courrieriint1011

8/9/2019 CourrierIint1011

1/643:HIKNLI=XUXZUV:?b@a@l@l@a;M 03183 - 1011 - F: 3,50 E

LAMRIQUE ULTRAEnqute sur ces milices

qui hassent Obama

IQUE CFA : 2 600 FCFA - ALGRIE : 450 DA - ALLEMAGNE : 4,00 RICHE : 4,00 - CANADA : 5,95 $CAN - DOM : 4,20 - ESPAGNE : 4,00 5,95 $US - G-B : 3,50 - GRCE : 4,00 - IRLANDE : 4,00 IE : 4,00 - JAPON : 700 - MAROC : 30 DH - NORVGE : 50 NOKTUGAL CONT. : 4,00 - SUISSE : 6,40 CHF - TOM : 700 CFP

LITTRATURE Laffaire Kapuscinski

Vu dEurope Le choc des rgionales

IRAN Des sanctions, pour quoi faire

CLIMAT Ce quil reste prouver

www.courrierinternational.com N 1011 du 18 au 24 mars 2010 - 3,50


2/64


3/64


4/64


5/64

Les plus de courrierinternational.com

ADavid Beckham,une marque indestructible

SPORT Football

sommaire

En couverture : Jason Pray, soldat engag dans la 10e division de montagne et membre des Oath Keepers. (photo Lucian Read)

6 parmi les sources cette semaine

8 ditorial par Philippe Thureau-Dangin

8 linvit Bradley Burston, HaAretz, Tel-Aviv

dun cont inent l autre

10 dossier iran Des sanctions inutiles Un rgime irrationnel obsd par sa scurit

Rien narrte les hommes daaires

14 franceRGIONALES Coup de roid sur Sarkoland

GAUCHE Martine Aubry laise sur la vague rose

16 europeITALIE Cacher ou punir, le Vatican a choisi

ALLEMAGNE La rorme de lEglise catholique est invitable

COSSE La fn des seigneurs de la terre

UE Vingt-sept pays gaux et solidaires, mon il !

SLOVAQUIE Le trs malsain retour du patriotisme

BELGIQUE Bienvenue en rpublique sovitique de Flandre !

ESPAGNE Tourisme glac Lloret de Mar

RUSSIE Laaire Ioukos devant la Cour de Strasbourg

RUSSIE Internet, larrire-cour dmocratique de la socit

24 amriquesCUBA Premier bilan des distributions de terres

HATI Le pays se vide de ses cerveaux

BRSIL A Rio, la paix sociale passe par le tlphrique

COLOMBIE Un Congrs trs droite

26 asieAFGHANISTAN Lespionnage version business

INDONSIE Le rseau terroriste en pleine mutation

INDE Des quotas illusoires pour les emmes

MYANMAR Petits arrangements avec la loi

30 moyen-orientISRAL Lheure de vrit pour Ntanyahou

IRAK Les Kurdes ont la pluie et le beau temps

YMEN Jours tranquilles Sanaa

32 afriqueAF RIQUE DU SUDLe retour la tradition na pas que du bon

SNGAL Un eldorado pour les jeunes Hatiens ?

BOTSWANA Le bon lve de lArique pourrait mieux aire

enqutes et reportages

34 en couverture LAmrique ultra

42 portrait Han Han

44 enqute Les gamins de Sodome et Gomorrhe

46 portfolio LAustralie de Graham Miller

intel l igences50 dossier Dveloppement durableClimat : ce que dit la science Ces blogueurs qui

ont trembler les chercheurs Quatre bmols la

thorie du rchauement Tout lavenir de la Terre

dans un logiciel Les crationnistes entrent dans la

danse A-t-on atteint le seuil critique ?

58 conomieMONOPOLE Comment les OGM ont monter les prix

MUTATION Quand kibboutz rime avec capitalisme

rubr iques

60 le livre Ryszard Kapuscinski dcouvert

62 insolites Core du Sud : pitons, droite toute !!!

XLe regard des journalistesde Courrier international

BLOGS

;Le 7e art vu dailleursCINMA

COURRIER INTERNATIONAL N 1011 5 DU 18 AU 24 MARS 2010

34En couvertureLAmrique

ultra

28IndeDes quotasillusoirespour les

emmes

50DossierClimat : ce quedit la science

58Economie

Commentles OGM

ont monterles prix

10DossierIran : des sanctionsinutiles


6/64

les sources

PARMI LES SOURCES CETTE SEMAINEABC 258 000 ex.,Espagne, quotidien.Journal monarchisteet conservateur depuissa cration en 1903,ABCa un aspectun peu dsuet uniqueen son genre : une centainede pages agraes, avecune grande photo la une.

ALTERNET ,Etats-Unis. Cr en 1998par Don Hazen, ancienrdacteur deMother Jones,ce magazine en lignealternati, qui compte1,5 million de visiteurspar mois, ore des articlesde qualit et reproduit loccasion les textesdautres publicationsde gauche.

HAARETZ 80 000 ex., Isral,quotidien. Premier journalpubli en hbreusous le mandat britannique,en 1919, Le Paysest le journal de rrencechez les politiqueset les intellectuels israliens.

ASHARQ AL-AWSAT 200 000 ex.,Arabie Saoudite, quotidien.Le Moyen-Orientse prsente commele quotidien international

des Arabes. Edit par SaudiResearch and Marketing prsid par un rredu roi , il se veut modret combat le radicalismearabe, mme si plusieursde ses journalistes afchentune sensibilit islamiste.

CORRIERE DELLA SERA 715 000 ex.,Italie, quotidien.Fond en 1876, srieuxet sobre, le journal a sutraverser les vicissitudespolitiques en gardantson indpendance,mais sans se dmarquerdune ligne quelque peuprogouvernementale.Le premier quotidien italienmentionne toujoursdella sera(du soir)dans son titre,alors quil sort le matindepuis plus dun sicle.

DONGFANG ZAOBAO 400 000 ex.,Chine, quotidien. Dius Shanghai et dans le deltadu Yangts, le Journal dumatin de Shanghaisadresse la classemoyenne en expansion. Sapolitique ditorialedynamique, centre sur lessujets conomiques, estservie par un marchpublicitaire orissant.

O ESTADO DE SO PAULO 350 000 ex.,Brsil, quotidien. Fonden 1891, le plustraditionnel des quatregrands quotidiens brsiliensappartient O Estado,lun des plus importantsgroupes de presse du pays.Plutt conservateuret austre, il publiedepuis 1997 une slectionhebdomadaire darticlesdu Wall Street Journal.

FINANCIAL TIMES 448 000 ex.,Royaume-Uni, quotidien.Le journal de rrence,couleur saumon,de la City et du restedu monde. Une couvertureexhaustive de la politiqueinternationale,de lconomieet du management.

GAZETA WYBORCZA 396 000 ex.,Pologne, quotidien.La Gazette lectorale,onde par Adam Michniken mai 1989, est devenueun grand titremalgr ses aibles moyens.Son ambition est dorirun journal inormatiet lac. Son supplmentdu lundi, DF-Duzy Format,cultive la traditiondu reportage littraire la polonaise.

THE GLOBE AND MAIL 321 000 ex.,Canada, quotidien.Fond en 1844,lu dun ocan lautre,srieux et non engag,le titre de Torontoest le quotidiende rrence au Canadaet exerce une orteinuence auprsdes milieux politiques

draux.THE GUARDIAN 364 600 ex.,Royaume-Uni,quotidien. Depuis 1821,lindpendance,la qualit et lengagement gauche caractrisentce titre qui abrite certainsdes chroniqueursles plus respects du pays.

INFORMATION 41 600 ex.,Danemark, quotidien.Fond en 1943, le journaltait, pendant lOccupation,la source dinormationclandestine des groupesde rsistance. Aujourdhui,il se vante dtre le seulquotidien sopposerau gouvernementet dtre indpendantde tout intrt politique.

INTELLIGENCE REPORT Etats-Unis,trimestriel. Il sagitdu magazine du Southern

Poverty Law Center,une organisation ondeen 1971 Montgomery(Alabama) pour dendreen justice les militantsdes droits civiqueset qui sest spcialise dansla surveillance des groupesextrmistes aux Etats-Unis.

THE IRISH TIMES 119 000 ex.,Irlande, quotidien.Les prix remportspar les journalistesde lIrish Times confrmentrgulirement son statutde quotidien de rrence.Et tout en gardantune grande sobrit,il jouit dun large lectorat,notamment pourson dition du samedi.

THE IRRAWADDY1 500 ex.,Myanmar, mensuel.

Ce journal doppositiondmocratique la junteau pouvoir a t cren 1993. Sa rdaction,base Chiangmai,en Thalande, est composedanciens tudiantsayant ui la rpressiondu rgime.

AL-ITTIHAD Emirats arabes unis,quotidien. Cr en 1969,cest lun des plus vieuxmdias des Emiratsarabes unis.Sous lautorit du ministrede lInormationet de la Culture, LUnionpublie des articles de ondrdigs par des intellectuelssouvent critiques.

LOS ANGELES TIMES 657 000 ex.,Etats-Unis, quotidien.

Le gant de la cte ouest.Cr en 1881,cest le plus gauchedes quotidiens ort tiragedu pays et le grandspcialiste des sujetsde socit et de lindustriedu divertissement.

MAIL & GUARDIAN 41 000 ex.,Arique du Sud,hebdomadaire. Fonden 1985, sous le nomde Weekly Mail, le titre a tremis ot dans les annes1990 par le Guardiande Londres et appartientdepuis 2002 au patron depresse zimbabwen TrevorNcube. Rsolument gauche, leMail & Guardianmilite pour une Ariquedu Sud plus tolrante.

MOTHER JONES 180 000 ex.,Etats-Unis, bimestriel.Lanc en 1976par quelques passionns dejournalisme dinvestigation,Mother Jones revendiqueortement son identitprogressisteet contestataire.Ce magazine de gauche,

denvergure nationale, traitede lactualit ainsi quedes grands enjeux de notretemps : environnement,justice sociale, etc.

NATURE 50 000 ex.,Royaume-Uni,hebdomadaire.Depuis 1869, cette revuescientifque au prestige

mrit accueille aprs plusieurs mois

de vrifcations les comptes rendusdes innovations majeures.Son ge ne lempche pasde rester dun tonnantdynamisme.

NEWS YEMEN

,Ymen. Edit par le YemenMedia Group et dirigpar lanalyste politiqueNabil Al-Souf,le site a t cr en 2004.A la suite dun actede piratage qui a dtruitune grande partiede ses bases de donnes,il a t interrompufn 2009, le tempsde runir les moyensfnanciers pour sonredmarrage.

THE NEW YORK TIMES 1 160 000 ex.(1 700 000 le dimanche),Etats-Unis, quotidien.Avec 1 000 journalistes,29 bureaux ltrangeret plus de 80 prix Pulitzer,cest de loin le premierquotidien du pays,dans lequel on peut lireall the news thats ft to

print(toute linormationdigne dtre publie).

LE NOUVELLISTE Hati, quotidien.Fond en 1898,cest le plus ancienjournal rancophonedes Amriques. De tendancecentre droit, il sattache

cultiver un amour proond

pour Hati et na jamais

donn son appui aucun

parti politique, prcise sondirecteur, Frantz Duval.

OUTLOOK 250 000 ex., Inde,hebdomadaire. Cren octobre 1995, le titreest trs vite devenu lundes hebdos de langueanglaise les plus lus en Inde.Sa diusion suit de prscelle dIndia Today,lautre grand hebdo indien,dont il se dmarquepar ses positionsnettement plus critiques.

