conseil communal de la ville de bruxelles …

CONSEIL COMMUNAL DE LA VILLE DE BRUXELLESSéance du lundi 22 février 2021 à 16 heures

GEMEENTERAAD VAN DE STAD BRUSSELZitting van maandag 22 februari 2021 te 16 uur

Procès-verbalNotulen

Séance publique / Openbare zitting

La séance publique est ouverte à 17 heures 05.De openbare zitting wordt geopend te 17 uur 05.

-----------------------------------------------------------------------

En application de l'Ordonnance de Police prise par le Bourgmestre en date du 15/10/2020 sur base des articles 134 et135 de la nouvelle loi communale et confirmée par le Conseil communal en date du 19/10/2020, et comme prévu parl'article 85 §2 de la nouvelle loi communale, en raison de la situation préoccupante actuelle de la crise sanitaireCOVID 19, la séance du Conseil comunal se déroule par vidéo-conférence via l'application Zoom afin d'éviter qu'unnombre important de personnes se réunissent physiquement pendant plusieurs heures dans un lieu fermé. Laplateforme documentaire sharepoint utilisée à la Ville pour le fonctionnement du Conseil communal permet à tousles membres du Conseil de disposer de tous les documents sous format électronique.

In toepassing van de Politieverordening genomen door de Burgemeester op 15/10/2020 op basis van de artikels 134en 135 van de nieuwe gemeentewet en bekrachtigd door de Gemeenteraad op 19/10/2020 en zoals voorzien doorartikel 85 §2 van de nieuwe gemeentewet, heeft de Gemeenteraad o.w.v. de verontrustende situatie van degezondheidscrisis COVID 19, plaats d.m.v. videoconferentie aan de hand van de toepassing Zoom om te vermijdendat een groot aantal personen fysiek zouden samenkomen gedurende meerdere uren in een afgesloten ruimte. Hetdocumentenplatform sharepoint dat de Stad gebruikt voor de werking van de Gemeenteraad maakt het mogelijk datalle leden van de Raad op digitale wijze over alle documenten beschikken.

Les seuls membres qui participent à la vidéo-conférence à partir de la Salle du Conseil communal de l'Hôtel de Villeen respectant strictement une distance sociale de min. 1,5m entre eux sont la Présidente du Conseil, le Bourgmestreet le Secrétaire de la Ville.

De enige leden die aan de video-conferentie deelnemen vanuit de Raadzaal van het Stadhuis mits strikte naleving vande sociale afstand van ten minste 1,5m tussen hen zijn : de Voorzitster van de Raad, de Burgemeester en deStadssecretaris.

La vidéo-conférence de la séance publique, organisée via l'application ZOOM, sera enregistrée et diffusée en directvia le site internet de la Ville, comme une séance publique ordinaire. Les débats pourront donc être suivis par tous.

De video-conferentie van de openbare zitting, georganiseerd via de toepassing ZOOM, zal opgenomen worden enlive uitgezonden worden via de website van de Stad, zoals bij een gewone openbare zitting. De debatten zullen dusdoor iedereen kunnen gevolgd worden.

-----------------------------------------------------------------------

Mmes DHONT, ABID et NAGY, Conseillères communales, s'excusent de ne pouvoir assister à la séance.Mevrn. DHONT, ABID en NAGY, Gemeenteraadsleden, verontschuldigen zich de zitting niet te kunnen bijwonen.

-----------------------------------------------------------------------

Procès-verbal de la séance du Conseil communal du lundi 22 février 2021Notulen van de zitting van de Gemeenteraad van maandag 22 februari 2021

-1-

Présents - Aanwezigen : Mme mevr. TEMMERMAN, Présidente; Voorzitster, M. dhr. CLOSE, Bourgmestre;Burgemeester, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. ELKTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr.MUTYEBELE, Echevins; Schepenen; M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS deBRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. VIVIER,M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr.NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, M. dhr. BAUWENS, Mmemevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr.DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr.VANDEN BORRE, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DEBACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, Conseillers communaux; Gemeenteraadsleden; M. dhr. SYMOENS,Secrétaire de la Ville; Stadssecretaris.

-----------------------------------------------------------------------

Conformément à l'article 89, alinéa 2 de la Nouvelle Loi Communale et à l'article 78 du règlement d'ordre intérieur,le projet de procès-verbal de la séance du 08/02/2021 a été tenu à la disposition des membres du Conseil communalsept jours francs avant ce jour. Le projet a également été placé sur la platefrome sharepoint.Overeenkomstig artikel 89, alinea 2 van de Nieuwe Gemeentewet en artikel 78 van het huishoudelijk reglement,werden de ontwerp-notulen van de zitting van 08/02/2021 ter inzage van de Gemeenteraadsleden gehouden,gedurende de zeven voorbije vrije dagen. Dit ontwerp werd eveneens op het sharepoint platform geplaatst.

-----------------------------------------------------------------------

Communications.Mededelingen.

Communications relatives aux associations subventionnées :Mededelingen betreffende de verenigingen die toelagen ontvangen :

54 (000) Finances - Gestion de la comptabilité - - 2387230 ( R )

(000) Financiën - Beheer van de boekhouding - - 2387230 ( R )

/A Octroi de subsides.- Contrôle.

Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- "Ferrer Formations" asbl, au 31/12/2019.

/A Toekenning van toelagen.- Controle.

Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- "Ferrer Formations" vzw, op 31/12/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- VOLLEY VLAANDEREN asbl, au 31/12/2019.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- VOLLEY VLAANDEREN vzw, op 31/12/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-2-

/workflow/selectFardeDocs.p01?id=2387230&template=P01_SNCE_FDSP_XML_CONS_FS









Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- Immersive Hub en abrégé IH asbl, au 31/12/2020.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- "Immersive Hub en abrégé IH" vzw, op 31/12/2020.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- Schuman Square Comité en abrégé SSC asbl, au 31/12/2019.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- "Schuman Square Comité en abrégé SSC" vzw, op 31/12/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- taekwondo mudukwan pole brussels asbl, au 31/12/2018;- taekwondo mudukwan pole brussels asbl, au 31/12/2019.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- taekwondo mudukwan pole brussels vzw, op 31/12/2018;- taekwondo mudukwan pole brussels vzw, op 31/12/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-3-












Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- "Brussels Basketball" asbl, au 30/06/2018;- "Brussels Basketball" asbl, au 30/06/2019;- "Brussels Basketball" asbl, au 30/06/2020.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- "Brussels Basketball" vzw, op 30/06/2018;- "Brussels Basketball" vzw, op 30/06/2019;- "Brussels Basketball" vzw, op 30/06/2020.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- MicroStart Support asbl, au 31/12/2019.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- MicroStart Support vzw, op 31/12/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- "PICSOLVE LAB" sa, au 29/02/2020.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- "PICSOLVE LAB" nv, op 29/02/2020.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------




Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- R.S.C.A. Center Brussel's asbl, au 30/06/2019.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- "R.S.C.A. Center Brussel's" vzw, op 30/06/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-4-












Mme la Présidente invite les membres du Conseil communal à prendre connaissance au Secrétariat des Assembléesdes comptes, rapport financier et de gestion de l'association suivante :- Br(ik - alles voor stadstudenten asbl, au 31/12/2019.


Mevr. de Voorzitster nodigt de leden van de Gemeenteraad uit om op het Secretariaat van de Vergaderingen inzagete nemen in de rekeningen en het verslag inzake beheer en financiële toestand van de volgende vereniging :- Br(ik - alles voor stadstudenten vzw, op 31/12/2019.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Questions oralesMondelinge vragen

La liste des questions orales annoncées au plus tard le jeudi à minuit a été mise à disposition via la plateformeSharePoint.- Elle a été complétée avec la question d'actualité suivante, introduite aujourd'hui avant 12h00 :- question de Mme DEBAETS concernant la propreté publique au Bois de la Cambre après l'afflux de visiteurs ceweekend.

De lijst van mondelinge vragen aangekondigd ten laatste op donderdag te middernacht werd ter beschikking gesteldvia het Sharepoint platform.- Ze werd aangevuld met volgende actualiteitsvraag, die vandaag vóór 12u werdingediend :- vraag van mevr. DEBAETS betreffende de openbare netheid in het Ter Kamerenbos na de volkstoeloop afgelopenweekend.

-----------------------------------------------------------------------

Sauf indication contraire, les décisions suivantes ont été prises à l'unanimité :Tenzij anders aangegeven werden de volgende beslissingen met eenparigheid genomen :

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de M. le BourgmestreDossiers van dhr. Burgemeester


-5-





64 (001) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2389825 ( R )

(001) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-2389825 ( R )

/A Conseil de Police.- Démission.- Remplacement.- Application de l'article 19 alinéa 1er de la Loi du 07/12/1998 sur lapolice intégrée structurée à deux niveaux (LPI).1) M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil communal de la démission de Mme Céline VIVIER, éluemembre suppléant du Conseil de Police par le Conseil communal en sa séance du 13/12/2018 et installée au Conseilde Police le 22/09/2020 comme 1ère suppléante de Mme Clémentine BARZIN et du courrier du deuxième suppléantqui démissionne également et renonce donc à son installation comme membre effectif pour remplacer le membredémissionnaire.

Le Conseil doit prendre acte de cette démission de Mme VIVIER comme membre effectif et de la renonciation dudeuxième suppléant, M. David WEYTSMAN et constater dès lors qu'il n'y a plus de suppléants pour remplacer lemembre démissionnaire.

2) M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil de la disposition de l'article 19 alinéa 1 LPI qui stipule :"Lorsqu'un membre effectif cesse de faire partie du Conseil de Police avant l'expiration de son mandat et qu'il n'a pasde suppléants, tous les conseillers communaux encore en fonction qui avaient signé la présentation du membre àremplacer, peuvent présenter ensemble un candidat membre effectif et un ou plusieurs candidats suppléants.- Dans cecas, ces candidats sont proclamés élus, les candidats suppléants l'étant dans l'ordre de leur présentation."

M. le Bourgmestre informe les membres du Conseil qu'en date du 11 février 2021, il a réceptionné, en présence deM. SYMOENS, Secrétaire communal, une nouvelle présentation pour le mandat devenu vacant, signé par l'ensembledes conseillers encore en fonction à ce jour qui avaient signé la présentation du membre démissionnaire.Sont présentés dans l'acte de présentation déposé le 11/02/2021 :- membre effectif : Mme Clémentine BUGGENHOUT- membres suppléants, dans l'ordre de présentation : 1) Mme VIVIER Céline, 2) M. WEYTSMAN David.

