¸»®½¸» ¼» ¬¿¹»ô ³·»«¨ ¿°°®7¸»²¼»® »¬ ½±³°®»²¼®» ´» ¿¬¬»²¬» ¼» ½¸»º ¼ù»²¬®»°®·» å ®7¼·¹»® «² ÝÊô «²» ´»¬¬®» ¼» ³±¬·ª¿¬·±²ô ¬®¿ª¿·´´»® ¿ °±¬«®» °®±º»·±²²»´´» å ·³«´¿¬·±² ¼ù»²¬®»¬·»² ¼ù»³¾¿«½¸»÷ò ó ®¿°°±®¬ ¼» ¬¿¹» æ ¿½½±³°¿¹²»® ´» ¶»«²» ¼¿² ´»«® ®7º´»¨·±² °±«® ´»«® °»®³»¬¬®» ¼» ³·»«¨ ¿°°®7¸»²¼»® ´» ¿¬¬»²¬» ¼»³¿²¼7» °¿® ´» »²»·¹²¿²¬ò Ê»®¾¿´·»® ´» ¼·ºº7®»²¬ ¬>½¸» ¿½½±³°´·» ¿º·² ¼» ´»«® º¿·®» °®»²¼®» ½±²½·»²½» ¼» ´¿ ³«´¬·¬«¼» ¼» »ºº±®¬ @ º±«®²·®òòòó ¹»¬·±² ¼« ¬®» æ @ ´ù¿°°®±½¸» ¼» »¨¿³»² ¼» 7´8ª» » ¼7³±¾·´·»²¬ °»²¼¿²¬ ´» ½±«®ô °±«® ½»®¬¿·² ´» ¿¾»²½» ¿«¹³»²¬»²¬òó ½±²²¿·¿²½» ¼» ³7¬·»® »¬ ½¿®®·8®» °®±º»·±²²»´´» °±«® ±«ª®·® ¼» °»®°»½¬·ª» ¼ù¿ª»²·® æ ¼» 7¬«¼·¿²¬ »¬ °»®±²²» ¿½¬·ª» ¬7³±·¹²»²¬ ¼» ´»«® °¿®½±«® ¼¿² ´ù»²»·¹²»³»²¬ «°7®·»«® »¬ ¿«· ¼» ´»«® »²¬®7» «® ´» ³¿®½¸7 ¼» ¬®¿ª¿·´ ¿º·² ¼» °»®³»¬¬®» ¿«¨ ¶»«²» ¼» » °®±¶»¬»® ¼¿² ´ù¿ª»²·®òÜ» ±®¬·» °7¼¿¹±¹·¯«» °»«ª»²¬ 6¬®» °®±°±7» ¿«¨ ¶»«²» æ º±®«³ ¼» ³7¬·»®ô ¿´±² ¼» ´ù7¬«¼·¿²¬ »¬ ¿´±² ¼» ´ù¿®¬·¿²¿¬ò Ë²» ½±´´¿¾±®¿¬·±² ¿ª»½ ´» °±·²¬ ·²º±®³¿¬·±² ¶»«²»» »¬ ´¿ ³··±² ´±½¿´» ¼» ´¿ ª·´´» °»®³»¬ ¼» ®7°±²¼®» ¿«¨ ¾»±·² »¬ ¼»³¿²¼» »¨°®·³7ò

Ô» ¹®±«°» ±²¬ ½±³°±7 ¼» ïî 7´8ª» ³¿¨·³«³ °¿® ¿¬»´·»®ò Ý¸¿¯«» ¹®±«°» »¬ »²½¿¼®7 °¿® ¼»«¨ ¿²·³¿¬»«® ®»½®«¬7 °¿® Ô¿ Ô·¹«» ¼» ´ùÛ²»·¹²»³»²¬ ¼« Ê¿´ ¼» Ó¿®²»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ íëð 7´8ª» æ ¼» ½´¿» ¼» »½±²¼» ¹7²7®¿´» »¬ °®±º»·±²²»´´»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÐ ÓßÈ×Ó×Ô×ÛÒ ÐÛÎÎÛÌ øßÔÚÑÎÌÊ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


47

Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«®æ ï ëðð ¸öîìôíè

íê ëéðôðð çéôèêû

Ð»¬·¬» º±«®²·¬«®» èððôðð îôïìûÌ±¬¿´ íé íéðôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíóîðïì

íé íéðôðð ïððôððû

Ì±¬¿´ íé íéðôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí íé íéðôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ éì êíðôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êî íçëôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ é éìðôðð îðïð Ñ´§³°·¿¼» ¼» ³7¬·»® ï ìððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïð ðððôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» è ëëêôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ çêè èêéôðð îðïð Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïð ðððôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îî ìêðôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ìèí êëìôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îí ëìèôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ èé ðëðôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îî èïêôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íð çìðôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïîë îîéôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îî èêíôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ éî ïçêôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îç ìèîôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ìêç ïèçôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ çé èééôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïî ëìíôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« îð èððôðð îðïî Û¹¿´·¬7 º»³³»ó¸±³³» îè îîçôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» éë ççêôîð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëí èîéôèð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ èé ðïðôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïê êçëôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìð éððôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ç îëíôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ î çéë çììôðð

48

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëéðï

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÎÛÒÛ ßËÚÚÎßÇ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ìîê þßËÌÑËÎ ÜÛ ÔùÛÍÌ×ÓÛ ÜÛ ÍÑ× ÛÌ ÜÛ Ôù×ÓßÙÛ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔÔÛþ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ë ïððôðð ïððôðð û ë ïððôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ë ïððôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÐ ÎÛÒÛ ßËÚÚÎßÇ ÝÔ×ÝØÇß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ îí ®«» Ú»®²¿²¼ Ð»´´±«¬·»®

çîïïð ÝÔ×ÝØÇ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ö»¿²óÐ·»®®» ÊßÍÌô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççîîïìçððððîî




Ñ¾¶»½¬·º æÐ±«® ¼» ¿®®·ª¿²¬ »² ´§½7» °®±º»·±²²»´ ø±®·»²¬¿¬·±² ½¸±·» ±« ²±²÷ô »² ª«» ¼» ù·²ª»¬·® ¼¿² ´»«® ½«®«ô » °®7°¿®»® ¿«¨ °®»³·»® ¬¿¹»ô ·´ »®¿ ¬®¿ª¿·´´7 æ ´ù»²¬®7» ¼¿² ´» ³±²¼» °®±º»·±²²»´ô´ù¿«¹³»²¬¿¬·±² ¼» ´ù»¬·³» ¼» ±·ò

Ü»½®·°¬·±² æß¬»´·»® æ ½±²»·´ »² ·³¿¹»ô ½¸±··® ¿ ¬»²«» °®±º»·±²²»´´»ô ù¿°°®±°®·»® ±² ½±¬«³» °®±º»·±²²»´ ø²±¬¿³³»²¬ °±«® ´» ¸,¬»´·»®÷ô ¿«¹³»²¬»® ´ù»¬·³» ¼» ±· »¬ ´¿ ½±²º·¿²½» »² ±·ò ×´ ù¿¹·¬ ¼ù±°¬·³·»® ¿ °®7»²¬¿¬·±² »¬ ±² ®,´» °®±º»·±²²»´ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æì »·±² ¼» î ¸»«®» »² ¼»³·ó ½´¿» øïê 7´8ª» ³¿¨·³«³÷ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ ì ½´¿» ¼» »½±²¼» °®±º»·±²²»´´» ±·¬ ïêð 7´8ª»

49

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÐ ÎÛÒÛ ßËÚÚÎßÇ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® êè¸öéë ë ïððôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ë ïððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ë ïððôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ë ïððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ë ïððôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îðë ðððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ íì èïçôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïð ðîèôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïè ðððôðð îðïð Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïð ðððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ï íèèôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïí êèëôðð îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ê ìððôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ï ðçé èíïôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êç ðððôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ éé éîîôêì îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´»

®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²é ìéîôðð

îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëêè íçëôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îî ëèîôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ï íêðôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íç çèðôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ë ðððôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ççëôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îë ïèïôðð

50

îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ëê íéíôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êð çëðôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëëê éîçôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´»

®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²ç ïìíôëð

îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ éé éîîôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïí çðéôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´»

®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²ïí íìîôéð

îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îç ïéîôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ éê ìïïôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íð îïîôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ í ïíè èððôèì

51

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëéîí

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÔßÆßÎÛ ÐÑÒÌ×ÝÛÔÔ× ó þÔÇÝÛÛ ÜÛ Ôß ÜÛÝÑËÊÛÎÌÛô ÜÛ ÔùÛÔßÞÑÎßÌ×ÑÒ ÛÌ ÜÛ Ôß ÝÑÒÝÎÛÌ×ÍßÌ×ÑÒ ó ÐÎÑÖÛÌ Òpìïè ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» è ðððôðð ïððôðð û è ðððôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² è ðððôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÔßÆßÎÛ ÐÑÒÌ×ÝÛÔÔ× ÐßÎ×Í ïíÛÓÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ çîñçê ®«» Þ¿®®¿«´¬

éëðïí ÐßÎ×Í ïíÛÓÛ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ú¿¾·»²²» ÝßÍÌßÙÒÛô Ð®±ª·»«®»

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçéëðéèêêðððïì




Ñ¾¶»½¬·º æ×´ ù¿¹·¬ ¼» °»®³»¬¬®» ¿«¨ 7´8ª» ¼» » ®7¿°°®±°®·»® ´»«® ¼»¬·²7 ½±´¿·®» »² ·²¬»®®±¹»¿²¬ ´»«® ®»¬±«® »² º±®³¿¬·±² ½±´¿·®»ô »² ´»«® ±ºº®¿²¬ «² ¬»³° ¼» ¼7½±«ª»®¬» ¼» °±·¾´» »² ¬»®³» ¼» º±®³» ¼ù¿°°®»²¬·¿¹»ô ¼ù7ª¿´«¿¬·±²ô ¼» ´·»«ô ¼» ¼±³¿·²» ¼» º±®³¿¬·±²ô »² ®»¼±²²¿²¬ ¼« »² ¿«¨ »²»·¹²»³»²¬ °®±°±7òòò Ý» ¬®¿ª¿·´ ù¿½½±³°¿¹²» ¼» ´ù¿½¬·±² ¼» ®»½±´¿®·¿¬·±² ø¼7½®·¬» ¼¿² ´» °®±¶»¬ Ô§½7» ×²¬7¹®¿´÷ °¿® ´» ³6³» ¿¨»ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æïì »²»·¹²¿²¬ ¼7°´±·»²¬ ´»«® º±®½» «® ´ù»²»³¾´» ¼» ¬®«½¬«®» ¼« Ð,´» ×²²±ª¿²¬ Ô§½7»²ò Û² 7¯«·°»ô ·´ °®»²²»²¬ »² ½¸¿®¹» ´ù»²»³¾´» ¼» ¿°»½¬ ¼» ´¿ ª·» ´§½7»²²» ø»²»·¹²»³»²¬ô ª·» ½±´¿·®»ô ¿¼³·²·¬®¿¬·±²ô ¬®¿ª¿·´ ¿ª»½ ´» ®7»¿« »¬ ´» °¿®»²¬÷ò Ô» ¬>½¸» ¼» »²»·¹²¿²¬ » ®7°¿®¬·»²¬ ¼±²½ »² í ¹®¿²¼ °,´» ·³°´·¯«¿²¬ «²» °®7»²½» ¼» ç ¼»³·ó¶±«®²7» °¿® »³¿·²» æó »²½¿¼®»³»²¬ ¼» ¿½¬·ª·¬7 °7¼¿¹±¹·¯«»ôó °®·» »² ½¸¿®¹» ¼» ¬>½¸» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» »¬ ¼» ¹»¬·±² ¼» ´¿ ¬®«½¬«®»ôó «·ª· ·²¼·ª·¼«»´ ¼» 7´8ª» »¬ ¬®¿ª¿·´ «® ´ù±®·»²¬¿¬·±²òÔ» ¿½¬·ª·¬7 «¾ª»²¬·±²²7» ¼¿² ½» °®±¶»¬ ½±®®»°±²¼»²¬ ¿«¨ ¿¬»´·»® «·ª¿²¬ æ

