É c o u e n i n f o sJ o u r n a l d ’ i n f o r m a t i o n m u n i c i p a l : n u m é r o 6 1 - j a n v i e r f é v r i e r m a r s a v r i l 2 0 1 7

R e t ro u ve z to u te l ’ i n fo d e vo t re v i l l e s u r l e s i te w w w. e c o u e n . f r : w w w. fa c e b o o k . c o m /e c o u e n

La petite enfance dans la cour des grandspage 6

Parole d’écouennaispage 9

Rencontreschorégraphiquespage 16

Retrouvez la programmation complète sur le site :www.ecouen.frFacebook.com/ecouenContactez le service culturel au 01 39 33 09 00 #4

À LA DÉCOUVERTE DES SERVICES MUNICIPAUX

Journal d’information municipal.

Directeur de publication : M. Bernard AngelsRédaction : Mona IchalaleneMise en page : François Lefebvre

Crédit photos : Service communication ou sources libres de droitImprimé sur du papier recyclé par l’imprimerie STIPDistributeur : Champar

Pour tout problème de distribution, suggestion ou remarque,contactez le service communication au 01 39 33 09 00 ou par email, mona.ichalalene@ecouen.fr.

Écoueninfo’ : Numéro 61 - janvier février mars avril 2017

P. 4 : EN IMAGES Commémoration du 11 novembre, atelier pâtisserie avec Abdelkarim…

P. 6 : DOSSIER La petite enfance dans la cour des grands.

P. 8 : VIVRE MA VILLE Parole d’écouennais, bus de l’initiative, recensement.

P. 12 : LA VIE ASSOCIATIVE Festival Balad’a’zik, fête des adhérents et partenaires d’Escale…

P. 14 : CARNET - TRIBUNE

P. 16 : SORTIR À ÉCOUEN Booder, rencontres chorégraphiques, Printemps des poètes…

P. 18 : AGENDA

Sommaire

Cette année la fibre sera complètement déployée faisant ainsi d’Écouen l’une des premières villes du Val d’Oise à être totalement couverte. Et pourtant, cela n’a pas été facile.

Ce projet de grande envergure a nécessité la collaboration de nombreux partenaires  : Débitex Telecom,  le Département du Val d’Oise, ou encore Enedis (ERDF). En effet, il a fallu trois ans d’études, de négociations et de travaux afin que nous puissions bénéficier de cette nouvelle technologie. Enfin, il reste encore quelques bâtiments collectifs qui n’ont pas signé de convention avec Débitex télécom. Je le regrette d’autant plus qu’un article avait été publié à ce sujet dans le bulletin municipal de janvier 2016.

Certains d’entre vous sont, aujourd’hui, sollicités par des opérateurs qui proposent avec insistance des abonnements. Dans certains cas, les commerciaux prétendent avoir une exclusivité, ce qui est inexact. Dès la mise en commercialisation, vous pouvez choisir votre opérateur parmi ceux qui en font l’offre.

Je vous souhaite à toutes et à tous une bonne année 2017.

Fidèlement,

Bernard Angels

74 ans déjà que cet homme a combattu avec l’armée française. Né au Maroc d’un père algérien, une partie de sa vie se déroule sous le régime du protectorat français. Il raconte avec émotion sa jeunesse, la guerre et son arrivée en France.

« Une période riche en partage ». Sur son canapé d’une voix affaiblie, il revient sur ses plus belles années. Celles marquées par l’insouciance. Il regrette cette légèreté, ce temps ou ni la religion ni l’origine n’ont d’importance. Télé allumée, il se demande avec inquiétude pourquoi est-ce si sérieux aujourd’hui. Puis, il passe rapidement comme pour amoindrir la douleur de la nostalgie.

Le temps de la guerreÀ 20 ans, il est appelé à la guerre. Mais le jeune homme de l’époque a d’autres préoccupations. Avec une pointe d’humour, il revient sur une visite chez l’opticien qui l’a, finalement, conduit à rejoindre

la section 43 du régiment 3. Effectivement, en apprenant que ce spécialiste s’engage dans l’armée, Abdelkader se décide également. Le 1er avril 1943, il se rend au dépôt. Après un passage en Algérie, il débarque en Italie. Il y siège alors pour repousser les forces allemandes et préparer l’offensive. On le nomme Monsieur Catastrophe. Durant plus d’un an, il se rend sur les champs de bataille pour délivrer aux capitaines, qui n’ont pas d’autres moyens de communications, les instructions à venir. Enfin, en 1945, il rejoint l’Allemagne et fête la victoire.

« La France, mon pays. » De retour au Maroc, Abdelkader travaille pour l’administration française. Quand en 1956 l’indépendance est proclamée, il suit son employeur et rejoint avec sa famille, le 1er avril 1964, la France. Depuis, il conserve ses souvenirs et les raconte. Une boite en bois, des médailles et des livres ; les souvenirs d’une vie impliquée.

C’est dans une ambiance chaleureuse et empreinte de féérie que le traditionnel marché de Noël a ouvert ses portes. Les fabrications artisanales ainsi que

les animations proposées ont remporté un franc succès.

Mimi Guessy a lancé la première édition des ateliers du partage avec une animation de pâtisserie en

pâte à sucre. Retrouvez toute la programmation des ateliers sur www.ecouen.fr ou facebook.com/ecouen

Associations d’anciens combattants, élus locaux et écouennais ont commémoré l’armistice et ont rendu hommage à tous les morts pour la France.

Souvenirs français : rencontre avec Abdelkader Chennaf 94 ans

Le marché de Noël27 novembre 2016

Les ateliers du partage24 novembre 2016

Cérémonie du 11 novembre11 novembre 2016

4

Crédit photo : Service communication

Crédit photo : Service communication

120 participants ont découvert plusieurs disciplines sportives dont la thématique était les jeux d’opposition. Chaque équipe composée d’un adulte et trois enfants a testé la pratique du kendo, de la boxe, du judo et du badminton sous le regard avisé de 4 associations bénévoles  : Shumisen-kendo, USEE Badminton, l’A.S.E. Judo et le Club de Boxe Française Savate. Après l’effort, une cérémonie de récompenses destinée à tous. Catherine Delprat, première maire adjointe, Nicolas Barbelane, maire adjoint délégué aux sports et les élus de la commission sports ont notamment

félicité l’équiple composée des plus jeunes participants «  Les Tigresses  », celle ayant obtenu le meilleur score « Les ADEKAMBI » et enfin les adolescents du groupe les « GEEK’S ».