PROFIL 110 000 ex., Russie,hebdomadaire. Fonden 1996, le titre traitede lactualit politiqueet conomique destinationdun public de dcideurset dhommes daaires.

RESPEKT25 000 ex.,Rpublique tchque,hebdomadaire.Fond en 1990 parles journalistes regroupsautour de la Charte 77,le titre est considrcomme le meilleur,si ce nest lunique,hebdomadaire indpendantdu pays. Consacr lanalyse politique,conomique et sociale, il sedistingue par la qualit dunjournalisme dinvestigation.

ROOZ,Iran. Cr en 2005,

Le Jour est le premierquotidien iranien publiuniquement en ligne.Sa rdaction est constituede journalistes exilsen Europe et quicollaboraient aux quotidiensprorormateurs Thran, ermspar les conservateursentre 1997 et 2001.

LE SOIR 125 000 ex.,Belgique, quotidien.Lanc en 1887, le titresadresse lensembledes rancophonesde Belgique. Richeen supplments et pionniersur le web, le premierjournal de Bruxelleset de la Wallonie voitnanmoins ses ventessroder danne en anne.

LA STAMPA 400 000 ex., Italie,quotidien. Le titre est la ois le principal journalde Turin et le principalquotidien du groupe Fiat,qui contrle 100 %du capital travers sa flialeItaliana Edizioni Spa.Depuis quelque temps,La Stampa ait place

une grande photo la une, ce qui lui a valuplusieurs prixde la meilleure une.

DE STANDAARD 95 000 ex.,Belgique, quotidien.Lanc en 1918,le journal de rrencede lestablishment amanda pris ses distances,ces dernires annes, avecle monde catholique touten conservant sa oi dans lecombat linguistique. Grce la qualit de ses analyseset de ses supplments,le quotidien afcheson ambition : devenirun journal de qualitde niveau europen.

SDDEUTSCHE ZEITUNG 430 000 ex.,Allemagne, quotidien.N Munich, en 1945,le journal intellectueldu libralisme de gaucheallemand est lautre grandquotidien de rrencedu pays, avec laFAZ.

TEMPO 160 000 ex., Indonsie,hebdomadaire. Le titreut publi pour la premireois en avril 1971par P.T. Graftti Pers,dans lintention dorirau public indonsiende nouvelles aons de lirelinormation : une libertdanalyse et le respectdes divergences dopinion.

TEXAS MONTHLY 300 000 ex.,Etats-Unis, mensuel.Fond en 1973, le titrecouvre lactualit du Texasavec la convictionque cet Etat resteun endroit distinct au seinde la dration amricaine.Il jouit dune rputationde srieux et pratiqueun journalisme de qualit.

LA VANGUARDIA200 000 ex.,Espagne, quotidien.

LAvant-Garde a tonde en 1881 Barcelonepar la amille God, quien est toujours propritaire.Ce quotidien de hautetenue est le quatrime dupays en termes de diusion,mais il est numro unen Catalogne, juste devantEl Peridico de Catalunya.

THE WALL STREET JOURNAL EUROPE224 000 ex. Belgique,quotidien. Cre en 1976,remanie en avril 2002,la version europenne de labible des milieux daairespropose commentaireset analyses permettantde dcoder lconomieeuropenne et mondiale,les marchs fnancierset les nouvelles technologies.

Edit parCourrier international SA, socit anonyme avec directoireet conseil de surveillance au capital de 106 400

Actionnaire : Le Monde Publications internationales SA.Directoire : Philippe Thureau-Dangin, prsident et directeur de la publication

Rgis ConavreuxConseil de surveillance : David Guiraud, prsident ; Eric Fottorino, vice-prside

Dpt lgal : mars 2010 - Commission parit aire n 0712C82101ISSN n 1 154-516 X Imprim en France / Printed in France

RDACTION

6-8, rue Jean-Antoine-de-Ba, 75212 Paris Cedex 13Accueil 33 (0)1 46 46 16 00 Fax gnral 33 (0)1 46 46 16 01Fax rdaction 33 (0)1 46 46 16 02Site web www.courrierinternational.comCourriel [email protected]

Directeur de la rdaction Philippe Thureau-DanginAssistante Dalila Bounekta (16 16)Directeur adjoint Bernard Kapp (16 98)Rdacteur en cheClaude Leblanc (16 43)Rdacteurs en che adjoints Odile Conseil (16 27), Isabelle Lauze (16 54Raymond Clarinard (16 77)Ches des inormations Catherine Andr (16 78), Anthony Bellanger (16 59)

Rdactrice en chetechnique Nathalie Pingaud (16 25)Directrice artistique Sophie-Anne Delhomme, Marie Varon (16 67)

Europe Odile Conseil (coordination gnrale, 16 27), Danile Renon (che de serviadjoint Europe, Allemagne, Autriche, Suisse almanique, 16 22), Emilie Kin(Royaume- Uni, 19 75), Gerry Feehily (Irlande, 19 70), Anthony Bellanger (France, 159), Marie Blil (France, 17 32), Lucie Geroy (Italie, 16 86), Daniel Matia(Portugal, 16 34), Adrien Chauvin (Espagne 16 57), Iwona Ostapkowicz (Pologn16 74), Iulia Badea-Gurite (Roumanie, Moldavie, 19 76), Wineke de Bo(Pays-Bas), La de Chalvron (Finlande), Solveig Gram Jensen (Danemark), AlexKealas (Grce, Chypre), Mehmet Koksal (Belgique), Kristina Rnnqvist (SudeLaurent Sierro (Suisse), Alexandre Lvy (Bulgarie, coordination Balkans), Agns Jara(Hongrie), Mandi Gueguen (Albanie, Kosovo), Miro Miceski (Macdoine), GabrieKukurugyova (Rp. tchque, Slovaquie), Kika Curovic (Serbie, Montngro, CroatBosnie-Herzgovine), Marielle Vitureau (Lituanie), Katerina Kesa (Estonie) RussEst de lEurope Laurence Habay (che de service 16 36), Alda Engoian (CaucasAsie centrale), Philippe Randrianarimanana (Russie, 16 68), Lar issa Koteleve(Ukraine),AmriquesJacques Froment (che de service, Amrique du Nord, 16 32Brangre Cagnat (che de rubrique, Etats-Unis, 16 14), Marc-Olivier Bhere

(Canada, Etats-Unis, 16 95), Christine Lvque (che de rubrique, Amrique latin16 76), Anne Proenza (Amrique latine, 16 76), Paul Jurgens (Brsil) Asie HidenobSuzuki (che de service, Japon, 16 38), Agns Gaudu (che de rubrique, ChinSingapour, Tawan, 16 39), Nak Desquesnes (Asie du Sud, 16 51), Franois Gerl(Asie du Sud-Est, 16 24), Marion Girault-Rime (Australie, Pacifque), Elisabeth Inandiak (Indonsie), Jeong Eun-jin (Cores), Kazuhiko Yatabe (Japon) Moyen-OrieMarc Saghi (che de service, 16 69), Hamdam Mostaavi (Iran, 17 33), HoSaliby (Egypte, 16 35), Pascal Fenaux (Isral), Philippe Mischkowsky (pays du GolePierre Vanrie (Turquie)Afrique Pierre Lepidi (16 29), Anne Collet (Mali, Nige16 58), Philippe Randrianarimanana (Madagascar, 16 68), Hoda Saliby (MaroSoudan, 16 35), Chawki Amari (Algrie), Sophie Bouillon (Arique du Sud) Dbalivre Isabelle Lauze (16 54), Roman Schmidt Economie Pascale Boyen (che dservice, 16 47) Multimdia Claude Leblanc (16 43) Sciences Anh Ho Truong (140) Insolites Claire Maupas (che de rubrique, 16 60) Epices & saveurs, Ils elles ont dit Iwona Ostapkowicz (che de rubrique, 16 74)

Site Internet Olivier Bras (diteur dlgu, 16 15), Marie Blil (rdactric17 32), Anne Collet (documentaliste, 16 58), Mouna El-Mokhtari (webmest17 36), Pierrick Van-Th (webmestre, 16 82), Jean-Christophe Pascal (webmest(16 61) Mathilde Melot (marketing, 16 87), Jalil Hajjaj

Agence CourrierSabine Grandadam (che de service, 16 97), Caroline MarcelEmmanuelle Morau (16 62)

Traduction Nathalie Amargier (russe), Catherine Baron (anglais, espagnol), IsabelBoudon (anglais, allemand), Genevive Deschamps (anglais, espagnol), FranoisEscande-Boggino (japonais, anglais), Caroline Lee (anglais, allemand, coreFranoise Lemoine-Minaudier (chinois), Julie Marcot (anglais, espagnoMarie-Franoise Monthiers (japonais), Mikage Nagahama (japonais), Ngoc-DunPhan (anglais, italien, vietnamien), Olivier Ragasol (anglais, espagnol), Danile Reno(allemand), Mlanie Sinou (anglais, espagnol)

Rvision Elisabeth Berthou (che de service, 16 42), Pierre Bancel, PhilippCzerepak, Fabienne Grard, Philippe Planche

Photographies, illustrations Pascal Philippe (che de service, 16 41), Anne Doubl(16 83), Lidwine Kervella (16 10)

Maquette Marie Varon (che de service, 16 67), Catherine Doutey, NathalLe Drau, Gilles de Obaldia, Josiane Ptricca, Denis Scudeller, JonnathaRenaud-Badet, Alexandre Errichiello Cartographie Thierry Gauth (16 Inographie Catherine Doutey (16 66), Emmanuelle Anquetil (colorisatioCalligraphie Hlne Ho (Chine), Abdollah Kiaie (Inde), Kyoko Mori (JapoInormatique Denis Scudeller (16 84)

Fabrication Patrice Rochas (directeur) et Nathalie Communeau (directricadjointe, 01 48 88 65 35). Impression, brochage : Maury, 45191 MalesherbeRoutage : France-Routage, 77183 Croissy-Beaubourg

Ont particip ce numroTorunn Amiel, Edwige Benoit, Gilles Berton, MariannBonneau, Jean-Baptiste Bor, Valria Dias de Abreu, Marion Gronier, Claire JalabeVirginie Lepetit, Franoise Liran, Valentine Morizot, Marina Niggli, StphanSaindon, Ysana Takino, Isabelle Taudire, Emmanuel Tronquart, Mal VandergooteJanine de Waard, Zhang Zhulin

ADMINISTRATION - COMMERCIALDirecteur dlgu Rgis Conavreux (17 46). Assistantes : Sophie Daniel (16 5Sophie Jan (16 99), Natacha Scheubel. Responsable contrle de gestionStphanie Davoust (16 05),Julie Delpech de Frayssinet (16 13)Responsable des droits : Dalila Bounekta (16 16). Comptabilit : 01 48 88 45 0Relations extrieures Victor Dekyvre (16 44) Partenariats Sophie Jan (16 9