3) Il appartient au Conseil communal de simplement constater que la présentation répond au prescrit de l'article 19alinéa 1 LPI.Dans ce cas, et conformément à cette disposition, les candidats présentés pour le remplacement sont PROCLAMESELUS (sans nouvelle élection et donc sans vote), les candidats suppléants l'étant dans l'ordre de leur présentation.

/A Politieraad.- Ontslag.- Vervanging.- Toepassing van artikel 19 alinea 1 van de Wet van 07/12/1998 op degeïntegreerde politie gestructureerd op twee niveaus (WGP).1) Dhr. Burgemeester stelt de Raadsleden in kennis van het ontslag van mevr. Céline VIVIER, verkozen totplaatsvervangend lid van de Politieraad door de Gemeenteraad in zitting van 13/12/2018 en geïnstalleerd in dePolitieraad op 22/09/2020 en van de briefwisseling van de 2e opvolger waarbij deze ook ontslag neemt en dusverzaakt aan zijn aanstelling als effectief lid ter vervanging van het onstlagnemend lid.

De Raad moet akte nemen van het ontslag van mevr. Céline VIVIER als effectief lid en van de verzaking van detweede opvolger, nl. dhr. David WEYTSMAN en dus vaststellen dat het ontslagnemende lid geen opvolgers meerheeft om haar te vervangen.

2) Dhr. Burgemeester stelt de Raadsleden in kennis van het voorschrift van artikel 19 alinea 1 WGP waarin dit gevalbij wet wordt geregeld : "Wanneer een effectief lid voor het verstrijken van zijn mandaat ophoudt deel uit te makenvan de Politieraad en hij geen opvolger of opvolgers heeft, kunnen alle nog in functie zijnde gemeenteraadsleden diede voordracht van het te vervangen lid hadden ondertekend, gezamenlijk een kandidaat effectief lid en één of meerkandidaat-opvolgers voordragen. In dit geval worden deze kandidaten verkozen verklaard, de kandidaat-opvolgers inorde van hun voordracht."

Dhr. Burgemeester deelt aan de Raadsleden mee dat hij op 11 februari 2021, in aanwezigheid van dhr. SYMOENS,Gemeentesecretaris, een nieuwe voordracht in ontvangst heeft genomen, ondertekend door alle nog in functie zijndegemeenteraadsleden die de voordracht van het te vervangen lid hadden ondertekend.Worden voorgedragen in de voordrachtakte neergelegd op 11/02/2021 :- effectief lid : mevr. Clémentine BUGGENHOUT- opvolgende leden, in volgorde van voordracht : 1) Mevr. VIVIER Céline, 2) dhr. WEYTSMAN David.

3) Het komt de Raad toe om eenvoudig vast te stellen dat de nieuwe voordracht beantwoordt aan het voorschrift vanartikel 19 alinea 1 van de WGP voornoemd. In dat geval en conform de wetgeving terzake worden deze kandidatenVERKOZEN VERKLAARD (dus zonder nieuwe verkiezing met stemming), de kandidaat-opvolgers in volgorde vanhun voordracht.1) et 2) Pris acte.- 3) En application de l'article 19 alinea 1 de la LPI Mme Clémentine BUGGENHOUT estproclamée élue comme membre effectif du Conseil de Police ayant comme suppléants, dans l'ordre deprésentation : 1) Mme VIVIER Céline, 2) M. WEYTSMAN David.


-6-



1) en 2) Akte genomen.- 3) In toepassing van artikel 19 alinea 1 van de WGP voornoemd wordt mevr.Clémentine BUGGENHOUT verkozen verklaard als effectief lid van de Politieraad met als opvolgers, involgorde van voordracht : 1) mevr. Céline VIVIER en 2) dhr. David WEYTSMAN.

-----------------------------------------------------------------------

65 (002) Organisation - Contrats de Sécurité et Politique des Grandes Villes - - 2383838 ( R )

(002) Organisatie - Veiligheidscontracten en Grootstedenbeleid - - 2383838 ( R )

/A Convention Ville / Région.- Subvention dans le cadre de la prolongation du Plan local de prévention et de proximitépour l'année budgétaire 2020.Convention entre la Ville de Bruxelles et la Région de Bruxelles-Capitale concernant une subvention d'un montantde 3.934.143,00 EUR dans le cadre de la prolongation du Plan local de prévention et de proximité pour l'annéebudgétaire 2020.

/A Overeenkomst Stad / Gewest.- Subsidie in het kader van de verlenging van het Lokaal preventie- en buurtplan voorhet begrotingsjaar 2020.Overeenkomst tussen de Stad Brussel en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende een subsidie van3.934.143,00 EUR in het kader van de verlenging van het Lokaal preventie- en buurtplan voor het begrotingsjaar2020.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

66 (003) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Service juridique- 2320777 ( R )

(003) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Juridische dienst- 2320777 ( R )

/A SAC.- Protocoles d'accord.- Infractions mixtes.

Adopter les protocoles d'accord sur les infractions mixtes entre la Ville et le Procureur du Roi.

/A GAS.- Protocolakkoorden.- Gemengde inbreuken.

De protocolakkoorden tussen de Stad en de Procureur des Konings met betrekking tot de gemengde inbreukenaannemen.Adopté par 42 voix contre 2.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 42 stemmen tegen 2.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

M. MAMPAKA, Conseiller communal, ne participe ni à la délibération ni au vote.Dhr. MAMPAKA, Gemeenteraadslid, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.

67 (004) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Tutelle administrative- 2387829 ( R )

(004) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Administratief toezicht- 2387829 ( R )

/A Eglise Saint-Jacques-sur-Coudenberg.- Compte 2020.

Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2020.- Excédent : 349.128,84 EUR.

/A Sint-Jacob-op-Koudenbergkerk.- Rekening 2020.

Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batigsaldo : 349.128,84 EUR.Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

Mme MUTYEBELE, Echevine, ne participe ni à la délibération ni au vote sur ce point.Mevr. MUTYEBELE, Schepen, neemt geen deel aan de beraadslaging noch aan de stemming over dit punt.



/A Eglise Notre-Dame au Sablon.- Compte 2020.

Emettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle du compte 2020.- Excédent : 58.956,05 EUR.

/A Onze-Lieve-Vrouw ter Zavelkerk.- Rekening 2020.

Een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuring door de toezichthoudende overheid van de rekening 2020.- Batigsaldo : 58.956,05 EUR.Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-7-











/A Eglise protestante du Musée.- Budget 2021.

Sous réserve de la remarque reprise dans l'arrêté, émettre un avis favorable à l'approbation par l'autorité de tutelle dubudget 2021 de l'Eglise protestante du Musée, en équilibre sans intervention financière de la Ville.

/A Protestantse kerk van het Museum.- Begroting 2021.

Onder voorbehoud van de opmerking geformuleerd in het besluit, een gunstig advies uitbrengen over de goedkeuringdoor de toezichthoudende overheid van de begroting 2021 van de Protestantse kerk van het Museum, in evenwichtzonder financiële tussenkomst van de Stad.Avis favorable.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Gunstig advies.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

70 (007) Finances - Secrétariat central FIN - - 2388065 ( R )

(007) Financiën - Centraal secretariaat FIN - - 2388065 ( R )

/A Subvention de la Région dans les frais de fonctionnement, à savoir les frais de gardiennage et de sécurité desbâtiments (Blue Star et le Centre - chaussée de Louvain 658 à 1030 Schaerbeek) occupés par les migrants.-Elargissements des lieux d'accueils par avenant à la convention.Avenant à la convention entre la Région de Bruxelles-Capitale et la Ville de Bruxelles relatif au montant de1.098.036,00 EUR octroyé à la Ville conformément à l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitaledu 27/08/2020.- La subvention est octroyée à titre d'intervention dans les frais de fonctionnement, à savoir les fraisde gardiennage et de sécurité des bâtiments (Blue Star et le Centre - chaussée de Louvain 658 à 1030 Schaerbeek),pour l'année budgétaire 2020.- L'article 5 de cet avenant élargit les lieux d'accueils des migrants.

/A Toelage van het Gewest betreffende de tussenkomst in de werkingskosten, met name de bewakings- enveiligheidskosten van de gebouwen (Blue Star en het Centrum gelegen Leuvensesteenweg 658 te 1030 Schaarbeek)waarin migranten ondergebracht zijn.- Uitbreiding van de verblijfplaatsen via aanhangsel aan de overeenkomst.Aanhangsel aan de conventie tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de Stad Brussel betreffende het bedragvan 1.098.036,00 EUR toegekend aan de Stad conform het Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van27/08/2020.- De toelage betreft de tussenkomst in de werkingskosten, met name de bewakings- en veiligheidskostenvan de gebouwen (Blue Star en het Centrum gelegen Leuvensesteenweg 658 te 1030 Schaarbeek) voor hetbegrotingsjaar 2020.- Artikel 5 voegt verblijfplaatsen toe.Adopté par 35 voix contre 1, il y a 8 abstentions.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 35 stemmen tegen 1 bij 8 onthoudingen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-8-





Dossiers de M. l'Echevin HellingsDossiers van dhr. Schepen Hellings

71 (008) Centrale d'achats - - Achats- 2387467 ( R )

(008) Aankoopcentrale - - Aankopen- 2387467 ( R )

/A Marché public de services ayant pour but la désignation d'un prestataire de services ayant pour mission, pendant 30mois, d'examiner l'opportunité d'obtenir des dispenses de précompte professionnel auxquelles la Ville de Bruxellespourrait prétendre pour ses travailleurs et de l'éventuelle mise en application de celles-ci dans l'hypothèse oùl'examen serait favorable (CDA/011775/DDR).- Principe.Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a), de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges CDA/011775/DDR.- Dépense de 90.000,00 EUR, TVA de21% comprise.- Article 13102/12201 des budgets ordinaires de 2021 à 2023 (sous réserve de l'inscription des créditsnécessaires et de l'approbation de ces budgets par l'autorité de tutelle).- Prendre pour information la décision n° 79 duCollège du 11/02/2021 en application de l'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel de aanduiding van een dienstverlener met als opdracht hetonderzoeken, gedurende 30 maanden, van de mogelijkheid tot het bekomen van vrijstellingen inzakebedrijfsvoorheffing waarop de Stad Brussel aanspraak zou kunnen maken voor zijn werknemers en de eventueletoepassing van deze vrijstellingen in de hypothese dat het onderzoek gunstig zou zijn (CDA/011775/DDR).- Principe.Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a), van de wetvan 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek CDA/011775/DDR.- Uitgave van 90.000,00 EUR inclusief 21%btw.- Artikel 13102/12201 van de gewone begrotingen van 2021 tot 2023 (onder voorbehoud van de inschrijving vande nodige kredieten en de goedkeuring van deze begrotingen door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen vande beslissing nr. 79 van het College van 11/02/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwegemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de services reconductible et à bordereau de prix ayant pour but l'entretien, jusqu'au 31/12/2021, desespaces verts de la Ville de Bruxelles (CDA/011747/MGG).- Principe.Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011747/MGG.- Dépense sur 10 mois de 80.000,00EUR, TVA de 21% comprise, soit au total 128.000,00 EUR, le marché étant 2 fois reconductible de 3 mois.- Articles70008/12506, 76110/12406 et 77010/12406 des budgets ordinaires de 2021 et 2022 (sous réserve de l'inscription descrédits nécessaires et de l'adoption de ces budgets par le Conseil communal et de l'approbation par l'autorité detutelle).- Prendre pour information la décision n° 66 du Collège du 04/02/2021 en application de l'article 234, § 3, 1eralinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.