Sur l’ancienne plaque de la rue du cimetière est désormais inscrit l’identité de l’inventeur du télégraphe de Chappe  : Claude Chappe. À Écouen, en 1793, cet homme a rendu possible la première expérience mondiale de transmission optique aérienne d’un message. Après

avoir inauguré cette nouvelle rue, les élus et les écouannais présents pour l’occasion ont visité l’exposition qui lui était consacrée à l’office du tourisme.

Quelques semaines après avoir diffusé l’information, l’atelier de pâtisserie mené par Abdelkarim affichait déjà complet. 40 personnes ont eu la chance de bénéficier d’un cours de deux heures durant lequel deux recettes ont été proposées. Des recettes simples et savoureuses  : un cheescake framboise spéculos et un trifle de mangue coco. Enfants et adultes ont appris et surtout rencontré d’autres habitants de la ville.

Édition 2016 de la fête des sports en famille 9 octobre 2016

Claude Chappe laisse son empreinte à Écouen17 septembre 2016

Le finaliste de la saison 3 du meilleur pâtissier était à Ecouen 30 septembre 2016

5

Crédit photo : Service communication Crédit photo : Service communication

Crédit photo : Service communication

Crédit photo : Service communication

6

MULTIACCUEIL :Ouvert tous les jours sauf le mercredi de 8 h à 18 h 30 aux enfants âgés de 2 mois et demi à 4 ans. Contact : Virginie Gillet

LAEP :Ouvert tous les mercredis de8 h 30 à 11 h 30 sauf pendant les vacances scolaires. Contact : Brigitte Fornasari Numéro : 01 34 19 62 73

LA PETITE ENFANCEDANS LA COUR DES GRANDS

«  Les professionnelles de la petite enfance  » sont précisément auxilliaires de puéricultures, éducatrices de jeunes enfants, animatrices spécialisées dans la petite enfance. Elles agissent en crèche, au relais assistante mater-nelle ou au lieu d’accueil enfants-parents.

Au multiaccueil, chez les petits. 9 h du matin, Brigitte et Odile assurent les soins de nursings et rassurent avec douceur ces bébés de moins de 18 mois.« Elle a besoin de plus de temps pour se réveiller le matin, elle se lève très tot  ». Lorsque le parent dépose l’enfant, les réfé-rentes posent des questions dont les ré-ponses sont consignées dans un cahier afin de garantir le meilleur accueil aux enfants. Après les soins, en fonction des besoins de l’enfant et des exigences des parents voilà le temps du jeu ou de la sieste. « Nous respec-tons les demandes des parents ». Il est 10 h lorsqu’un enfant se blesse avec une cuillère en plastique, l’animatrice le note et se

dirige vers la directrice qui met en place le pro-tocole : vérification, suivi et appel aux parents. Une nouvelle matinée s’achève alors chez les petits.

Et chez les grands. Ici comme chez les petits, l’espace est conçu pour que l’enfant découvre des objets, des formes, des matières en toute sécurité. Les animatrices se chargent des activités tandis que l’auxilliaire de puériculture effectue les soins, les changes et les prises de tempéra-ture. Les enfants passent de la peinture à la musique. Une animatrice insiste : « Dans la conduite des activités, j’accorde une at-tention particulière à l’âge pour adapter mon discours et mes demandes. » Un atelier de motricité est proposé. L’occasion pour l’en-fant de découvrir autrement son corps. À la fin de la séance, le retour au calme est de mise avec une chanson et des étirements.

« Au LAEP, nous sommes des accueillantes. »Mercredi matin, un froid glacial. Pourtant, les parents sont au rendez-vous. La conviviali-té de l’espace invite à l’échange, au partage. Un père est présent avec sa fille. Hors de la maison, ici, les parents suivent leurs bambins au grè de leurs envies : sable, peinture, chant, lecture, construction. Des liens se nouent entre enfants et adultes qui, au détour d’une conversation, se prodiguent des conseils.

Les accueillantes réussissent alors le pari de rendre le parent acteur du lieu. Elles s’effacent et favorisent les échanges informels.

Pour l’enfant, le LAEP est synonyme de socia-lisation. En y allant il se prépare à son entrée à l’école.

DANS LES COULISSES DU MULTIACCUEIL ET DU LIEU D’ACCUEIL ENFANTS PARENTS

7

Les places en crèche étant limitées, de nom-breux parents privilégient le recours aux as-sistantes maternelles. Ces femmes exercent un métier pour lequel il est nécessaire d’ob-tenir un agrément. Véritable gage de sécurité, il garantit la bonne qualité d’accueil de votre enfant au domicile de l’assistante maternelle.

Un métier à part entièreLes assistantes maternelles  sont elles aus-si des professionnelles de la petite enfance auxquelles une formation obligatoire est dis-pensée. Au cours de cet enseignement, elles abordent, par exemple, le cadre juridique de la profession, l’alimentation et la nutrition, les ac-tivités ludiques, le rôle éducatif ou la relation avec les parents. Elles suivent ,par ailleurs, deux fois par an, des conférences théma-tiques organisées par le relais d’assistante maternelle de la Ville et participent, une fois tous les deux mois, à des groupes de parole animés par un psychologue.

Des temps pour échanger et apprendreNadine, responsable du relais assistante ma-ternelle accorde un intérêt particulier à l’écoute des assistantes maternelles. Passionnée par son métier, cette éducatrice de jeunes en-fants, propose des soirées pour libérer la pa-role. Ces temps conviviaux enrichissent les pratiques professionnelles et renseignent sur la législation ou la pédagogie. Les échanges se font naturellement autour d’un atelier de création de tapis pour enfant, chacune donne son avis, partage son expérience pour mieux comprendre le métier et ainsi servir l’intérêt de l’enfant.

L’ASSISTANTE MATERNELLE,UN MODE DE GARDE PRISÉE.

RAM(relais d’assistante maternelle) :Ouvert lundi et mercredi de 8 h 30à 12 h 30 et de 13 h 30 à 18 hjeudi de 8 h 30 à 12 h 30. L’entrée s’effectuepar le parking du magasin U. Contact : Nadine Sinoquet Numéro : 01 39 92 25 97

Zoom sur le RAM

Vous venez d’accoucher et vous n’avez toujours pas trouvé votre mode de garde  ? Vous aimeriez que votre enfant soit gardé par une assistante maternelle  mais vous ne savez pas comment cela fonctionne ? Comment engager une assistante maternelle ? Quelles sont les aides financières ? Situé dans le centre culturel Simone Signoret, le relais assistante maternelle est un service municipal qui accueille et informe les parents. Nadine, responsable de cet espace répond à vos interrogations administratives et législatives et vous conseille au mieux selon vos besoins.