52

ó ¿®¬·¿² ³±¿1¯«»ô ¬»½¸²·¯«» ¼« ¦»´´·¹» æ ë @ ê ¼»³·ó¶±«®²7»ôó °±®¬ »¬ ¬»½¸²·¯«» æ ·²¬»®ª»²¬·±² ¼Ž«² ³±²·¬»«® ¼» ª±·´» æ ë ¶±«® °±«® ïê 7´8ª»ôó ·²¬»®ª»²¬·±² ½±²º7®»²½·»® °±«® ´» ¿¬»´·»® °±®¬ »¬ ½·¬±§»²²»¬7 ø°±®¬ »¬ ¹»²®»÷ô °±®¬ »¬ ¸·¬±·®»ô

°±®¬ »¬ »²ª·®±²²»³»²¬òó Í¬¿¹» ¼Ž¿°°®±º±²¼·»³»²¬ ¼» ¬»½¸²·¯«» ¿®¬·¬·¯«» ø³±¿1¯«»ô ¹®¿°¸·³»›÷ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ îð 7´8ª» ¼» °´« ¼» ïê ¿²ô ¼7½®±½¸»«® ¼» í8³» ±« »² ®»º« ¼ù±®·»²¬¿¬·±² @ ´ù·«» ¼» ´¿ ½´¿»ô ¼7½®±½¸»«® ¼» »½±²¼» Þ¿½ Ð®±ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÐßÎ×Í

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×ÒÌÛÎÊÛÒßÒÌÍ ì ðððôðð ëðôððûß½¬·ª·¬7 ½«´¬«®»´´» î ìððôðð íðôððûÚ±«®²·¬«®» ¿½¬·ª·¬7 °7¼¿¹±¹·¯«»

ï êððôðð îðôððû

Ì±¬¿´ è ðððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí è ðððôðð ïððôððûÌ±¬¿´ è ðððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí è ðððôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ëð ðððôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êï ðððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïï ðíèôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ì ðððôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« êç íðçôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïï íçìôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ë ðìçôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îïð ïçìôðð

53

îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë ëëðôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìî èïéôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïíê íéêôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« êì êëðôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» è ðððôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ï íèðôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ïéìôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é éëðôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ëë ëððôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» èë ðððôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ìèéôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïïî îìîôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ç èëêôðð îðïí Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ëî ðððôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïð êèëôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ðíð ìëïôðð

54

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëèëð

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ßÜÎ×ÛÒÒÛ ÞÑÔÔßÒÜ þÐÑÔÛ ÜÛ ÓÑÞ×Ô×ÍßÌ×ÑÒ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔÔÛþ ÐÎÑÖÛÌ Òp çï ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ïè çððôðð ïððôðð û ïè çððôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ïè çððôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÐ ßÜÎ×ÛÒÒÛ ÞÑÔÔßÒÜ ÐÑ×ÍÍÇß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ êîóêì ¾±«´»ª¿®¼ Ü»ª¿«¨

éèíðð ÐÑ×ÍÍÇ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ó¿®·»óÛ¼·¬¸ ÛÔ×ÛÍô Ð®±ª·»«®»

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçéèïçèíîðððïç




Ñ¾¶»½¬·º æÔ«¬¬»® ½±²¬®» ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»ôÓ¿·²¬·»² °±·¬·º ¼» 7´8ª» ¿« »·² ¼» ´»«® ½´¿» ¶«¯«ù@ ´ù±¾¬»²¬·±² ¼« ¼·°´,³»ôß½¯«··¬·±² ¼ù«² ½±³°±®¬»³»²¬ ®»°»½¬«»«¨ »¬ ¿¼¿°¬7ôÜ·³·²«¬·±² ¼» ·²½·ª·´·¬7 »¬ ¿¾»²½» ±« ®»¬¿®¼ôÛ´¿¾±®¿¬·±² »¬ ³·» »² °´¿½» ¼ù«² °®±¶»¬ ®7¿´·¬» »¬ ®7¿´·¿¾´»ò

Ü»½®·°¬·±² æÔù¿½¬·±² » ¼7®±«´»®¿ ¿« »·² ³6³» ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ ±' ´ù±®¹¿²·³» ®»½»ª®¿ ´» 7´8ª» ±®·»²¬7 °¿® ´ù»²»³¾´» ¼« °»®±²²»´ô ¬±¬¿´»³»²¬ ·²ª»¬· ¼¿² ´¿ ³·» »² °´¿½» ¼» ½» °®±¶»¬ °·´±¬7 °¿® ´» Ùß×Ò øÙ®±«°» ¼ùß·¼» @ ´ù×²»®¬·±²÷ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æÔ» °®±¶»¬ u Î7«·¬» °±«® Ì±« e »¬ ³»²7 »² °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ «²» ±®¹¿²·³» ¼» º±®³¿¬·±² ¯«· ®7¿´·» «²

55

¬®¿ª¿·´ «® ´Ž¿¼7¯«¿¬·±² »²¬®» ´» °®±¶»¬ °»®±²²»´ ¼» ´Ž7´8ª» »¬ ¿ ³·» »² °´¿½»òÙ®>½» @ ¼» ½±²¬»²« ¿¼¿°¬7ô ´ù±®¹¿²·³» ¼» º±®³¿¬·±² Ž¿¼¿°¬» ¿«¨ ¼·ºº7®»²¬ °®±º·´ ¼» 7´8ª»ô °»®³»¬¬¿²¬ ¿·²·ô «²» ®»ó³±¾·´·¿¬·±² ¼» 7´8ª» »² ª±·» ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»ò Ñ«¬®» «² ¬®¿ª¿·´ «® ´» ½±³°7¬»²½»ô «® ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼« ³¿®½¸7 ¼« ¬®¿ª¿·´ »¬ «²» ¾±²²» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼» »½¬»«® °®±º»·±²²»´ô ´ù±®¹¿²·³» ¼» º±®³¿¬·±² ±®¹¿²·» «² »²¬®¿2²»³»²¬ @ ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² »¬ ¼7ª»´±°°» ´» ±«¬·´ ²7½»¿·®» @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼Ž»³°´±·òÔ» ³7¬¸±¼» ±²¬ ¿½¬·ª» »¬ °¿®¬·½·°¿¬·ª» º¿ª±®·¿²¬ ´Ž¿«¬±²±³·» ¼» °¿®¬·½·°¿²¬ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ ×´ Ž¿¹·¬ ¼Ž7´8ª» ½±´¿®·7 »² º±®³¿¬·±² ·²·¬·¿´» »¬ «·ª· ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼Ž«² Ù®±«°» ¼Žß·¼» @ ´Ž×Ò»®¬·±²ô ¯«· »³¾´»²¬ «¾·® ´»«® ¿ºº»½¬¿¬·±² ½±´¿·®» »¬ñ±« ¯«· ½±²²¿·»²¬ ¼» ¼7½±²ª»²«» ´·7» @ ´»«® ±®·»²¬¿¬·±²ò Ì±« ´» ²·ª»¿«¨ ±²¬ ®»°®7»²¬7 øÝßÐô ÞÛÐ »¬ Þ¿½½¿´¿«®7¿¬ Ð®±º»·±²²»´÷ »² ½·¾´¿²¬ °´« °¿®¬·½«´·8®»³»²¬ ´» °®»³·8®» ¿²²7» ·²½®·¬ ¿« ´§½7» ß¼®·»²²» Þ±´´¿²¼ @ °±·§ »¬ Ö«´» Ê»®²» @ Í¿®¬®±«ª·´´» å ±·¬ «²» ½·²¯«¿²¬¿·²» ¼ù7´8ª»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÐ ßÜÎ×ÛÒÒÛ ÞÑÔÔßÒÜ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® ÎÜ ÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ê¸öëòîëöíð7´8ª»öîð»³¿·²»

ïè çððôðð ïððôððû

Ì±¬¿´ ïè çððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ïè çððôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ïè çððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ïè çððôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» çç ëððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îð éïïôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íì éïëôðð

56

îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù·²¬®±¼«½¬·±² ¼» °®±¼«·¬ ¾·±´±¹·¯«» ¼¿² ´» ®»¬¿«®¿²¬ ½±´¿·®» ¼» ´§½7» °«¾´·½ º®¿²½·´·»²

í íêðôðð

îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ íð êððôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« îí ïðêôéð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïé íèçôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïè êëèôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ éðê éîíôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ìë çêéôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íêî ìïðôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïðë ëððôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïð ëîèôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îí ïéëôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìî ëíéôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îï ççèôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïîï ðððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïç ïéëôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ çð ìïíôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« îð éçðôðð îðïî Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ê ëððôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îï ìïìôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îè èçèôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íîí éëìôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïì ëçéôðð îðïí Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» î çëêôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïë ðððôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îç ëïðôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïé éçðôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïê íðèôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ï êèêôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îî ëêëôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ î íïç îííôéð

57

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëèçí

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÙËÍÌßÊÛ ÚÛÎÎ×Û þßÝÝÑÓÐßÙÒÛÓÛÒÌ ÜÛÍ ÛÔÛÊÛÍ ÜÛÝÎÑÝØÛËÎÍþ óÞßÍÍ×Ò ïðóïç ó ÐÎÑÖÛÌ Òp îíé ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ïé ïîïôîë èïôéë û ïí ççêôíé

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ïí ççêôíé


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÙËÍÌßÊÛ ÚÛÎÎ×Û ÐßÎ×Í ïðÛÓÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ é ®«» ¼» Û½´«» Í¿·²¬ Ó¿®¬·²

éëðïð ÐßÎ×Í ïðÛÓÛ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ô§¼·¿ ßÒÜÎÛËô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçéëðééëçðððïï




Ñ¾¶»½¬·º æÐ®7ª»²·® ´» ±®¬·» ¼« §¬8³» 7¼«½¿¬·º ¿² ¼·°´,³» »² ¿½½±³°¿¹²¿²¬ ´» 7´8ª» ¼¿² «² °¿®½±«® ¿´¬»®²¿¬·º ¼» º±®³¿¬·±² ª·¿²¬ ´¿ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ò Ü7º·²·® «² °®±¶»¬ ¼» º±®³¿¬·±² @ ¬®¿ª»® ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼« °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´ »¬ ´Ž·²º±®³¿¬·±² «® ´» º·´·8®» »¬ ³±¼¿´·¬7 ¼» º±®³¿¬·±²

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æÜ»°«· °´«·»«® ¿²²7»ô ´» ¾¿·² ¼« ïð» ïç» ¿ ³· »² °´¿½» «² ¼·°±·¬·º ¼» «·ª· ¼» 7´8ª» ¿¾»²¬7·¬» ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼« °®±¹®¿³³» Î7«·¬» °±«® ¬±« ¿« »·² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ò Ü¿² ´» ½¿¼®» ¼« ¬®¿ª¿·´ ¼» ¾¿·²ô ·´ ¿°°¿®¿·¬ ¯«» ´» 7´8ª» ¼» »½±²¼» °®±º»·±²²»´´» ±« ¹7²7®¿´» ±²¬ ½±²½»®²7 ²±¬¿³³»²¬ °¿® ´» ¯«»¬·±² ¼» ®7±®·»²¬¿¬·±²òÔ» 7´8ª» ¿½½«»·´´· ¼»³¿²¼»²¬ ²±¬¿³³»²¬ ´±®¯«Ž·´ ±²¬ ·« ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ô ¼» ®7±®·»²¬¿¬·±²ô ³¿¯«¿²¬ °¿®º±· ¼» ¼·ºº·½«´¬7 °´« °7½·º·¯«» ¼Ž±®¼®» °»®±²²»´ »¬ñ±« ±½·¿´òÔ» 7´8ª» ¼» »½±²¼» ±²¬ ¼» ¼»³¿²¼» °´« º´±«» ¯«· ¬®¿¼«·»²¬ ½»°»²¼¿²¬ «² ±«¸¿·¬ ¼» ¯«·¬¬»® ´» ´§½7» ¹7²7®¿´ò °±«® ¯«» ½» ®7±®·»²¬¿¬·±² ±·»²¬ «·ª·» ¼Ž«² ¿½½8 ¿« ¼·°´,³» ±« @ ´¿ ¯«¿´·º·½¿¬·±²ô ·´ »¬ ²7½»¿·®» ¼»