/A Verlengbare overheidsopdracht voor diensten tegen prijslijst met het doel het onderhoud, tot 31/12/2021, van degroene ruimten van de Stad Brussel (CDA/011747/MGG).- Principe.Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wetvan 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011747/MGG.- Uitgave over 10 maanden van80.000,00 EUR inclusief 21% btw of 128.000,00 EUR in totaal vermits de opdracht 2 maal verlengbaar is met 3maanden.- Artikelen 70008/12506, 76110/12406 en 77010/12406 van de gewone begrotingen van 2021 en 2022(onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van deze begrotingen door deGemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 66van het College van 04/02/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-9-









/A Marché public de services ayant pour but l'entretien et la réparation, pendant 36 mois, des engins de gymnastiquepour le département Instruction Publique (CDA/011754/BEN).- Principe.Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011754/BEN.- Dépense sur 36 mois de 75.000,00EUR, TVA de 21% comprise, dont 40.000,00 EUR pour l'entretien, 20.000,00 EUR pour les pièces et 15.000,00pour les réparations.- Article 70008/12406 des budgets ordinaires de 2021 à 2024 (sous réserve de l'inscription descrédits nécessaires et de l'adoption de ces budgets par le Conseil communal et de l'approbation par l'autorité detutelle).- Prendre pour information la décision n° 70 du Collège du 04/02/2021 en application de l'article 234, § 3, 1eralinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor diensten met het doel het onderhoud en herstelling, gedurende 36 maanden, van deturntoestellen van het departement Openbaar Onderwijs (CDA/011754/BEN).- Principe.Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wetvan 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011754/BEN.- Uitgave over 36 maanden van75.000,00 EUR inclusief 21% btw waarvan 40.000,00 EUR voor het onderhoud, 20.000,00 EUR voor dewisselstukken en 15.000,00 EUR voor de herstellingen.- Artikel 70008/12406 van de gewone begrotingen van 2021tot en met 2024 (onder voorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten en de aanneming van dezebegrotingen door de Gemeenteraad en de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemenvan de beslissing nr. 70 van het College van 04/02/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van denieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A Marché public de fournitures à bordereau de prix ayant pour but la fourniture, pendant 48 mois, de produitschimiques et petit matériel de laboratoire (CDA/011757/LDR).- Principe.Procédure négociée sans publication préalable en application de l'article 42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016relative aux marchés publics.- Cahier spécial des charges n° CDA/011757/LDR.- Dépense de 100.000,00 EUR, TVAde 21% comprise.- Divers articles de code économique 12402 des budgets ordinaires de 2021 à 2025 (sous réservede l'inscription des crédits nécessaires, de l'adoption et de l'approbation de ces budgets par le Conseil communal etpar l'autorité de tutelle).- Prendre pour information la décision n° 57 du Collège du 28/01/2021 en application del'article 234, § 3, 1er alinéa, 2e phrase, de la nouvelle loi communale.

/A Overheidsopdracht voor leveringen tegen prijslijst met het doel de levering, gedurende 48 maanden, van chemischeproducten en klein laboratoriummateriaal (CDA/011757/LDR).- Principe.Onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking overeenkomstig artikel 42, § 1, 1°, a) van de wetvan 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten.- Bestek nr. CDA/011757/LDR.- Uitgave van 100.000,00 EUR inclusief21% btw.- Verscheidene artikels met economische code 12402 van de gewone begrotingen van 2021 tot 2025 (ondervoorbehoud van de inschrijving van de nodige kredieten, de aanneming en de goedkeuring van deze begrotingendoor de Gemeenteraad en door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissing nr. 57 van hetCollege van 28/01/2021 overeenkomstig artikel 234, § 3, 1e lid, 2e zin, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

75 (012) Urbanisme - Direction administrative - Climat- 2385029 ( R )

(012) Stedenbouw - Administratieve directie - Klimaat- 2385029 ( R )

/A Appel à projets "Initiatives Durables" 2021.- Règlement.

Adopter le règlement 2021 de l'appel à projets "Initiatives Durables".

/A Projectoproep "Initiatieven voor Duurzaamheid" 2021.- Reglement.

Het reglement 2021 van de projectoproep "initiatieven voor duurzaamheid" aannemen.

Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-10-







Dossiers de Mme l'Echevine HaricheDossiers van mevr. de Schepen Hariche

76 (013) Instruction publique - Secrétariat central et Administration générale IPO - - 2385802 ( R )

(013) Openbaar onderwijs - Centraal secretariaat IPO - - 2385802 ( R )

/A Projet FRHE «HÉLangue».

Adopter l’accord de consortium, le formulaire de candidature complété, la convention de collaboration et laconvention budgétaire dans le cadre du projet FRHE « HÉLangue ».

/A Project FRHE 'HÉLangue'.

Het consortiumakkoord, het ingevulde sollicitatieformulier, de samenwerkingsoverenkomst en de budgettaireovereenkomst in het kader van het project FRHE 'HÉLangue', aannemen.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Convention de mise à disposition de locaux pour le jury du cursus "Peinture" de l'Académie Royale desBeaux-Arts/Ecole Supérieure des Arts".Convention entre la Ville de Bruxelles en tant que pouvoir organisateur de l'Académie Royale des Beaux-Arts/EcoleSupérieure des Arts et "De Markten" pour la mise à disposition de locaux (pour le jury du cursus "Peinture").

/A Overeenkomst voor terbeschikkingstelling van lokalen voor de jury van de opleiding "schilderen" van de "AcadémieRoyale des Beaux-Arts de Bruxelles-Ecole supérieure des Arts".Overeenkomst tussen de Stad Brussel als inrichtende macht van de "Académie Royale des Beaux-Arts deBruxelles-Ecole supérieure des arts" en De Markten voor de terbeschikkingstelling van lokalen (voor de jury van deopleiding "schilderen") .Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Mise à disposition de matériel informatique aux élèves de la Ville de Bruxelles.- Convention-type.

Convention définissant les obligations, les conditions et termes relatifs à la mise à disposition du matérielinformatique aux élèves de la Ville de Bruxelles.

/A Terbeschikkingstelling van informaticamateriaal voor de leerlingen van de Stad Brussel.- Type-overeenkomst.

Overeenkomst waarin de verplichtingen en algemene voorwaarden betreffende de terbeschikkingstelling van hetinformaticamateriaal aan de leerlingen van de Stad Brussel gedefinieerd worden.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Règlement des études de la Haute Ecole Francisco Ferrer de la Ville de Bruxelles.- Annexe.- Pandémie.

Annexe au règlement des études de la Haute Ecole Francisco Ferrer de la Ville de Bruxelles portant sur les règlesspécifiques à l’organisation de l’enseignement durant la pandémie.

/A Studiereglement van de “Haute Ecole Francisco Ferrer” van de Stad Brussel.- Bijlage.- Pandemie.

Bijlage aan het Studiereglement van de “Haute Ecole Francisco Ferrer” van de Stad Brussel betreffende despecifieke regels over de onderwijsorganisatie gedurende de pandemie.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-11-











80 (017) Culture, Jeunesse, Loisirs et Sports - - Jeunesse- 2384933 ( R )

(017) Cultuur, Jeugd, Ontspanning en Sport - - Jeugd- 2384933 ( R )

/A Fonds d'Impulsion à la Politique des Immigrés (FIPI) 2021.- Répartition définitive et octroi des subsides pour unmontant total de 148.736,00 EUR auprès de diverses associations.Adopter, sous réserve de l’acceptation du Programme FIPI 2021 de la Ville par la Commission CommunautaireFrançaise et sous réserve de l'approbation du budget ordinaire 2021 par l'autorité de tutelle :- la répartition définitive et l'octroi des subsides pour le montant total de 148.736,00 EUR réparti comme suit :1) 4.000,00 EUR - asbl "Centre Culturel Bruxelles Nord - Maison de la Création" (E.P. 21/882);2) 3.500,00 EUR - asbl "BAPA BXL";3) 18.800,00 EUR - asbl Bruxelles Laïque;4) 3.500,00 EUR - asbl Caria;5) 8.700,00 EUR - asbl Centre Culturel Bruegel;6) 15.000,00 EUR - asbl Centre TEFO, Centre de Promotion de la culture d'origine et d'aide à la jeunesse;7) 12.500,00 EUR - asbl Double Sens;8) 4.736,00 EUR - asbl Ecole de Devoirs de Neder-over-Heembeek;9) 12.000,00 EUR - asbl Entraide Bruxelles;10) 7.800,00 EUR - asbl Entr'aide Des Marolles;11) 5.000,00 EUR - asbl Espace Cultures et Développement, en abrégé ECD;12) 4.000,00 EUR - asbl Formosa;13) 19.000,00 EUR - asbl Interpôle;14) 4.000,00 EUR - asbl "Laeken Découverte - Op ontdekking in Laken";15) 4.000,00 EUR - asbl Espace Populaire d'Education et d'Expression en abrégé E.P.E.E.;16) 3.200,00 EUR - asbl Prévention Jeunes Bruxelles;17) 9.000,00 EUR - asbl Progrès;18) 10.000,00 EUR - asbl Sports et Culture (Institut des Arts et Métiers).- la réalisation des projets par les associations bénéficiaires selon les conditions reprises dans les conventions-type.