Ventes au numroDirecteur commercial : Patrick de Baecque. Responsabpublications : Brigitte Billiard. Direction des ventes au numro : Herv Bonnaud. Chde produit : Jrme Pons (0 805 05 01 47, ax : 01 57 28 21 40). Diusiinternationale : Franck-Olivier Torro (01 57 28 32 22). Promotion : Christiane MontilleMarketing, abonnement Pascale Latour (directrice, 16 90), Sophie Gerbaud (16 18Vronique Lallemand (16 91), Sweeta Subbamah (16 89), Sophie Rousseaux (17 3Publicit Publicat, 7, rue Watt, 75013 Paris, tl. : 01 40 39 13 13. Directrignrale : Brune Le Gall. Directeur de la publicit : Alexandre Scher (13 97). Directrices de clientle : Karine Lyautey (14 07), Claire Schm(13 47), Kenza Merzoug (13 46). Rgions : Eric Langevin (14 09). Culture : LudovFrmond (13 53). Littrature : Batrice Truskolaski (13 80). Annonces classes : CyGardre (13 03). Excution : Graldine Doyotte (01 41 34 83 97) Publicit siInternet i-Rgie, 16-18, quai de Loire, 75019 Paris, tl. : 01 53 38 46 63. Directeude la publicit : Arthur Millet, Modifcations de services venteau numro, rassorts Paris 0 805 05 01 47, province, banlieue 0 805 05 014

AbonnementsTl. de ltranger : 00 33 3 44 62 52 73 Fax : 03 44 12 55 34 Courrie Adresse abonnementsCourrier internationService abonnements, B1203 - 60732 Sainte-Genevive Cedex Commanddanciens numros Boutique du Monde, 80, bd Auguste-Blanqui, 75013 ParTl. : 01 57 28 27 78

ABONNEMENTS

03 44 62 52 73numro non surtax

Courrier international n 1011

Ce numro comporte un encart Abonnement broch pour les kiosques Franmtropolitaine, un encart France Tlcom-Orange broch pour les kiosques et abonnFrance mtropolitaine, ainsi quun encartStudio Cin Live et un encartEncyclopdUniversalis Britannicajets pour une partie des abonns France mtropolitain

Courrier International, USPS number 013-465, is published weekly 49 timeper year (triple issue in Aug, double issue in Dec), by Courrier International SAc/o USACAN Media Dist. Srv. Corp. at 26 Power Dam Way Suite S1-S3Plattsburgh, NY 12901. Periodicals Postage paid at Plattsburgh, NY and aadditional mailing Ofces. POSTMASTER : Send address changes to CourriInternational c/o Express Mag, P.O. box 2769, Plattsburgh, NY 12901-0239


DIE TAGESZEITUNG 60 000 ex., Allemagne,quotidien. Ce titre alternatif, n en 1979 Berlin-Ouest, simpose comme le journal degauche des fministes, des cologistes etdes pacifistes srieux.


7/64


8/64

DITORIAL l invi t

Bradley Burston HaAretz, Tel-Aviv

E

n ce moment, jenvie les gens qui, ltranger,

mprisent Isral avec passion, ranchement

et de tout leur cur. Il suft en eet de har

Isral pour que les erreurs et les bvues de

lEtat jui, son aveuglement autosatisait et sa

politique autodestructrice ne causent plus dedouleur, mais procurent plutt du plaisir. Il

suft de har Isral pour spargner toute vel-

lit de tenter de rparer ce qui ny tourne pas rond. Il

suft de har Isral pour en arriver croire que non seu-

lement ce pays mrite dtre puni au point dtre rem-

plac par un autre Etat, mais quIsral peut trs bien aire

a tout seul. Il ut un temps o Isral seorait dtre

un membre en rgle de la

communaut des nations. Il

ut un temps o lun de ses

objectis les plus sincres

tait de mettre fn son sta-

tut de nation mise en qua-

rantaine, boycotte, non

reconnue et non dsire.

Mais ce nest plus le cas.

Sans demander son avis

sa population, sans y r-

chir deux ois, Isral a pris,

au plus haut niveau, une

dcision cruciale. Incapable

de venir bout des orces

qui veulent voir en Isral

lun des pires Etats parias

de la plante, lEtat jui sest

rsolu les rejoindre. Bien dcid prendre son destin

en main, Isral a dcid, au plus haut niveau, que le tra-

vail de dlgitimation de lEtat jui ne devait plus tre

laiss des trangers ou des amateurs. Dsespr dtre

considr comme un Etat paria, Isral a dcid de le

devenir.

Jen suis arriv envier ceux qui hassent Isral, car

ils ont toutes les raisons de sourire. Ce que lextrmegauche, de la Grande-Bretagne Berkeley, a t incapable

de russir (inculquer aux allis dIsral la conviction

quIsral est un Etat voyou, sans cur et moralement

digne de sanctions), lextrme droite qui sige dans le

gouvernement isralien et, en particulier, son ministre

des Aaires trangres semble bien dcide y parvenir.

Nous aurions d savoir que quelque chose comme

le fasco de lassassinat de Duba [dun cadre du Hamas

par le Mossad], attribu par le monde entier Isral,

allait arriver un jour ou lautre. Fuir Richard Goldstone

et snober la Turquie nempchait pas le processus d

dlgitimation dIsral de lintrieur daller trop lente

ment. Cela ne sufsait apparemment pas de mettre en

pril nos relations avec le Royaume-Uni, lIrlande, l

France, lAutriche, les Emirats et maintenant lAustralie en alsifant des passeports trangers de aon rendr

Isral indigne de leur confance. Non, une suite rapid

simposait : mettre les Etats-Unis dans lembarras.

Dans une dmarche poustouante dorgueil, digno

rance et dirrespect envers les Etats-Unis et la commu

naut juive amricaine, le ministre des Aaires tran

gres (er de lance de la campagne isralienne contr

le boycott) vient lui-mm

de boycotter une runion

avec cinq congressistes am

ricains. Pourquoi ? Parc

que les lus amricains visi

taient le pays sous les aus

pices de J Street [un

groupe de pression pro

isralien acquis la fn d

loccupation et la coexis

tence entre Isral et la Pales

tine]. Aux yeux du minis

tre, J Street est coupabl

dun crime terrible : se df

nir comme pro-isralien san

pour autant adhrer de tou

cur tout ce que dit ou

ait Isral. Ce que mauron

appris ce gouvernement et ceux qui lont port au pou

voir, cest que les gens intelligents le sont souvent trop

pour voir par eux-mmes quils sont en train de deveni

de vritables imbciles. Mme avec les meilleures raison

du monde, les pays qui ne sont plus capables de regar

der autour deux deviennent de vritables dangers,

commencer pour eux-mmes.

Jen suis arriv envier tous ces gens qui hassenIsral, parce quils ne ressentiront jamais lampleur d

la tragdie de ce champ des possibles et de cette huma

nit proonde qui sont en train de se perdre ici. Ces gen

ne ressentiront jamais ni la trahison ni mme un soup

on de perte, mais seulement une joie maligne.

Un jour, qui sait, le vent commencera tourner. Je

le crois et je nai pas dautre choix que de le croire. Mon

pre na pas ui jadis lUnion sovitique pour voir son

fls fnir dans un endroit comme celui-ci.

Cette semaine sera peut-tre his-torique. Peut-tre, aut-il bien pr-ciser. De quoi sagit-il ? Toujoursde la rorme du systme de santamricain. Aprs plus dun an de

guerre de tranches, le gouverne-ment de Barack Obama est prs

du but. Peut-tre. Et les mouvements de droite, lesTea Party et autres milices patriotes, dont nousmontrons limportance croissante (voir notre dos-sier p. 34), vont subir un revers. Peut-tre.Pourquoi serait-ce historique ? Parce que, traverscette rorme, et la couverture maladie presqueuniverselle quelle propose, lAmrique se rappro-cherait de lEurope et surtout de lEtat-providencede type europen. Et 30 millions dAmricainspauvres, dans ce pays si riche, auraient enfn accs une assurance et des soins corrects.Il aut encore mettre des bmols, car les rpubli-cains des deux chambres sont bien dcids jeterleurs orces dans la bataille. Mais, dans lautre campaussi, on se bat mieux quen 2009 : Obama a com-pris que se jouait l sa prsidence (et son ventuellerlection en 2012), et il sillonne le pays en pr-chant. Les lus dmocrates qui doivent se repr-senter en novembre ont compris que reculer aujour-dhui serait pire quadopter cette rorme qui aitpourtant peur une partie des classes moyennes.Et Nancy Pelosi, la talentueuse prsidente de laChambre des reprsentants, sait dsormais que sonavenir politique se joue l.Bre, vous avez une loi de quelque 2 000 pages djvote par les snateurs (et pas question de leurdemander de voter un autre texte, car les rpu-blicains auraient dsormais les moyens de tout blo-quer). Cette loi va sans doute tre adopte parles reprsentants ds le 18 mars, en mme tempsque le processus dit de rconciliation entre les deux

chambres, deux votes qui supposent darriver aunombre magique de 216 dputs (et donc de mar-chander dur avec les dmocrates conservateurs lesplus rcalcitrants). Obama pourrait alors signer laloi ds ce week-end. La Chambre des reprsentantsvoterait ensuite la loi de rconciliation, qui prvoitdes conomies budgtaires. Puis le Snat, sansdoute entre le 21 et le 26 mars. Enfn, peut-tre !

Philippe Thureau-Dangin

La semaine la pluslongue Washington

Ben

jam

inKanare

k

Jenvie ceux quihassent Isral

Dorigine amricaine (il est n en 1952 Los Angeles) et citoyen isralien depuis1976, Bradley Burston est depuis lan 2000lun des principaux ditorialistes du quoti-dien HaAretz, o il publie le blog A SpecialPlace in Hell, aprs avoir t correspondantduJerusalem Postdans la bande de Gazalors de la premire Intiada (1987-1992).DR

R E C T I F I C A T I F S

MauritaniensSur le dessin de Glez qui illustrait larticle

Faire plaisir Paris, cela peut coter cher(CI n 1009, p. 28), il allait lire Mauritaniens

la place de Mauritiens.

Justice espagnoleDans larticle Jugeons plutt ceux qui veulent

juger Garzn ! (CI n 1009, p. 13), nous avons

prcis par erreur que le Tribunal suprme

espagnol tait peu prs lquivalent

du Conseil national de la magistrature.

Le Tribunal suprme est la plus haute

juridiction de lordre judiciaire espagnol

et il est comptent dans tous les domaines

sau en matire de garanties constitutionnelles.

Le Conseil gnral du pouvoir judiciaire, organe

de gouvernement des juges et magistrats

espagnols, lui, quivaut bien au Conseil

national de la magistrature.

L E D E S S I N D E L A S E M A I N E

Sur www.courrierinternational.com,retrouvez chaque jour

un nouveau dessin dactualit, et prs de 4 500 dessins en consultation libre


Sept personnes,

souponnes de

tentative dassassinat

contre le dessinateursudois Lars Vilks,

ont t arrtes

le 9 mars par la police

irlandaise. M. Vilks

vit sous protection

policire depuis 2007,

la suite de la

publication dun dessin

fgurant Mahomet avec

un corps de chien dans

un journal local, ce qui

avait dclench de trs

vives protestations.

Dessin de Mayk,

Sude.

Retrouvez la chronique internationale

dAnthony Bellangerdu lundi au vendredi 22 h 45 sur i>TL

dansLe point sur linfoprsent par Thierry Dugeon

et aussi sur

courrierinternational.com


9/64


10/64

crises conomiques engendres par cette lubiedu nuclaire, il serait plus logique dy mettre fn.

Mais la seule logique qui prvaut chez la plu-part des dirigeants iraniens, et notamment chezle guide suprme, est celle de la scurit. Endautres termes, la Rpublique islamique consi-dre la possession darmes nuclaires, ou dumoins le savoir-aire technique et industriel nces-saire pour en produire, comme une garantie poursa scurit contre dventuelles menaces tran-gres. Ces dernires annes, le rgime iraniena montr quil savait tirer son pingle du jeu surla scne internationale.

