oCtobRe 2020

n° 356 | 57e année Mensuel d’information

Tirage 16’250 exemplaires

Distribué à tous les ménages de Lancy

Grap

hism

e: E

xem

Nouveau CD de Roberto SawickiVient de paraîtresous le label suisseVDE Gallo lenouveau CD deRoberto Sawicki enviolon solo, avecdes oeuvres deBartók, Bach etTartini, un des évé-nements qui célèbrent le 45ème anniversaire de lafondation de l'Orchestre de Lancy-Genève avant lareprise de ses concerts à Lancy dimanche 1er

novembre à 17h.

Conférences multimédia au SapayPour sa huitième saison d’activités,l’Association des Conférenciers Multimédia (ACM)innove en mettant sur pied pour la saison 2020-2021 deux cycles de conférences: l’un aura lieucomme d’habitude tous les troisièmes jeudisaprès-midi au CAD (chemin de la Chapelle 22,Grand-Lancy) et l’autre tous les premiers lundissoir à l’Aula Le Sapay, située au rez-de-chausséedu Groupement intercommunal Le Sapay dans lenouveau quartier de La Chapelle.Une première projection est prévue le 5 octobreprochain.

Voir le programme en p. 3

A voir à l’Arcade du Vieux LancyL’Association Lancy d’Autrefois, en collaborationavec la Bibliothèque de Genève, expose les photo-graphies de Valentine Mallet, née à Lancy en 1862.Cette exposition permet non seulement de décou-vrir la ville de Genève au tournant du XXème siècle,de se plonger dans sa vie quotidienne à travers desimages de ses marchés, de ses rues, de ses mani-festations populaires, mais également de parcourirle vieux Lancy de la main d’une photographe che-vronnée qui a laissé des témoignages précieux desa commune et de son canton d’origine.

Voir en p. 3

2

eDItoRIALCulture Octobre 2020

Impressum

Président: Marco Föllmi

Administrateur: Raymond Solioz

Rédactrice en chef: Kaarina Lorenzini

Rédaction: Chemin du Salève 1 - 1213 Petit-Lancy Tél. 022 794 94 55 - redaction@lelanceen.chwww.lelanceen.ch

Administration: CP 13 - 1213 Petit-Lancy 1

Publicité: Annick Bounous56, rte du Grand-Lancy - 1212 Grand-Lancy,Tél. 022 743 17 69 - pub.lelanceen@bluewin.ch

Concept graphique: Siska Audeoud, atelier Hadès

Impression: Molesonimpressions.chImpression sur papier recyclé

Reportages pages “Mairie Infos”: Judith Monfrini

Délai rédactionnel numéro de novembre 2020:

09 octobre 2020ISSN 1663-8360 - Abonnement: Fr. 20.– pour 9-10 numéros

CCP 12-22050-2 Genève Fondé en 1963

SommaireCulture 2Parents/enfants/Ados 5Vie associative 6Sports & Loisirs 10Instantanés 13Mairie Infos 15Politique 15Dossier 16Environnement 18Economie 19Social 20Culture 21En bref 23

L’automne s’annonce particulière-ment riche en événements en tousgenres à Lancy, malgré la sinistroseambiante. Les services communauxredoublent d’inventivité, afin devous proposer des sorties cultu-relles, des activités en famille, desprojets nature et bien d’autresencore, afin de rompre l’isolementde certains habitants, aggravé par lacrise de la CoVID-19. Les associa-tions communales et les maisons dequartier ne sont pas en reste etluttent pour maintenir des manifes-tations souvent compliquées àmettre sur pied par les temps quicourent. en prenant les précautionsd’usage, n’hésitez pas à les souteniren participant activement aux évé-nements proposés, une façoncomme une autre de faire un pied denez à ce méchant virus qui empoi-sonne notre quotidien et transformenos sorties publiques en un vérita-ble casse-tête.

