de Faisceaux Hertziens numériquesPDH à des prix abordables

Des solutions

ConnectingIdeas

SAF Tehnika AS conçoit, fabrique et distribue deséquipements de transmission de données par faisceauxhertziens numériques. SAF Tehnika produit et fournitdes solutions de liaison sans fil pour dispositifs detransmission numérique de voix et de données à desopérateurs de réseaux fixes et mobiles, à des fournisseursde services et de données d’accés à Internet, à desentreprises privées et publiques. Notre société proposedeux gammes des produits: la gamme CFM – équipementradio de capacité faible et moyenne (PDH) et la gammeCFQ – équipement radio de haute capacité (SDH)adaptable egalement en haute capacité PDH.

Notre société fournit une grande part des infrastructuresde télécommunication aux clients de plus de 60 paysrépartis dans le monde entier. SAF Tehnika attribue cesuccès à trois facteurs clés: son approche distinctive entermes de Research&Development, sa flexibilité et sacapacité de proposer des solutions à valeur ajoutée àdes prix attrayants.

BSNL, MTNL (Inde), PCTL (Pakistan), Vimpelcom, Tele2,Golden Telecom (Russie), Intertelecom (Ukraine), Impsat(Amérique Latine), Telkom Kenya (Kenya), Sotelma (Mali),Nationlink Telecom, Telcom Somalia, Soltelco (Somalie)font partie des opérateurs mobiles ayant choisi d’utiliserSAF Tehnika pour fournir des solutions de communicationsans fil hautement fiables sur l’étendue de leurs réseaux.

SAF Tehnika a connu une croissance importante pourdevenu un membre reconnu dans ce secteur de l’industrie.La nature déterminée de la concentration des efforts dela société, la puissance de ses ressources technologiqueset la qualité de ses produits lui permettent de travailleravec succès aux cotés de ses concurrents dans un secteurde marché comprenant les plus importantes sociétésintégrées – Ericsson, Nokia Siemens Networks et NEC.A ce jour, notre société compte parmi des plus importantsfournisseurs de liaisons en faisceaux hertziensindépendants et non-captifs.

La société a su croître en dépit de conditions de marchédifficiles dans l’industrie des télécommunications. Laréduction dramatique des investissements dans le secteurdes transmissions de données sans fil après 2001 a eudes conséquences défavorables pour nombreux autresfournisseurs de ce secteur d’activité. Toutefois, malgréla réduction de l’ensemble du marché, notre société aétendu sa gamme des produits en introduisant denouveaux produits et en améliorant ses capacités entermes de R&D (Recherche et développement).

SAF Tehnika a renforcé son portefeuille des produits enacquérant la société suédoise Viking Microwave AB en2004. Cette branche participe aujourd’hui audéveloppement de la gamme des produits SDH sous lenom de SAF Tehnika Suède, une filiale à part entière,depuis son siège de Gothenburg. Ces ressourcessupplémentaires en termes de développement desproduits permettent à notre société de proposer à nosclients des solutions à valeur ajoutée à des prixirrésistibles.

SAF Tehnika a su gagner la confiance non seulement deses clients, mais aussi de la place financière. En mai 2004,notre société a introduit avec succès une offre publiqueavec une capitalisation initiale de marché excédant 50millions d’euros, et bénéficié de souscriptions substantiellesde la part d’investisseurs institutionnels. Notre sociétéest cotée à la bourse de Riga (Groupe OMX) sous le codeSAF1R, sa cote actuelle étant disponible sur les pages dela société www.saftehnika.com/shareholders.jsp.

Etapes:

1999 Fondation de l’entreprise (10 employés)

2000 Introduction de la gamme des produits PDH (CFM)

2003 Certification ISO 9001SAF – membre votant de plein droit de ETSI

2004 Acquisition de Viking Microwave AB et fondationde SAF Tehnika Sweden ABSuccès de l’IPO – Premier appel public

2006 Introduction de la gamme des produits SDH (CFQ) Nombre d’employés SAF Tehnika: 160

2007 Croissance des ventes sur 60 marchésOuverture d’une nouvelle ligne de productionautomatique moderniséeCommencement du projet – développement dela gamme des produits Super PDH

En pleine croissance, SAF Tehnika est un expert reconnudu domaine des transmissions de données par faisceauxhertziens. Pour toute demande en termes de solutionsde transmission de données sans fil pour des créneauxexistants ou émergeants pour réseaux de téléphoniemobile de troisième génération 3G, réseauxconvergeant Voix/Données et Large Bande (Broadband)sans fil, nos clients du monde entier se fient auxqualités des équipements – SAF Tehnika à effectuer laconnexion.