THRAN TESTE LA DTERMINATIONDES AMRICAINS ET DE LEURS ALLIS

En aisant lacquisition darmes nuclaires, Th-ran seorce de se protger contre toute agres-sion trangre et en mme temps en profte pourtendre son inuence dans la rgion. Le rgimeseorce galement de limiter toute interrenceoccidentale dans ses aaires intrieures enbrandissant la menace du nuclaire. Tout portegalement croire que, pour une petite mino-rit dIraniens, le nuclaire aurait une motiva-tion idologique. Cest le mme groupe quiappelle la destruction dIsral, pour crer lesconditions de lapparition de limam cach.Pour ceux qui vivent en dehors de cette logiquedu Mahdi et de lislam, ces arguments sont di-fciles comprendre, voire inconcevables. Maisnoublions pas que les partisans de lapoca-lypse nont que aire du pragmatisme.

ROOZ

Amsterdam

Le nuclaire iranien a engendr une situa-tion de crise qui continue dempoison-ner les relations internationales. Pour cer-tains, le problme du nuclaire iranientait la consquence de la politique agres-sive et unilatrale de George W. Bush,

et larrive la Maison-Blanche de BarackObama devait permettre de rgler le conit parla ngociation. Ce dernier a dailleurs envoy,le 20 mars 2009, un message pour le nouvel aniranien [Norouz] au peuple et aux dirigeantsiraniens afn de montrer que, indpendammentde la situation en Iran, il reconnaissait le rgimede la Rpublique islamique. Les Etats-Unis ontaussi dcid de suspendre les onds allous auxassociations militant en aveur de la dmocra-tie en Iran. En outre, la non-nomination deDennis Ross au poste de conseiller spcial pourlIran a t une autre mesure destine satti-rer les bonnes grces de ce pays. Dautant plusquelle a t suivie par la nomination, ennovembre 2009, de John Limbert, avorable audialogue avec lIran, au poste de secrtaireadjoint pour lIran au Bureau des aaires duProche-Orient du ministre des Aaires tran-gres. Il ne aut pas nous plus oublier le ton plusmesur du vice-prsident amricain Joe Biden lgard de lIran ainsi que les propositions deson pays ormules lors de ngociations inter-nationales. Mais cette main tendue na pas eu

les eets escompts. LIran na pas suspenduson programme nuclaire. Au contraire, le pr-sident Mahmoud Ahmadinejad a annonc dbutvrier 2010 que lIran avait commenc la pro-duction duranium enrichi 20 %.

Que aut-il aire, alors ? Durcir le ton etmenacer de sanctions ? Ces dernires sufront-elles contraindre la Rpublique islamique arrter ses activits nuclaires ? La rponse estnon. Afn de mieux dfnir sous quelles condi-tions Thran pourrait suspendre son programmenuclaire, il aut sinterroger sur ses vritablesobjectis. Aujourdhui, aprs des annes de crise,il est vident que lobjecti des autorits nest pasde ournir le pays en lectricit. Dun point devue conomique, rien ne justife la poursuite duprogramme nuclaire. Aujourdhui, aprs les

Si lon se rre la longue exprience desanctions contre Saddam Hussein et la Cordu Nord, il semble clair que ce genre de mesurene menace pas lexistence des rgimes. A elleseules, les sanctions conomiques ne eront pavaciller la Rpublique islamique. Si la logique dela scurit est au cur du programme nuclairiranien, seule la menace militaire pourra y mettrun terme. Or les dirigeants iraniens sont persuads qu cause de ses dirents engagementen Irak et en Aghanistan, et aussi de la guerrecontre le terrorisme, les Etats-Unis nont pas lemoyens douvrir un autre ront. Quand les Iraniens ont attaqu un navire britannique et prien otage ses marins pendant plusieurs jours [enmars 2007], le rgime testait en ait la dtermination des orces de la coalition [prsentes enIrak depuis 2003]. Paralllement, lIran ournides armes aux hommes qui se battent contre leorces de la coalition en Irak et en AghanistanLa raction occidentale na pour linstant paconvaincu lIran. Si le programme nuclaire iranien doit tre arrt par la menace militaire, leOccidentaux doivent montrer aux dirigeants iraniens quils ont la volont et la capacit de lbrandir. La minorit qui dend le programmnuclaire au nom de croyances idologiques nhsitera pas jouer avec le eu. Ce groupe est minoritaire en Iran, et il est trs aaibli depuis la morde layatollah Khomeyni [en 1989]. Mais les vnements de ces dernires annes, et notammenceux qui ont eu lieu aprs les lections djuin 2009, montrent un durcissement du pouvoir. Ces groupes sont-ils encore minoritaires ousont-ils monts en puissance depuis les derniervnements notamment dans lentourage dlayatollah Khamenei ? La question se pose.

Que peuvent aire les gouvernements occi

dentaux pour sortir de cette impasse et aider lpeuple iranien ? La mesure la plus efcace seraide ournir les inrastructures et le matriel ncessaire la diusion dinormations non censureau peuple iranien. Crer et soutenir fnancirement les rseaux de radio et de tlvision avedes programmes en persan, aider les internauteiraniens contourner la censure sur Internetfnancer des programmes dnonant les violations des droits de lhomme en Iran et orir aupeuple iranien les bases dune ducation ldmocratie et aux droits de lhomme. Voil lmeilleur moyen dacclrer le processus dmocratique en Iran. Lensemble du peuple iranien

en tirera bnfce, mais aussi les gouvernements occidentaux et toute la communaut

internationale. Sad Ghasemzade

dossier


IRAN DES SANCTIONS INUTILES Un an aprs la main tendue de Barack Obama au rgime iranien, les espoirs dun dialogue ont disparuLes Etats-Unis souhaitent renorcer les sanctions contre la Rpublique islamique. Mais ce moyende pression a montr ses limites. Cest pourquoi la Chine ou le Brsil sy opposent.

Pour empcher Thran de poursuivre son programmenuclaire, il ne aut pas hsiter brandir la menace

militaire et soutenir la contestation dans le pays.

Un rgime irrationnel obsd par sa scurit

Dessin

de Pismetrovic

paru dans

la Kleine Zeitung,Graz (Autriche).

A la une

Quand lIran

aura la bombe,

titre le magazine

amricainForeign Aairs

dans son dition

de mars.


11/64

sont actives dans le domaine de la constructionet de la distribution automobiles, li lui aussi auxpasdarans. Sur les 74 entreprises internationalesidentifes par The New York Times comme ai-sant des aaires tant avec le gouvernement am-ricain quavec lIran, 49 continuent davoir uneactivit dans ce dernier pays et nafchent aucuneintention den partir.

En vertu dun embargo institu dans lesannes 1990, le gouvernement peut empcher et, de ait, empche les entreprises amri-caines de commercer avec lIran dans la plupartdes secteurs. Mais les gouvernements amricainssuccessis ont exerc des pressions diplomatiqueset politiques pour aire participer cet embargodes entreprises a priori non concernes aussibien des socits trangres que les fliales tran-gres dentreprises amricaines. Pour inchir lecomportement dentreprises non concernes parlembargo, le gouvernement dispose de lIranSanctions Act de 1996, une loi institue pourpunir les socites trangres qui investiraientplus de 20 millions de dollars [15 millions deu-ros] sur une priode dune anne dans le dve-

loppement des gisements de ptrole et de gaziraniens. Mais, depuis quelle a t adopte, legouvernement ne la jamais applique, en partiepour ne pas roisser les allis des Etats-Unis.

LES ENTREPRISES TRANGRESCONTINUENT INVESTIR EN IRAN

En 2007, le gant sud-coren de lingnierie Dae-lim Industrial a remport un contrat de 700 mil-lions de dollars [500 millions deuros] pourmoderniser une rafnerie iranienne. Selon le ser-vice de recherches du Congrs, laccord semblaitvioler les dispositions de lIran Sanctions Act, desorte que Daelim aurait pu subir une srie demesures de rtorsion, dont linterdiction deconclure des contrats draux avec le gouver-nement amricain. Mais, en 2009, larme


THE NEW YO RK TIMES (extraits)

New York

Une analyse des archives drales, desrapports des entreprises concernes etdautres documents montre que, sur laquestion des relations avec lIran, lesadministrations Bush et Obama ontadress des messages ambigus aux

milieux daaires, puisquelles ont rcompensdes entreprises dont les intrts commerciauxsont en contradiction avec les objectis de scu-rit des Etats-Unis. Au cours des dix derniresannes, le gouvernement dral a vers plus de107 milliards de dollars [77 milliards deuros] des entreprises trangres et des multinatio-nales amricaines oprant en Iran, et ce en dpitdes eorts dploys par Washington pour dcou-

rager les investissements dans ce pays. Ces fnan-cements comprennent prs de 15 milliards dedollars [11 milliards deuros] verss des entre-prises qui sont passes outre aux sanctions am-ricaines en eectuant dimportants investisse-ments dans les secteurs gazier et ptrolier.

Plus des deux tiers de largent gouverne-mental sont alls des entreprises intervenantdans lindustrie nergtique iranienne qui est la ois une norme source de revenus pour legouvernement iranien et les gardiens de la rvo-lution [pasdarans, arme parallle du rgime],dont le pouvoir ne cesse de crotre en Iran. Lesgardiens sont censs tre les premiers viss parles sanctions que propose ladministrationObama, car ils supervisent les programmesnuclaire et balistique iraniens. Dautres socits

VU DE CHINENon audiktat amricain

Mme si la Russie rejoint les Etats-

Unis dans leur volont diniger de

svres sanctions lIran, cela ne

veut pas dire que la Chine doive leur emboter

le pas de peur dtre isole. Les dcisions

chinoises ne se prennent pas et ne doivent

pas se prendre ailleurs qu Pkin ! Ren-

orcer les sanctions iniges lIran et mme

les maintenir leur tat actuel est discutable

dun point de vue moral. Le ronron des centri-

ugeuses en onctionnement Natanz

constitue-t-il un acte de proliration nuclaire

contraire la scurit de la rgion, ou est-il le

symbole du droit au nuclaire pour protger

son indpendance et son autonomie ? Les

positions de Tel-Aviv et de Damas dune part,

de Riyad et de Thran dautre part sont bien

direntes sur ce point, sans parler de celles

de Washington et de Moscou.

Pourquoi la dtention de larme nuclaire par

Isral ( titre non ofciel) et par lInde ( titre

ofciel) nest-elle pas considre comme mau-

vaise, alors que lIran est stigmatis simple-

ment parce quil possde une orce nuclaire

civile (pour linstant du moins, et rien ne prouve

que ce ne sera pas aussi le cas lavenir) ?

En prenant beaucoup de recul, demandons-

nous pourquoi lIran ne pourrait-il pas pos-

sder larme nuclaire ? En dfnitive, est-ce

la monopolisation du nuclaire ou la proli-

ration du nuclaire qui garantit quune guerre

roide restera roide et nvoluera pas vers

un conit nuclaire ? O est la limite entre une

bonne proliration nuclaire et une mau-

vaise proliration ? Larme nuclaire est-elle

plus sympathique lorsquelle est dtenue par

des pays hindouistes et juis que lorsquelle

est entre les mains de pays musulmans ? Di-

fcile dire !

Par-del les considrations thiques aux limites

oues, intressons-nous une autre question

peu dbattue par les Amricains : le renor-

cement des sanctions iniges lIran peut-il

amener Thran renoncer ses projets

nuclaires ? La logique de ond des sanctions

est la suivante : conduire le pays vis aban-

donner la poursuite de certains objectis en

lui imposant une situation qui lui cause davan-

tage de prjudices que les bnfces quil pour-

rait escompter sil atteignait ses objectis.