58

´¿ ¬®¿ª¿·´´»® ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼Ž«² ³±¼«´» °7½·º·¯«» @ ´Ž7´¿¾±®¿¬·±² ¼» °®±¶»¬ò

Ô» °®±¶»¬ °®7ª±·¬ «² Ùß×Ò ¿« ²·ª»¿« ¼« ¾¿·² »¬ «²» ½»´´«´» ¼Ž¿½½«»·´ò

Ô¿ ³·» »² °´¿½» ¼» ¿¬»´·»® °®±¶»¬ » º¿·¬ »² ´·»² ¿ª»½ ´» 7¬¿¾´·»³»²¬ô ´» Ý×Ñ »¬ ´¿ ½»´´«´» ¼Ž¿½½«»·´ò Ô» ¿¬»´·»® °®±¶»¬ ª±²¬ °»®³»¬¬®» 7¹¿´»³»²¬ ¼» °®7°¿®»® ´» °¿®½±«® ¼·ºº7®»²½·7 ¼¿² ´» ½¿¼®» ¼» º±®³¿¬·±² ·²¬7¹®7» »¬ ´» «·ª· ¼» ½»«¨ó½·ò

Ì®±· ¿¬»´·»® °®±¶»¬ ±²¬ °®7ª« @ °¿®¬·® ¼« ³±· ¼» ²±ª»³¾®» îðïí ¶«¯«ù@ ´¿ º·² ¼» ´ù¿²²7» ½±´¿·®»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ Ð®·±®·¬¿·®»³»²¬ ´» ´§½7»² ¼» °´« ¼» ïê ¿² ¼« ¾¿·² ïðñïç ¼» »½±²¼» ÙÌ »¬ °®»³·8®» ¿²²7» ¼» ´¿ ª±·» °®±º»·±²²»´´» »² ®·¯«» ¼» ®«°¬«®» ½±´¿·®» »¬ °±«® ´»¯«»´ ´» ¿½¬·±² »¬ ¼·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» ²Ž±²¬ °¿ ¼±²²7 ¿¬·º¿½¬·±²ò

Û´8ª» ¿¾»²¬7·¬» »¬ñ±« ¼7³±¬·ª7 °¿® ´»«® 7¬«¼» » »²¬¿²¬ »² ¼·ºº·½«´¬7 °¿® ®¿°°±®¬ @ ´»«® ±®·»²¬¿¬·±² »¬ ±« »² ´·»² @ ¼» ¼·ºº·½«´¬7 °»®±²²»´´»ò Û´8ª» ¼7½®±½¸»«® ¼±²¬ ´» °®±¶»¬ ¼±·¬ 6¬®» ¿ºº·²7ò

Ò±³¾®» ¼ù7´8ª» ½±²½»®²7 æ íð

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÙËÍÌßÊÛ ÚÛÎÎ×Û

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Ý×ÛÖ íëØöëôîë öíë ê ìíïôîë íéôëêûÝ×ÛÖ ¼·¿¹²±¬·½ îç öíë ï ðïëôðð ëôçíûÐßÎßÜÑÈÛÍ ìë öì¸öïë 7´8ª»

î éððôðð ïëôééû

ß±½·¿¬·±² ÌÛÎÛÓ íð¸öéë î îëðôðð ïíôïìû×ÒÚÎÛÐ îï¸öéë ñ¹®±«°»öí ì éîëôðð îéôêðû

Ì±¬¿´ ïé ïîïôîë ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ïí ççêôíé èïôéëûÎ»´·¯«¿¬ îðïî í ïîìôèè ïèôîëû

Ì±¬¿´ ïé ïîïôîë ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ïí ççêôíé

59


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïé íêðôðð îðïð Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» í éððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ çï ëêêôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïê ðððôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« é ííçôçë îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ç ïîíôðð îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì êðëôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïé ééðôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ííë ìèðôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïðð çððôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» è ìëëôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ë êêèôìç îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» î ðððôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïí çïïôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé ïìîôïì îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïçî îêðôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïð ðçèôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îí çèèôïð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïçî çèïôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îí êêíôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íé çðìôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ è éééôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« í ðêìôîë îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ç èïèôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ê ðîîôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïï ððéôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé èçíôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ î ïïëôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ì éçðôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ê éëîôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ê ëððôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï îðè êëîôçí

60

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëçîí

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ßËÙËÍÌÛ ÐÛÎÎÛÌ ó þÓß×ÌÎ×ÍÛÎ Ôß ÔßÒÙËÛ ÐÑËÎ Þ×ÛÒ ÍÛ ÚÑÎÓÛÎþ óÐÎÑÖÛÌ Òpìîí ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ïê ëððôðð ïððôðð û ïê ëððôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ïê ëððôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ßËÙËÍÌÛ ÐÛÎÎÛÌ ÛÊÎÇß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ßª»²«» ¼» ´¿ Ô·¾»®¬»

çïðîì ÛÊÎÇ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ö»¿²óÝ¸®·¬±°¸» ÓßÌØÑÒóÝÔßËÜÑÒô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççïïíìíîðððïé




Ñ¾¶»½¬·º æ×´ ù¿¹·¬ ¯«» ½» 7´8ª» »² ¼·ºº·½«´¬7 °«·»²¬ ¿¬¬»·²¼®» «² ²·ª»¿« ¼» ³¿·¬®·» «ºº·¿²¬ ¼» ´¿ ´¿²¹«» º®¿²9¿·» ´»«® °»®³»¬¬¿²¬ ¼» °®±º·¬»® ¿« ³·»«¨ ¼» ´»«® °¿®½±«® ½±´¿·®» »¬ ¼» ´»«® °»®³»¬¬®» «²» ³»·´´»«®» ·²¬7¹®¿¬·±² ±½·¿´» »¬ °®±º»·±²²»´´»ò

Ü»½®·°¬·±² æÐ»²¼¿²¬ ´¿ »³¿·²» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼« ¼7¾«¬ ¼ù¿²²7» æ ±®¹¿²·¿¬·±² ¼ù«²» 7ª¿´«¿¬·±² ¼·¿¹²±¬·¯«» ø¾¿7» «® ¬»¬ ¼« ·¬» ÛÜËÍÝÑÔ »¬ «® ´» ®»±«®½» °®±°®» ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬÷ ¿ª»½ °±«® ±¾¶»½¬·º ¼» °±·¬·±²²»® ´» ²·ª»¿« ¼» 7´8ª» °¿® ®¿°°±®¬ ¿« ÝÛÝÎÔô »¬ ¿« °¿´·»® î ¼« Í±½´» Ý±³³«² ¼» ½±³°7¬»²½»ò

ß« ½±«® ¼« °®»³·»® ¬®·³»¬®» æ »³°´±· ¼« ¬»³° ¿³7²¿¹7ô ¿ª»½ æó ³¿¬·² æ ¬®¿ª¿·´ «® ´¿ ´¿²¹«»ó ¿°®8ó³·¼· ¿¬»´·»® ¼¿² ´¿ »½¬·±² ¼ù·²½®·°¬·±²

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æÍ»³¿·²» ¼ù·²¬7¹®¿¬·±² æ ®»±«®½» ·²¬»®²» ¼« ´§½7»ò

61

Ð®»³·»® ¬®·³»¬®» æ îîð ¸ ¼ù»²»·¹²»³»²¬ô ÚÔÛñÚÔÍô ÛÝô Ì×Ý øì¸ñ¶±«® «® ïð »³¿·²» »¬ ½±±®¼·²¿¬·±²÷ @ º·²¿²½»®òî8³» »¬ í8³» ¬®·³»¬®» æ ¿·¼» ·²¼·ª·¼«¿´·7» í¸ñ»³¿·²»ò Î»±«®½» ·²¬»®²»ò Ô±½¿«¨ ³±§»² ³¿¬7®·»´ æ Û¼«½¿¬·±² Ò¿¬·±²¿´»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ ïð 7´8ª» ²ù¿§¿²¬ °¿ ¿¬¬»·²¬ ´» ²·ª»¿« ßî ¼« ÝÛÝÎÔ ±« °®7»²¬¿²¬ ¼» ¼·ºº·½«´¬7 ¼ù»¨°®»·±² ±« ¼» ½±³°®7¸»²·±² ¸¿²¼·½¿°¿²¬»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ßËÙËÍÌÛ ÐÛÎÎÛÌ øÛÊÎÇ÷

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® îîð¸öéë

ïê ëððôðð ïððôððû

Ì±¬¿´ ïê ëððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·²¿´» îðïí ïê ëððôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ïê ëððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ïê ëððôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïí èëëôðð îðïð Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» îê çðïôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëïç ìêíôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íî ðèçôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïð êîèôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îè ðððôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íê ðððôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» î èððôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïï ïððôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îëç éîéôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ê ïçíôðð

62

îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ê íîëôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îí ðððôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ëî çèëôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îïè ìéðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í éîðôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îéð îïíôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ç éðéôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îë ççéôðð îðïí Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ï ëððôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ êï ðíçôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ é éìçôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îí ëëðôðð îðïí Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì ðððôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëð ïêðôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïë ðíïôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï éîð îðîôðð

63

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëçìí

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÔÛÑÒ ÞÔËÓ ÝÎÛÌÛ×Ô ó ÛÍÐßÝÛ ÐßÎÑÔÛ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp íðð ó Ü×ÍÐÑÍ×Ì×Ú ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» í íððôðð çíôïê û í ðéìôìð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² í ðéìôìð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÐ ÔÛÑÒ ÞÔËÓ ÝÎÛÌÛ×Ôß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ë ®«» Ö»¿² Ù¿¾·²

çìððð ÝÎÛÌÛ×Ô Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççìïìïíéðððïè




Ñ¾¶»½¬·º æß³7´·±®¿¬·±² ¼« ½±³°±®¬»³»²¬ ½±´¿·®» ¼» ´ù7´8ª» »¬ ¼» ´¿ ½±³³«²·½¿¬·±² º¿³·´·¿´»òÌ®¿ª¿·´ »² ½±³³«² »² ¼·®»½¬·±² ¼» ´ù7´8ª»ò×²ª»¬·»³»²¬ ¼» ´¿ ½±³³«²¿«¬7 ½±´¿·®»òÛ¬®» «²» ¿·¼» °±«® ½»«¨ ¯«· » ³»¬¬»²¬ »² ·¬«¿¬·±² ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»òÐ»®³»¬¬®» ¿«¨ ´§½7»² ¼» °¿®´»® ¼» ´»«® ¼·ºº·½«´¬7 ½±´¿·®» »¬ »¨¬®¿ó½±´¿·®»ô ¿º·² ¼» °±«ª±·® ¼7²±«»® ¼» ·¬«¿¬·±² »¬ ¼» º¿ª±®·»® «²» ®»°®·» ¼» ´¿ ½±´¿®·¬7 ±« «²» ®»½¸»®½¸» ¼» ±´«¬·±² °±·¬·ª» °±«® »«¨ó³6³»òÐ»®³»¬¬®» ¼ù±®·»²¬»® ´» 7´8ª» ª»® ¼» ¬®«½¬«®» ¿¼¿°¬7»òò