Parents ou futurs parents : liens utiles

www.monenfant.frwww.valdoise.fr

Vivre ma ville

8

Après 12 années d’enseignement en école élémentaire à Gonesse, monsieur Loriaux rejoint l’équipe de l’école Raoul Riet comme directeur. Lors d’une entrevue, il se livre à vous.

Quel est le rôle d’un directeur ? Avant d’être directeur, je suis enseignant. J’interviens dans une classe 4 jours par semaine. J’ai une journée de décharge durant laquelle je m’occupe de l’aspect administratif. Je gère les besoins matériels, j’anime les conseils d’école, j’élabore les comptes rendus et je centralise l’in-formation pour mieux la communiquer à mes collègues. Je suis le lien entre l’école et les partenaires. Les ensei-gnants peuvent me solliciter lorsqu’ils le souhaitent pour les aider à solutionner un problème. Ils peuvent, également, décider de le régler seuls. Je ne suis pas leur supérieur hiérarchique. Je suis à leur écoute et je les accompagne, à leur de-mande, vers la recherche de solutions.

Ces dernières années, avez-vous constaté une évolution de votre mé-tier ? Je pense ne pas avoir suffisamment de recul pour observer une évolution. Je crois que c’est aléatoire, parfois lié à un groupe classe, à une dynamique. Mais au niveau des apprentissages, je ne remarque pas spécia-lement de changement. J’observe l’enfant pour comprendre quelle est sa méthode d’apprentissage. Faut-il qu’il lise ou qu’il entende une poésie pour mieux la retenir ? Ce qui est certain, c’est qu’il n’y a pas de solution miraculeuse. L’en-seignant doit surtout expliquer à ses élèves le sens de l’ap-

prentissage et savoir être critique vis-à-vis de sa pratique.Désormais, l’enseignant travaille dans un contexte un peu plus délicat. Avant la mise en place du plan Vigipirate, l’école était ouverte. Aujourd’hui, c’est davantage formel, ce qui ne favorise pas la relation avec les parents. Heureusement, ils comprennent que certaines postures sont à adopter pour garantir la meilleure sécurité de leurs enfants. Ensuite, il faut pouvoir expliquer aux enfants. Utiliser les bons mots, la bonne méthode pour avant tout rassurer, apaiser. À l’école, les enfants doivent ressentir qu’ils évoluent dans un climat serein.

Quels conseils pourriez-vous donner aux parents pour qu’ils favorisent l’apprentissage des enseignements à la maison ?L’enfant qui termine sa journée d’école est fatigué au même titre que le parent qui rentre de sa journée de travail. Il aura donc des difficultés à faire un « compte rendu détaillé de sa journée de classe ». Il est préférable de s’intéresser à son travail en regardant les cahiers d’ap-prentissage et le cahier de liaison. Et éventuellement de demander à l’enfant de vous dire ce qu’il a appris plutôt que ce qu’il a fait. Cela permettra de le valori-ser. Pour les plus petits, il est bénéfique de leur lire une histoire pour partager un

temps avec eux bien que l’emploi du temps des parents soit chargé. Enfin, l’école, les parents et les acteurs locaux sont partenaires. Ils agissent tous dans l’intérêt de l’enfant. Ils doivent avoir le même discours et se valoriser mutuellement pour aider l’enfant à mieux se construire.

L’arrivée d’un nouveau directeur à l’école Raoul Riet

La poste en centre-ville : la municipalité contre les fermetures

Suite aux fermetures intempestives survenues au cours des derniers mois, le bureau de Poste situé en centre-ville a fait l’objet de nombreuses rumeurs.

Face à cette situation, les représentants de la poste ont été reçus en mairie, à plusieurs reprises.

Au cours des échanges, l’équipe municipale a, fermement, rappelé sa volonté de maintenir une ouverture quotidienne du bureau de Poste afin de maintenir ce service de proximité auquel sont très attachés les habitants.

Vivre ma ville

9

• Pour accéder au questionnaire en ligne, rendez-vous sur le site : www.le-recensement-et-moi.fr et cliquez sur « Accéder au questionnaire en ligne ». Utilisez votre code d’accès et votre mot de passe pour vous connecter. Ils figurent sur la notice d’information que l’agent recenseur vous a remise lors de son passage. Ensuite, vous n’avez plus qu’à vous laisser guider.

• Si vous répondez sur les documents papier, remplissez lisiblement les questionnaires que l’agent recenseur vous remettra lors de son passage. Il peut vous aider si vous le souhaitez. Il viendra ensuite les récupérer à un moment convenu avec vous. Vous pouvez également les envoyer à votre mairie ou à la direction régionale de l’Insee.

& votre commune

Le recensement, c’est utile à tous

Le recensement permet de connaître le nombre de personnes qui vivent en France. Il détermine la population officielle de chaque commune. De ces chiffres découle la participation de l’État au budget des communes : plus une commune est peuplée, plus cette participation est importante. Du nombre d’habitants dépendent également le nombre d’élus au conseil municipal, la détermination du mode de scrutin, le nombre de pharmacies...

Par ailleurs, ouvrir une crèche, installer un commerce, construire des logements ou développer les moyens de transport sont des projets s’appuyant sur la connaissance fine de la population de chaque commune (âge, profession, moyens de transport, conditions de logement…). Enfin, le recensement aide également les professionnels à mieux connaître leurs marchés, et les associations leur public.

En bref, le recensement permet d’ajuster l’action publique aux besoins de la population. C’est pourquoi il est essentiel que chacun y participe !

Le recensement, c’est simple : répondez par internet comme déjà 4,1 millions de personnes

Un agent recenseur recruté par votre mairie se présentera chez vous muni de sa carte officielle. Il vous remettra la notice sur laquelle figurent vos identifiants pour vous faire recenser en ligne. Si vous ne pouvez pas répondre par internet, l’agent recenseur vous remettra les questionnaires papier à remplir qu’il viendra ensuite récupérer à un moment convenu avec vous. Pour faciliter son travail, merci de répondre sous quelques jours.

Le recensement en ligne, c’est encore plus simple et cela a permis d’économiser plus de 30 tonnes de papier en 2016. On a tous à y gagner !

Le recensement, c’est sûr : vos informations personnelles sont protégées

Seul l’Insee est habilité à exploiter les questionnaires. Ils ne peuvent donc donner lieu à aucun contrôle administratif ou fiscal. Votre nom et votre adresse sont néanmoins nécessaires pour être sûr que les logements et les personnes ne sont comptés qu’une fois. Lors du traitement des questionnaires, votre nom et votre adresse ne sont pas enregistrés et ne sont donc pas conservés dans les bases de données. Enfin, toutes les personnes ayant accès aux questionnaires (dont les agents recenseurs) sont tenues au secret professionnel.