Présentation de la Société

Des équipements de haute qualité

Un délais flexible de production et livraison

Une assistance technique professionnelle et service client spécialisé

Un service de garantie rapide

Un réseau de partenariat étendu

Nous proposons:

UR UR

RouterE1 Ethernet

V.35

Terminals

UII

PBX

LAN

RouterE1 Ethernet

V.35

Terminals

UII

PBX

LAN

Utilisation des CFMdans un réseau

Une excellente fiabilité

Une modularité parfaité

Une large compatibilité des interfaces voix et données

Des paramètres techniques exceptionnels pour les

interfaces radio de trafic de voix et données

Des prix attrayants

Une conception très compacte et maniable

Une faible consommation d’energie

Un système de gestion simple et tres sophistique

Notre approche avancée garantie à nos produits:

SAF CFM est un système de communications point-à-pointpar Radio Micro-onde (sans fil) d’une grande sûreté à enprix abordable fonctionnant dans les bandes de fréquence5, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 18, 23, 26, 32 ou 38 Gigahertz. Il permetla transmission de voix et de données aussi bien dans leszones urbaines que rurales entre deux sites distantesd’environ 60 km. Les produits CFM sont disponibles avecles débits de transmission de données 4, 8, 16 et 34 Mbps.

Selon les besoins, il est très important de souligner lapossibilité d’utiliser soit la version modulaire du systèmeCFM – Unitée Radio (ODU) et bloc (IDU) – installéesséparément – ou la version Combinée – FODU composéed’un IDU et d’une ODU dans un seul dispositif. Enchoisissant des produits de la famille CFM avec l’interfaceappropriée vous pouvez établir des systèmes detransmission de la voix (nxE1 ou E3), des données(Ethernet ou V.35). Des solutions mélangées pour lacombinaison de la voix et les données (E1+Ethernet ouV.35) dans un même IDU sont envisageables.

Le CFM-M4-MUX ayant 2 slots chacun pour E1 est connupour offrir une flexibilité et une modularité de trafic àbasse capacité.

Le dernier produit de cette série – CFM-M4P-MUX fournitles options de protection en HSB (HotStandBy), DS(Diversité d’Espace), DF (Diversité de Fréquence) pourles installations radio de cette capacité.

Les deux CFM-M4-MUX et CFM-M4P-MUX peuventcomporter 1 ou 2 modules E1 variant ainsi une capacitéde service jusqu’á 4 Mb/s.

Le CFM-M-MUX est une IDU (Indoor Unit) – modulaire multi-

débits configurable par logiciel et fonctionnant avec lesdébits 8/16/34 Mbps. Il peut être équipé avec de modulesinterfaces E1, V.35 et Ethernet de 10/100Base-T. LeCFM-MP-MUX de SAF est une solution de pointe HSB/SD/FD(Hot Standby/Space Diversity/Frequency Diversity) pourdes installations 1+1 protégées. Sa conception modulairepermet l’installation d’interfaces de trafic diverses quifonctionnent à 8-34Mbps (Configurables par logiciel).