Ü»½®·°¬·±² æÔù7¬¿¾´·»³»²¬ °±´§ª¿´»²¬ ¿½½«»·´´» «²» «²·¬7 ´±½¿´» ¼ù·²½´«·±² ½±´¿·®» øËÔ×Í ó ½´¿» ²±² º®¿²½±°¸±²»÷ò Ô» °®±º»»«®ô ´» ÝÐÛô ´ù¿·¬¿²¬» ±½·¿´» »¬ ´ù·²º·®³·8®» ±²¬ô @ ¼·ºº7®»²¬ ³±³»²¬ô ½±²¬¿¬7 »¬ º¿·¬ ®»³±²¬»® ¯«ù«² ½»®¬¿·² ²±³¾®» ¼ù7´8ª» ¿ ¾»±·² ¼ù«² ±«¬·»² °§½¸±´±¹·¯«»ô ¼» °¿®´»®ô ¼» » ½±²º·»® @

64

¯«»´¯«ù«² ¼ù»¨¬7®·»«® ¿« ´§½7»òÔù±¾¶»½¬·º ¼» ½» °®±¶»¬ »¬ ¼ù6¬®» «²» ¿´¬»®²¿¬·ª» @ ´ù»¨½´«·±² ½±´¿·®» ¬»³°±®¿·®» ±« ¼7º·²·¬·ª»ò ×´ ¼±·¬ °»®³»¬¬®» @ ¼» 7´8ª» ¼» °¿®´»® ¼» ´»«® ¼·ºº·½«´¬7 ¿º·² ¼» °±«ª±·® ¼7²±«»® ¼» ·¬«¿¬·±²òÔù7¯«·°» °7¼¿¹±¹·¯«»ô ¿·²· ¯«» ¬±«¬ ´» °»®±²²»´ ¼« ´§½7» »¬ ³±¾·´·7 °±«® ½» °®±¶»¬ » °7®»²²·»ô ½¿® ¬±« ±²¬ ½±²½·»²¬ ¼» ´ù·³°±®¬¿²½» ¼» ´¿ °®7»²½» ¼» ´¿ °§½¸±´±¹«» »¬ ¼» ±² ¿½¬·±² ¿«°®8 ¼» 7´8ª»ò Ô» ®»²¼»¦óª±« ±²¬ °®· »² ¬±«¬» ¼·½®7¬·±² ¿«°®8 ¼» ´ù·²º·®³»®·»òÔ» °®±¶»¬ ª·» @ °®7ª»²·® ´» ·¬«¿¬·±² ¼» ½®·» »¬ ´»«® ®7°»®½«·±² «® ´» °¿®½±«® ½±´¿·®» ¼» 7´8ª»ò

Ô» ´·»« ¼ù7½±«¬» »¬ ¼» °¿®±´» » ·¬«» @ ´ù·²º·®³»®·» °±«® ¹¿®¿²¬·® ´¿ ½±²º·¼»²¬·¿´·¬7 »¬ ´ù¿²±²§³¿¬ ¼» »²¬®»¬·»²òÜ» ®7«²·±² °®7¿´¿¾´» ¿«¬±«® ¼« °®±¶»¬ þÛ°¿½» °¿®±´»þ » ¬·»²²»²¬ ¿ª¿²¬ ¿ ³·» »² °´¿½»ô »´´» °»®³»¬¬»²¬ ¼ù7¬¿¾´·® ´» ³±¼¿´·¬7 ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ »¬ ´¿ °§½¸±´±¹«» ®»²½±²¬®» ´» 7´8ª» ¼« þ½±²»·´ ¼» ª·» ¼« ´§½7»þ °±«® ´» ·²º±®³»® »¬ 7½¸¿²¹»® å »´´» »¬ 7¹¿´»³»²¬ °®7»²¬7 ¿«¨ °¿®»²¬ô °®±º»»«® »¬ ¿«¨ ½±²»·´´8®» ¼ù±®·»²¬¿¬·±²ó °§½¸±´±¹«»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ Ì±« ´» 7´8ª» ¼« ´§½7»ô ¼» ´¿ »½±²¼» @ ´¿ ¬»®³·²¿´»ô ¯«· ®»»²¬»²¬ ´» ¾»±·² ¼» » ½±²º·»® ±« ¼ù¿ª±·® ¼» ®7°±²» ¿¼¿°¬7» @ ´»«® ·²¬»®®±¹¿¬·±²ò Û²ª·®±² éð 7´8ª» ±²¬ ½±²½»®²7 °¿® ½»¬ »°¿½» ¼» °¿®±´»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÐ ÔÛÑÒ ÞÔËÓ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Ú®¿· ¼ù·²¬»®ª»²¿²¬ êð ¸ ¨ ëë

í íððôðð ïððôððû

Ì±¬¿´ í íððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíóîðïì

í ðéìôìð çíôïêû

Î»´·¯«¿¬ îðïî îîëôêð êôèìûÌ±¬¿´ í íððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí í ðéìôìð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7

65

îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïçé ðððôðð îðïð Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» îë ðððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ é ëèçôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïí çðêôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îí ðçêôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» êë ìçëôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëðé èíçôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë éçêôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îè ííëôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëê îéîôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îî éêïôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« í íððôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïï ëðéôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îêë ëððôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îî èêíôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ç êððôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îéï êéçôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïí èððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îê íðêôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ìî îîðôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« í ðéìôìð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îê íðêôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îð èèíôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îð êíéôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ì éððôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êè ðððôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ è ìëðôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï éèï çïìôìð

66

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïëçëç

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÌØÛÑÜÑÎÛ ÓÑÒÑÜ ó þÓ×ÍÛ ÛÒ ÐÔßÝÛ ÜùùßÌÛÔ×ÛÎÍ Üùùß×ÜÛ ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ×ÍÛÛþ ÐÎÑÖÛÌ Òpíîë ó ÐÎÑÖÛÌ ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ê ïëðôðð ïððôðð û ê ïëðôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ê ïëðôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÌØÛÑÜÑÎÛ ÓÑÒÑÜ ßÒÌÑÒÇ çîß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ îê ßÊÛÒËÛ ÔÛÑÒ ÖÑËØßËÈ

çîïêð ßÒÌÑÒÇ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó¿¼¿³» Ó¿®·¿²» Ù×ÎÑËô Ð®±ª·»«®»

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççîïêéêíðððïï




Ñ¾¶»½¬·º æÐ®7ª»²·® ´¿ ¼»½±´¿®·¿¬·±²ôÔ«¬¬»® ½±²¬®» ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»ô Ó¿·¬®·» ¼» ´¿ ´¿²¹«» º®¿²9¿·» °±«® ½»®¬¿·² 7´8ª» ²±² º®¿²½±°¸±²»ô®»¼±²²»® ¼« »² @ ´¿ ½±´¿®·¬7ô³±¬·ª»® ´» 7´8ª»ò

Ü»½®·°¬·±² æÓ·» »² °´¿½» ¼ù¿¬»´·»® ¼ù¿·¼» ·²¼·ª·¼«¿´·7»òÔù±¾¶»½¬·º »¬ ¼ù¿·¼»® ´ù7´8ª» @ 7ª±´«»® »² °¿®¬¿²¬ ¼» ±² °±¬»²¬·»´ô ¼» » ¼7·® »¬ °®»²¼®» »² ½±³°¬» ¿ ®»´¿¬·±² ¿ª»½ ±² »²ª·®±²²»³»²¬ »¬ «®¬±«¬ ¼» ½±²¬®«·®» «² °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´ °»®±²²¿´·7ò ß¬»´·»® º®¿²9¿· ´¿²¹«» 7¬®¿²¹8®» øïî 7´8ª»÷ô ¿¬»´·»® Ç±¹¿ øïî 7´8ª»÷ô ¿¬»´·»® þ¶±«±² ¿«¨ 7½¸»½þ øïí 7´8ª»÷ô ¿¬»´·»® ¼» þ®¿·±²²»³»²¬ ´±¹·¯«»þ ø7´8ª» ¼7½®±½¸»«® »² ³¿¬¸ °¿® ³¿²¯«» ¼» ¾¿»÷ô þ¬«¬±®¿¬ °7½·º·¯«»þ øí 7´8ª»÷ò

ß¬»´·»® °¸±¬±¹®¿°¸·» æ î ½´¿» ¼» ÝßÐ °®»³·8®» ¿²²7» øíç 7´8ª»÷ æ ì 7¿²½» ¼ù«²» ¼»³·ó¶±«®²7» õ í 7¿²½» ¼» «·ª· «® ´¿ ¬¸7³¿¬·¯«» ¼» ´¿ °±¬«®» °®±º»·±²²»´´»ò Ñ¾¶»½¬·º æ ¬®¿ª¿·´´»® ´ù·³¿¹» ¼» ±·ò

67

Î»°®7»²¬¿¬·±² °¿® ÑÔÇÓÐ×Ñ æ ´ù»¬·³» ¼» ±· æ °¿ · ²«´ øêí 7´8ª» ¼» ÝßÐ °®»³·8®» ¿²²7» Û³°´±§7 ª»²¬» »®ª·½»ô ÝßÐ Ý«··²»ñ®»¬¿«®¿²¬ »¬ ÝßÐ ¿·¬¿²¬ ¬»½¸²·¯«»÷ò

ß½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼» ´¿ ½´¿» ¼» »½±²¼» ÞßÝ ÐÎÑ ß½½«»·´ Î»´¿¬·±² ½´·»²¬ «¿¹»® ¿ª»½ «²» ½±¿½¸ æ ½´¿» ¼» »½±²¼» ÞßÝ ÐÎÑ ß½½«»·´ ®»´¿¬·±² ½´·»²¬ «¿¹»®ò Ñ®¹¿²·»® «²» ¶±«®²7» ¼» ½±¸7·±² °±«® ´¿ ½´¿» ¼8 ´¿ ®»²¬®7»ò ß¬»´·»® ¼» î¸ °¿® ³±· »² ½´¿» ¼7¼±«¾´7»ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æÑ«¬®» ¼» ¿¬»´·»® ¼» ´¿²¹«» »¬ ¼ù¿·¼» ¿«¨ ¼»ª±·® ¿²·³7 °¿® ¼» »²»·¹²¿²¬ »¬ «²» ¿·¬¿²¬» ¼ù7¼«½¿¬·±²ô ·´ »®¿ ³· »² °´¿½» ¼»«¨ ¿¬»´·»® æ

ïò Ë² ¿¬»´·»® ¼» °¸±¬±¹®¿°¸·» ½±³³» ±«¬·´ ¼» ½±²¬®«½¬·±² ¼» ´ù»¬·³» ¼» ±· »² ³·´·»« °®±º»·±²²»´ô

îò «² ¿¬»´·»® ¼» ®»³±¾·´·¿¬·±²ô 7¿²½» ¼» ±«¬·»² »¬ ¼» ½±²»·´ ª·¿²¬ @ ®¿°°®±½¸»® ´» ¶»«²» »¬ ´» »²¬®»°®·»ô ²±¬¿³³»²¬ @ ¬®¿ª»® ¼» ¿½¬·±² ¼» °®±³±¬·±² ¼» ´ù¿´¬»²¿²½» ¿º·² ¼» ½±²¬®·¾«»® @ ®¿½½±«®½·® ´» °¿®½±«® ¼ù·²»®¬·±²ò

íò «² ¿¬»´·»® »¬·³» ¼» ±· @ ¬®¿ª»® ¼« ¬¸7>¬®» ·²¬»®¿½¬·ºò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ ê ½´¿» ¼» ÝßÐô î ½´¿» ¼» ¬»®³·²¿´» ÞÛÐô ¬±« ´» 7´8ª» «® °®»½®·°¬·±² ¼« Ùß×Òô ±·¬ «²» »¬·³¿¬·±² ¼» îðï 7´8ª» ½±²½»®²7 °¿® ´ù¿½¬·±²ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÌØÛÑÜÑÎÛ ÓÑÒÑÜ øßÒÌÑÒÇ÷