Quels sont les bnfces escompts dans le

cas du programme nuclaire iranien ? La scu-

rit et la dignit du pays. Alors que les Iraniens

vivent depuis des milliers dannes entours

de orces hostiles, la possession de larme

nuclaire amliorerait de aon notable la scu-

rit du territoire iranien de la Mditerrane

la mer dOman, de la Caspienne la mer

Rouge, et permettrait la religion chiite de

devenir un phare de lislam mondial. Selon

leur tendue, les dispositions prises contre

lIran peuvent simplement avoir pour eet dem-

pcher les Iraniennes dacheter du parum ou

au pays de vendre son ptrole. Or qui aurait

laudace dvoquer un embargo sur les expor-

tations de ptrole iranien ? Les Iraniens atta-

chent de limportance lhonneur de leur

Le gouvernement amricain tente depuis plusieursannes de dissuader les entreprises de aire du commerceavec lIran. Mais la tche savre quasi impossible.

Rien narrte les hommes daffaires

Chine : On

rclame des sanctions ?

Russie : Sans

doute mais

il faudra utiliser

votre tlphone.

All ? Ici lONU

All, all.

Sur la pancarte :

ferme pdagogique.

Sur lenclos :

IRAN-O-RAPTOR

FERMIER.

Dessin de Kal

paru dans

The Economist,

Londres.

W E B +Plus dinfos surcourrierinternational.com

Vu de Moscou :la Russie na plusbesoin de lIran.


12/64

des dispositions avantageuses en vue de nou-veaux investissements. Cette visite provoquala colre des autorits amricaines. Nan-moins, le bureau de Petrobras Thran esttoujours ouvert.

Les socits disposent encore dune bonnemarge de manuvre pour profter de secteursvitaux de lconomie iranienne sans avoir craindre de reprsailles du gouvernement am-ricain, ni risquer de perdre des marchs aveclui. Les entreprises automobiles oprant enIran ont obtenu pour 7,3 milliards de dollars[5,2 milliards deuros] de contrats draux aucours des dix dernires annes. Parmi cesentreprises fgure Mazda, dont les voitures pro-duites en Iran sont assembles par un cer-tain Bahman Group. Daprs des inormationsparues dans la presse iranienne et un rapportrdig en 2009 par le think tank amricainRAND Corporation lintention du ministrede la Dense, 45 % des actions de Bahmansont dtenues par la Sepah Cooperative Foun-dation, un important onds dinvestissementli aux gardiens de la rvolution.

Mme des entreprises dont le sige setrouve aux Etats-Unis, parmi lesquelles cer-tains des plus gros bnfciaires de contratsdraux, peuvent investir en Iran par lentre-mise de fliales trangres gres de aon ind-pendante par des ressortissants non amri-cains. Le abricant davions et dengins spatiauxHoneywell a ainsi obtenu prs de 13 milliardsde dollars [9,4 milliards deuros] de contratsdraux depuis 2005. Cette anne-l, il pro-cda lacquisition dUniversal Oil Products,dont la fliale britannique travaille sur un pro-

jet daccroissement de la production dessence la rafnerie dArak, en Iran. Universal arcemment obtenu une subvention dralede 25 millions de dollars [18 millions deuros]pour la construction dune usine nergtiquenon polluante Hawaii.

Le snateur dmocrate du Dakota duNord Byron L. Dorgan a tent de supprimerla niche que constituent les fliales trangres la suite du toll suscit en 2004 par Halli-burton, lentreprise de lancien vice-prsidentDick Cheney, qui avait utilis lune de sesfliales des les Caman pour vendre lIrandes services lis lexploitation ptrolire. Maisle snateur Dorgan a d reconnatre quilnavait pas pu surmonter lopposition desmilieux daaires. Jo Becker et Ron Nixon

dossier

amricaine a conclu avec cette entreprisesud-corenne un contrat de 111 millions dedollars [80 millions deuros] pour la construc-tion de logements sur une base amricaine enCore du Sud. Or, quelques mois plus tard,Daelim, qui conteste le ait que ses contratsaient viol la lettre de la loi, annonait laconclusion dun nouvel accord de 600 millionsde dollars [435 millions deuros] destin audveloppement du gisement gazier iranien deSouth Pars dans le gole Arabo-Persique.

LE BRSIL ET LIRAN ONT DES PROJETSNERGTIQUES COMMUNS

Rcemment, aprs quune cinquantaine delgislateurs des deux partis se sont plaints auprsident Obama de cette absence dappli-cation de la loi et lui ont communiqu uneliste dentreprises qui semblent la violer, ledpartement dEtat a annonc louverturedune enqute prliminaire. Parmi les soci-ts fgurant sur la liste transmise au dparte-ment dEtat par le Congrs, on trouve leconglomrat nergtique public brsilienPetrobras, qui a reu lanne dernire delEximbank [lExport-Import Bank des Etats-Unis soutient les entreprises exportatricesamricaines] un prt de 2 milliards de dollars[1,4 milliard deuros] afn dexploiter un gise-ment de ptrole au large de Rio de Janeiro. Endpit de demandes amricaines insistantes etrptes, Petrobras avait prcdemment investi100 millions de dollars [72,5 millions deu-ros] pour la recherche dventuels gisementsde ptrole dans le gole Arabo-Persique. Maisle prt de lEximbank destin lexploration

des onds marins brsiliens tait susceptiblede crer des emplois amricains, puisquePetrobras devait utiliser cet argent pour ache-ter des produits et des services des entre-prises amricaines. Il pouvait permettredtablir une source dapprovisionnement enptrole extrieure au Moyen-Orient. Si lad-ministration pensait que le prt allait amenerle Brsil saligner sur ses propres objectis lgard de lIran, elle dut rapidementdchanter. Le 23 novembre, le prsident delIran, Mahmoud Ahmadinejad, eectuaitune visite au Brsil au terme de laquelle lesdeux pays convinrent de mettre en communleur expertise technique dans des projets ner-gtiques. Les autorits iraniennes prcisrentquelles envisageaient de proposer Petrobras


pays, alors que les trangers veulent par-

ler argent avec Thran. Cette aaire nous

montre avec orce que notre comprhension

du problme repose sur des malentendus.

Certes, mme si le renorcement des sanc-

tions est contestable dun point de vue moral

et leur efcacit incertaine, la Chine nagira

pas ncessairement sans concertation avecles autres et ne cherchera pas orcment

se mettre en avant, si elle peut en tirer une

contrepartie sur le plan diplomatique. A pro-

pos de contrepartie, si la Chine acceptait

de renorcer les sanctions iniges lIran,

elle perdrait une source dapprovisionne-

ment en ptrole et serait accuse de cour-

tiser les Etats-Unis par tous les pays anti-

amricains. Quobtiendrait donc la Chine en

dfnitive ? Le titre provisoire denant sage

et responsable, et rien dautre ! Le jeu en

vaut-il la chandelle ?

Ye Hailin*, Dongfang Zaobao (extraits), Shanghai

* Chercheur lInstitut du Pacifque de lAcadmie

des sciences sociales de Chine.

VU DU BRSILLula veutjouer les mdiateurs

L e che de lEtat brsilien a rsist aucharme de Hillary Clinton venue dbutmars pour le convaincre de voter les sanctions

de lONU contre lIran et son programme

nuclaire. Le Brsil, qui occupe un sige non

permanent au Conseil de scurit de lONU,

prne la poursuite des ngociations avec

lIran. Avant sa visite en Isral, le 15 mars,

Lula a afrm dans un entretien accord au

quotidien isralien HaAretzquil allait viter

de faire en Iran ce quon a fait en Irak.

De son ct, la presse brsilienne est divi-

se sur la position adopter ace lIran.

La diplomatie brsilienne rejette le fait que

les Etats-Unis dcident qui doit ou non pos-

sder larme nuclaire. Mais la position du

Brsil est anachronique et donquichottesque.

La communaut internationale doit adopter

une position commune et ferme pour contrer

laudace et le cynisme dont fait preuve le gou-

vernement de Mahmoud Ahmadinejad, peut-

on lire dans un ditorial du journal O Globo.

La visite de Lula Thran en mai devrait

tre loccasion de discuter franchement avec

Ahmadinejad et de lui faire sentir quil tire un

peu trop sur la corde et risque de perdre le

peu dappui international dont il dispose. Ce

sera loccasion pour notre pays de regagner

un peu du prestige que nous avons perdu

force de vouloir soutenir lIran tout prix,

poursuit le quotidien conservateur.

Lhebdomadaire indpendant Carta Capital

souligne que la visite de Hillary Clinton a

t un chec. Ce rle de reprsentant de la

grande puissance qui vient ngocier lall-

geance de ses vassaux en voie de dvelop-

pement est totalement dplac ! Le discours

amricain paternaliste selon lequel lIran est

en train de se jouer du Brsil a t mal reu

par un gouvernement dont la diplomatie a

mri et qui sait parfaitement quels sont ses

objectifs sur le plan international. Le Brsil

veut tre un mdiateur et non pas la caisse

de rsonance des slogans amricains ou isra-

liens ! assure le magazine de So Paulo.

Df

La Turquie ne va

pas tarder tre

conronte un

test de fdlit

lgard de ses

allis occidentaux

propos

des sanctions

contre lIran, note

le quotidien turcMilliyet. En eet,

la position

dAnkara, qui sur

ce dossier sest

rapproch de Pkin,

est de moins en

moins en phase

avec celle que les

Europens essaient

dadopter sur ce

sujet. Ankara peut

bien afrmer son

intention de

privilgier avant

tout le dialogue

au dtriment

des sanctions,

lvolution de lasituation montre

que cette attitude

est de plus en plus

intenable. De plus,

les initiatives

turques ne semblent

avoir aucun eet

sur Thran. Si

la Turquie parvenait

pousser lIran

adopter une

position plus

conciliante dans

les ngociations

sur le nuclaire,

elle verrait certes

son prestige

renorc. Mais

rien ne semble

actuellement

aller dans ce sens,

crit Milliyet.

Dessinde Simanca,

Brsil.

Ca

gleCar

toons


13/64


14/64

SDDEUTSCHE ZEITUNG

Munich

A

u lendemain du scrutin, leprsident Nicolas Sarkozyet lUMP ont ait comme

si le dsastre que la or-mation prsidentielle venait de subirne les concernait pas vraiment. Il nesagissait aprs tout que des lectionsrgionales, et la participation tait par-ticulirement aible. Pourquoi le pr-sident devrait-il plus sintresser auscrutin que les citoyens eux-mmes ?Pourquoi la daite retentissante delUMP devrait-elle constituer unWaterloo pour le che de lEtat ? Non,le prsident ne sirrite pas. Il garde saconfance au gouvernement et entendpoursuivre ses rormes, dans un pre-mier temps du moins.

Sarkozy en pre tranquille ? Ceserait nouveau. Mais, dans les aits,ni Sarkozy, ni lUMP, ni la France nepeuvent aire aussi acilement abs-

traction du rsultat. Car les signauxdalarme sont multiples. Rarementla droite parlementaire a t aussiaible. Seul un lecteur sur huit a votpour le parti prsidentiel. Et jamaisla participation na t aussi basse des lections rgionales : les lec-teurs ayant reus de se rendre auxurnes reprsentent la majorit abso-lue, avec un taux de 53,65 %. LaFrance peut dj en tirer trois ensei-gnements : le sarkozysme, ce m-

lange de stratgie, de dynamisme etde culte de la personnalit, sestpuis ; les socialistes orment nou-veau une orce susceptible de ga-gner ; la dmocratie reste la mercidune crise conomique.