Les CFM-M-MUX et CFM-MP-MUX sont aussi disponiblesavec la nouvelle option CED (Correction d’Erreur Directe)activée ou désactivée donnant ainsi l’accès á:1) Une sensitivité Rx très améliore en capacité de 34 Mb/s2) Accès a une capacité augmentée jusqu’ á 37 Mb/s

Les Unitées Radios FODU (Full Outdoor Unit) de CFM ontune conception ultra compacte “all in one” (“Tous enUn”) comportant des unitées IDU et ODU dans un seuldispositif. Le système est initialement conçu pour fournirdes capacités de trafic de 4 ou 8 Mbps installé canaux2xE1 ou 4xE1 (G.703). L’e URC est parfaite pour lesopérateurs mobiles et les utilisateurs qui n’ont pas besoind’équipement à l’intérieur d’un local. Les nouvelles seriesd’articles CFM URC est une unité Ethernet 34 Mbpscomplète équipée de ports 10/100 Ethernet et d’interfaces2xE1 configurables par logiciels. Les combinaisons decapacité disponibles sont 30+2+2; 32+2; 34Mbps.

Les CFM de SAF supportent les configurations de liaisonsuivantes:1) Non protégée (1+0)2) Hot Standby (HSB) protégée (1+1)3) Diversité d’Espace (SD) et Hot Standby protégée (1+1)4) Diversité de fréquence (FD) protégée (1+1)

La famille des produits CFM

Capacité

Spécifications 4 Mbit/s 8 Mbit/s 16 Mbit/s

Bande passante du Canal (MHz) 3.5 7 14Codes Émission 3M50F7W 7M00F7W 14M0F7WModulation 4FSKFréquence Intermédiaire Transmission — 350MHz; Réception — 140MHzÉmetteur/Source Receveur SynthétiséStabilité de Fréquence +/-10 PPMBER (TEB) <10-11

Capacité

Spécifications 4 Mbit/s 4 Mbit/s 8/16/34 Mbit/

Type de Indoor Unit (IDU) M Série IDU modulaire M Série 1+1 IDU modulaire M Série IDU M

Modèle CFM-M4-MUX* CFM-M4P-MUX CFM-M-MUX*Numéro du produit CFGM4001; CFGM4002R** CFGM4P02; CFGM4P02R** CFGMX001; CNombres de Slots (Prises) pour les modules 2 2 4Les modules d’interface optionnels 1-port 10/100Base-T Ethernet, 1-port 10/100Base-T Ethernet, 1-port 10/100B

single E1, V.35 single E1, V.35 single E1, 4-po1xDB-25 bal, 4

Les options de configuration des Ports de Slot 1: 0-4 Mbps; Slot 2: 0-2 Mbps; Slot 1: 0-4 Mbps; Slot 2: 0-2 Mbps; Slot 1: 0-34 Mcapacité 2 Mbps step 2 Mbps step Slots 2&3&4: Compatibilité avec la Radio CFM CFM L4 CFM L4 CFM LM* M-MUX et M4-MUX peuvent être utilisés en version protégée 1+1 HSB (HotStandBy) et

FD (Diversité de Fréquences) en utilisant 2 IDUs connectés par leurs ports d’alarme** avec port alarme

CFM M Serie de IDU modulaires

Fréquence

Spécifications 5 GHz* 7 GHz 8 GHz 10 GHz* 11 GHz*

Bande de Fréquence (GHz) 4.4-5 7.125-7.725 7.9-8.5 10.15-10.65 10.7-11.7Écart Duplex (MHz) 300 154; 161; 168 119; 126; 266 350; 91 530Nbre de sous bandes/Portée min de Réglage(MHz) 2/120 3/52; 3/42; 3/32 2/38; 2/38; 2/105 1/122.50 -Puissance de l’émetteur (dBm) +33 +27 +27 +27 +27Limite d’atténuation de la Puissancede l’émetteur (dBm); Pas de 1dBm 0 à +33 -10 à +27 0 à +27 0 à +27 0 à +27Marque N type UBR 84 UBR 84 UBR 100 UBR 100Seuil du Receveur/System gains (Garantie dBm)BER (TEB) 10-3 4 Mbps -/- -87/114 -87/114 -87/114 -87/114

8 Mbps -85/118 -87.5/114.5 -87.5/114.5 -87/114 -87/11416 Mbps -82/115 -84/111 -84/111 -84/111 -84/11134 Mbps -79/112 -81/108 -81/108 -79/106 -79/106