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® èî¸öéë

ê ïëðôðð ïððôððû

Ì±¬¿´ ê ïëðôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ê ïëðôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ê ïëðôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ê ïëðôðð


68

ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïé èêéôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îð ìððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îç çëéôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïð èððôðð îðïð Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïè çïìôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îð ìçêôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ëð éïðôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ìíî éëêôðð îðïï Ú®¿· ¼» ¬®¿²°±®¬ ¼» ±®¬·» ½±´¿·®» ¼» ´§½7» »² ×´» ¼» Ú®¿²½» î ïëëôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é éëëôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îðé èìðôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ìë ðððôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïé ðéîôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« î èéïôðð îðïï Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² ï ììðôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îë çîìôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïð ìçðôðð îðïï Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ë ðîìôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ è êíîôçî îðïî Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïð ëîðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïïïôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îïð íçëôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìè çîíôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» çð ðððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé çççôðð îðïî Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² ï ííëôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïé èðîôðð îðïî Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì èððôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ïð îîìôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïê íïêôðð îðïí Ü7ª»´±°°»³»²¬ ¼» °¿®½±«® »«®±°7»² ¼» ´§½7» °®±º»·±²²»´ ïï éçèôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïê ëðéôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïç êðïôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îë íêïôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êï ðððôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ìçè éçëôçî

69

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïêðïí

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔßÆßÎÛ ÐÑÒÌ×ÝÛÔÔ× ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ìîî þÓ×ÝÎÑóÔÇÝÛÛ éëþ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» îê ìððôðð çëôèí û îë íððôðð Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² îë íððôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÔßÆßÎÛ ÐÑÒÌ×ÝÛÔÔ× ÐßÎ×Í ïíÛÓÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ çîñçê ®«» Þ¿®®¿«´¬

éëðïí ÐßÎ×Í ïíÛÓÛ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçéëðéèêêðððïì



Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ î »°¬»³¾®» îðïíÜ¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ íð ¶«·² îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ñ«·Ó±¬·ª¿¬·±² ¼7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 æ Ô» ³·½®±ó´§½7» ¼±·¬ °±«ª±·® ½±³³»²½»® ´ù¿½½«»·´ ¼» 7´8ª» ¼8 ´¿ ®»²¬®7» ³¿· ´» ¬»³° ¼ù·²¬®«½¬·±² ²ù¿ °¿ °»®³· ¼» °®7»²¬»® ½» °®±¶»¬ @ «²» ½±³³··±² °»®³¿²»²¬» ¿²¬7®·»«®»ò

Ñ¾¶»½¬·º æÔ» ³·½®±ó´§½7» éë ª¿ °»®³»¬¬®» @ îë ¶»«²» ¼7½±´¿®·7 ¼» ®»°®»²¼®» ´»«® 7¬«¼»ò ×´ ª¿ °®7°¿®»® ¿«¨ ¾¿½½¿´¿«®7¿¬ ¹7²7®¿«¨ Ô »¬ ÛÍ »¬ °®±°±»®¿ «²» ³±²¬7» °7¼¿¹±¹·¯«» »² »°¬»³¾®» îðïì ¿ª»½ ´ù±«ª»®¬«®» ¼» ½´¿» ¼» ¬»®³·²¿´»òÔ» Ó·½®±ó´§½7» °»®³»¬¬®¿ ¿·²· @ ½» ¶»«²» ¼» ®»°®»²¼®» ½±²º·¿²½» »² »«¨ô ¼» ®»ª»²·® ª»® ´ù7½±´» ¼¿² «² ½´·³¿¬ ¼ù¿°¿·»³»²¬ô ¼ù§ ¬®±«ª»® «²» ¿·¼» ®»²º±®½7»ô ¼» » ®»ó±½·¿´·»® »¬ ¼ù»²ª·¿¹»® «²» °±«®«·¬» ¼ù7¬«¼» ¼¿² ´» «°7®·»«®ò

Ü»½®·°¬·±² æÔ» 7´8ª» ±²¬ ®»½®«¬7 °¿® ´ù7¯«·°» °7¼¿¹±¹·¯«» »´±² ¼» ½®·¬8®» »¬ ¼» ³±¼¿´·¬7 ¯«· ®»°±» «® «²» ¼7³¿®½¸» ª±´±²¬¿·®» ¼« ¶»«²» ¿ª»½ «² »²¬®»¬·»² ¼ù»²¬®7» »¬ «² ¬»¬ °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»°7®»® ´» ½¿°¿½·¬7 ¼» » ³»¬¬®» @ ´ù7½®·¬ »¬ @ » ½±²º®±²¬»® @ «²» ¬>½¸»ò

Ë² »²»·¹²»³»²¬ ±®¹¿²·7 »² ½´¿» »¬ »² °»¬·¬ ¹®±«°» ¼ù7´8ª» ¿º·² ¼ù¿¼¿°¬»® ¿« ³·»«¨ «²» °7¼¿¹±¹·» ¼·ºº7®»²½7» »¬ °®±½¸» ¼» ¶»«²»ò

70

Ü» ½±«® ¼·½·°´·²¿·®» ³¿· 7¹¿´»³»²¬ ¼» ¿°°±®¬ ³7¬¸±¼±´±¹·¯«» »¬ ¬®¿²ª»®¿«¨ ¿¼¿°¬7ô ¼» ¿·¼» ¿« ¬®¿ª¿·´ ·²¼·ª·¼«¿´·7» »¬ ¼» ¬»³° ¼ù¿·¼» ¿« ¬®¿ª¿·´ °»®±²²»´ò

Ë²» ½±²¬®«½¬·±² ¼« ½±´´»½¬·º ¿ª»½ «² ¬®¿ª¿·´ ¿«¬±«® ¼« ¬¸7>¬®» »¬ «² °¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ´» Ì¸7>¬®» ¼» ´¿ Ý·¬7 Ë²·ª»®·¬¿·®» ø´ù±¾¶»½¬·º »¬ ¿«· ¼» º¿·®» ¼« ´·»² »²¬®» ´» °®±¹®¿³³» ¼» ´»¬¬®»ô ´» 7°®»«ª» ¿²¬·½·°7» ¼» º®¿²9¿· ¿« ¾¿½ »¬ ´ù±¾¶»¬ ¬¸7>¬®»÷ò

ß³7´·±®¿¬·±² ¼» ´¿ °®7°¿®¿¬·±² ¿«¨ »¨¿³»² °¿® «²» ·²¼·ª·¼«¿´·¿¬·±² ¼« «·ª· »¬ ´¿ ®»½¸»®½¸» ½±²¬¿²¬» ¼ù·²²±ª¿¬·±² °7¼¿¹±¹·¯«»ò

Ë² «·ª· ·²¼·ª·¼«¿´·7 »¬ ·²¬·¬«¬·±²²¿´·7 °¿® «² ¿¼«´¬» ®7º7®»²¬ ø¿ª»½ «²» °´¿¹» ¸±®¿·®» °®7½·» ¼¿² ´ù»³°´±· ¼« ¬»³°÷ò

Ü» ¬»³° þ¾¿²¿´·7þ ¼» °®±¶»¬ ±' ´» »³°´±· ¼« ¬»³° »®±²¬ ³±¼·º·7 ¿º·² ¼» °¿®¬·½·°»® @ ¼» ½±«® ¼ù¿®¬ °´¿¬·¯«» ¿«¬±«® ¼ù«² °®±¶»¬ò Ô¿ ½«´¬«®» ¿®¬·¬·¯«» °»«¬ 6¬®» «² ¾±² ª»½¬»«® ¼» ®»³±¬·ª¿¬·±² »¬ °»«¬ °»®³»¬¬®» ¿«¨ ¶»«²» ¼» ¬®±«ª»® «² »°¿½» ¼ù»¨°®»·±² »¬ ¼» ª¿´±®·¿¬·±²ò

Ë²» »³¿·²» ¼» ¬®¿ª¿·´ þ¸±® ´» ³«®þ «® «²» ¾¿» ¼» ´±··® º®¿²½·´·»²²» ¿º·² ¼» °®7°¿®»® ´» 7°®»«ª» ¿²¬·½·°7» ¼» º®¿²9¿· »¬ ¼» ½·»²½» ¿ª¿²¬ ±« ¿°®8 ´» ª¿½¿²½» ¼» °®·²¬»³° ø®7ª··±² ´» ³¿¬·² »¬ °±®¬ ¼ù¿°®8ó³·¼·÷ò

Ôù¿·¼» »¬ ´ù¿°°«· ¼ù«²» °§½¸±´±¹«» ¿º·² ¼ù¿·¼»® ½»®¬¿·² 7´8ª» ¼» ³¿²·8®» ½±³°´7³»²¬¿·®» @ ½»´´» ¼» °®±º»»«®ò

×²¬»®ª»²¬·±² ¼» ½±²º7®»²½·»® «® ¼» ¬¸7³» ¼» ±½·7¬7 ±« ¼» ¿°»½¬ ½·»²¬·º·¯«» »² ´·»² ¿ª»½ ´» °®±¹®¿³³»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ îë 7´8ª» ¿§¿²¬ ¼7½®±½¸7 »² ½´¿» ¼» »½±²¼»ô ¼» °®»³·8®» ±« ¼» ¬»³·²¿´» ±« ¿§¿²¬ «¾·» «²» ±®·»²¬¿¬·±² »² ´§½7» °®±º»·±²²»´´»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÔßÆßÎÛ ÐÑÒÌ×ÝÛÔÔ× ÜÛ ÐÔßÍÌËÎÙ×Û ÛÌ ÜË ÓÑËÔÛ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

71

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ ¬¸7¿¬®» îð¸öéë ï ëððôðð ëôêèûß¾±²²»³»²¬ Ì¸7>¬®» ¼» ´¿ ½·¬7 «²·ª»®·¬¿·®» øîë÷

êëðôðð îôìêû

×²¬»®ª»²¿²¬ °§½¸±´±¹«» ëð¸öéë

í éëðôðð ïìôîðû

×²¬»®ª»²¿²¬ ß®¬ °´¿¬·¯«» ëð¸öéë

í éëðôðð ïìôîðû

Ý±²º7®»²½» ¬¸8³» ¼» ±½·7¬7 ïð¸öéë

éëðôðð îôèìû

Ú±«®²·¬«®» °7¼¿¹±¹·¯«» ë ðððôðð ïèôçìûÚ®¿· ¼» º±²¬·±²²»³»²¬ »¬ ½±³³«²·½¿¬·±²

ë ðððôðð ïèôçìû

Í»³¿·²» ¼» °®7°¿®¿¬·±² «® ¾¿» ¼» ´±··® º®¿²½·´·»²²»

ê ðððôðð îîôéíû

Ì±¬¿´ îê ìððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí îë íððôðð çëôèíûÎ»½¬±®¿¬ ½´¿» ÐßÝ ï ïððôðð ìôïéû

Ì±¬¿´ îê ìððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí îë íððôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» ëð ðððôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êï ðððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïï ðíèôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ì ðððôðð îðïð Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« êç íðçôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïï íçìôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ë ðìçôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îïð ïçìôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïë ëëðôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìî èïéôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïíê íéêôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« êì êëðôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» è ðððôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ï íèðôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ïéìôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é éëðôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ëë ëððôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» èë ðððôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ìèéôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïïî îìîôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ç èëêôðð îðïí Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ëî ðððôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïð êèëôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ðíð ìëïôðð

72

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïêðîç

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÖÛßÒ ÓÑÒÒÛÌ þÊÑÇßÙÛ ÜßÒÍ ÔÛ ÌÛÓÐÍþ ó ÐÎÑÖÛÌ Òpìîï ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» è çéîôëé ïððôðð û è çéîôëé

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² è çéîôëé


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÐ ÖÛßÒ ÓÑÒÒÛÌ ÖËÊ×ÍÇ ÍËÎ ÑÎÙÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ ëïô ßª»²«» ¼« Ù»²»®¿´ ¼» Ù¿«´´»