/A Impulsfonds voor het migrantenbeleid (FIPI) 2021.- Definitieve verdeling en toekenning van de toelagen voor eentotaal bedrag van 148.736,00 EUR onder de verschillende verenigingen.Aannemen, onder voorbehoud van de aanvaarding van het programma FIPI 2021 van de Stad door de FranseGemeenschapscommissie en de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid van :- de definitieve verdeling en toekenning van de toelagen voor een totaal bedrag van 148.736,00 EUR als volgt :1) 4.000,00 EUR - vzw "Centre Culturel Bruxelles Nord - Maison de la Création";2) 3.500,00 EUR - vzw "BAPA BXL";3) 18.800,00 EUR - vzw "Bruxelles Laïque";4) 3.500,00 EUR - vzw "Caria";5) 8.700,00 EUR - vzw "Centre Culturel Bruegel";6) 15.000,00 EUR - vzw "Centre TEFO, Centre de Promotion de la culture d'origine et d'aide à la jeunesse";7) 12.500,00 EUR - vzw "Double Sens";8) 4.736,00 EUR - vzw "Ecole de Devoirs de Neder-over-Heembeek";9) 12.000,00 EUR - vzw "Entraide Bruxelles";10) 7.800,00 EUR - vzw "Entr'aide des Marolles";11) 5.000,00 EUR - vzw "Espace Cultures et Développement, en abrégé ECD";12) 4.000,00 EUR - vzw "Formosa";13) 19.000,00 EUR - vzw "Interpôle";14) 4.000,00 EUR - vzw "Laeken Découverte - Op ontdekking in Laken;15) 4.000,00 EUR - vzw "Espace Populaire d'Education et d'Expression en abrégé E.P.E.E.";16) 3.200,00 EUR - vzw "Prévention Jeunes Bruxelles";17) 9.000,00 EUR - vzw "Progrès";18) 10.000,00 EUR - vzw "Sports et Culture (Institut des Arts et Métiers)".- de uitvoering van de projecten door de begunstigde verenigingen volgens de voorwaarden vermeld in detype-overeenkomsten.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-12-



Dossiers de M. l'Echevin DhondtDossiers van dhr. Schepen Dhondt

81 (018) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -Horodateurs- 2384116 ( R )(018) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -Parkeerautomaten- 2384116 ( R )

/A Cellule Stationnement- Accords de réciprocité en matière de reconnaissance des cartes de type "riverain" entre laVille de Bruxelles et la commune de Jette.Adopter l'accord de tolérance visant la reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement type "riverain" pour lesriverains des rues limitrophes à la commune de Jette (mailles Florair et De Heyn) et à la Ville de Bruxelles.

/A Cel Parkeren.- Tolerantieakkoorden inzake de erkenning van de bewonerskaarten tussen de Stad Brussel en degemeente Jette.Aannemen van het tolerantieakkoord met betrekking tot de erkenning van de bewonerskaarten voor de bewoners vande aangrenzende straten met de gemeente Jette (masen Florair en De Heyn) en de Stad Brussel.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

82 (019) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -Horodateurs- 2384061 ( R )(019) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -Parkeerautomaten- 2384061 ( R )

/A Cellule Stationnement.- Accords de réciprocité en matière de reconnaissance des cartes de type "riverain" entre laVille de Bruxelles et la commune de Saint-Josse-ten-Noode.Adopter l'accord de tolérance visant la reconnaissance mutuelle des cartes de stationnement type "riverain" pour lesriverains des rues limitrophes à la commune de Saint-Josse-ten-Noode et à la Ville de Bruxelles.

/A Cel Parkeren.- Tolerantieakkoorden inzake de erkenning van de bewonerskaarten tussen de Stad Brussel en degemeente Sint-Joost-ten-Node.Aannemen van het tolerantieakkoord met betrekking tot de erkenning van de bewonerskaarten voor de bewoners vande aangrenzende straten met de gemeente Sint-Joost-ten-Node en de Stad Brussel.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de M. l'Echevin MaingainDossiers van dhr. Schepen Maingain

83 (020) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -Commerce- 2385657 ( R )(020) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -Handel- 2385657 ( R )

/A Modification de la composition du Conseil Consultatif des Affaires Economiques, du Commerce et de l'Entreprise.

Nouvelle composition du Conseil Consultatif des Affaires Economiques, du Commerce et de l'Entreprise.-Modification de la composition fixée le 23/09/2019.

/A Wijziging van de samenstelling van de Adviesraad van Economische Zaken, Handel en Ondernemingen.

Nieuwe samenstelling van de Adviesraad van Economische Zaken, Handel en Ondernemingen.- Wijziging van desamenstelling vastgesteld op 23/09/2019.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-13-









84 (021) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Section Gestion financière de l'espace public -Commerce- 2388468 ( R )(021) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Sectie Financieel beheer van de openbare ruimte -Handel- 2388468 ( R )

/A Modification du règlement des marchés de plein air.

Adopter la modification du règlement des marchés de plein air et de ses annexes.

/A Wijziging van het reglement van open lucht markten.

De wijziging van het reglement van open lucht markten en de bijlagen aannemen.

Adopté par 33 voix contre 10, il y a 1 abstention.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen met 33 stemmen tegen 10 bij 1 onthouding.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de M. l'Echevin El KtibiDossiers van dhr. Schepen El Ktibi

85 (022) Organisation - Relations - Relations et Solidarité internationales- 2384351 ( R )

(022) Organisatie - Relaties - Relaties en Internationale solidariteit- 2384351 ( R )

/A Règlement subsides.- Solidarité Internationale.- Modifications.

Nouveau règlement pour 2021 qui détermine les critères de recevabilité liés au projet, liés au financement etl'évaluation des projets.- Formulaires de candidature permettant de répondre à l'appel à projet et modèle de budget àutiliser.

/A Subsidiereglement.- Internationale Solidariteit.- Wijzigingen.

Nieuw subsidiereglement voor 2021 dat de criteria bepaalt met betrekking tot de ontvankelijkheid van de projecten,de financiering en de evaluatie.- Formulieren voor het indienen van een subsidieaanvraag en een te gebruiken modelvoor het budget.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de Mme l'Echevine JellabDossiers van mevr. de Schepen Jellab

86 (023) Travaux de voirie - - Zones vertes- 2385352 ( R )

(023) Wegeniswerken - - Groene zones- 2385352 ( R )

Subside annuel en faveur de l'asbl "Ferme du Parc Maximilien".- Principe.

Octroyer dans l'attente de l'approbation du budget 2021 par l'autorité de tutelle, des avances de la première tranche de85% sur le subside de 2021 à l'asbl «Ferme du Parc Maximilien», destinées à assurer le fonctionnement de l'asbl, viale paiement de douzièmes provisoires calculés sur base du subside 2020, soit des versements mensuels de 16.291,67EUR.- Article 76605/332/02 du budget ordinaire 2021.Jaarlijkse subsidie ten voordele van de vzw "Boerderij van het Maximiliaanpark".- Principe.

In afwachting van de goedkeuring van de begroting 2021 door de toezichthoudende overheid, voorschotten van eeneerste schijf van 85% op de subsidie van 2021 toekennen aan de vzw "Boerderij van het Maximiliaanpark", bestemdom de werking van de vzw te verzekeren, via de betaling van voorlopige twaalfden, berekend op basis van desubsidie van 2020, hetzij maandelijkse stortingen van 16.291,67 EUR.- Artikel 76605/332/02 van de gewonebegroting 2021.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-14-









87 (024) Travaux de voirie - - Propreté publique- 2388471 ( R )

(024) Wegeniswerken - - Openbare reinheid- 2388471 ( R )

Transfert de la responsabilité du nettoyage de certains espaces verts vers la cellule Propreté Publique du départementTravaux de Voirie.Prendre pour information que la propreté publique des espaces verts dont question dans le rapport au Conseil estdorénavant prise en charge par la cellule Propreté Publique du département Travaux de Voirie et que les poubelles demodèle ‘Espaces Verts’ dans ces zones seront remplacées par les poubelles de type ‘Propreté Publique’.Overdracht van de verantwoordelijkheid voor de reiniging van bepaalde groene ruimten naar de cel OpenbareReinheid van het departement Wegeniswerken.Voor kennis nemen dat de openbare reinheid van de groene ruimten waarvan sprake in het verslag aan deGemeenteraad voortaan onder de verantwoordelijkheid valt van de cel Openbare Reinheid van het departementWegeniswerken en dat de vuilnisbakken van het model 'Groene Ruimten' in deze zones vervangen zullen wordendoor vuilnisbakken van het type 'Openbare Reinheid'.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de Mme l'Echevine PersoonsDossiers van mevr. de Schepen Persoons

88 (025) Urbanisme - Direction administrative - Finances- 2387041 ( R )

(025) Stedenbouw - Administratieve directie - Financiën- 2387041 ( R )

/A Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme (permis d’urbanismeL5/2008).Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme à la Ville de Bruxelles d'unmontant de 824.875,00 EUR, dues suite à la délivrance du permis d'urbanisme 04/PFD/186542 (référence Région) -L5-2008 (référence Ville) par le Fonctionnaire délégué, situé rue de la Loi 155, ayant pour objet "la restructurationdu Bloc «A» du Résidence Palace destiné à abriter le siège du Conseil Européen et du Conseil de l’UnionEuropéenne" en vue de les affecter à la réalisation ou de rénovation de voiries, d’espaces verts, de bâtiments publicsou d’immeubles de logements.

/A Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de retrocessie van stedenbouwkundige lasten(stedenbouwvergunning L5/2008).Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de betaling van de stedenbouwkundige lasten aan de StadBrussel voor een bedrag van 824.875,00 EUR, verschuldigd ingevolge de afgifte van de stedenbouwkundigevergunning 04/PFD/186542 (referentie Gewest) - L5-2008 (referentie Stad) door de Gemachtigde Ambtenaar,gelegen Wetstraat 155 met als voorwerp «de herstructurering van blok "A" van het Residence Palace, bestemd voorhet hoofdkantoor van de Europese Raad en de Raad van de Europese Unie» en die zullen aangewend worden voorde realisatie of renovatie van wegen, groene ruimtes, openbare gebouwen of appartementsgebouwen.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-15-









/A Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme (permis d’urbanismeB267/2015).Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme à la Ville de Bruxelles d'unmontant de 241.560,00 EUR, dues suite à la délivrance du permis d'urbanisme 04/PFD/554418 (référence Région) -B267/2015 (référence Ville) par le Fonctionnaire délégué, situé rue des Boiteux - rue d'Argent - rue du Fossé auxLoups, ayant pour objet «la séparation des bâtiments Beyart (B) et G en deux unités distinctes, le changement de ladestination du bâtiment G de bureaux en hôtel, la suppression des extensions du bâtiment F, la modification desmatériaux de façade et la mise à jour de la stabilité des parkings en fonction des fouilles exécutées» en vue de lesaffecter à «l’aménagement du piétonnier des boulevards du Centre».