BER (TEB) 10-6 ** 4 Mbps -/- -84/111 -84/111 -85/111 -85/1118 Mbps -82/115 -84.5/111.5 -84.5/111.5 -83/110 -83/11016 Mbps -79/112 -80/107 -80/107 -81/108 -81/10834 Mbps -76/109 -77/104 -77/104 -77/104 -77/104

Noise Figure (NF) (Niveau du Bruit) 4dB 4dB 4dB 4dB 4dBPort d’antenneGain des antennes (dBi) 0.25 m - - - - -

0.30 m - - - - -0.60 m - 30.2 30.9 34.6 34.61.20 m 32.6/33 36.5 37 40.1 40.11.80 m 36.6 40.7 41.2 - -2.40 m - 43.1 43.6 - -3.00 m - 45.1 45.6 - -

Puissance Max. d’entrée au Port de l’antenne 0 dBmPolarisation Verticale ou horizontale, Champs selectablesOptions de fixation Directe ou* compatible avec CFM-M-MUX (30W PS) seulement** l’utilisation de l’IDU avec le FEC (Forward Error Correction) augmente les paramètres de sensitivité jusqu’á 4dB

Capacité

Spécifications 4 Mbit/s 8 Mbit/s 16 Mbit/s 34 Mbit/s 34 Mbit/s

Type de Indoor Unit (IDU) 2xE1 IDU 4xE1 IDU 8xE1 IDU 16xE1 IDU E3 IDUModèle CFM-4-2E1 CFM-8-4E1 CFM-16-8E1 CFM-34-16E1 CFM-34-E3Les modules fixes d’interface 2xE1 Fixé 4xE1 Fixé 8xE1 Fixé 16xE1 Fixé E3 Fixé

(bal/non-bal) (bal/non-bal) (bal/non-bal) (bal/non-bal) (bal/non-bal)Les options de configurationdes Ports de capacité (Mbps) - - - - -Compatibilité avec la Radio CFM CFM L4 CFM LM CFM LM CFM LM CFM LM

CFM IDU-E1 — ITU-T G.703

Les spécifications techniques des CFM IDU, ODU et FODU

34 Mbit/s 8/16/34 Mbit/s

28 7/14/2828M0F7W 7M00F7W; 14M0F7W; 28M0F7W

Les FODUs peuvent être équipés de panel d’extraction et de distribution de signaux ou d’un boite de connexion

Capacité

Spécifications 4 Mbit/s 8 Mbit/s 34 Mbit/s

Types 2xE1 FODU 4xE1 FODU 34 Mbps Ethernet FODUModèle CFM-x*-F2E1 CFM-x*-F4E1 CFM-x*-FR34 Les interfaces Fixes 2E1 Fixé 4E1 Fixé 10/100 Ethernet Port fixé +

Interface 2E1 configurable par logiciel (30+2+2; 32+2; 34 Mbps)

Compatibilité avec CFM IDU/ODU CFM L4*** CFM LM** CFM LM*** fréquences 7/8/13/15/18/23/26/32/38 GHz** compatible avec CFM-M-MUX et CFM-MP-MUX IDU*** compatible avec CFM-M4-MUX et CFM-M4P-MUX IDU

/s 8/16/34 Mbit/s 34/37 Mbit/s 34/37 Mbit/s

Multirate modulaire M Série 1+1 IDU Multirate modulaire M Série IDU Multirate modulaire M Série 1+1 IDU Multirate modulaire(avec CED) (avec CED)

CFM-MP-MUX CFM-M-MUX* CFM-MP-MUXFGMX002R** CFGMXP02; CFGMXP02R** CFGMF001; CFGMF002R** CFGMFP02; CFGMFP02R**

4 4 4Base-T Ethernet, 1-port 10/100Base-T Ethernet, 1-port 10/100Base-T Ethernet, 1-port 10/100Base-T Ethernet,ort E1 (1x25 unbal, single E1, 4-port E1 (1x25 unbal, single E1, 4-port E1 (1x25 unbal, single E1, 4-port E1 (1x25 unbal,4xRJ-45 bal), V.35 1xDB-25 bal, 4xRJ-45 bal), V.35 1xDB-25 bal, 4xRJ-45 bal), V.35, E3 1xDB-25 bal, 4xRJ-45 bal), V.35, E3Mbps; Slot 1: 0-34 Mbps; Slot 1: 0-36 Mbps; Slot 1: 0-36 Mbps;