çïîêð ÖËÊ×ÍÇ ÍËÎ ÑÎÙÛ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ý¸®·¬·¿² ÓÑÔßÍô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïççïðêíïïðððïî




Ñ¾¶»½¬·º æ×´ ù¿¹·¬ ¼» ´¿ ®7¿´·¿¬·±² ¼ù«² þ¼7º·´7 °»½¬¿½´»þô ½±«®¿²¬ ³¿· îðïìô ¿ª»½ ´¿ ³±¾·´·¿¬·±² ¼» ´ù»²»³¾´» ¼» »½¬·±² @ ¬®¿ª»® «² ¬¸8³» ½±³³«² æ Ê±§¿¹» ¼¿² ´» ¬»³°òÝ» ¼7º·´7 »¬ «² ±«¬·´ ·²¼·°»²¿¾´» °±«® ´¿ °®±³±¬·±² ¼» º±®³¿¬·±² ¼¿² ´» ³7¬·»® ¼» ´¿ ³±¼» »¬ ¼« ½«·®ò

Ü»½®·°¬·±² æÔù·²¬7®6¬ ¼» ¼» ¼7º·´7 ®7·¼» ¼¿² ¿ ½¿°¿½·¬7 @ ª7¸·½«´»® «²» ·³¿¹» º±®¬» «® ´» º±®³¿¬·±² °®±º»·±²²»´´» ¼·°»²7» ¿« »·² ¼» ´ù7¬¿¾´·»³»²¬ ¿·²· ¯«» ¼« ¬®¿ª¿·´ °´«®· ¼·½·°´·²¿·®» ³· »² °´¿½» °¿® ´» 7¯«·°» °7¼¿¹±¹·¯«» ½±³³» ·´ °»«¬ 6¬®» º¿·¬ ¼¿² «² ´§½7» °®±º»·±²²»´ò Ô» ¼7º·´7 »¬ «²» ¼7³¿®½¸» ¯«· ª¿´±®·» ´» 7´8ª»ò Ì±«¬» ´» »½¬·±² ±²¬ ·³°´·¯«7» ¼¿² ¼» ¬>½¸» ¼·ª»®» æó ®7¿´·¿¬·±² ¼» ¼7½±®ô ¿½½»±·®»ô ½¿®¬±² ¼ù·²ª·¬¿¬·±² ¿ª»½ ´» °®±º»»«® ¼ù¿®¬ ¿°°´·¯«7ôó ®7¼¿½¬·±² ¼» ¬»¨¬» ¼» °®7»²¬¿¬·±²ô ¼» °®±¹®¿³³»ô »¬ ¿«¬®» 7½®·¬ ¿ª»½ ´» °®±º»»«® ¼» º®¿²9¿· »¬ ¾«®»¿«¬·¯«» »½®7¬¿®·¿¬ô

73

ó ®»½¸»®½¸» ¼» ¬¸8³» ³«·½¿«¨ »² ª«» ¼» ´¿ ®7¿´·¿¬·±² ¼» ´¿ ¾¿²¼»ó±²ôó »¨°±·¬·±² ¼ù±»«ª®»ô ¼» °¸±¬±ô ¼» ¶»«¨ôó ®7¿´·¿¬·±² ¼ù«² ¾«ºº»¬ »¬ »®ª·½» ®7¿´·7 °¿® ´» 7´8ª» ¼ùßÍÍÐôó ¿½½«»·´ ®7¿´·7 °¿® ´» 7´8ª» ¼ùßÎÝËôó »²¬®¿2²»³»²¬ ¿« ³¿·²¬·»² »¬ @ ´¿ ³¿®½¸» »² ÛÐÍò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æÐ®±¶»¬ °´«®·¼·½·°´·²¿·®» ³±¾·´·¿²¬ °´«·»«® »²»·¹²»³»²¬ »¬ °´«·»«® »½¬·±²ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ ïèð 7´8ª» »² ³7¬·»® ¼» ´¿ Ó±¼»ô ¼» »½¬·±² ¬»®¬·¿·®» »¬ ßÍÍÐò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÐ ÖÛßÒ ÓÑÒÒÛÌ øÖËÊ×ÍÇ÷

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Ó¿¬·8®» °®»³·8®» ê çêéôðð ééôêëûÚ®¿· ¿¼³·²·¬®¿¬·º »¬ ¿ºº®¿²½¸·»³»²¬

éìðôðð èôîëû

Ü«°´·½¿¬·±² ¼« ÜÊÜ ï îðëôëé ïíôììûÍßÝÛÓ êðôðð ðôêéû

Ì±¬¿´ è çéîôëé ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí è çéîôëé ïððôððûÌ±¬¿´ è çéîôëé ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí è çéîôëé


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïì ðððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïð çêîôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ïç êíïôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îç èëîôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íé éçêôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ îî èêèôðð

74

îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» í ðððôðð îðïð Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² í ðððôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íêï ëîðôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïê ïíðôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ îè êéêôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïèî ïêìôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïì èëíôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïê íïðôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íî èíçôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ íé çîëôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïì îéðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïé ëïíôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íç îéíôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» íï éçîôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» êë ðððôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïçî êíëôðð îðïî Ñ®·»²¬ù¿½¬·±² ë ðððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé ççìôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ íî èèïôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïì éððôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï îêî ëèìôðð

75

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïêìðì

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÔÛÑÒßÎÜ ÜÛ Ê×ÒÝ× u ÐÎÛÊÛÒÌ×ÑÒ ÜË ÜÛÝÎÑÝØßÙÛ ÛÒ ÔÐ e Òp ïîí ÐÎÑÖÛÌ ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ì îçðôðð ïððôðð û ì îçðôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ì îçðôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÌ ÔÛÑÒßÎÜ ÜÛ Ê×ÒÝ× Íß×ÒÌ ÙÛÎÓß×Ò

ÛÒ ÔßÇÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ î ¾±«´»ª¿®¼ Ø»½¬±® Þ»®´·±¦

éèïðð Íß×ÒÌ ÙÛÎÓß×Ò ÛÒ ÔßÇÛ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ý§®·´ ØÑÍÌßÌÛÎô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçéèîëëêëðððïé




Ñ¾¶»½¬·º æÎ7¼«·®» ´ù7½¿®¬ »²¬®» ´¿ ®7¿´·¬7 ¼« ³±²¼» ¼» ´ù»²¬®»°®·» »¬ ´¿ ®»°®7»²¬¿¬·±² ¯«ù»² ±² ´» 7´8ª»ò Ð®7ª»²·® ´» ¼7·²¬7®6¬ °±«® ´»«® º±®³¿¬·±² ø³¿·²¬»²¿²¬ ¼» 7¯«·°»³»²¬ ·²¼«¬®·»´÷ôÊ¿´±®·»® ´ù·²¬7¹®¿¬·±² ¼¿² ´» ³7¬·»® ¼» ´¿ ³¿·²¬»²¿²½»ò

Ü»½®·°¬·±² æïò Ì®¿ª¿·´ ¿ª»½ ´¿ ½´¿» »²¬·8®» ¯«· »®¿ ®»¬·¬«7 ±« º±®³» ¼ù«² º·´³ô ±« º±®³» ¼ù·²¬»®ª·»©ô «® ´ù7ª±´«¬·±² ¼» ¶»«²» º¿½» @ ´»«® °»®½»°¬·±² ¼« ³±²¼» ¼« ¬®¿ª¿·´ò í ¬¸8³» »®±²¬ ¿¾±®¼7 æó ´»«® ·³°®»·±² º¿½» @ ´¿ ¼7½±«ª»®¬» ¼» »²¬®»°®·» ª··¬7»ôó ´»«® ·³°®»·±² «·¬» ¿«¨ 7½¸¿²¹» «® ´» ¬®¿ª¿·´ô ´¿ °®±º»·±²ô ´¿ ®»´¿¬·±² @ ´ù¿®¹»²¬ô ´» ¿´¿·®»ôó ´»«® ·³°®»·±² º¿½» @ ´¿ ®»½¸»®½¸» ¼» ¬¿¹»ô ´»«® ¼·ºº·½«´¬7 @ ¿´´»® ª»® ´ù»²¬®»°®·»ò

îò Ê··¬» ¼ù»²¬®»°®·»ò

íò Û²¬®»¬·»² ¿ª»½ ´» 7´8ª» æóï»® ¬®·³»¬®» æ ®7º´»¨·±² «® ´»«® ®»°®7»²¬¿¬·±² ¼« ¬®¿ª¿·´

76

óî» ¬®·³»¬®» æ ½±³³»²¬ ½¸»®½¸»ó¬ó±² «² ¬¿¹» á ß ¯«±· ½»´¿ ª¿ó¬ó·´ ³» »®ª·® áóí» ¬®·³»¬®» æ «·ª· ·²¼·ª·¼«¿´·7 ¼» ¶»«²» ²ù¿§¿²¬ °¿ ¬®±«ª7 ¼» ¬¿¹» ±« ¬®¿ª¿·´ «® ´» ¼7³¿®½¸» @ »²¬®»°®»²¼®» °±«® ´» ¶»«²» ¯«· ±²¬ ¼« ³¿´ @ » ³±¾·´·»® °±«® ¬®±«ª»® «² ¬¿¹»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ îì 7´8ª» ¼» Í»½±²¼» ÓÛ×ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÌ ÔÛÑÒßÎÜ ÜÛ Ê×ÒÝ× ÍÌÙÛÎÓß×Ò

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® ëî¸öéð í êìðôðð èìôèëûÊ··¬» »² »²¬®»°®·» ø¼7°´¿½»³»²¬÷

êëðôðð ïëôïëû

Ì±¬¿´ ì îçðôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ì îçðôðð ïððôððûÌ±¬¿´ ì îçðôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ì îçðôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïí èèíôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ëé ëððôðð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ êç êðêôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé ëððôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ìêíôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ïð èéðôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ëîð éíéôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ê ðêïôðð îðïï Ú®¿· ¼» ¬®¿²°±®¬ ¼» ±®¬·» ½±´¿·®» ¼» ´§½7» »² ×´» ¼» Ú®¿²½» îéèôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ïë ëððôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ëê éîèôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» îð îêêôðð

77

îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïé éèèôìï îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ êíðôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ï ïïëôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îéí ïëíôðð îðïî Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» îìðôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ëîîôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ îëí ïëíôðð îðïî ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» è ðîìôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îê ëððôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïè ïìèôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ êìëôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ çì ìçìôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« í íéëôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ çëëôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ íè ðíðôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ îð îðëôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ë ðððôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ï ëëé íêçôìï

78

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðïêëèî

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÛÎÛß ßÔÛÈßÒÜÎÛ ÜËÓßÍ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ìîë þÓÑÜËÔÛ ÜùßÝÝÑÓÐßÙÒÛÓÛÒÌ ÊÛÎÍ Ôù×ÒÍÛÎÌ×ÑÒ ÐÎÑÚÛÍÍ×ÑÒÒÛÔÔÛ ÜùÛÔÛÊÛÍ ØßÒÜ×ÝßÐÛÍ øÓßÊ×Ð÷þ ó ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ

ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» íí ëððôðð ëðôêé û ïê çéíôðð Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ïê çéíôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÛÎÛß ßÔÛÈßÒÜÎÛ ÜËÓßÍ ÐßÎ×Í ïëÛÓÛß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ îç ¾· ®«» ¼» Ý®±²¬¿¼¬

éëðïë ÐßÎ×Í ïëÛÓÛ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçéëíîëêéðððïé




Ñ¾¶»½¬·º æÎ»³»¾±´·¿¬·±² ¼ù7´8ª» ¸¿²¼·½¿°7 ²±² ¿ºº»½¬7 »² ª«» ¼ù«²» ¼7º·²·¬·±² °®±¹®»·ª» ¼» ´»«® °®±¶»¬ °®±º»·±²²»´ò