/A Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de retrocessie van stedenbouwkundige lasten(stedenbouwvergunning B267/2015).Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de betaling van de stedenbouwkundige lasten aan de StadBrussel voor een bedrag van 241.560,00 EUR, verschuldigd ingevolge de afgifte van de stedenbouwkundigevergunning 04/PFD/554418 (referentie Gewest) - B267/2015 (referentie Stad) door de Gemachtigde Ambtenaar,gelegen Kreupelenstraat - Zilverstraat - Wolvengracht met als voorwerp «de scheiding van de Beyart (B) enG-gebouwen in twee afzonderlijke eenheden, de verandering van de bestemming van het G-gebouw van kantorennaar hotel, de verwijdering van de uitbreidingen van het F-gebouw, de aanpassing van de gevelmaterialen en hetbijwerken van de stabiliteit van de parkeergarages volgens de uitgevoerde opgravingen» en die zullen aangewendworden voor “de indeling van voetgangerszone van de boulevards van het Centrum”.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme (permis d’urbanismeB311/2016).Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme à la Ville de Bruxelles d'unmontant de 75.822,50 EUR, dues suite à la délivrance du permis d'urbanisme 04/PFU/553743 (référence Région) -B311/2016 (référence Ville) par le Fonctionnaire délégué, situé rue Belliard 58, ayant pour objet «la reconstructiondu Goethe Institut et l’utilisation partielle pour la représentation du Lande Baden-Wurttemberg» en vue de lesaffecter à «des travaux d'entretien et d'amélioration aux massifs rocheux sur et autour de la chambre des machines(abritant les installations hydrauliques de la fontaine) et du pont sur la cascade du square Marie-Louise».

/A Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de retrocessie van stedenbouwkundige lasten(stedenbouwvergunning B311/2016).Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de betaling van de stedenbouwkundige lasten aan de StadBrussel voor een bedrag van 75.822,50 EUR, verschuldigd ingevolge de afgifte van de stedenbouwkundigevergunning 04/PFU/553743 (referentie Gewest) - B311/2016 (referentie Stad) door de Gemachtigde Ambtenaar,gelegen Belliardstraat 58 met als voorwerp «de reconstructie van het Goethe Institut en het gedeeltelijk gebruik voorde vertegenwoordiging van de Lande Baden-Wurttemberg» en die zullen aangewend worden voor “onderhouds- enverbeteringswerken aan de rotsmassieven op en rond de machinekamer (met de hydraulische installaties van defontein) en de brug over de waterval op het plein Marie-Louise”.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-16-









/A Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme (permis d’urbanismeB907/2015).Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme à la Ville de Bruxelles d'unmontant de 1.542.830,00 EUR, dues suite à la délivrance du permis d'urbanisme 04/PFD/575687 (référence Région)- B907/2015 (référence Ville) par le Fonctionnaire délégué, situé boulevard Baudouin 30, ayant pour objet "ladémolition et la reconstruction de bureaux pour reconstruire 61.975 m² dont 114 m² de commerce" en vue de lesaffecter à la rénovation de l'ancien Théâtre des Variétés rue de Malines 25 afin d'y aménager un équipement d'intérêtpublic et le réaménagement du boulevard Adolphe Max.

/A Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de retrocessie van stedenbouwkundige lasten(stedenbouwvergunning B907/2015).Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de betaling van de stedenbouwkundige lasten aan de StadBrussel voor een bedrag van 1.542.830,00 EUR, verschuldigd ingevolge de afgifte van de stedenbouwkundigevergunning 04/PFD/575687 (referentie Gewest) - B907/2015 (referentie Stad) door de Gemachtigde Ambtenaar,gelegen Boudewijnlaan 30 met als voorwerp «de sloop en reconstructie van kantoren om 61.975 m² te herbouwen,inclusief 114 m² winkelruimte» en die zullen aangewend worden voor de renovatie van het voormalige ‘Théâtre desVariétés’, gelegen Mechelsestraat 25, om er een voorziening van algemeen belang te plaatsen, en voor deherinrichting van de Adolphe Maxlaan”.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------



/A Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme (permis d’urbanismeM1143/2016).Convention entre la Région et la Ville relative à la rétrocession de charges d'urbanisme à la Ville de Bruxelles d'unmontant de 248.650,00 EUR, dues suite à la délivrance du permis d'urbanisme 04/PFD/598212 (référence Région) -M1143/2016 (référence Ville) par le Fonctionnaire délégué, situé rue Meyers-Hennau 5 à 17, ayant pour objet «ladémolition d’un immeuble affecté en dépôt de matériel et la construction d’un ensemble résidentiel comportant unimmeuble de 35 appartements, 13 maisons unifamiliales et 52 emplacements de parking» en vue de les affecter à «laréalisation de travaux d’entretien aux bâtiments du cimetière de Laeken et la sécurisation du site (remise en état deslocaux, remise en état des grilles, sécurisation du site par caméras adaptées, …)».

/A Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de retrocessie van stedenbouwkundige lasten(stedenbouwvergunning M1143/2016).Overeenkomst tussen het Gewest en de Stad betreffende de betaling van de stedenbouwkundige lasten aan de StadBrussel voor een bedrag van 248.650,00 EUR, verschuldigd ingevolge de afgifte van de stedenbouwkundigevergunning 04/PFD/598212 (referentie Gewest) - M1143/2016 (referentie Stad) door de Gemachtigde Ambtenaar,gelegen Meyers-Henneaustraat 5-17 met als voorwerp «de sloop van een gebouw dat wordt gebruikt voor hetopslaan van apparatuur en de bouw van een wooncomplex met een gebouw met 35 appartementen, 13eengezinswoningen en 52 parkeerplaatsen» en die zullen aangewend worden voor “het uitvoeren vanonderhoudswerkzaamheden aan de gebouwen van de begraafplaats van Laken en het beveiligen van de site (hetopknappen van de gebouwen, het herstellen van de poorten, het beveiligen van de site met geschikte camera's,enz.)”.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-17-







93 (030) Urbanisme - Plan - Planification- 2384976 ( R )

(030) Stedenbouw - Plan - Planning- 2384976 ( R )

/A PPAS Unesco.- Principe d'élaboration.- Incidences notables sur l'environnement.- Demande d'avis des instancesrégionales.- Subventionnement.1) Adopter le principe d'élaboration d’un PPAS dit «Unesco» dont les objectifs sont, entre autres, de permettre deretrouver une mixité commerciale au profit de tous les usagers de la zone, de renforcer la protection du logement encentre-ville, d’encadrer les développements urbanistiques sur le périmètre du PPAS, d’ouvrir les potentiels deprogrammation sur l’ilot du commissariat de Police, de dédensifier les intérieurs d’ilots, de répondre à la carence enespaces verts dans l’hyper-centre, d’intégrer et modifier le PPAS Putterie afin de mieux relier le haut et le bas de laVille, de protéger le patrimoine exceptionnel autour de la Grand-Place, de répondre aux objectifs du Plan Régionalde Mobilité (PRM).- 2) Approuver le périmètre du futur PPAS dit «Unesco», délimité par les biens du boulevardAnspach n° 76 et n°s 82-84, de la rue de la Bourse, de la rue Tabora n°s 5 à 13, de la rue du Marché aux Poulets n°s54 et 63, de la rue des Fripiers n°s 6 à 44, de la rue de l’Ecuyer n°s 2 à 50, de la rue d’Arenberg n°s 2 à 48, de la rueMarché aux Herbes n° 48, de la rue de la Montagne n° 19, du Carrefour de l’Europe n°s 1 à 3, de la place del’Albertine 1, de la rue Saint-Jean n°s 11 à 55, de la place Saint-Jean, de la rue de l’Hôpital n°s 1 à 7, de la place dela Vieille Halle aux Blés n° 49 et n°s 1 à 18, de la rue du Chêne n°s pairs et rue du Chêne n°s 1 à 11, de la rue del’Etuve n°s 59 à 63, de la rue des Moineaux n°s 8 à 20, de la rue du Midi n°s 62 à 96A, de la rue du Midi n°s 3 à 57et de la rue Henri Maus (voir carte en annexe).- 3) Estimer que le PPAS « Unesco » est susceptible d'avoir desincidences notables sur l'environnement sur base des critères énumérés à l'annexe D du COBAT.- 4) Solliciter lesavis des instances régionales sur l’opportunité du PPAS « Unesco » et sur la nécessité d’un rapport d’incidencesenvironnementales, suivant l'application de l'article 44 du COBAT.- 5) Demander un subside auprès des instancesrégionales dans le cadre d’une élaboration de PPAS.- 6) Charger le Collège des Bourgmestre et Echevins del'accomplissement des formalités légales.

/A BBP Unesco.- Uitwerkingsprincipe.- Aanzienlijke milieueffecten.- Aanvraag voor advies van de gewestelijkeinstellingen.- Subsidiëring.1) Het principe om een BBP op te stellen, “Unesco” genaamd, goedkeuren, dat onder meer tot doel heeft eencommerciële gemengdheid te herstellen ten voordele van alle gebruikers van het gebied, de bescherming van dewoningen in het stadscentrum te versterken, toezicht te houden op de stedelijke ontwikkeling binnen de perimetervan het BBP, en de mogelijkheden voor programmering op het bouwblok van het politiecommissariaat te ontsluiten,de binnenhuizenblokken te ontdichten, te reageren op het gebrek aan groene ruimten in het hypercentrum, het BBPPutterij te integreren en aan te passen om de boven- en benedenstad beter met elkaar te verbinden, het uitzonderlijkeerfgoed rond de Grote Markt te beschermen, te voldoen aan de doelstellingen van het Gewestelijk Mobiliteitsplan(GMP).- 2) De perimeter goed te keuren van het toekomstige BBP genaamd “Unesco”, afgebakend door de pandenvan de Anspachlaan nr. 76 en nrs. 82-84, de Beursstraat, de Taborastraat nrs. 5 tot 13, de Kiekenmarkt nrs. 54 en 63,de Kleerkopersstraat nrs. 6 tot 44, de Schildknaapstraat nrs. 2 tot 50, de Arenbergstraat nrs. 2 tot 48, de Grasmarkt nr.48, de Bergstraat nr. 19, het Europakruispunt nrs. 1 tot 3, het Albertinaplein 1, de Sint-Jansstraat nrs. 11 tot 55, hetSint-Jansplein, de Gasthuisstraat nrs. 1 tot 7, het Oud Korenhuis nr. 49 en nrs. 1 tot 18, de even nummers van deEikstraat en de Eikstraat nrs. 1 tot 11, de Stoofstraat nrs. 59 tot 63, de Mussenstraat nrs. 8 tot 20, de Zuidstraat nrs.62 tot 96A, de Zuidstraat nrs. 3 tot 57 en de Henri Mausstraat (zie bijgevoegde kaart).- 3) Te oordelen dat de BBPUnesco geacht wordt significante effecten te hebben op het milieu overeenkomstig de criteria van bijlage D van hetBWRO.- 4) Het advies van gewestelijke instanties in te winnen over de wenselijkheid van het BBP “Unesco” en overde noodzaak van een milieueffectenrapport, overeenkomstig de toepassing van artikel 44 van het BWRO.- 5) Eensubsidie te vragen bij de gewestelijke instanties in het kader van een opheffing van een BBP.- 6) Het College vanBurgemeester en Schepenen te belasten met het vervullen van de wettelijke formaliteiten.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-18-





94 (031) Urbanisme - Plan - Topographie- 2384972 ( R )

(031) Stedenbouw - Plan - Topografie- 2384972 ( R )

/A 21 PLAN TOPO Dénomination de voies publique.- Chemins et sentiers de Haren.- Adoption.