0-16 Mbps; 2 Mbps step Slots 2&3&4: 0-16 Mbps; 2 Mbps step Slots 2&3&4: 0-18 Mbps; 2 Mbps step Slots 2&3&4: 0-18 Mbps; 2 Mbps stepCFM LM CFM LM CFM LM

13 GHz 15 GHz 18 GHz 23 GHz 26 GHz 32 GHz 38 GHz

12.75-13.25 14.4-15.35 17.7-19.7 21.2-23.6 24.5-26.5 31.8-33.4 37.0-39.5266 420; 490; 728 1010 1008; 1232; 1200 1008 812 12602/112 2/206; 2/220 1/108; 2/467 2/550; 2/590 1/584; 2/444 2/388 2/556+20 +20 +20 +19 +19 +16 +14

-10 à +20 -10 à +20 -10 à +19 -10 à +19 -10 à +19 -10 à +16 -10 à +14UBR 140 UBR 140 UBR 220 UBR 220 UBR 260 UBR 320 UBR 320

-86/106 -86/106 -87/106 -87/106 -84/103 -85/101 -83/97-84/104 -84/104 -84/103 -84/103 -84/103 -82/98 -80/94-81/101 -81/101 -80/99 -82/101 -81/100 -79/95 -77/91-78/98 -78/98 -77/96 -79/98 -78/97 -76/92 -74/88-83/103 -83/103 -83.5/103.5 -83.5/102.5 -82/101 -81/97 -79.5/93.5-81/101 -81/101 -81/100 -80.5/99.5 -79/98 -78/94 -76.5/90.5-78/98 -78/98 -77/96 -78.5/97.5 -76/95 -75/91 -73.5/87.5-75/95 -75/95 -74/93 -75.5/94.5 -73/92 -72/88 -70.5/84.54dB 4dB 4dB 4dB 4dB 6dB 6dB

- - 32 34 - - -29.2 32.2 32.9 35 35.9 38.4 39.336 36.9 38.3 39.9 41 43.5 44.342 43 44.3 45.9 46.8 - -45.2 46.2 48.1 49.5 - - -47.3 49.5 - - - - -- - - - - - -

Unitées Radio CFM FODU

Spécifications FODU E1 IDU M Series IDU

Interfaces physiques Paire de BNC, 18-PIN DB-9 & RJ-45 DB-9 & 2xRJ-45Interfaces RS232 & 10/100 Base-T 2x10/100 Base-TSystèm de gestion du réseau SAF NMS — Système de gestion du réseauEngineering Orderwire Via un combiné VoIP optionnel TCP/IP WEB, SNMP, Telnet — Local & DistantTerminal ASCII Local ATPC (control automatique de consommation Pour tous les IDU à l’exception des IDU E1d’energie) Port Alarme 1 sortie Optionnel, 4 entrées/4 sortiesFacilité test en boucle + + +Face avant LCD et Touches de clavier - + +Canal de Service + + +SNMP Monitoring/Traps + + +Alarm Monitoring & Logging (gestion des alarmes + + +et accès)Performance Monitoring & Logging (gestion de laperformance et accès) - - +Boucles (Loopbacks) Bande de base (local & distant) radio, E1 et interface V.35

Les caractéristiques Générales du système CFM

Électriques Puissance d’alimentation 20 à 60V DC, N’importe quelle polarité peut être mise à la terrePuissance de consommation IDU 7.2 à 15W (Selon la capacité & modules installés)CFM-M-MUX et CFM-M4-MUX moins de 13WCFM-MP-MUX et CFM-M4P-MUX moins de 15WODU moins de 13WFODU moins de 15WCircuit de Protection for IDU/Protected IDU 1.35A/2.5ACâble (IDU-ODU): coaxial simple plus de 300m long LMR 400 ou plus de 100 long RG-213, connecteurs N-type

plus de 20dB atténuation à 350MHzEnvironnement Température Ambiante IDU -5ºC à +45ºC