POUR EN SAVOIR PLUS, VOUS POUVEZ VOUS ADRESSER À VOTRE AGENT RECENSEUR, À VOTRE MAIRIE OU VOUS RENDRE SUR LE SITE WWW.LE-RECENSEMENT-ET-MOI.FR

PUBLI-COMMUNIQUÉ

LE RECENSEMENT SE DÉROULE DANS VOTRE COMMUNE DU 19 JANVIER AU 18 FÉVRIER 2017SE FAIRE RECENSER EST UN GESTE CIVIQUE, UTILE À TOUS

Plus d’information sur www.le-recensement-et-moi.fr

10

Vivre ma ville

Mohamed El Mazroui, directeur de l’association créative, sillonne les routes et conseille ceux qui sont à la recherche d’opportunités professionnelles et désireux de créer une entreprise.

Qui se cache derrière cette association,déjà intervenue à Écouen en 2015 ?

L’aventure débute en 2010. Après plusieurs années de travail dans le secteur de l’insertion professionnelle, Mohamed El Mazroui et 7 de ses amis décident de créer une association qui œuvrera pour l’emploi. Chacun d’entre eux détient une compétence spécifique. Pour Mohamed El Mazroui c’est la création d’entreprise. Tous sont formés à la même méthode  : aller vers l’administré. C’est ainsi, qu’ils décident d’acheter un bus avec lequel ils vont à la rencontre des demandeurs d’emploi ou des futurs entrepreneurs. A force de déplacements, l’équipe constate le manque d’informations concernant l’emploi et surtout la création d’entreprise.

Le bus devient donc une réponse globaledes acteurs de l’insertion professionnelle. Afin d’assurer une réponse directe et concertée au demandeur, les agents de l’association créative, convient régulièrement, dans le bus, les acteurs de l’emploi et de la création d’entreprise tels que le pôle emploi, les missions locales ou l’ADIE (organisme qui accompagne les créateurs d’entreprise grâce au microcrédit). En quelques mots Mohamed El Mazroui définit le bus «  comme un moyen de sensibiliser, d’orienter, d’écouter, d’animer les espaces communs

et de mobiliser les administrés et les acteurs professionnels de l’emploi. »

La création d’entreprise et la jeunesseau cœur de l’action. Le bus a suivi la création de nombreuses entreprises, cabinet dentaire, garage, agence de communication etc. Ces créations font la fierté du directeur qui souhaite que les populations les plus éloignées de l‘emploi aient les mêmes chances de création et de réussite pour leur entreprise.

Pour les jeunes, le bilan est plus mitigé, il remarque la difficulté de certains jeunes, en alternance, à trouver un employeur. Voici donc ses conseils  : « En mai lors de la formulation des vœux, ils doivent s’assurer un plan b avec une formation initiale. La recherche de l’employeur doit s’effectuer dès le mois de juin. La première étape est de lister les entreprises qui recrutent et la seconde est de se rapprocher des structures municipales et intercommunales qui aident à la réalisation des cv et des lettres de motivation. Il est aussi primordial de travailler sa posture et sa présentation, lors des entretiens. »

L’initiative passe par le bus

L’espace jeunes Stéphane Coma, responsable de l’espace jeunes au 06 10 14 50 26.

La maison de l’emploi Maison de l’emploide l’Est du Val d’OiseStandard : 01 34 72 11 59Site internet :www.emploi-m2e95.fr

La mission locale de Villiers-le-Bel Cette structure s’adresse spécifiquement aux jeunes déscolarisés âgé entre 16 et 25 ans. Vous pouvez contacter un conseiller au 01 34 19 25 00.

L’association CréativePour la création d’entreprise vous pouvez joindre le directeur Mohamed El Mazrouiau 06 59 40 08 44.

Roissy dev Emploiemploi.roissy-developpement.com

Vos partenaires emploi

Deux profilset un dispositif d’accompagnement.Depuis 2015, la commune a mis en place des bourses financières destinées aux jeunes écouennais âgés entre 16 et 25 ans qui envisagent de passer leur permis ou leur brevet d’aptitude à la fonction d’animateur. En contrepartie de cette aide, ils participent à des actions citoyennes définies par la mairie. Noémie, 20 ans, étudiante en DUT techniques de commercialisation vit à écouen depuis 12 ans. Adel, 19 ans, étudiant en BC PRO gestion s’est installé à Écouen il y a deux ans. Ces deux jeunes écouennais ont bénéficié de cette bourse.Ils reviennent sur cette expérience. Noémie a eu connaissance de l’existence du dispositif par une amie. Très vite, elle choisit de saisir cette opportunité pour s’inscrire au permis de conduire. L’histoire est la même pour Adel mais l’objectif est différent, il s’inscrit au BAFA.

Après avoir signé leur charte d’engagement, ils s’engagent dans des actions citoyennes. Ils participent, par exemple, à l’organisation du salon du livre ou aux défis de lecture destinés aux enfants de maternelle. Ainsi, ils découvrent les services municipaux, les actions communales et prennent place à la vie de la collectivité. Pour Noémie  cette bourse « nécessite plus que de la motivation, c’est un engagement. C’est aussi une volonté de découvrir des personnes et ça responsabilise. » Elle encourage vivement les jeunes à y prétendre.Sans cette aide proposée par la mairie, Noémie indique qu’elle «  n’aurait pas eu les ressources financières nécessaires pour s’inscrire au permis.  » Il en est de même pour Adel qui voit en l’obtention du BAFA un moyen de financer ses études  : «  le BAFA me permettra de travailler pendant les vacances scolaires ».

Paroles d’écouennais

Que pensent-ils de leur ville ?

Adel et Noémie s’accordent à dire de leur ville qu’elle est calme et paisible et qu’ils s’y sentent bien.

11

Des coupes sont prévues en forêt régionale d’Écouen, dans le courant de l’hiver, au début de l’année 2017. L’objectif est toujours le même : améliorer la qualité des arbres de la forêt, et assurer sa pérennité. Entretien avec Auswald Martin, technicien en aménagements paysagers et espaces naturels à l’AEV et responsable de ce site :

Où se situe la parcelle concernée par ces travaux ?Il s’agit de la parcelle 3, située au nord de la forêt d’Écouen, sur le plateau, entre la route forestière du Four à chaux et la route forestière Fanfare.En quoi le chantier va-t-il consister ?Sur un peu plus de 2 hectares, peuplés essentiellement de chênes, il va consister à retirer des arbres d’âges et de dimensions différentes, du petit bois à la vieille futaie.Ce mode d’intervention est ce que l’on appelle «  la gestion irrégulière  ». C’est un peu une façon d’organiser la forêt  ; à terme, chaque parcelle comportera une certaine proportion de petits, de moyens et de grands arbres.Pourquoi avoir choisi ce mode de gestion ?D’autres modes de traitement sont possibles. Ici, nous avons choisi le traitement irrégulier parce qu’il était le mieux adapté au sol de la parcelle et au type d’essences que l’on y trouve.