Adopter les dénominations «chemin des Asperges - Aspergesweg» à attribuer au chemin 1, «Chemin des TroisNiveaux - Drie niveausweg» à attribuer au chemin 2, «chemin des Machinistes - Machinistenweg» à attribuer auchemin 3, «sentier du Dépôt - Stelplaatsweg» à attribuer au sentier 4, «Le Raccourci - De Binnendoor» à attribuer ausentier 5, «chemin du Verger - Boomgaardweg» à attribuer au chemin 6, «chemin des Tournesols -Zonnebloemweg» à attribuer au chemin 7, «chemin du Marécage - Kikkerpoelweg» à attribuer au chemin 8, «chemindes Petits Pas - Kleine Stapjesweg» à attribuer au chemin 9, «chemin du Têtard - Dikkopweg» à attribuer au chemin10 , «Kempendelle» à attribuer au sentier 11 et modifier la dénomination «rue du Keelbeek - Keelbeekstraat» en«chemin du Keelbeek - Keelbeekweg» entre la rue de la Seigneurie et Kempendelle.

/A 21 PLAN TOPO Benoeming Openbare Wegen.- Wegen en paden van Haren.- Aanneming.

De benamingen «chemin des Asperges - Aspergesweg» toekennen aan weg 1, «Chemin des Trois Niveaux - Drieniveausweg» toekennen aan weg 2, «chemin des Machinistes - Machinistenweg» toekennen aan weg 3, «sentier duDépôt - Stelplaatsweg» toekennen aan weg 4, «Le Raccourci - De Binnendoor» toekennen aan weg 5, «chemin duVerger - Boomgaardweg» toekennen aan weg 6, «chemin des Tournesols - Zonnebloemweg»toekennen aan weg 7,«chemin du Marécage - Kikkerpoelweg» toekennen aan weg 8, «chemin des Petits Pas - Kleine Stapjesweg»toekennen aan weg 9, «chemin du Têtard - Dikkopweg» toekennen aan weg 10 , «Kempendelle» toekennen aan weg11 en de benaming wijzigen van «rue du Keelbeek - Keelbeekstraat» in «chemin du Keelbeek - Keelbeekweg»tussen Heerlijkheidsstraat en Kempendelle.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

95 (032) Urbanisme - Plan - Topographie- 2384649 ( R )

(032) Stedenbouw - Plan - Topografie- 2384649 ( R )

/A 21 PLAN TOPO.- Cession gratuite à la Ville de Bruxelles d'une portion de terrain de la parcelle sise rue de Verdun,158.- Permis d'urbanisme V772/2016.Accepter la cession gratuite, quitte et libre de toute charge, à la Ville de Bruxelles d'une portion d'une parcelle deterrain sise rue de Verdun, 158, cadastrée Bruxelles, 21ème division, section B, n° 98L, à incorporer dans la voiepublique.

/A 21 PLAN TOPO.- Kosteloze afstand van een deel van perceel van een terrein gelegen Verdunstraat, 158.-Stendenbouwkundige vergunning V772/2016.De kosteloze afstand aanvaarden, vrij, onbelast en zonder kosten voor de Stad, van een deel van een terreinperceelgelegen Verdunstraat, 158, gekadastreerd 21ste afdeling, sectie B nr 98L, in te lijven in de openbare weg.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de M. l'Echevin PinxterenDossiers van dhr. Schepen Pinxteren

96 (033) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2369722 ( R )

(033) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2369722 ( R )

/A Contrat de Quartier Durable Jonction : opération 1.4 «TissAges».- Construction d’un bâtiment par le CPAS deBruxelles sur le terrain sis rue Notre-Seigneur 1-7 à 1000 Bruxelles.- Droit de superficie accordé au CPAS deBruxelles.- Signature de l'acte notarié rectificatif.- (Réf. 20210121).Signature de l’acte rectificatif de l’acte notarié erroné du 19/12/2017 passé entre la Ville de Bruxelles et le CPAS deBruxelles, conférant à ce dernier un droit de superficie sur les parcelles situées rue Notre-Seigneur 1-7 à 1000Bruxelles, dans le cadre de l’opération 1.4 «TissAges» du Contrat de Quartier Durable Jonction.

/A Duurzaam Wijkcontract Jonction : operatie 1.4 «TissAges».- Oprichting van een gebouw door het OCMW vanBrussel op het terrein gelegen Ons-Heerstraat 1-7 te 1000 Brussel.- Recht van opstal verleend aan het OCMW vanBrussel.- Ondertekening van de rectificerende notariële akte.- (Ref. 20210121).Ondertekening van de rectificerende akte van de foutieve notariële akte van 19/12/2017 tussen de Stad Brussel en hetOCMW van Brussel, met als bedoeling dat laatste een recht van opstal te verlenen op de percelen gelegenOns-Heerstraat 1-7 te 1000 Brussel, in het kader van operatie 1.4 «TissAges» van het Duurzaam WijkcontractJonction.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-19-







97 (034) Urbanisme - Coordination et action de revitalisation - - 2387176 ( R )

(034) Stedenbouw - Coordinatie en herwaarderingsactie - - 2387176 ( R )

/A Contrat de Quartier Durable «Héliport-Anvers» : constitution de la Commission de Quartier.- Liste des membresreprésentant la Ville de Bruxelles.- (Réf. 20210128).La liste des membres représentant la Ville à la Commission de Quartier du Contrat de Quartier DurableHéliport-Anvers est adoptée, à savoir :* 17 candidats citoyens : Sakwameso Ndompetelo Melynah, Tegarti Ihsan, Debaets Wouter, Matthias Ramaekers,Slunjski Stefica, Rubio Marie, Messaoudi Ismael, Bentaleb Hassane, Ozkan Bayram, Moustahfid Youssef, FrankinetBénédicte, Weyns Maarten, Vandenhemel Guillaume, Boudount Abdelhafid, Hammouchi Mohamed, Diallo Goulo,Plumhans Isabelle.* 8 associations et leurs représentants :- Maison de Quartier : Karim Tafranti;- Union des locataires du QN : Mrabit Mohamed;- De Bron : Tatiana Rumiantseva;- Ferme Max : Alexandre Lefebvre;- Bravvo : Cécile Sanchez;- Atelier Groot eiland : Tom Dedeurwaarder;- Asbl Cité Modèle: Marie Noelle Dumeunier;- PCS: Arnaud Van Puyenbroeck.* les membres de droits et acteurs institutionnels :- les membres du Collège;- pour le CPAS : Leloup Julie & Timmermans Thierry;- pour la Direction de la Rénovation Urbaine : Sarah Roland;- pour le Réseau Habitat : Erdem Resne;- pour la Mission Locale : Rosario Spadaro;- pour Tracé VzW : Sebastiaan Peeters;- COCOF : Marie-Laure Leclef;- VGC : Caroline Englebert;- Foyer Laekenois : Christophe Pourtois;- Bruxelles Environnement : Tine Cooreman;- Perspective.brussels : Mathilde Berlanger.- Werk Centrale de l'Emploi Ville de Bruxelles: Jean-Louis Peters.

/A Duurzaam Wijkcontract «Helihaven-Antwerpen» : samenstelling van de Wijkcommissie.- Lijst met de leden die deStad Brussel vertegenwoordigen.- (Ref. 20210128).De lijst met de leden die de Stad vertegenwoordigen op de Wijkcommissie van het Duurzaam WijkcontractHELIHAVEN-ANTWERPEN is aangenomen, met name :* 17 burgerkandidaten : Sakwameso Ndompetelo Melynah, Tegarti Ihsan, Debaets Wouter, Matthias Ramaekers,Slunjski Stefica, Rubio Marie, Messaoudi Ismael, Bentaleb Hassane, Ozkan Bayram, Moustahfid Youssef,Frankinet Bénédicte, Weyns Maarten, Vandenhemel Guillaume, Boudount Abdelhafid, Hammouchi Mohamed,Diallo Goulo, Plumhans Isabelle.* 8 organisaties en hun vertegenwoordigers :- Buurthuis : Karim Tafranti;- Union des locataires du QN : Mrabit Mohamed;- De Bron : Tatiana Rumiantseva;- Ferme Max : Alexandre Lefebvre;- Bravvo : Cécile Sanchez;- Atelier Groot eiland : Tom Dedeurwaarder;- Asbl Cité Modèle: Marie Noelle Dumeunier;- PCS: Arnaud Van Puyenbroeck;* De ambtshalve leden en institutionele actoren :- de leden van het College;- voor het OCMW : Leloup Julie & Timmermans Thierry;- voor de Directie van de Stedelijke Renovatie: Sarah Roland;- voor Netwerk Wonen: Erdem Resne;- voor Mission Locale: Rosario Spadaro;- voor de vzw Tracé: Sebastiaan Peeters;- COCOF : Marie-Laure Leclef;- VGC : Caroline Englebert;- Foyer Laekenois : Christophe Pourtois;- Leefmilieu Brussel : Tine Cooreman;- Perspective.brussels : Mathilde Berlanger;- Werk Centrale de l'Emploi Ville de Bruxelles: Jean-Louis Peters.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.