Nicolas Sarkozy stait prsent llection prsidentielle de 2007 avecla promesse de tout aire mieux que Jacques Chirac, son prdcesseurus. Il promettait la renaissance. Eco-nomie, Etat social, justice, duca-tion Sur tous ces sujets, il entendaitapporter un nouveau soue la France, pour rendre aupays la place qui lui re-vient dans le monde.Dans le mme temps, iljurait dtre un prsidentau-dessus des intriguesdes partis. Il allait re-prsenter les Franais detoutes les couleurs. Sar-kozy a ainsi promis auxgens de droite de soccu-

per de la scurit int-rieure et de lidentit na-tionale, appt ceux degauche avec des postes pres-tigieux, ministre des A-aires trangres compris[octroy au socialiste Ber-nard Kouchner], et conuune taxe cologique pourles partisans des Verts. Leslecteurs ne pouvaient r-sister un tel pot-pourri.

A son crdit, il aut reconnatreque, une ois prsident, Sarkozy a en-trepris de mettre ses promesses en ap-plication. Les rormes se sont suc-cd une telle vitesse que les citoyensen ont perdu le fl. Dautant que, dans

le mme temps, le che de lEtat sor-tait tout le temps de lElyse pourmontrer sa prsence. Sarkozy donnaitlimpression, comme jadis le saintPadre Pio, de jouir du don dubiqui-t, cest--dire dapparatre plu-sieurs endroits au mme moment.

Les Franais contem-plaient Super-Sarkoavec bahissement.Tout aurait pu bien sepasser si la crise cono-mique mondiale ntaitpas passe par l, avec

son cortge de aillites etla monte du chmage.

Mais, aujourdhui, cest unevidence : sur ce plan, le

prsident lui-mme ny peut

rien. Les espoirs de toute-puis-sance quil avait veills et quilavaient port si haut lentranentdsormais vers le bas comme unlest de plomb. Les lections r-gionales montrent que les Fran-

ais sont nombreux se dtour-ner de lui, dus. Sarkozy en estle premier responsable : il apromis des miracles quil nepouvait accomplir. Mais il estaussi victime de la dmo-

crat ie mdiatique moderne, qui rige les personnalits politiques aurang de sauveurs pour les laissetomber tout aussi rapidement, dquaprs le vote surgissent les premierobstacles. Cest le sort de Barac

Obama aux Etats-Unis comme dNicolas Sarkozy en France.

DES CRAINTES POUR LA SURVIEDE LA DMOCRATIE

Les socialistes connaissent actuellement un destin inverse. Lors des lections europennes de juin 2009, lelecteurs leur avaient accord le scordcourageant de 16,48 % des voixMoins dun an plus tard, ils obtiennent presque deux ois plusEnsemble avec les cologistes et lgauche radicale, ils recueillent mmplus de 50 % des voix. Ils pourraiense retrouver, aprs le second tour du21 mars, gouverner toutes les rgions ranaises. Seul point noir cette russite de Martine Aubry, l

nouvelle premire secrtaire du partest trompeuse. Car les socialistecontinuent de tirer leur orce de lantisarkozysme plutt que dun programme convaincant. Et cest troppeu pour parvenir au pouvoir durablement, lexemple de lItalie lmontre bien : tre seulement antiBerlusconi ne mne pas loin. Aubryet les socialistes doivent opposer ausarkozysme leur propre conceptionpour la France. Ils doivent expliquecomment ils comptent vivre avelconomie de march. Cela entranera des pertes lectorales sur leudroite comme sur leur gauche.

Il y a touteois une chose qudevrait maintenant unir socialistes econservateurs : la crainte pour la sur

vie de la dmocratie. On ne peuexpliquer lnorme abstention en scontentant de dclarer que les Franais se soucient peu de leur rgionNombre dlecteurs sont rests cheeux parce quils nattendent aucunaide des politiques en temps de criseDautres ont carrment vot pour lFront national. Ce parti dextrmdroite, dclar mort, se rvle bienvivant. Jean-Marie Le Pen, son chea obtenu plus de 20 % des voix danla rgion Provence-Alpes-CtdAzur. La crise conomique et ldception provoque par les aiseurde miracles dmocratiques la Sarkozy alimentent les extrmes unvolution que doivent redouter touteles dmocraties.

Stefan Ulric


Elections

rgionales.

Dessin de Hachfeld

paru dans NeuesDeutschland,Berlin.

ANALYSE Une incitation relancer le train des rformesSi le chef de lEtat a du les lecteurs,cest pour navoir pas tenu ses promesses

de 2007. Il lui reste deux bonnes annespour corriger le tir.

L Union pour un mouvement populaire(UMP) de Nicolas Sarkozy a essuy unecuisante daite lors du premier tour des

rgionales, ne rassemblant que 26,18 % des

surages contre prs de 48 % pour le Parti

socialiste, Europe cologie et le Front de

gauche. Au vu de ces rsultats, certains

observateurs se sont empresss dannon-

cer que cen tait fni des rormes pour ce

quinquennat. Ce quoi Nicolas Sarkozy a

rpondu en soulignant que ces lections, qui

ntaient aprs tout que locales, nauraient

pas de rpercussion sur son programme.

Permettez-nous ici de nous placer en arbitre :

ces deux visions sont aussi ausses lune

que lautre, pour la simple et bonne raison

quelles inversent causes et consquences.

Si le parti prsidentiel a connu une telle

droute lors de ce scrutin, cest prcismentparce que Nicolas Sarkozy na pas tenu sa

promesse de ne pas tre un dirigeant comme

les autres. Aprs trois dcennies dimmo-

bilisme quasi-ininterrompu, sous les prsi-

dences du socialiste Franois Mitterrand

et du conservateur Jacques Chirac, les

lecteurs ranais avaient port, en 2007,

Nicolas Sarkozy au pouvoir parce quil leur

avait promis de rveiller le pays et le gou-

vernement, de se dresser contre les intrts

cachs qui paralysaient la France depuis trop

longtemps et de remettre le pays au travail.

Au lieu de cela, les Franais ont eu droit

un estival, dans le pur style des tablods,

sur la taille de leur prsident, son mariage

et ses infdlits prsumes, le tout enrob

de timides rormes et dune certaine dose

de paranoa anti-anglo-saxonne.

Ce scnario a comme un air de dj-vu pour

les Franais. Il reprsente exactement ce

avec quoi Sarkozy avait promis de romprependant sa campagne prsidentielle. Ds

lors, comment stonner de la rustration

des lecteurs ? Naturellement, aprs le

vote du 14 mars, les socialistes ne man-

queront pas de dclarer que Sarkozy a

perdu toute lgitimit pour mener ses

rormes. En ralit, rien nest plus aux.

Nicolas Sarkozy a reu un coup de

semonce ; il doit se souvenir pourquoi les

lecteurs ont vot pour lui en 2007. Sil

ait bon usage du temps qui lui reste avant

la prsidentielle de 2012, Sarkozy a encore

les moyens de aire la dirence et de

remettre la France sur le chemin de la crois-

sance. Sinon, il naura plus qu rejoindre

ses camarades rests sur le carreau aprs

ces lections.

The Wall Street Journal Europe, Bruxelles

f rance

A la une

Les lecteurs

donnent un coup

Sarkozy, titre

De Standaard. Le

quotidien amand

rappelle que le Parti

socialiste est

le grand gagnant

du premier tour et

que lUMP aura bien

du mal trouver

un second soue

dici au 21 mars.

RGIONALESCoup de froid sur Sarkoland

Dessin dAres,Cuba.

PS en hausse, FN aux aguets, abstention quiexplose : au premier tour des rgionales, tousles clignotants sont passs au rouge pour leprsident ranais et pour le parti de la majorit.


15/64

Mme si le succs

du Parti socialistedoit tre nuanc,il nen allait pas moins Martine Aubry pourse donner la staturede prsidentiable.

CORRIERE DELLA SERA (extraits)Milan

On gardait de MartineAubry le souvenir duneemme un peu roide, limage de la terre du

Nord o elle vit et travaille, mme sielle peut aire preuve dune ironie mor-dante. Du premier tour des rgionales,le 14 mars, on gardera le souvenir deson sourire, ainsi que celui des minesrenrognes des partisans de lUnionpour un mouvement populaire(UMP), le parti de Nicolas Sarkozy.La vague rose constate est le vritableche-duvre de Martine, en qui pour-tant, il y a quelques mois encore, peude personnes avaient confance au seinde son parti.Elue premire secrtaire du Partisocialiste (PS) en novembre 2008, lorsdun congrs de Reims empoisonnpar des suspicions de raude, emmepolitique aussi peu mdiatique quephotognique, sans cesse compare

lirrductible et sduisante SgolneRoyal, Madame 35 Heures appa-rat de plus en plus comme la damede er de la gauche, proondmentlie au monde syndical et la basepopulaire de llectorat. Elle sestmontre capable de mettre un peudordre et de discipline dans les nom-breux courants du parti, domins pardes personnalits trop ambitieuses. Apresque 60 ans, elle connat uneseconde jeunesse, tout en savourant

le got de la revanche : devant ellesouvrent les portes dune ambitionqui nest plus tenue secrte. La mairede Lille, flle de Jacques Delors, paraten eet la candidate la mieux armepour battre Nicolas Sarkozy en 2012,devant Sgolne, dsormais sur ledclin, et sans doute devant le pr-sident du Fonds montaire interna-tional (FMI), Dominique Strauss-Kahn. A condition que la guerreratricide entre les dirigeants des di-rents courants du PS nore pas,une nouvelle ois, le auteuil de lEly-se la droite.

QUAND LALTERNANCEAU NIVEAU NATIONAL ?

Comme cest en gnral le cas, en

France comme ailleurs, les rsultatsdes lections locales auront des rper-cussions nationales pour ceux qui lesgagnent, tandis quelles resteront unesimple exprience administrative pourceux qui les perdent. Nicolas Sarkozy,sachant bien que les sondages se trom-pent rarement, avait minimis par anti-cipation la porte du vote ; il avaitannonc [dans un entretien auFigaroMagazine, paru le 12 mars] que sonprogramme de rormes connatrait

unepauseet que son gouvernementsintresserait davantage la concer-tation sociale. Le Parti socialiste devramaintenant mettre en valeur sa vic-toire probable en relayant lopinionngative quont les Franais de lac-tion prsidentielle, et en vivant sonsuccs comme un indice de bonnesant, aprs les derniers checs lec-toraux et les conits internes qui ontmin le moral des troupes et branlla crdibilit de la gauche auprs deslecteurs. Car il ne aut pas sattendre des changements de ond la ttedes rgions ranaises. En eet, lessocialistes dirigeaient dj vingt rgionssur vingt-deux, lexception de laCorse et de lAlsace.La vague rose, surprenante si lon

considre la sant du Parti socialisteet ses rsultats catastrophiques auxdernires lections, ne ait que confr-mer la tendance des Franais confer la gauche le pouvoir local (qui attri-bue aux individus les services et lesallocations), tandis quils dlguent ladirection du pays la droite. A moinsque la nouvelle Aubry ne parvienne redonner la France le got delalternance.

Massimo Nava

f rance

Dessin de Burkiparu dans

24 Heures,Lausanne.

GROS PLAN Pourquoi les Franais boudent leurs rgionsLabstention reflte le peu dintrt que cescollectivits suscitent auprs de lopinion.