Le traitement en futaie irrégulière offre aussi plusieurs avantages  : d’abord, les parcelles sont toujours couvertes

d’arbres puisque les arbres sont retirés de façon échelonnée. Cela permet d’éviter l’impact paysager de coupes avec le retrait de la totalité des arbres sur une même parcelle.

Ensuite, il permet de garantir une meilleure résilience de la forêt face à un évènement perturbateur comme un coup de vent ou une attaque parasitaire. Enfin, il aide à protéger le sol forestier  de l’érosion ou du dessèchement.Que deviendront les bois coupés ?Les bois prélevés permettront la fabrication de panneaux pour l’ameublement ou la construction. Les plus beaux troncs pourront servir à l’ébénisterie, la menuiserie, la charpente, le parquet ou encore pour le mobilier extérieur.

L’AEV protège et aménage les espaces naturels d’Île-de-France. Outil de la région, l’agence des espaces verts est un établissement public qui imagine et organise le territoire pour que, demain, chaque francilien vive dans un meilleur environnement. Tous les jours, les agents de l’AEV gèrent les forêts et les sites écologiques pour en préserver toute la richesse et protègent les zones agricoles périurbaines. Et parce que sauvegarder les espaces naturels, c’est l’affaire de tous, l’AEV mène des actions de sensibilisation auprès de ses partenaires et des citoyens.Pour en savoir plus : www.aev-iledefrance.fr

Forêt régionale d’Écouen : point sur les travaux forestiers en cours

« Forêt régionale d’Ecouen – Exemple d’une par-celle traitée en gestion irrégulière, avec des arbres d’âges et de dimensions différentes, du petit bois à

la vieille futaie. © AEV/A.Martin »

photo de Auswald Martin (technicien de l’AEV interviewé dans l’article)

© AEV/A.Lucas

Afin de favoriser la pratique du sport et plus particulièrement du football pour les en-fants, les seniors (plus de 450 adhérents) et les écoles, un deuxième terrain en gazon synthétique avec éclairage a été réalisé.

Terrain de footballDans la rue du Maréchal Leclerc, lieu acci-dentogène, au-delà de la pose d’un miroir, et de la suppression d’une place de station-nement pour augmenter la visibilité, un dos d’âne a été installé afin de tempérer la vi-tesse notamment des véhicules venant de la route départementale en entrée de ville.Ces aménagements ont été réalisé en concertation étroite avec les services de la gendarmerie.

Rue du Maréchal Leclerc

Pour réduire la virtesse des véhicules et donc améliorer la sécurité, le chemin du Mesnil a été aménagé.

Chemin du Mesnil

Par ailleurs, afin de répondre aux besoins des personnes en situation de handicap, l’adaptation des locaux municipaux se pour-suit. Enfin, dans le cadre d’un programme pluri-annuel l’éclairage public est revu pour, notamment, répondre aux exigences du gre-nelle de l’environnement.

Accessibilité lieux publics

LES TRAVAUX EN BREF

12

LA VIE ASSO-CIA-TIVE

14 et 15 octobre 2016 500 personnes se sont déplacées au festival balad’à’zic organisé par l’association «A qui le tour. Des artistes de renommée tels que Tairo, Puggy, Charlotte & Magon se sont succédés sur la scène de la Grange à Dîmes. Entre deux répétitions, Tairo et SAMAX ont répondu aux questions de 10 jeunes fans. Une rencontre riche en confidences durant laquelle les artistes évoquent des sujets aussi variés que la famille, les obstacles, les motivations et l’avenir. Et la discussion s’est aussi engagée entre les deux artistes issus de deux générations différentes.

Depuis sa création, l’association mise sur l’adaptation des services aux besoins des pratiquants. Ce sont d’ailleurs des professeurs diplômés de la fédération leader dans le sport et la santé, la FFEPGV qui assurent les cours et recommandent les exercice selon les possibilités physiques des adhérents.Lors du cours multi-gym, chacun évolue à son rythme. Sur une musique entrainante et selon les changements de programme, les participants découvrent les dernières activités tendances. Puis un cours de gym du dos vient dénouer les tensions musculaires, améliorer la souplesse du dos et renforcer les muscles posturaux en douceur.

Les cours ont lieu au gymnase Lemaire le mardi, le mercredi et le samedi.

Renseignements au 06 08 86 80 56par mail : vitagym.ecouen@9online.frou sur le site internet :www.vitagymecouen.wix.com/vitagymecouen

Chaque année, à l’occasion de son assemblée générale, l’association Escale offre à ses adhérents et partenaires une soirée conviviale. Cette année, c’est le 21 janvier que démocratie, animations et bonne humeur seront réunies au centre culturel Simone Signoret, siège de l’association Escale.Un premier temps citoyen constitué des bilans et du vote des adhérents laissera ensuite place à des animations et démonstrations sur scène avant que la soirée dansante ne commence.Adhérents et partenaires d’Escale, pourront rencontrer les membres du conseil d’administration, les bénévoles et les salariés de l’association.

Pour plus d’informations sur le programme ou pour proposer son aide bénévole à l’organisation de la soirée : www.escale-ecouen.fr

Des stages ouverts à tousEscale propose tout au long de l’année des stages enfants, ados, adultes ouverts à tous, adhérents ou non. Pour pratiquer les activités bien-être le week-end, s’initier au breakdance durant les vacances ou essayer la cuisine en anglais, visitez la page consacrée aux stages de l’association Escale :www.escale-ecouen.fr/pagestages

L’association «  L’École d’Écouen, une colonie de peintres au XIXe siècle », récemment créée, a le plai-sir de vous annoncer qu’une grande exposition consacrée à ces artistes sera présentée au Manoir des Tou-relles du 29 mars au 23 avril 2017. Vous pourrez découvrir de nom-breuses œuvres peu connues et dignes des plus beaux musées.Grâce aux artistes peintres ayant réalisé ces oeuvres, la ville a connu une notoriété internationale dans l’histoire de l’art, principalement aux États-Unis, entre 1860 et 1900  ; no-toriété que l’association aimerait retrouver. Si vous souhaitez parti-ciper à ce beau projet, vous pou-vez adresser vos dons d’oeuvres à «  L’École d’Écouen  », domiciliée en Mairie d’Écouen.Pour plus d’informations, vous pou-vez consulter le nouveau site inter-net de l’association www.peintres-ecouen.com.