ODU/FODU -33ºC à +55ºCAltitude selon des normes climatiquesMécanique IDU – HxWxD mm/poids kg/H en HU Fixe et modulaire (w/o modules) 44x482x270/1.7/1U1+1 Multidebit modulaire (CFM-MP-MUX) 88x482x270/2.33/2UODU/FODU mm/poids kg 280x85/2.5; FODU: 3.0 kgConformité standard ETSI, ITUEMC EN 301 489Opérationnel, ODU/FODU EN 300 019, Class 4.1Opérationnel, IDU EN 300 019, Class 3.1 EStorage, IDU & ODU/FODU EN 300 019, Class 1.2Transportation, IDU & ODU/FODU EN 300 019, Class 2.3Sécurité EN 60950

Les caractéristiques de gestion des IDU/FODU CFM

Toute la famille de produits CFM de SAF possède unesérie d’excellents outils intégrés comportant du WEB etdes serveurs Telnet, un moteur d’interfaces de commandeinterpréteur et un agent SNMP. Par l’utilsation de cesoutils, n’importe quel terminal d’équipement CFM de SAFpeut être facilement configuré et géré de façon commodeet facile et efficace. Pour augmenter d’avantage lafonctionnalité de gestion,– SAF Tehnika offre un SNMP

et une plateforme de système de gestion de réseau basésur TCP/IP. Le système de gestion de SAF inclut aussiun serveur et de nombreux consoles de support à distancequi permettent à l’entreprise en temps réel de contrôlerle réseau entier, de contrôler l’équipement installé,d’exécuter et surveiller des MACs (déplacements, ajoutset changements) à travers une Interface Graphiqued’Utilisateur (GUI).

Le Système de gestion de réseau des Série CFMs de SAF

Organise le réseau, détecte et affiche la topologiedu réseau sous forme graphique conviviale. Chaquesymbole du plan représente une unité spécifique.Des changements de couleur signalent les anomaliesqui sont classées par ordre de gravité.

Collecte des informations sur les éléments réseauSAF au sein du réseau et génère un journal raportdes alarmes et des activités.

La sauvegarde des activités permet d’archiver lesévénements périmés. L’utilisateur peut déterminerquand et à quelle periodicité la procédure d’archivagedoit être lancée et définir des paramètres d’expirationd’événements.

Met en corrélation les informations collectées afind’évaluer rapidement l’origine des divergences.

Gère une base de données relationnelle de laquelleles données peuvent être exportées à fin d’analysed’historique.

Autorise l’accès à un générateur de rapportspersonnalisés sur la base d'informations statistiquescollectées pendant une période définie par l’utilisateur.

Fournit une interface utilisateur graphique convivialepour la gestion de l’équipement SAF.

Le SAF NMS scrute périodiquement les éléments réseau,rassemble des données relatives à l’état momentané del’équipement de liaison radio et affiche les données sousforme tabellaire ou graphique:

état de l’unité (par exemple – active, inactive oupartiellement inactive); modification de configurationde l’unité;

paramètres de l’équipement (par exemple niveauRx, température IDU (unité interne) ou ODU (unitéexterne), etc.);

état des modules IDU.

Il est possible de configurer des seuils pour les paramètresdes éléments réseaux (par exemple température IDU, niveauRx, température ODU). SAF NMS génère des alarmes et vousprévient quand tel ou tel paramètre atteint un seuil critique.

Système de Gestion du Réseau – SAF NMS – Caractéristiques principales

Le concept de gestion du réseau de SAF

WWW Browser

Le serveurde gestion SAF

MySQLBase de donnéeserveur (défaut)

Apache WWWserveur (défaut)

Console de gestionà distance

Le réseauRadios CFM

SAF Tehnika SA

24a, Rue Ganibu dambis, Riga, LV-1005, Letonie

Tél.: +371 67046840

Fax: +371 67046809

Courriel: sales@saftehnika.com

www.saftehnika.com

© SAF Tehnika SA 2007

Publication ‹2: CFM/09/2007

Europe

Project is co-financed by European Union

Projet est cofinancé par l’union européenne