-20-



-----------------------------------------------------------------------

Dossiers de Mme l'Echevine MutyebeleDossiers van mevr. de Schepen Mutyebele

98 (035) Organisation - Relations - Relations publiques- 2382042 ( R )

(035) Organisatie - Relaties - Public Relations- 2382042 ( R )

/A Mise à jour du règlement d'appel à projet annuel pour l'égalité des chances.

Valider la nouvelle version du règlement et du formulaire d'appel à projet annuel pour l'égalité des chances.

/A Update van het reglement voor de jaarlijkse projectoproep gelijke kansen.

De nieuwe versie van het reglement en het aanvraag formulier voor de jaarlijkse projectoproep voor gelijke kansenaannemen.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

99 (036) Commerce et Régie foncière des Propriétés communales - Valorisation patrimoine - - 2385772 ( R )

(036) Handel en Grondregie van de Stadseigendommen - Valorisatie patrimonium - - 2385772 ( R )

/A R465 - Palais Usine.- Marché de travaux par procédure négociée sans publication préalable pour le désamiantage.

Passation d’un marché de travaux par procédure négociée sans publication préalable sur base du cahier spécial descharges n° RF20/PNSPP/861 ayant pour objet : désamiantage des bâtiments, rue des Palais 331 et quai des Usines2-4.- Dépense de 90.586,65 EUR TVA 21% comprise.- Articles 240-01 (dépenses) du budget patrimonial 2021 etsuivants.- Prendre pour information la décision n° 328 du Collège du 04/02/2021 en application de l'article 234 § 3de la nouvelle loi communale.

/A R465 - Palais Usine.- Werkopdracht via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaandelijke publiciteit voorasbestverwijdering.Werkopdracht via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaandelijke bekendmaking op basis van het bestek metnr. RF20/PNSPP/861 voor de asbestverwijdering in de gebouwen gelegen te Paleizenstraat 331 en Werkhuizenkaai2-4.- Uitgave van 90.586,65 EUR inclusief 21% btw.- Artikel 240-01 (uitgaven) van de patrimoniale begroting 2021en volgende.- Kennisnemen van de beslissing nr. 328 van het College van 04/02/2021 overeenkomstig artikel 234 § 3van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------



/A 393 - Site des Remparts des Moines.- Etudes préliminaires.- Essais de sol.

Marché de travaux ayant pour objet des mesures géotechniques et essais de sol préparatoires (stabilité, techniquesspéciales et architecture) dans le cadre du projet de réhabilitation du complexe Rempart des Moines à 1000 Bruxellespar procédure négociée sans publicité préalable, suivant cahier des charges pour un montant total de 40.297,5 EURHTVA - soit un montant de 19.584,585 EUR HTVA pour la Régie Foncière selon la clé de répartition du projet(48,6% pour la Régie Foncière et 51,4% pour le Logement Bruxellois).- Dépenses de 19.584,59 EUR HTVA, soit2.3697,35 EUR TVA comprise sur l'article 612-01 "honoraires" du budget d'exploitation 2021 de la Régie foncière(sous réserve de son approbation par l'autorité de tutelle).- Prendre pour information la décision n° 293 du Collège du28/01/2021, en application de l'article 234 §3 de la nouvelle loi communale.

/A 393 - Site Papenvest.- Voorafgaande studies.- Bodemtesten.

Werkopdracht voor geotechnische metingen en voorbereidende bodemonderzoeken (stabiliteit, speciale techniekenen architectuur) in het kader van het project voor de herbestemming van het complex Papenvest te 1000 Brussel viaonderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking, voor een totaal bedrag van 40.297,50 EUR Excl.btw - hetzij een bedrag van 19.584,585 EUR excl. btw voor de Grondregie volgens de verdeelsleutel van het project(48,6% voor Grondregie en 51,4% voor de Brusselse Woning).- Uitgaven van 19.584,59 EUR exclusief btw, hetzij2.3697,35 EUR inclusief btw op artikel 612-01 "erelonen" van de exploitatiebegroting 2021 van de Grondregie(onder voorbehoud van de goedkeuring ervan door de toezichthoudende overheid).- Kennisnemen van de beslissingnr. 293 van het College van 28/01/2021, in toepassing van artikel 234 §3 van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------


-21-











/A Fixation des conditions locatives du projet Maelbeek 17-21 à 1000 Bruxelles.

Fixer les loyers et provisions pour le nouveau bâtiment Maalbeek 17-21 à 1000 Bruxelles selon les valeurs reprisesau tableau annexé à l'arrêté.

/A Vastlegging van de huurvoorwaarden voor het nieuwe gebouw Maelbeek 17-21 te 1000 Brussel.

De huurprijzen en de voorschotten op lasten vastleggen voor het gebouw Maalbeek 17-21 te 1000 Brussel volgens dewaarden opgenomen in de tabel als bijlage bij het besluit.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

102 (039) Urbanisme - Plan - Planification- 2383419 ( R )

(039) Stedenbouw - Plan - Planning- 2383419 ( R )

/A Convention pour le projet 2020 "Observatoires communaux des logements inoccupés".

Convention entre la Ville et la Région de Bruxelles-Capitale relative à la subvention de 25.000,00 EUR accordée parla Région pour le projet susmentionné.

/A Overeenkomst van het project 2020 "Gemeentelijk observatorium van de onbewoonde woningen".

Overeenkomst tussen de Stad en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest betreffende de subsidie van 25.000,00 EUR doorhet Gewest toegekend voor bovenvermeld project.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------

103 (040) Patrimoine Public - - Direction administration- 2388106 ( R )

(040) Openbaar Patrimonium - - Directie administratie- 2388106 ( R )

/A Dossier n° OPP/2020/154.- Marché public de fournitures ayant pour but l'installation, la fourniture et la pose d'undispositif de sécurité d'accès aux bâtiments scolaires suivants : Académie Royale des Beaux-Arts, rue du Midi 144 à1000 Bruxelles, Haute Ecole Francisco Ferrer (Cooremans), place Anneessens, 11 à 1000 Bruxelles, Haute EcoleFrancisco Ferrer (Terre Neuve), rue Terre-Neuve, 114 à 1000 Bruxelles, Institut des Arts et Métiers, boulevard del'Abattoir, 50 à 1000 Bruxelles et Ecole de Photographie et de Techniques Visuelles Agnès Varda, rue Claessens, 57à 1020 Bruxelles.- Principe.Procédure ouverte en application des articles 35, 1° et 36 de la loi du 17/06/2016.- Cahier spécial des charges n°OPP/2020/154.- Dépense de 274.000,00 EUR TVA comprise.- Souscription d’une assurance «Tous risques chantier»(police n° 45.354.267), pour un montant estimé à 501,91 EUR T.V.A. comprise.- Article 74108/72360 du budgetextraordinaire de 2021, sous réserve de l'approbation du budget par l'autorité de tutelle.- Projet d'investissement n°FH08-20-2019.- Chantier : 183773.- Maintenance : 183774.- Emprunt.

/A Dossier nr. OPP/2020/154.- Overheidsopdracht voor leveringen met als voorwerp de levering en plaatsing van eenbeveiligd systeem voor de toegang tot de volgende schoolgebouwen : "Académie Royale des Beaux-Arts", Zuidstraat144 te 1000 Brussel, "Haute Ecole Francisco Ferrer" (Cooremans), Anneessensplein, 11 te 1000 Brussel, "HauteEcole Francisco Ferrer" (Terre Neuve), Nieuwland, 114 te 1000 Brussel, "Institut des Arts et Métiers",Slachthuislaan, 50 te 1000 Brussel en "Ecole de Photographie et de Techniques Visuelles Agnès Varda",Claessensstraat, 57 te 1020 Bruxelles.- Principe.Openbare procedure overeenkomstig artikelen 35, 1° en 36 van de wet van 17/06/2016.- Bestek nr. OPP/2020/154.-Uitgave van 274.000,00 EUR btw incl.- Afsluiten van de verzekering “Alle werfrisico’s” (Polis nr. 45.354.267) vooreen bedrag geraamd op 501,91 EUR btw inbegrepen.- Artikel 74108/72360 van de buitengewone begroting van2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting door de toezichthoudende overheid.-Investeringsproject nr. FH08-20-2019.- Werf : 183773.- Onderhoud : 183774.- Lening.Adopté.- Le Conseil prend l'arrêté y relatif.Aangenomen.- De Raad neemt het desbetreffende besluit.

-----------------------------------------------------------------------


-22-









104 (041) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2384642 ( R )

(041) Openbaar Patrimonium - - Speciale technieken- 2384642 ( R )

/A Liste des dépenses de moins de 30.000,00 EUR (HTVA) n° TST 1-2021-03.

Marchés de faible montant par facture acceptée en application de l'article 92 de la loi du 17/06/2016.- Liste de diversbons de commande.- Dépense totale de 76.736,43 EUR (TVA comprise).- Articles divers du budget extraordinaire2021, sous réserve d’approbation du budget 2021 par l’autorité de tutelle.- Emprunts.- Prendre pour information ladécision n° 302 du Collège du 11/02/2021, en application de l'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.

/A Lijst met uitgaven van minder dan 30.000,00 EUR (excl. btw) nr. TST 1-2021-03.

Opdrachten van beperkte waarde via aangenomen factuur overeenkomstig artikel 92 van de wet van 17/06/2016.-Lijst van verschillende bestelbons.- Totale uitgave van 76.736,43 EUR (btwi).- Verschillende artikels van debuitengewone begroting 2021, onder voorbehoud van de goedkeuring van de begroting 2021 door detoezichthoudende overheid.- Leningen.- Kennis nemen van de beslissing nr 302 van het College van 11/02/2021, intoepassing van artikel 234, §3, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

105 (042) Patrimoine Public - - Techniques spéciales- 2386673 ( R )

(042) Openbaar Patrimonium - - Speciale technieken- 2386673 ( R )

/A Marché pour le contrôle de divers ascenseurs de la Ville par un organisme agréé pour une durée de cinq ans.

Marché par procédure négociée sans publication préalable après consultation de 3 firmes en application de l'article42, § 1er, 1°, a) de la loi du 17/06/2016 relative aux marchés publics - cahier spécial des charges n° 20/4102.-Dépense de 100.000,00 EUR T.V.A. comprise pour cinq ans.- Divers articles de codes économiques 125-06 et124-06 des budgets ordinaires des années 2021 à 2025 (sous réserve de l'approbation de ces budgets par l'autorité detutelle).- Trésorerie.- Prendre pour information la décision n° 267 du Collège du 11/02/2021, en application del'article 234, § 3, de la nouvelle loi communale.