Une situation loppos de celle qui prvauten Espagne, constate un quotidien catalan.

Sil y a une chose dans leurs rapports aveclEspagne que les Franais ne compren-nent pas, cest linsistance que les Espagnols

mettent impliquer leurs communauts auto-

nomes dans certaines runions bilatrales.

La France, qui na jamais vu lintrt de la

chose, est alors oblige de convoquer ses

rgions, lesquelles se retrouvent condamnes

aire de la fguration. Cest dire lasymtrie

qui existe en matire de comptences. Of-

ciellement cres en 1972, les rgions ran-

aises sont presque aussi rcentes que les

communauts autonomes espagnoles. Mais

leur volution a t radicalement dirente.

Ct ranais, le grand saut a t ait en 1982,

avec lapprobation de la loi sur la dcentrali-

sation. La premire et principale consquence

de cette rorme a t llection de conseils

rgionaux au surage universel direct en 1986et le transert du pouvoir excuti du pret au

prsident de la rgion. Mais, vingt-quatre ans

plus tard, hormis quelques rares exceptions

parmi lesquelles Sgolne Royal et Georges

Frche, la majorit des Franais ignorent le

nom du prsident de leur rgion et ses com-

ptences. Ils ne connaissent souvent mme

pas les limites territoriales de celle-ci.

Il est vrai que, pour compter les comptences

des rgions ranaises, les doigts dune seule

main sufsent : la gestion du transport er-

roviaire rgional, la construction et la gestion

des tablissements denseignement secon-

daire mais pas lducation , le cofnance-

ment de la ormation proessionnelle et len-

tretien des parcs naturels rgionaux. A cela

sajoute une vaste panoplie de subventions

dans les domaines de laide sociale, du dve-

loppement de lconomie et de lenvironne-

ment. Leur budget de 27,7 milliards deuros

[pour 2009] reprsente peine 13 % du bud-get des collectivits locales. Bien quelles

soient majoritairement entre les mains des

socialistes depuis les lections de 2004, les

rgions nexercent aucun contre-pouvoir.

Grandes inconnues pour les citoyens ce qui

explique en partie la orte abstention , les

rgions ont t accuses de jeter largent par

les entres en difant des siges pharao-

niques ou en multipliant les dpenses de repr-

sentation et de communication. La rorme de

ladministration lance par Nicolas Sarkozy

sous prtexte de simplifer les choses devrait

entraner un redcoupage de la France : par-

tir de 2014, le conseil rgional et le conseil

gnral seraient usionns au sein dun conseil

territorial. Cette mesure era passer le nombre

dlus rgionaux de 6 000 3 000.Llus Ura, La Vanguardia (extraits), Barcelone

FN Lalli contre-nature du PS

Au second tour des rgionales,la force du FN fera le jeu dessocialistes comme au temps deMitterrand, regrette le quotidienconservateur espagnol.

Q uelque chose ne tourne pasrond dans le modle politiqueranais pour que, trente ans aprs

la tentative de Franois Mitterrand

de nourrir le monstre de lextrme

droite pour aaiblir la droite parle-

mentaire, les eets de cette op-

ration dingnierie politique perdu-

rent avec la mme efcacit. Le

parti de la amille Le Pen a obtenu,

le 14 mars, un rsultat remarquable,

avec 11,74 % des voix. Cela place

le Front national en quatrimeposition, quelques voix seulement

dEurope Ecologie, alli assur du

Parti socialiste. Le scrutin deux

tours a prcisment pour onction

de permettre aux deux orces les

plus rassembleuses de capter les

voix dlecteurs dont le premier

choix na aucune chance de lem-

porter. Cependant, le systme ran-

ais a ceci de particulier quil laisse

concourir des candidats sans pers-

pective de victoire, dormant le

sens de ce deuxime tour. Ainsi,

le parti des Le Pen pre et flle a

obtenu un rsultat spectaculaire aux

deux extrmits gographiques de

lHexagone, dans le Nord-Pas-de-

Calais [18,31 % des voix pour la

liste conduite par Marine Le Pen] eten Provence-Alpes-Cte dAzur

[20,29 % pour la liste de Jean-Marie

Le Pen]. Il est plus que vraisem-

blable quil laissera le Parti socia-

liste remporter la victoire. Et ainsi,

comme Mitterrand lavait souhait

en son temps, lextrme droite ran-

aise donnera une ois encore les

cls du pouvoir aux socialistes.ABC (extraits), Madrid

GAUCHE Martine Aubry laise sur la vague rose

A la une Martine Aubry sort conorte

mais pas triomphante du premier tour

des rgionales, crit le quotidien suisse.

Certes, le PS est en passe de conqurir

lAlsace et la Corse, seules rgions diriges

par la droite, mais il a d aire une croix

sur le Languedoc-Roussillon, acquis au

populiste de gauche Georges Frche.

A la une

Coup dur pour

Sarkozy, titre

La Stampa de Turin.

La dception est

double dans lesrangs du parti

prsidentiel. Dun

ct, lUMP se ait

doubler par le PS,

premire orce

politique du pays.

De lautre, elle voit

le Front national

redresser la tte et

dpasser nouveau

les 10 % de votes.



16/64

ITALIE

Cacher ou punir, le Vatican a choisiConront une vague de scandales sexuels dans lEglise catholique, le pape Benot XVI a du mal ragir.Mais cela ait des dcennies que le Vatican a du mal ragir, et cest bien l le problme.

LA STAMPA (extraits)

Turin

Dans Docteur Jeky l l e t Mister Hyde, Robert LouisStevenson nous invite explorer la double pr-

sence du bien et du mal dans ltrehumain. Les deux orces sarontent ;et si cest le mauvais qui lemporte fna-lement, ce nest pas parce que le bona t vaincu : le duel noppose pas, dunct, la part noble de lhomme et, delautre, sa part abjecte ; il se situe entre

lardeur imptueuse des orces du malet linertie, le manque dambition,lnergie daillante du naturel bien-veillant. Le mal se dveloppe en Jekyllparce que Jekyll est un homme dignemais mdiocre ; parce quil na pas oscombattre le mal, mais la simplementcach (do son nom, Hyde, to hidesignifant cacher en anglais). Il en vade mme pour les crimes de pdophi-lie dont sont accuss de nombreuxhommes dEglise : pendant des dcen-nies, ils ont t tenus cachs au lieudtre combattus.

Si le mal svit en Irlande, enAllemagne, en Autriche et aux Pays-Bas, cest bien parce que le doublemalin de nombreux prtres tait plusort et plus dynamique que lEglise

tombe dans linertie. Les aits sonttellement graves quaucun commen-taire ne semble la hauteur. Les pa-roles de douleur et de contrition sontlgion. On dplore souvent le mal, maison ne dit rien de ses racines, ni de lamdiocrit qui a permis linamie dese dvelopper et que lon a prrdissimuler au lieu de aire clater lavrit. On promet dorganiser plusieurs

tables rondes en Allemagne : cest unsubteruge, une ruse politique visant transormer aits et crimes en dbatsdides. Ces stratagmes rappent plus encore que les crimes, qui, eux,ne datent pas dhier dans des com-munauts qui cherchent le mal lex-trieur et non lintrieur. Ce quitrouble, dans la raction de nombreuxprlats, cest le ton avec lequel le crimeest mis en cause : un ton alarm, certes,mais nullement boulevers.

Le pre Federico Lombardi, porte-parole du Saint-Sige, sest empressde citer une enqute du gouvernementautrichien : Dix-sept cas de harclementou de violences imputables des religieux

catholiques ; 510 cas dans dautres milieux

(hors clerg). Ne serait-il pas juste, en pre-

mier lieu pour les victimes, quon soccupeau moins un peu deux ?Cest donc lenombre qui compte, presque plus que

le mal ! Les dbats dides que lonpeut lire dans la presse vaticane et quioccupent les runions au sommet delEglise laissent galement dubitati.Larchevque de Vienne, le cardinalChristoph Schnborn, a voqu laquestion du clibat (avant de se corri-ger : lignominie ne nat pas de l).Peut-tre y aurait-il moins de violencessur les enants si les prtres ntaientpas condamns un dsert sentimen-tal. Mais, voque dans ce contexte, la

question, pourtant trs srieuse, duclibat des prtres a une porte psy-chologisante qui minimise les aits.

Lallusion aux emmes prsen-tes comme la panace la une deLOsservatore Romano [le quotidien duVatican] du 11 mars dernier, dans uncommentaire de Lucetta Scarafa[journaliste et historienne italienne,catholique et ancienne militante mi-

niste] semble encore plus incongrueLheure est venue daccueillir la rvolution minine, dtendre le rle deemmes dans le gouvernement dlEglise. Dans lhistoire de la chrtientles emmes ont tmoign dune trgrande spiritualit. Ce nest touteoini la spiritualit, ni lamour, ni lascsqui intressent la journaliste, mais bienla prtendue capacit des emmes contrler la sexualit et linstinct dlchet des prtres.

Le rcent ouvrage dAlberto Melloni et Giuseppe Ruggieri Il Vangel

basta. Sul disagio e sulla ede nella Chiesaitaliana [Les Evangiles sufsent. Sur lmalaise et la oi dans lEglise italiennemontre que, dans le ond, nous navonbesoin de rien dautre que des Ecritures. Daprs lermite et thologienPaolo Giannoni, de lordre des Camaldules, les Ecritures nignorent pas lgravit du mal et du pch. Bien aucontraire, elles touchent le mal, poumieux le rvler. Les auteurs conseillenla patience du Christ : leort qudemande lacte de daire les nudsla sparation lente, rchie, sans prcipitation, du bon grain et de livraiecomme dans la parabole de MatthieuLEglise raternelle imagine par ungrand nombre de ses rgents est devenue une congrgation exclusive, un

secte erme. Elle est incapable de teni lil en son sein la multitude deHyde, trop habitue quelle est lecacher ; et elle est incapable de sopposer lnergie de ces individus, caelle doute de la capacit de transormation et damlioration de ce aisceau incohrentquest devenu le vieudocteur Jekyll.

Barbara Spinel


europe

VU DALLEMAGNE La rforme de lEglise catholique est invitable

Les rvlations en srie sur les abussexuels commis par des prtres allemandsmettront fin la dernire institution

autoritaire de la sphre civile.

L es rvlations des innombrables victimesdabus sexuels mettent sous pressionla dernire institution strictement autoritaire

de notre socit civile : lEglise catholique.

Son che suprme, lincarnation de la plus

haute autorit intouchable, ait dsormais

lobjet, de la part de la sphre laque, de cri-

tiques quil ne peut plus ignorer. A lpoque

o il tait archevque de Munich, le pape

Benot XVI a en eet autoris un prtre pdo-

phile sinstaller dans son diocse et la

ainsi couvert, mme sil semble pour le

moment que ce ut moins le ruit dune

volont dlibre quun acte de routine.

On ne peut encore valuer les dommages

collatraux que provoquera cette rvlation.