Tairo et samax intérviewéspar leurs fans

Le sport santé : la priorité de l’association Vitagym

21 janvier 2017 : fête des adhérents et partenaire Escale

Une expositionraconte l’histoire

Crédit photo : Vitagym

13

La fédération des malades et des handicapé(e)s (FMH95) est une association qui accueille, accompagne, soutient les personnes malades et/ou handicapées et agit pour la connaissance et le respect de leurs droits.

Les services de la FMH 95Aides administratives (MDPH, CPAM, CAF…)Accompagnement recherche d’emploiet de formationAccessibilité transport, et logementConseil juridique Ateliers rencontres

Renseignements au 01 75 40 91 84. Permanences – sur rendez-vousau CCAS d’Ézanville 4 bis, rue Anglade95460 Ézanville Le 2e lundi de chaque mois de 14 h à 17 h

Retrouvez-nous aussi sur :fmh95.ud@yahoo.comwww.facebook.com/fmh95

Découvrez la FMH 95

Le club canin d’Écouen pour une éducation sans contrainte

Un grand merci à Monique !

2e édition de Festi’rando en Val d’Oise

Le club canin d’Écouen, l’ACBIF, vous accom-pagne dans l’éducation des animaux sans contrainte pour favoriser leur intégration dans la vie quotidienne. Le club propose différentes dis-ciplines qui nécessitent la rigueur du propriétaire. Selon les activités, un certificat d’aptitude est délivré. Avec l’école du chiot vous apprendrez à développer l’aspect psychologique de votre animal afin qu’il appréhende au mieux l’âge de la puberté. En dehors du dressage, vous pouvez contacter

le club et obtenir des informations juridiques liées à la responsabilité civile. Les 14 et 15 janvier le club vous ouvre ses portes pour un concours de mondioring. Il s’agit d’une discipline qui mêle, notamment, agilité et obéis-sance. Vous pouvez également visiter le club tous les samedis matin à partir de 10 h. Renseignements au 06 89 89 23 07ou 06 11 01 03 75.Le club se situe sur la route de Bouqueval.

Monique Potel–Nicot fondatrice de l’association Autour de Léonardo créée en 2003 a succom-bé à la maladie le 19 novembre 2016, à l’âge de 68 ans. Conceptrice et metteuse en scène du spectacle de nuit au Château de la Renaissance de 2003 à  2007 puis du parcours-spectacle de  2008 à  2016, Monique a su fédérer autour d’elle des centaines de bénévoles et valoriser les compétences de chacun : comédiens, danseurs, costumiers, techniciens et décorateurs ama-teurs. Autant de personnes qui, à son contact ont pris du plaisir à travailler et à s’épanouir. En 2016, Monique a passé le flambeau à Olga Be-poldin qui a pris la présidence de la nouvelle association « Léonardo et compagnie » afin que perdure l’aventure car « tout ce qui paraissait im-possible se réalise et l’inconcevable devient réa-lité » disait-elle. Au revoir Monique.

14

CARNET

Ethan BARBIER 30/08, Aboubakar BASHARAT 16/10, Yasmine BENYARBAH 14/04, Thiam BOUTELDJA 14/05, Lucas DIAS 22/08, Isaac DI CAR-DEBIZET 29/07, Maëlya DREYER 26/09, Alexis ETIENNE 29/04, Jules FILIPE MEXIA 13/05, Antoine FRAGA 12/07, Kaïs GAUDET 07/10, Elise GOMES VILELA 05/08, Shanel WEISS 11/8, Mathéo HEUZÉ 11/04, Timéo JOUNIAUX 24/04, Eden KHABER 19/07, Mélina LAGRIVE 19/08, Ismael LATRACH 13/09, Alban MERCIER 07/05,Mia MARTINS 20/10, Malak MSLLA 16/08, Eloïse NÉVE 24/10, Léyana RIBESOIS 11/09, Weylan RIBESOIS 11/09, Lyana ROUVIER 31/07, Ayoub SAÏM 28/07, Joshua VAN DEN REYSEN 27/10, Léopold VANNIEU BRENNER 16/09, Ezéchiel YALAP 15/08, Jonas YALAP 15/08, Lucas YABAS 06/09, Tiago YALAP 25/08

Maria BARTHAS épouse MAHOUVÉ, Colette BLANDIN épouse BOURG, Madeleine BOUTREAU veuve MAHY, Bernard CATHERINE, Pierre DE CLIPPELEIR, Marie-Rose COUPET veuve KINDERF, Sylviane DOUDELET épouse BERDIN, Jean-Marie LE GUILLERMIC, Antonio MITRAS DA CUNHA, Eliane NOËL épouse CLOAREC, Diego PERONA, Gérard ROSE, Thérèse STÉFANELLY épouse BOMBRÉ

Alexandre MANIS et Céline MENNINOPascal SUYS et Olivia MAHÉRAULTDaniel GUIMAREAS PINTO et Emilie PERRINXavier TURON et Vanessa HENNIAUXJathniel MPONDO MOUDIKI et Lavania FLORANTINMathieu DURAND et Hélène CENSIERLudovic THEOBALD et Sherani RAJARATNAMPaul ETOILE et Armelle DECAMPS

NAISSANCES :

MARIAGES :

DÉCÈS :

Tribunes

Les tribunes sont retranscrites ci-dessus telles qu’elles ont été transmises.

DE L’OPPOSITIONGroupe Les Gauches citoyennes pour ÉcouenBernard VIGNES, Chedlia BREIGEAT, Bigritte De MIL

L’environnement local semble être un souci pour beaucoup d’entre nous, Ecouennais, et particulièrement au conseil municipal. Le PLU, Plan Local d’Urbanisme qui définit les grandes orientations en matière de développement et d’aménagement pour les 10 prochaines an-nées est central pour l’environnement. Il a été pensé pour valoriser, préserver et améliorer le cadre de vie à Ecouen. Il semble malgré cela que quelques éléments aient encore du mal à être pris en compte. En matière de circulation, le contournement d’Ecouen est matérialisé par une route qui traverserait la ville en longeant les habitations situées le long de l’axe de l’Ave-nue du Bicentenaire, passerait le long du nou-veau stade d’Ezanville en traversant Ecouen par le Bois Bleu ‘’isolant’’ ainsi tout ce quartier (environ 200 habitations) du reste de la ville. Ce contournement serait justifié par une sur-charge des routes du centre ville (à certaines heures de la journée) due à l’évitement de la traversée de la croix verte par de nombreux automobilistes. Ainsi, au prétexte de décharger une partie de notre ville on risque de couper un quartier entier de la ville  : veut-on éliminer le Blois Bleu d’Ecouen ? Je ne le crois pas ! On