/A Opdracht voor de controle van verschillende liften van de Stad door een erkend organisme voor een duur van vijfjaar.Opdracht via onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande bekendmaking na raadpleging van 3 firma's intoepassing van artikel 42, § 1, 1°, a) van de wet van 17/06/2016 inzake overheidsopdrachten - bestek nr. 20/4102.-Uitgave van 100.000,00 EUR btw inbegrepen voor vijf jaar.- Verschillende artikels van economische codes 125-06en 124-06 van de gewone begrotingen van de jaren 2021 tot 2025 (onder voorbehoud van goedkeuring van diebegrotingen door de toezichthoudende overheid).- Thesaurie.- Kennisnemen van de beslissing nr. 267 van hetCollege van 11/02/2021, in toepassing van artikel 234, §3, van de nieuwe gemeentewet.Pris pour information.Kennis genomen.

-----------------------------------------------------------------------

Vote à l'unanimité sur les points 65, 69, 75 à 83, 85, 86, 88 à 98 et 101 à 103 du procès-verbal (voir points 2, 6, 12 à20, 22, 23, 25 à 35 et 38 à 40 de l'ordre du jour).Eenparige stemming over de punten 65, 69, 75 tot 83, 85, 86, 88 tot 98 en 101 tot 103 van de notulen (zie punten 2,6, 12 tot 20, 22, 23, 25 tot 35 en 38 tot 40 van de agenda).

Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M.dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI,Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.ERGEN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, M. dhr.BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mmemevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DEMARTE, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr.HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr.TEMMERMAN.

-----------------------------------------------------------------------


-23-





Vote sur le point 66 du procès-verbal (voir point 3 de l'ordre du jour).Stemming over het punt 66 van de notulen (zie punt 3 van de agenda).

Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. COOMANS deBRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. VIVIER,M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr.NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mmemevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Mme mevr.MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT,M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. ELKTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr.MUTYEBELE, Mme mevr. TEMMERMAN.

Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : Mme mevr. EL BAKRI, M. dhr. BAUWENS.-----------------------------------------------------------------------

Vote à l'unanimité sur le point 67 du procès-verbal (voir point 4 de l'ordre du jour).Eenparige stemming over het punt 67 van de notulen (zie punt 4 van de agenda).

Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M.dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI, Mme mevr. VIVIER, M.dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr.NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, M. dhr. BAUWENS, Mmemevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr.DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, M. dhr.VANDEN BORRE, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. DEBACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr.DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr.PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. TEMMERMAN.

-----------------------------------------------------------------------

Vote à l'unanimité sur le point 68 du procès-verbal (voir point 5 de l'ordre du jour).Eenparige stemming over het punt 68 van de notulen (zie punt 5 van de agenda).

Ont participé au vote - Hebben aan de stemming deelgenomen : M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M.dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, M. dhr. TEMIZ, Mme mevr. AMPE, M. dhr. AMRANI,Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr.ERGEN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. OPOKU BOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, M. dhr.BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mmemevr. GÜLES, M. dhr. VANDEN BORRE, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DEMARTE, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr.HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr.PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. TEMMERMAN.

-----------------------------------------------------------------------


Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. TEMIZ, M. dhr.AMRANI, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. OPOKUBOSOMPRA, Mme mevr. EL BAKRI, M. dhr. BAUWENS, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BENABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr. MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mmemevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mme mevr. GÜLES, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS,Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. CLOSE, M. dhr. HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr.MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr. JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr.HOUBA, Mme mevr. MUTYEBELE, Mme mevr. TEMMERMAN.

A voté contre - Heeft tegen gestemd : M. dhr. VANDEN BORRE.

Se sont abstenus - Hebben zich onthouden : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr.AMPE, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, M. dhr. DE BACKER,Mme mevr. BUGGENHOUT.

-----------------------------------------------------------------------


-24-


Ont voté pour - Hebben voor gestemd : M. dhr. OURIAGHLI, Mme mevr. LALIEUX, M. dhr. TEMIZ, M. dhr.AMRANI, M. dhr. WAUTERS, M. dhr. ZIAN, Mme mevr. DEBAETS, M. dhr. ERGEN, Mme mevr. OPOKUBOSOMPRA, Mme mevr. BEN HAMOU, M. dhr. BEN ABDELMOUMEN, Mme mevr. STOOPS, M. dhr.MOHAMMAD, M. dhr. DIALLO, M. dhr. MAIMOUNI, Mme mevr. HOESSEN, Mme mevr. LOULAJI, Mmemevr. GÜLES, Mme mevr. MOUSSAOUI, M. dhr. JOLIBOIS, Mme mevr. DE MARTE, M. dhr. CLOSE, M. dhr.HELLINGS, Mme mevr. HARICHE, M. dhr. DHONDT, M. dhr. MAINGAIN, M. dhr. EL KTIBI, Mme mevr.JELLAB, Mme mevr. PERSOONS, M. dhr. PINXTEREN, Mme mevr. HOUBA, Mme mevr. MUTYEBELE, Mmemevr. TEMMERMAN.

Ont voté contre - Hebben tegen gestemd : M. dhr. COOMANS de BRACHENE, M. dhr. MAMPAKA, Mme mevr.AMPE, Mme mevr. VIVIER, M. dhr. WEYTSMAN, Mme mevr. NYANGA-LUMBALA, Mme mevr. EL BAKRI,M. dhr. BAUWENS, M. dhr. DE BACKER, Mme mevr. BUGGENHOUT.

S'est abstenu - Heeft zich onthouden : M. dhr. VANDEN BORRE.-----------------------------------------------------------------------

QuestionsVragen



/A Question de M. WAUTERS, Conseiller communal.

Question concernant le projet Lebeau au Sablon.

/A Vraag van dhr. WAUTERS, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende het project Lebeau aan de Zavel.

Mme l'Echevine PERSOONS répond.Mevr. de Schepen PERSOONS antwoordt.

-----------------------------------------------------------------------

107 (044) Organisatie - Juridische Dienst en Secretariaat van de Vergaderingen - Secretariaat van de Vergaderingen-2387258 ( R )(044) Organisation - Service juridique et Secrétariat des Assemblées - Secrétariat des Assemblées- 2387258 ( R )

/A Vraag van dhr. VANDEN BORRE, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende de communicatie rond de Taalwetwijzer.

Question de M. VANDEN BORRE, Conseiller communal.

Question concernant la communication autour du «Taalwetwijzer».

Mevr. de Schepen PERSOONS antwoordt.Mme l'Echevine PERSOONS répond.

-----------------------------------------------------------------------



/A Question de M. WEYTSMAN, Conseiller communal.

Question concernant l'état d'entretien et la gestion du Parc de Bruxelles et des oeuvres d'art qui s'y trouvent (statueset fontaines).

/A Vraag van dhr. WEYTSMAN, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende de staat van onderhoud en het beheer van het Warandepark en de kunstwerken die zich daarbevinden (standbeelden en fonteinen).Mmes les Echevines JELLAB et PERSOONS répondent.Mevrn. de Schepenen JELLAB en PERSOONS antwoorden.

-----------------------------------------------------------------------


-25-











/A Question de M. COOMANS de BRACHENE, Conseiller communal.

Question concernant l'absence de permis d'urbanisme pour l'Atomium.

/A Vraag van dhr. COOMANS de BRACHENE, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende het gebrek aan bouwvergunning voor het Atomium.

Mme l'Echevine PERSOONS répond.Mevr. de Schepen PERSOONS antwoordt.

-----------------------------------------------------------------------


/A Vraag van mevr. DEBAETS, Gemeenteraadslid.

Mondelinge vraag betreffende de brandstichting in attractiepark Betovering in Neder-over-Heembeek.

Question de Mme DEBAETS, Conseiller communal.

Question orale concernant l’incendie dans le parc d’attraction Sortilège à Neder-over-Heembeek.

Dhr. Burgemeester antwoordt.M. le Bourgmestre répond.

-----------------------------------------------------------------------


/A Vraag van dhr. DE BACKER, Gemeenteraadslid.

Mondelinge vraag betreffende de restauratie van het orgel van de Sint-Elisabethkerk te Haren.

Question de M. DE BACKER, Conseiller communal.

Question orale concernant la restauration de l’orgue de l’église Sainte-Élisabeth d’Haren.

Mevr. de Schepen MUTYEBELE antwoordt.Mme l'Echevine MUTYEBELE répond.

-----------------------------------------------------------------------



/A Question de M. WEYTSMAN, Conseiller communal.

Question orale concernant la transhumance des amphibiens dans le vallon du Tweebeek (Trassersweg, Petit Cheminvert).

/A Vraag van dhr. WEYTSMAN, Gemeenteraadslid.

Mondelinge vraag betreffende de seizoenstrek van amfibieën in het Tweebeekdal (Trassersweg, Korte Groenweg).

Mme l'Echevine JELLAB répond.Mevr. de Schepen JELLAB antwoordt.

-----------------------------------------------------------------------


/A Vraag van dhr. DE BACKER, Gemeenteraadslid.

Mondelinge vraag betreffende het instellen van een blauwe parkeerzone te Haren.

Question de M. DE BACKER, Conseiller communal.

Question orale concernant l’instauration d’une zone bleue de stationnement à Haren.

Dhr. Schepen DHONDT antwoordt.M. l'Echevin DHONDT répond.

-----------------------------------------------------------------------


-26-












/A Actualiteitsvraag van mevr. DEBAETS, Gemeenteraadslid.

Vraag betreffende de openbare netheid in het Ter Kamerenbos na de volkstoeloop afgelopen weekend.

Question d'actualité de Mme DEBAETS, Conseillère communale.

Question concernant la propreté publique au Bois de la Cambre après l’afflux de visiteurs ce weekend.

Mevr. de Schepen JELLAB en dhr. Burgemeester antwoorden.Mme l'Echevine JELLAB et M. le Bourgmestre répondent.

-----------------------------------------------------------------------

Le procès-verbal de la séance du 08/02/2021 est adopté, aucune observation n'ayant été présentée.De notulen van de zitting van 08/02/2021 worden aangenomen daar er geen enkele opmerking gemaakt werd.

-----------------------------------------------------------------------

Le Conseil se sépare à 21 heures 13.De Raad gaat uiteen te 21 uur 13.

-----------------------------------------------------------------------


-27-



conseil communal de la ville de bruxelles …

Documents