Ü»½®·°¬·±² æÝ»¬¬» ¿½¬·±² »¬ °±®¬7» °¿® ´¿ Ó··±² ¼» Ô«¬¬» ½±²¬®» ´» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®» ¼» ´ù¿½¿¼7³·» ¼» Ð¿®·ò ×´ ù¿¹·¬ ¼ù«² °®±¶»¬ »¨°7®·³»²¬¿´ @ ¼»¬·²¿¬·±² ¼ù«² °«¾´·½ ¸¿²¼·½¿°7 ø¿«¬·¬» ´7¹»®÷ò Ô» 7´8ª» »®±²¬ ±« ¬¿¬«¬ ½±´¿·®» »¬ »®±²¬ ¿³»²7 @ ¼7º·²·® «² °®±¶»¬ °»®±²²»´ ¼ù·²»®¬·±² ®7¿´·¿¾´» ¼¿² «² ½±«®¬ ±« ³±§»² ¬»®³» ¼¿² ´» ³·´·»« ±®¼·²¿·®» ¼» ¬®¿ª¿·´ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æÝ» °®±¶»¬ ù·²½®·¬ ¼¿² ´¿ °®7ª»²¬·±² ¼« ¼7½®±½¸¿¹» »¬ ª·»²¬ ½±³°´7¬»® ¼ù¿«¬®» ³±¼«´» º·²¿²½7 °¿® ¿·´´»«®ò Ô¿ Î7¹·±² »¬ ±´´·½·¬7»ô ¼¿² «² ½¿¼®» ·²¬»® °¿®¬»²¿®·¿´» øßÙÛÚ×ÐØô ÓÜÐØô òòò÷ °±«® ±«¬»²·® «²» °¿®¬·» ¼» ¸»«®» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ô ´» ¼·¿¹²±¬·½ »¬ ´ù·²¬»®ª»²¬·±² ¼ù«² °§½¸±´±¹«»ò

ïò ïêè ¸»«®» ¼ù¿½½±³°¿¹²»³»²¬ æ

79

ó ¿²¿´§» ¼» » ½¿°¿½·¬7 »¬ ¼» » °±·¾·´·¬7 ¼ù7ª±´«¬·±²ôó ®»°7®¿¹» ¼» ¿ ½¿°¿½·¬7 @ »²¬®»® ¼¿² ´» ³±²¼» ¼« ¬®¿ª¿·´ôó ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ¼» ½±²¬®¿·²¬» °»®±²²»´´» ´·7» ¿« ¸¿²¼·½¿°ôó ª··¬» ¼ù»²¬®»°®·»ô ®»²½±²¬®» ¼» °®±º»·±²²»´ô »²¯«6¬»ó³7¬·»®òòò

îò Ü·¿¹²±¬·½ ·²·¬·¿«¨ »¬ º·²¿«¨

íò ×²¬»®ª»²¬·±² ¼ù«² °§½¸±´±¹«» æ íð ¸»«®» «® ¬±«¬» ´ù¿²²7» ½±´¿·®»ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ ïð @ ïë 7´8ª» ¼7º·½·»²¬ ·²¬»´´»½¬«»´ ¼» ïé @ îð ¿²ô ·²½®·¬ ¿« ¬·¬®» ¼» ´¿ Ó··±² ¼» Ô«¬¬®» ½±²¬®» ´» Ü7½®±½¸¿¹» Í½±´¿·®» øÓÔÜÍ÷ »² ¿½¬·±² ¼» °®7ª»²¬·±² ¼« ¼7½®±½¸¿¹» »¬ ·« ¼» ½´¿» ËÔ×Í °®±º ¿²¿ºº»½¬¿¬·±²ô »² º·² ¼» ½§½´» ¼» º±®³¿¬·±² ÝßÐ ±« ÞßÝ Ð®± ±« ²ù¿§¿²¬ °¿ ®7«· «² ¼» » ¼·°´,³»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÛÎÛß ßò ÜËÓßÍ »¨ ÝÎÑÒÍÌßÜÌ

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® ïêè¸öéë

ïî êððôðð íéôêïû

Ü·¿¹²±¬·½ ø·²·¬·¿´ »¬ º·²¿´÷ îç ¨ïð7´8ª»¨î

ëèðôðð ïôéíû

×²¬»®ª»²¬·±² °§½¸±´±¹«» íð¸öéë

î îëðôðð êôéîû

Ø»«®» ¼« Î»½¬±®¿¬ ¼» Ð¿®· ïê ëîéôðð ìçôííûÚ®¿· ¼» ½±±®¼·²¿¬·±² ï ëìíôðð ìôêïû

Ì±¬¿´ íí ëððôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïí ïê çéíôðð ëðôêéûÎÛÝÌÑÎßÌ ÜÛ ÐßÎ×Í í éëðôðð ïïôïçûßÙÛÚ×ÐØ ïî éééôðð íèôïìû

Ì±¬¿´ íí ëððôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ïê çéíôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ë íçïôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïî ðððôðð

80

îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» î ëíðôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ íêé ìêîôïè îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ë ìêíôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïì êçîôðì îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïèè îìíôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ì éììôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é ìçêôðð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ï ììçôðð îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ïèè çèçôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ î ðëéôðð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» î ëððôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é íðïôðð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïì éðîôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ é éêîôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» îë ðððôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ïí îçðôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ èéï ðéïôîî

81

Ú×ÝØÛ ÐÎÑÖÛÌ ÜË ÜÑÍÍ×ÛÎ Òp ïíðîðéèð

Ý±³³··±² Ð»®³¿²»²¬» ¼« ïé ±½¬±¾®» îðïí

Ñ¾¶»¬ æ ÔÇÝÛÛ ÔÛÍ ÐßÒÒÛÊÛÔÔÛÍ ß ÐÎÑÊ×ÒÍ ó ÐÎÑÖÛÌ Òp ííç þÎÛÔß×Í ÔÇÝÛÛÒÍþ óÜ×ÍÐÑÍ×Ì×Ú ÎÛËÍÍ×ÌÛ ÐÑËÎ ÌÑËÍ

Ô·¾»´´7 ¾¿» «¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ó±²¬¿²¬ ¾¿»

«¾ª»²¬·±²²¿¾´»Ì¿«¨

¼Ž·²¬»®ª»²¬·±²

Ó±²¬¿²¬ ¼» «¾ª»²¬·±² ³¿¨·³«³

Ü7°»²» «¾ª»²¬·±²²¿¾´» ç ðððôðð ïððôðð û ç ðððôðð

Ó±²¬¿²¬ Ì±¬¿´ ¼» ´¿ «¾ª»²¬·±² ç ðððôðð


ÐÎÛÍÛÒÌßÌ×ÑÒ ÜÛ ÔŽÑÎÙßÒ×ÍÓÛÜ7²±³·²¿¬·±² æ ÔÇÌ ÔÛÍ ÐßÒÒÛÊÛÔÔÛÍ ÐÎÑÊ×ÒÍß¼®»» ¿¼³·²·¬®¿¬·ª» æ Î±«¬» Ý¸¿´¿«¬®» ÞÐ îðç

ééìèé ÐÎÑÊ×ÒÍ Í¬¿¬«¬ Ö«®·¼·¯«» æ Û¬¿¾´·»³»²¬ Ð«¾´·½ Ô±½¿´ ¼ùÛ²»·¹²»³»²¬ øÔ§½7» Ð«¾´·½÷Î»°®7»²¬¿²¬ æ Ó±²·»«® Ð¸·´·°°» ÐÛÔÔÛÙÎ×ÒÑô Ð®±ª·»«®

Òp Í×ÎÛÌ æ ïçééïííêëðððïé



Ü¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» ¼7¾«¬ ¼» °®±¶»¬ æ ï ¼7½»³¾®» îðïíÜ¿¬» °®7ª··±²²»´´» ¼» º·² ¼» °®±¶»¬ æ íð ¶«·² îðïì Ü7³¿®®¿¹» ¿²¬·½·°7 ¼» °®±¶»¬ æ Ò±²

Ñ¾¶»½¬·º æÔ» ÎÛÔß×Í ÔÇÝÛÛÒÍ ±²¬ °±«® ±¾¶»½¬·º ´Ž¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ¼» 7´8ª» ª·ª¿²¬ ³¿´ ±« ¼» º¿9±² ¬®±° °¿·ª» ´»«® ½±´¿®·¬7ô »¬ô ¯«» ´Ž±² ¬»²¬» ¼» ®»°±·¬·±²²»® »² ¬¿²¬ ¯«Ž¿½¬»«® ¼» ´»«® °¿®½±«® ½±´¿·®» ¼¿² ´» ¾«¬ ¼« ³¿·²¬·»² ¿« »·² ¼» 7¬¿¾´·»³»²¬ ¼¿² «² °¿®½±«® ½±´¿·®» ¼» º±®³¿¬·±²ô ¼¿² ´¿ º·´·8®» ¼Ž±®·¹·²» ±« »² ®7ó±®·»²¬¿¬·±² ¹®>½» @ æ‹ «² ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´·7 »² ÌËÌÑÎßÌô »¬ ´¿ °±·¾·´·¬7 ¼» ¼7½±«ª®·® ¼» º±®³¿¬·±² »² ³·²·ó¬¿¹» å‹ ´¿ °®7½±²·¿¬·±² ¼Ž¿¬»´·»® »² ¿¬»´·»® ¼Ž7½®·¬«®»ô ±« ¼» ®»³7¼·¿¬·±² «® ´» º±²¼¿³»²¬¿«¨ ø³¿¬¸ó½·»²½»÷ ¯«¿²¼ ²7½»¿·®»ô ø¿¬»´·»® ±«ª»®¬ «® ´» ´§½7» Ô» Ð¿²²»ª»´´»÷ å‹ «² ¿½½8 @ «² ¬®¿ª¿·´ «® ´» °®±¶»¬ °»®±²²»´ ø¿ª»½ ´» Ý×Ñ ¼» Ð®±ª·²÷ ¼¿² ´¿ ¼«®7»ô »² ½±´´»½¬·º ±« »²¬®»¬·»² ·²¼·ª·¼«¿´·7 å‹ ´¿ °¿®¬·½·°¿¬·±² @ ¼» 7¿²½» ¼Ž»¨°®»·±² °»®±²²»´´» »¬ñ±« ¿®¬·¬·¯«» °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ®»²º±®½»® ´Ž»¬·³» ¼» ±·ô ´Ž¿¼¸7·±² ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ¹®±«°»ô ¿ª»½ °®7»²¬¿¬·±² ¼Ž«² °®±¶»¬ º7¼7®¿¬»«®ò

Ó±§»² ³· »² „«ª®» æ

82

Ô» ÎÛÔß×Í »¬ ´¿ ¼«®7» ¬±¬¿´» ¼» °®·» »² ½¸¿®¹» °¿® «² «·ª· ·²¼·ª·¼«¿´·7 ¼» ½¸¿¯«» ¶»«²»ô «® ´¿ ¾¿» ¼Ž«² »²¬®»¬·»² ¼Ž«²» c ¸»«®» °¿® »³¿·²» ¿ª»½ «² Ì«¬»«® ®7º7®»²¬ô «® ´» è »³¿·²»ò Ý¸¿¯«» ®»´¿· ¼7³¿®®» ¿ª»½ ´» ¬¿¹» º7¼7®¿¬»«® ¿ª»½ ´¿ ½±³°¿¹²·» ¼» ußÎÌÍ ÛÒ ÞÑËÔÛeô °«· » °±«®«·¬ ¿ª»½ ´Ž·²½®·°¬·±² ¼» ´Ž7´8ª» @ î ¿«¬®» ¿¬»´·»®ô ®»°®7»²¬¿²¬ ì @ ê ¼»³·ó¶±«®²7» ¼» ®»¬®¿·¬ ¼» ´Ž7´8ª» ¼» ¿ ½´¿» ¼Ž±®·¹·²»ò