risque également de provoquer des nuisances auprès des riverains de l’Avenue du Bicente-naire. Ne serait-il pas possible de contourner réellement la ville par une rocade extérieure ? Cette route est-elle indispensable  ? A-t-on comptabilisé et catégorisé les véhicules qui traversent la ville  ? Pourquoi ne pas œuvrer pour un développement des transports publics dans notre secteur du Val d’Oise pour alléger le nombre de véhicules et éviter la surcharge des routes. Le développement des transports publics n’est d’ailleurs pas incompatible avec un développement harmonieux des voies de circulation, harmonieux d’un point de vue éco-logique c’est à dire du respect de la nature et des citoyens.Les conséquences de la loi NOTRe (nouvelle organisation des territoires) a conduit la Ville à adhérer à la Communauté d’Agglomération Roissy Pays de France. On peut se demander quelles seront les conséquences pour le PLU puisque les compétences en la matière sont transférées à la Communauté d’Aggloméra-tion, quelle marge de manœuvre et de décision nous restera-t-il en tant que commune ?

DE LA MAJORITÉGroupe Bien vivre à Ecouen :

Après une rentrée dense pour tous, notre groupe majoritaire Bien vivre à Ecouen pour-suit son action forte en se mobilisant en faveur de nos quartiers et ce, pour maintenir une ville agréable, dynamique et sécurisée.

Dans cet objectif, depuis fin novembre quinze caméras de surveillance sont entrées en fonc-tion. Leur implantation et leur installation ont été réalisées en étroite collaboration avec les services de la gendarmerie nationale ; dans cette entreprise, la communauté d’agglomé-ration Roissy Pays de France nous a appor-té un précieux soutien technique et financier. Gageons que cet outil nous garantira plus de tranquillité dans la ville.

Vos élus poursuivent actuellement la mise en œuvre du PLU, en respectant notre projet: préservation du patrimoine, maintien et déve-loppement du tourisme sont au cœur de nos priorités. Nous remercions toutes celles et tous ceux ayant participé à la réunion publique de présentation du PLU le 1er octobre dernier. La pertinence des thèmes abordés fut riche d’en-seignement.

Poursuivons avec la concrétisation de l’un des points de notre programme : la réalisation du nouveau terrain de football en synthétique, ho-mologué en novembre, permet dès à présent à tous nos jeunes et moins jeunes adeptes de football une pratique sportive dans des condi-tions optimales.

Nous tenons à souligner la belle réussite de la journée «  sport en famille  » ainsi que celui de la randonnée Festirando qui, cet automne en-core, ont permis à un grand nombre de familles de venir participer tous ensemble à ces mani-festations. Un grand merci à tous les acteurs de ce succès : familles, associations locales, employés municipaux et services techniques.

Tous ces projets et actions sont menés avec force et détermination par notre groupe majori-taire et ce sans augmentation de la part com-munale sur vos taxes foncière et d’habitation depuis 10 ans. La forte augmentation que vous avez certainement constatée sur votre taxe foncière relève de la responsabilité de la majo-rité de droite du conseil départemental du Val d’Oise qui a voté une augmentation de 30% ; la droite, qui promet une baisse des impôts si elle était élue en 2017, fait tout le contraire dans notre département en 2016 !

En ce mois de décembre, le Groupe majoritaire Bien Vivre à ECOUEN vous souhaite de très bonnes fêtes de fin d’année, ainsi que nos meilleurs vœux pour 2017. Que cette trêve des confiseurs vous offre des moments de bon-heur, de fraternité et de solidarité.

Philippe Selosse Président du groupe majoritaire «  Bien Vivre à ECOUEN »

15

SORTIRàÉCOUEN

16

Brigaded’intervention poétiqueDu lundi 13au vendredi 17 mars 2017 La Brigade d’Intervention Poétique part à la rencontre des élèves d’Écouen. Pendant une semaine, les comédiennes du Théâtre de la vallée interprètent et partagent des poèmes lors de lectures im-promptues dans les classes ma-ternelles et primaires

Parcours poétique Dimanche 5 et dimanche19 mars 2017 à 14 h 30Musée national de la Renaissance

Pour donner à voir ses collections autrement, le musée propose au fil des salles un parcours poétique animé par deux comédiens sur la thématique suivante : « Les fêtes, Festivités », Rabelais, Villon.

Informations et réservationssur le site du muséeou au 01 34 38 38 52

Printemps des poètesLa 19e édition du Printemps des Poètes invite à explorer le continent encore méconnu de la poésie africaine francophone. Si certaines voix ont trouvé l’écho qu’elles méritent, tout ou presque reste encore à découvrir de la poé-sie africaine. Pour conduire cet évènement, la ville s’associe au Théâtre de la vallée et au musée national de la Renaissance.

BooderVendredi 13 janvier 2017 à 20 h 30Au centre culturel Simone SignoretTarif unique : 9 € Un comique hors normes vous attend pour une soirée rythmée par les éclats de rire. Booder est remarqué en 2005, dès son premier one man show il fait salle comble au théâtre du Gymnase. Plus qu’un humoriste c’est une bouille incroyable, une boule d’énergie et une sacrée ré-partie. N’hésitez plus, plongez dans son univers. Informations et réservations auprès du service culturelau 01 39 33 09 00, tapez 4.

Accroche-poèmes Du lundi 6 févrierau vendredi 17 mars 2017Les poèmesprennent place à Écouen ! La bibliothèque André Malraux et le Théâtre de la vallée vous invitent à partager vos poèmes favoris. Cha-cun est libre d’inventer à son tour son propre accroche-poèmes et ainsi partager la poésie à travers la ville.

Rencontres chorégraphiques

Ateliers de partage

Samedi 28 janvier 2017à 20 h 30Centre culturel Simone SignoretTarif unique : 9 €

19 janvier 2017à 20 h 30Centre culturel Simone SignoretTarif unique : 9 €

Une rencontre entre amateurs du territoire pour vous raconter, sur scène, de belles histoires. L’espace d’une soirée, lisez le mouvement, ressentez les émotions, ex-plorez plusieurs registres de sensations au travers de nombreuses créations artistiques. La danse apparaît comme un moyen de réunion et d’ex-pression pour ces danseurs et pour vous spectateurs. Lors de ces rencontres vous serez emportés par les danses urbaines, modern’jazz, contemporaine…

Informations et réservations auprès du service culturel au 01 39 33 09 00, tapez 4 et sur le site www.ecouen.fr.

Le service jeunesse porte un nouveau projet  : «  les ateliers du partage ». Plusieurs temps d’échange et de convivialité seront programmés. Vous y apprendrez les techniques de couture du WAX africain ou la fabrication des sushis. Inscrivez-vous dès à présent à l’atelier « do it yourself » du 19 janvier 2017.