Les amis de la doctrine et de linstitution

catholiques rappellent juste titre que les

abus touchent toute notre socit, et pas uni-

quement les paroisses et les tablissements

denseignement catholiques. Cependant,lEglise catholique a jusqu prsent syst-

matiquement protg les prtres auteurs de

telles violences. Un enseignant lac coupable

dabus sur ses lves ne peut plus ensei-

gner. En revanche, lEglise catholique sest

toujours arrog le droit de rgler elle-mme

les choses, partant du principe que les

hommes ordonns par elle incarnaient une

autorit suprieure toute critique du monde

lac. Elle est ainsi la dernire institution civile

qui instille ses collaborateurs la certitude

que leurs dcisions prdominent sur les tats

dme et le droit lautodtermination

(sexuelle) de leurs protgs. Une idologie

qui la place enfn ! ouvertement en contra-

diction morale avec la socit allemande. Car

cette idologie est en 2010 aussi peu den-

dable que la communication verticale au

sens : Obis et tais-toi. Seule larme sac-

croche encore cette conception du monde

autoritaire, et son sens du droit soppose par

dfnition celui du droit civil.Ce nest pas un hasard si lEglise catholique

est aujourdhui presse de se rormer. La

socit allemande traite de plus en plus les

enants comme des interlocuteurs part

entire. La devise Ce qui ne te tue pas te

rend plus fort ne prend plus. Voil pourquoi

les classes moyennes entendent prserver

leurs enants de toute brutalit de la part des

enseignants et parler des violences qui ont

t commises.

LEglise catholique doit dsormais aire

admettre ce changement de mentalit ses

reprsentants. Elle enoncera probablement

des portes ouvertes pour nombre dentre

eux, surtout aux niveaux inrieurs de la hi-

rarchie. Le pape Benot XVI, en revanche, ne

montre actuellement aucun signe dvolu-

tion. En 83 ans de vie, ce religieux na que

peu pratiqu le principe de communication.

Il a prr imposer ses convictions par

dcret ; lcoute et la pense dialectique lui

sont trangres. Aujourdhui encore, il se tait.Or ce mutisme tmoigne surtout dune

chose : la tentative de aire du patriarche de

la vieille cole un modle pour le XXIe sicle

a chou. On ne peut plus trouver de mots

appropris pour le dendre.

Seul Michael Haneke, qui a dissqu le ph-

nomne de labus dautorit dans le flm Le

Ruban blanc, a su les trouver. Je suis un ra-

liste, a-t-il conf avec sagesse. Et un ra-

liste ne peut avoir que de bonnes surprises.

La bonne surprise que gnrent ces terribles

histoires de pdagogues imbus de leur pou-

voir est la suivante : dans le cas prsent, lin-

dignation gnrale conduira lEglise catho-

lique allemande devenir plus humaine. Elle

naura dautre choix que de redfnir le sens

de lautorit spirituelle.

Ines Kappert, Die Tageszeitung, Berlin

Dessin

de Pismetrovic

paru dans la KleineZeitung,Autriche.


17/64

IRLANDERLANDEROYAUME-UNIOYAUME-UNI

C O S S EC O S S E

High lands

Glasgow Edimbourg

InvernessSkye

Mull

Islay

0 150 km

HighlandsEigg

Gigha

Harris

Bute

IRLANDEROYAUME-UNI

C O S S E

H

br

id

es

ex

t

rieu

res

Hbrides

in

tr

ieures

56 N

58 N

2

O

4

O

Ocan

Atlantique

Courr

ier

internat

iona

l

COSSE

La fin des seigneurs de la terreDepuis 2003, une loi cossaise incite les communauts rurales racheter leurs terres aux grands propritairesprivs. Une dmarche qui revitalise lconomie locale.

THE GUARDIAN

Londres

Aqui appartient la terre ?Cette question a toujours eubeaucoup plus dcho enEcosse que dans le reste du

Royaume-Uni notamment dans lesHighlands et les Hbrides, o les pro-pritaires terriens ont souvent prrles moutons aux tres humains. A lrevictorienne, des gentlemen ortunsachetaient des centaines de milliersdhectares parois des les entires pour en aire des rsidences secon-daires et venir sy installer lt avecune canne pche et un usil [voir len-

cadr ci-contre]. Mais, depuis une ving-taine dannes, les populations localesont pris leur destin en main. Des com-munauts ont commenc racheterleurs terres ces propritaires souventindirents et absents, ayant ainsi leurmot dire sur la croissance et la pros-prit de leur environnement. De plus,depuis 2003, la lgislation cossaise lesy incite, en leur donnant la priorit derachat sur ces terres.

Il y a eu de nombreuses russites.Le dclin qui semblait inexorable surles les dEigg et de Gigha (Hbridesintrieures) sest invers. Depuis queGigha a t rachete son propritaire,en 2002, la population de lle est pas-se de 98 160 habitants, et lcole pri-maire a accueilli 14 enants suppl-

mentaires. En janvier, une cooprativecompose de petits exploitants agri-coles des les de Lewis et de Harris(Hbrides extrieures) a rachet6 500 hectares pour 70 000 livres[77 000 euros]. Le mois dernier, leshabitants de Bute [sur lestuaire de laClyde], une le de prs de 12 000 hec-tares, ont vot le rachat dune parcellede prs de 700 hectares pour 1,4 mil-lion de livres [1,5 million deuros]. Ilsveulent en aire un site dcotourisme.

Le prcdent cr par Bute estintressant. Si sa population peut dci-der par rrendum dacheter un lopinde terre pour doper la croissance locale,

alors pourquoi ne pas en aire autantailleurs en Ecosse ? Bute nest pas unepetite le perdue, bien au contraire. Ellenest qu une heure et demie deGlasgow en train, puis en erry. Sesexploitations laitires, ses villas en bordde mer, ses riteries, ses pubs et seshtels tmoignent de sa position his-torique dans lconomie de la rgion.Ici, pas de propritaires terriens an-

tmes. Au contraire, on a mme repro-ch aux marquis de Bute dtre tropinterventionnistes. Dans les Hbrides,les paysans pauvres subissaient peut-tre la morgue dun propritaire venude Londres. Mais, Bute, les habitantsproftaient des tramways, des plageset des thtres, et gagnaient leur viecomme capitaines de bateau vapeurou tenanciers de pension de amille.

RICHARD ATTENBOROUGH SDUITPAR CETTE TENDUE SAUVAGE

En revanche, le nord de lle a toujourst un endroit plus dsol. Une petitecolonie sy tait installe jusque dansles annes 1860. Mais elle ut aban-donne. Au dbut du sicle, un par-cours de gol neu trous occupait la

langue de terre proche de la cte lesgoleurs aisaient la traverse en bateau.Il ny avait personne en dehors deux.

Le territoire appartenait au rali-sateur Richard Attenborough, sduitpar cette tendue sauvage et dsole.En aot dernier, il a dcid de vendrela totalit des 700 hectares. Quelquuna ait part de cette inormation unautre propritaire de rsidence secon-daire Bute, John McGhee, avocat dela Couronne Londres qui avait assistquelques habitants de lle dans leurcombat contre un projet de ermepiscicole, lanne prcdente. Il sedemanda si les habitants ne pourraientpas devenir acheteurs.

Commencrent alors les dmarchesprvues par la loi sur le rachat des

terres par les populations locales.

Une commission compose dhabi-tants de lle ut mise en place. Leurpremire tche ut de prouver quilsavaient le soutien de la commu-naut : en huit jours, ils rcoltrent1 713 signatures, sur une populationtotale denviron 7 000 habitants.Ensuite, ils ont ond la Bute Com-munity Land Company, qui a oi-ciellement maniest son intrt ainque le gouvernement cossais puisseajourner la vente pendant six mois.Pendant ce laps de temps, il a alluconcevoir une tude de aisabilit duprojet, un business plan et organiserun scrutin. La loi exige que plus dela moiti de llectorat participe au

scrutin et que plus de la moiti desvotants rpondent par lairmative ;2 739 personnes ont vot, soit untaux de participation de 52,5 %, et93 % des votants se sont prononcsavorablement.

Les dtracteurs du projet et onen trouve Bute vous diront que letirage au sort mentionn sur le bulle-tin de vote avec 250 livres la cl taitsans doute pour beaucoup dans ce suc-cs et quen outre ce vote nengageaitgure les responsabilits de chacun.Depuis le dbut, la Bute Community

Land Company avait bien ait savoirque personne sur lle naurait payerquoi que ce soit pour lachat de cetteort ou son entretien. Comme danstous les prcdents rachats, la acturesera paye par divers organismes fnan-cs par les impts et la loterie natio-nale. Les dtracteurs vous diront quilnest pas raisonnable de dpenserlargent public pour un domaine ores-tier priv alors que le gouvernementcossais va devoir se serrer la cein-ture ces cinq prochaines annes.

Peter McDonald, qui prside laBute Community Land Company,plaide en aveur de lcotourisme.Il veut ouvrir la ort au monde. Il

y aura des pistes, des sentiers, quel-ques chalets en bois trs aibleempreinte carbone, peut-tre ungnrateur hydro-lectrique, unsyndicat dinitiative et des emploiscrs dans le secteur du bois et dutourisme. Bute, qui ne sest jamaisremise de la uite annuelle des habi-tants de Glasgow vers le soleil mdi-terranen, a besoin de touristes et,tout aussi important, dune raisondtre. Avec une gestion habile, cerachat pourrait devenir un atoutpour lle. Ian Jack

europe


HISTOIRE ClansL appartenance la terre est unsujet trs sensible en Ecosse,qui trouve son origine au XVIIIe sicle

dans un sombre pisode de lHis-

toire appel les Highland Clea-

rances. Aprs la rpression de la

dernire rbellion cossaise par

lAngleterre, en 1746, les habitants

du nord de lEcosse urent expulss

de leurs clans et dplacs de orce

sur la cte pour avoriser llevage

de moutons. Fuyant la pauvret

et la perscution, de nombreux

Ecossais migrrent aux Etats-Unis.

Le systme de clans traditionnel

cda alors la place celui des

grands propritaires terriens.


18/64

UNION EUROPENNE

Vingt-sept pays gaux et solidaires, mon il !Anciens membres contre nouveaux, laxistes contre vertueux :la crise de la monnaie unique rvle une nouvelle ligne de aille au sein de lUE.

GAZETA WYBORCZA

Varsovie

Soyons rancs : si la Grce taitun pays dEurope centrale, lacrise grecque naurait jamaiseu lieu. Pour commencer, ni

lAllemagne ni la France nauraientlaiss un pays connu pour ses pitresprestations conomiques, ses mau-vaises habitudes politiques et son donpour maquiller les comptes rejoindrela monnaie unique. Ensuite, si, parhasard ou par ngligence, cette GrcedEurope centrale stait retrouvedans la zone euro, Bruxelles auraitmticuleusement pluch ses fnances.

Mais la Grce nest pas un pays dEu-rope centrale.Imaginez que le Premier ministre

bulgare ou roumain contrle 80 % desmdias nationaux et quil ait lhabi-tude de passer ses vacances en com-pagnie de prostitues. Ou que le Pre-mier ministre hongrois, au mpris detous les conseils de Bruxelles, dclarequil ne glera pas les salaires de laonction publique malgr la gravitde la crise conomique. On a du mal seulement imaginer le toll que celasoulverait. Mais ce qui scandalise Sofa ou Budapest ne suscite quunroncement de sourcils lorsquil sagitde Rome ou de Madrid. Beaucoup,en Europe, dsapprouvent la con-ception de la libert de la presse qua

Silvio Berlusconi, mais les gouverne-ments allemand et ranais prrentgarder le silence. Beaucoup redoutentla politique conomique de lactuelgouvernement espagnol, mais per-sonne nose la critiquer. Bruxelles estcomplice de la tragdie que vit laGrce. On peut comparer son rle celui des commissaires aux comptesdArthur Andersen dans le scandaleEnron, aux Etats-Unis.

peurs et par la colre des opinionspubliques europennes. En fn decompte, cest en Europe du Sud etnon en Europe centrale que se trou-vait la zone de turb

courrieriint1011

Documents