ï8®» »·±² ÎÛÔß×Í ÊÑ×Û ÐÎÑ ñî²¼» ÙÌ »² ¼7½®±½¸¿¹» æ ë »³¿·²»òÐ±«® ÌÑËÍ æ »·±² ±«ª»®¬» ¿«¨ 7´8ª» ¼» °®±º·´ î »¬ í

‹ ÛÍÌ×ÓÛ ¼» ÍÑ× æ Í¬¿¹» ¼Ž«²» »³¿·²» ¿ª»½ u Ô» ß®¬ »² Þ±«´» e æ ¬®¿ª¿·´ «® ´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼» ¹®±«°»ô ´¿ ½®7¿¬·ª·¬7ô ´ù»¨°®»·±² °»®±²²»´´» ±« »² ¹®±«°» ¿«¬±«® ¼Ž¿¬»´·»® ¼» °®¿¬·¯«» ¿®¬·¬·¯«»ò ‹ Ð±·²¬ Þ×ÔßÒ ¿ª»½ ´¿ ½±²»·´´8®» ¼Ž±®·»²¬¿¬·±² »² º·² ¼» »·±² »² ·²¼·ª·¼«»´ô @ °®±¹®¿³³»® ¿ª»½ ´» ®7º7®»²¬ ¬«¬»«®ò

Ð«·ô »´±² ´» °®7½±²·¿¬·±² »¬ ¼»³¿²¼» æ‹ Ñ®¹¿²·¿¬·±² ¼» ³·²·ó¬¿¹» «® ´» ¼·ºº7®»²¬» º·´·8®» ¼» º±®³¿¬·±² ¼» ÛÐÔÛ ¼« Ü·¬®·½¬ »¬ °±«® ´» «·ª· øÝÐÛ ®7º7®»²¬ »¬ ´¿ Ý±²»·´´8®» ¼Ž±®·»²¬¿¬·±²÷ ‹ ß¬»´·»® ¼» ¬®¿ª¿·´ «® ´» ÚÑÒÜßÓÛÒÌßËÈ ø®»³7¼·¿¬·±² ñ¾¿» ¼« ±½´» ½±³³«²‹ ß¬»´·»® ¼Ž»¨°®»·±² °»®±²²»´´» ø¿¬»´·»® ¼Ž7½®·¬«®»ñ¶»«¨ ½7²·¯«»÷

î8³» »·±² ¼» ÎÛÔß×Í ¼» Ü×ÍÌÎ×ÝÌ æ ë »³¿·²»òÜ7½®±½¸»«® ¼» î²¼» ÙÌ ¼» î ´§½7»ô ¿½¬·±² ¼7½»²¬®7» «® ´» Ô§½7» Þ»½¯«»®»´ @ Ò¿²¹·òÍ»·±² ±«ª»®¬» ¿«¨ 7´8ª» ¼» °®±º·´ ¼» î²¼» ÙÌô ´·»² ¿ª»½ ´ŽßÐñ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ °»®±²²¿´·7 »¬ ¬«¬»«® ¼7¶@ ·¼»²¬·º·7ò‹ ÛÍÌ×ÓÛ ¼» ÍÑ× æ ¿ª»½ uÔ» ß®¬ »² Þ±«´»e »¬ ¬®¿ª¿·´ «® ´¿ ¼§²¿³·¯«» ¼» ¹®±«°»ô ´¿ ½®7¿¬·ª·¬7ô ´Ž»¨°®»·±² °»®±²²»´´» ±« »² ¹®±«°» ¿«¬±«® ¼Ž¿¬»´·»® ¼» °®¿¬·¯«» ¿®¬·¬·¯«» »¬ ¼» ®7¿´·¿¬·±² ¼Ž«²» „«ª®» º·²¿´»ò Í»·±² 7¬¿´7» «® ë ÍÛÓß×ÒÛÍô @ ®¿·±² ¼Ž«²» ¶±«®²7» °¿® »³¿·²»ô »ºº»½¬«7» «® ´» Ô§½7» Þ»½¯«»®»´ô »¬ °®±´±²¹7» °¿® ´Ž¿·¼» ¿« ¬®¿ª¿·´ ¼» ³±²¬¿¹» º·²¿´ ¼» 7¯«»²½» ª·¼7± ¼» ¶»«²» ª±´±²¬¿·®»ò

‹ ß¬»´·»® u ®»¼±²²»® ¼« »² @ ³±² °¿®½±«® ´§½7»² eÐ¿®¬»²¿®·¿¬ ¿ª»½ ´» Ý×Ñ ¼» Ð®±ª·²ô °»®³»¬¬¿²¬ ¼» ¬®¿ª¿·´´»® ´» °®±¶»¬ °»®±²²»´ ¼» ´Ž7´8ª» ¼¿² ´¿ ¼«®7» »¬ »² ¿±½·¿²¬ ´» ¿¼«´¬»ó®7º7®»²¬ æ ¾·²,³» ½±²»·´´8®» ¼ŽÑ®·»²¬¿¬·±² »¬ Î7º7®»²¬ ¬«¬»«®ò Ü» ³±³»²¬ »² u½±´´»½¬·ºeô 7¿²½» ¿« ÝÜ× ±« ¿« Ý×Ñ ¼» Ð®±ª·² »¬ ³±³»²¬ »² «·ª· ·²¼·ª·¼«»´ »¬ ¾·²,³» ¿ª»½ ÝÑóÐÍÇñÎ7º7®»²¬ ÌËÌÛËÎò

ïò Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ¿«¨ ¿¬»´·»® ¼» þß®¬ »² ¾±«´»þ æ ³·» @ ¼·°±·¬·±² »¬ °®7»²¬¿¬·±² ¼» ¼·ºº7®»²¬ ¿ª±·®óº¿·®» ¿®¬·¬·¯«» æ ¿®¬ °´¿¬·¯«»ô °»·²¬«®»ô ª·¼7±ô °¸±¬±¹®¿°¸·»ô ¶±²¹´»®·»ô ¶»«¨ ¼®¿³¿¬·¯«»ô »¨°®»·±² ½±®°±®»´´»òòò Ý»¬¬» ¿½¬·±² »®¿ ³»²7» «® ´» ¾¿·² ¼» Ð®±ª·² »² ¼·®»½¬·±² ¼» 7´8ª» »² ®»º« ±« »² ®»¶»¬ ¼» ´»«® ±®·»²¬¿¬·±² ¼» î±²¼» ÙÌô Ð®±º»·±²²»´´» ±« ÝßÐô ¿·²· ¯«ù¿«¨ 7´8ª» »² ¹®¿²¼» ¼·ºº·½«´¬7 ½±´¿·®» »¬ ¼7³±¬·ª7 ¼» »½±²¼» ÐÎÑ »¬ ï8®» ÐÎÑò

îò ß½¬·±² þ½´¿» »² ®«°¬«®»þ æ »² ¼·®»½¬·±² ¼» 7´8ª» º®¿¹·´» ¼¿² ´»«® ®7«´¬¿¬ »¬ñ±« ¼¿² ´ù·±´»³»²¬ »¬ ´» ®»°´·ô ®»°7®7 »² ®·¯«» ¼» ¼7½®±½¸¿¹» æ ´» ®¿½½®±½¸¿¹» @ ´¿ ½´¿» ¼ù±®·¹·²» »¬ @ ´¿ º·´·8®» ¼» º±®³¿¬·±²ô ±«¬·»² »¬ ¿½½±³°¿¹²»³»²¬ò

Ð«¾´·½ø÷ ½·¾´»ø÷ æ Û² °®·±®·¬7 ´» 7´8ª» ¼» »½±²¼» ¹7²7®¿´» »¬ ¬»½¸²±´±¹·¯«»ô °®±º»·±²²»´´» å ï8®» ¿²²7» ¼» ÝßÐ ·²½®·¬ ¼¿² ´» ´§½7» ¼« ¼·¬®·½¬ ¼» Ð®±ª·²ô »² ·¬«¿¬·±² ¼» ¼7½®±½¸¿¹» ½±´¿·®»ò

Ô±½¿´·¿¬·±² ¹7±¹®¿°¸·¯«» æ ÔÇÌ ÔÛÍ ÐßÒÒÛÊÛÔÔÛÍ

83

Ý±²¬®¿¬ Ð¿®¬·½«´·»® æ Ø±® ÝÐÎÜ


ÔŽ±®¹¿²·³» ²» ®7½«°8®» °¿ ´¿ ÌÊßò


Û¨»®½·½» ¼» ®7º7®»²½» æ îðïí

Ü7°»²» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

×²¬»®ª»²¿²¬ »¨¬7®·»«® æ ïîð¸ ¨ éë

ç ðððôðð êîôîèû

Ú®¿· ¼ù¿¬»´·»® »¬ ¬«¬±®¿¬ ë ìëðôðð íéôéîûÌ±¬¿´ ïì ìëðôðð ïððôððû

Î»½»¬¬» ø ÷Ô·¾»´´7 Ó±²¬¿²¬ û

Í«¾ª»²¬·±² ®7¹·±²¿´» îðïíóîðïì

ç ðððôðð êîôîèû

Ð¿®¬·½·°¿¬·±² ¼« Î»½¬±®¿¬ ë ìëðôðð íéôéîûÌ±¬¿´ ïì ìëðôðð ïððôððû


Û¨»®½·½» Ó±²¬¿²¬

îðïí ç ðððôðð


ß²¬7®·±®·¬7 ¼« ±«¬·»² ®7¹·±²¿´ ø·²º±®³¿¬·±² »² ½±«® ¼» ½±²±´·¼¿¬·±²÷ æ

ß²²7» Ü·°±·¬·º ¼Ž¿·¼» Ó±²¬¿²¬ ª±¬7îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îé éííôðð îðïð Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» ìî ðîîôðð îðïð Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ íé ëïïôðð îðïð Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ ï ëîè èëîôëð îðïð Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìëï êîîôðð îðïð Ð®±¶»¬ Ô§½7»ô ·²²±ª¿¬·±² 7¼«½¿¬·ª» ì ìêëôðð îðïð ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïí èêìôðð îðïð ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ëî çëçôðð îðïï Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ èéè íðïôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ íë ïìîôðð îðïï Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íê éçëôðð îðïï Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« ï êðêôðð îðïï ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ïë îêíôðð îðïï Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ ëí îìíôìð îðïï ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ç ìðéôðð îðïï Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ éîí ëçëôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ í ìçêôðð îðïî Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ ìèì ëççôðð îðïî ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ îì êèîôðð îðïî Ó»«®» ¼» 7½«®·¬7 ¼¿² ´» ´§½7» êí ðððôðð îðïî Ð®±¶»¬óÎ7«·¬» °±«® ¬±« îè ìïîôîð îðïî Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ éë íîèôðð

84

îðïî Ü±¬¿¬·±² ¹´±¾¿´» ¼» º±²½¬·±²²»³»²¬ éíê ìêíôëð îðïî Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íð ðððôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´¿ ¼»³·ó°»²·±² ¼» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ Þ¿½ ï ðîéôðð îðïí Û¯«·°»³»²¬ °7¼¿¹±¹·¯«» ¼¿² ´» ÛÐÔÛ éî íéðôðð îðïí Ó¿·²¬»²¿²½»ô ½±²¬®,´» »¬ »²¬®»¬·»² ¼» ÛÐÔÛ êê ííìôðð îðïí ß·¼» @ ´¿ ¹®¿¬«·¬7 ¼» ³¿²«»´ ½±´¿·®» ç ìðçôðð îðïí Ì®¿ª¿«¨ ¼» ³¿·²¬»²¿²½» íè ðððôðð îðïí ß·¼» ®7¹·±²¿´» @ ´ù7¯«·°»³»²¬ °±«® ´» 7´8ª» °®7 »¬ °±¬ ¾¿½ ïè éèêôðð

Ó±²¬¿²¬ ¬±¬¿´ ë ëêì îèéôêð

85

cp 13-677 - région Île-de-france · le présent rapport a pour objet: de soutenir 18 demandes de...

Documents