17

Afrique(s) café-poésieVendredi 17 mars 2017  20 h 30 : Entrée libreGrange à DîmesLors d’un café-poésie et dans une ambiance convi-viale, comédiens et poètes amateurs se réunissent pour explorer les voix des poètes d’Afrique(s). Ce moment de lecture et de jeu mêle interprétation par les comédiennes et scène ouverte au public.

Informations et réservations au 01 34 04 03 41ou par mail : commuication@theatredelavallee.fr.www.theatredelavallee.fr

Mon vieux Vilbure « L’atelier braque d’Yves Chevallier »Vendredi 21 avril 2017 20 h 30Plein tarif : 12 €Tarif réduit et adhérents : 8 €(abonnement 3 spectacles, demandeurs d’emploi, moins de 18 ans)Grange à Dîmes

Dans l’atelier de Braque au temps de l’invention du cubisme, Picasso, trouvant à ses sculptures de papier et de carton un air d’aéroplane, surnomme Braque « mon vieux Vil-bure », en référence à Wilbur Wright, pionnier de l’aviation. « On peut faire théâtre de tout » affirmait Antoine Vitez, alors comment faire théâtre de la peinture à travers le personnage de Georges Braque ? Le peintre est là, dialoguant avec son double, critique tour à tour ironique, méprisant et admiratif. Il évoque ses oeuvres, la peinture, les formes, leur représentation. L’histoire de l’art vécue comme une aventure...

Informations et réservations, au 01 34 04 03 41 ou par mail : communication@theatredelavallee.fr

L’art de la guerreVendredi 27 janvier 2017 à 20 h 45 Grange à DîmesEntrée librepar Guillaume Fonkenell, conservateur du patrimoine au musée national de la Renaissance

Les bijoux à la Renaissance,usages, prestige et symboles.Vendredi 10 mars 2017 à 20 h 45 Grange à DîmesEntrée librepar Julie Rohou, conservateur du patri-moine au musée national de la Renais-sance.

Informations et réservations, au 01 34 38 38 50 ou par mail :www.musee-renaissance.fr

Les vendredis de la Grange

Une exposition de printempsDu 1er février 2017 au 3 mars 2017les lundis et mercredis de 14 h à 18 hplein tarif : 12 € tarif réduit : 8 €

Le collectif d’artistes de l’association Art’couen investira la galerie d’exposition du Manoir des Tourelles tout au long du mois de février. Le visiteur sera confronté à différentes tech-niques : peinture, dessin aquarelle, collage, gravure, sculpture, ainsi qu’à différents styles : figuratif, abstrait… Durant deux semaines, les bénévoles de l’association accueilleront près de 700 écoliers d’Écouen qui seront initiés à l’Art par le biais d’un quizz ludique et interactif. Tout au long de l’année, les artistes d’Art’couen se réunissent dans leur atelier du Manoir des Tourelles les lundis et mercredis de 14 h à 18 h. Venez à leur rencontre !

Soirée ciné-concertVendredi 24 février 2017 20 h 30 Grange à Dîmes Tarif : 6 €

Tremplin des lycéesVendredi 24 mars 2017 20 h 30 Grange à Dîmes Tarif : 4 €

Informations et réservations : www.aquiletour95.com

18

Agenda jeune publicLes 1ers dimanches du moissauf 1er janvier et 1er mai 2017 à partir de 6 ans Tarif : 8 € par enfant, gratuit pour un accompagnateur

La guerre et la chasseAteliers tir à l’arc avec les archers d’Écouen5 février5 mars2 avril 201714 h - 16 h

Orient | OccidentAtelier Iznik7 mai14 h - 16 h

Le merveilleux voyage de Nils Holgersson de Selma LagerlöfDimanche 8 janvier 2017 à 16 hà partir de 6 ansIl était une fois un gamin d’environ quatorze ans, grand, dégingandé et pas bon à grand-chose… Un jour, Nils Holgersson s’envole avec les oies sauvages et commence un merveilleux voyage. Michel Aymard nous emporte avec rythme et vivacité dans des aventures extraordinaires.à la Grange à Dîmes

Le Lion et les trois buffles de Moncef Dhouib et May AngeliDimanche 19 mars 2017 à 16 hà partir de 6 ansDans le cadre du Printemps des Poètes « Afrique(s) »Il était une fois trois buffles. L’un blanc comme la lune, l’autre noir comme la nuit, le troisième jaune comme la terre. Forts de leur amitié, ils sont sûrs qu’il ne peut rien leur arriver. C’est sans compter sur le

lion, qui sait diviser pour mieux se régaler ! Mais ce n’est pas la force qui mène à la victoire…

La bibliothèque municipale d’Écouen vous conte ses histoires un mercredi par mois à 16 h.

Entrée libre, de 3 à 8 ans et bien plus encore…

Légendes du monde 18 janvier 2017 Contes de voyages 22 février 2017 L’Afrique 15 mars 2017 Une heure avec la conteuse 19 avril 2017

La bibliothèque municipale André Malraux vous propose plusieurs expositions jeunesse. Vos enfants pourront découvrir des univers et des livres… La visite est en accès libre, aux heures d’ouverture de la bibliothèque.

Légendes du Monde Du 1er mars 2017 au 29 avril 2017 Les petites bêtes Du 2 mai 2017 au 31 mai 2017

Ateliers en familleau musée national de la Renaissance

Goûters théâtre

L’heure du conte

Expositions à la bibliothèque

Informations et réservations obligatoires au moins trois jours avant la visite - atelier au 01 34 38 38 52

Informations et réservationsau 01 34 04 03 41et sur : communication@theatredelavallee.fr

Informations et réservationsau 01 39 90 33 29et sur : communication@theatredelavallee.fr

Informationsau 01 39 90 33 29et sur : communication@theatredelavallee.fr

Retrouvez l’intégralité de la saison culturelle dans le programme culturel 2016 | 2017

19

ContactMairie d’ÉcouenPlace de la Mairietél. : 01 39 33 09 00

Bibliothèque André Malraux21, rue du Four Gaudontél. : 01 39 90 33 29

Centre culturel Simone Signoret14, avenue du Maréchal Fochtél. : 01 39 94 52 22

Musée national de la renaissanceChâteau d’Écouentél. : 01 34 38 38 50accueil.musee-renaissance@culture.gouv.fr

Office du tourismeManoir des TourellesPlace de l’Églisetél. : 01 39 90 85 32

ecouen_mont_jan.qxp_Mise en page 1 09/12/2016 11:28 Page1

ecouen_mont_jan.qxp_Mise en page 1 13/12/2016 09:43 Page2