Kaarina Lorenzini, Rédactrice en chef

BLues Mood > Jeudi 8 octobre 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancy (av. Eugène-Lance 28)Quartet emagina-Son: Francesco Saraceno, chant guitare; Théo Kummer, guitare; Pascal Alba, basse; DidierBlum, batterieOn se détend, on ferme les yeux et on se laisse transporter par l’esprit du Blues…

ConCert CLassique > Dimanche 11 octobre 2020 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand Lancy (av. Communes-Réunies 5)Camerata Alma Viva et ensemble Vocal de Poche dansProjet "Cinq" - Autour des cinq rythmes vitauxVoix et cordes proposent un itinéraire à travers les cinq rythmes vitaux de l’être humain, prenant appui sur desœuvres de la Renaissance jusqu’à aujourd’hui (œuvres et extraits de Georg-Friedrich Haendel et Arvo Pärt) avec,au centre, une pièce commandée au compositeur genevois Christophe Sturzenegger sur le thème du “Chaos”

Jazz – Masters HeMu Lausanne > Samedi 17 octobre 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-LancyLes étudiants présentent le résultat de leur travail en ateliers jazz(Certification pour les masters et bachelors)

Concert 1 : tribute to billy StrayhornPablo Klopfenstein, pianoMatteo Mattei, accordéonGuido Fregonora, basseNicolas Strazzini, batterie" Les musiciennes et musiciens de l'HEMU rendent hommage à la musique de Billy Strayhorn et à la grande

influence qu'il a eue sur de nombreux compositeurs de jazz moderne."Concert 2: Jimmy Van Heusen SongbookJustine Tornay, chantGabriel Desfeux, vibraphoneFédia Amice, guitareCléa Pellaton, basseDamien Sigrand, batterie

Jimmy Van Heusen est l'un des grands compositeurs de Broadway, au début du 20e siècle. Les musiciennes et musiciens del'HEMU font hommage à ses titres devenus aujourd’hui des standards universellement reconnus.

"ManouCHe" > Dimanche 25 octobre 2020 | 17h00Cave Marignac, Grand-LancyModerne Manouche trio: Dario Napoli, guitare; Tommaso Papini, guitare; Tonino De Sensi, basse; BaijuBhatt, violon (en "guest star")Guitariste italien, originaire de Milan, Dario Napoli, est l’un des représentants de la nouvelle génération du jazzitalien. Un musicien ultra-virtuose aux multiples facettes, qui avec son projet "Moderne Manouche Trio",redonne à la musique de Django un souffle novateur et contemporain qui fait un bien fou...

"CaBaret-CLaquettes" > Samedi 31 octobre 2020 | 20h30Cave Marignac, Grand-Lancytrio Improv’iste: Laurent Bortolotti, claquettes; Jean-Yves Poupin, piano; Antoine Brochot, contrebasseLe Trio Improv’iste explore les possibilités rythmiques des claquettes comme instrument de percussion dans lejazz. Son créateur, Laurent Bortolotti, a récemment fait plusieurs longs séjours en Amérique centrale et vouspropose un nouveau programme imprégné des traditions musicales qu’il y a rencontrées.

CLassique: BeetHoven, 250èMe anniversaire d’un génie > Dimanche 1er novembre 2020 | 17h00Eglise Notre-Dame-des-Grâces, Grand Lancy (av. Communes-Réunies 5)orchestre de Lancy-Genève: Roberto Sawicki, direction et violonProgramme: L.v. Beethoven (1770-1827) Romance pour violon et orchestre N° 2 en fa majeur, Op. 50; Quatuor àcordes N° 13 Op 130 en si bémol majeur, version orchestrale; Romance pour violon et orchestre N° 1 en solmajeur, Op. 40

Michel Bovey

Concerts de Lancy

Concerts de Lancycp 672 - 1213 Petit-Lancy 1 - www.concertsdelancy.ch - Tél. 022 757 15 63 - e-mail: info@concertsdelancy.ch

3

CultureOctobre 2020

L’Association des sculpteurs de Genève (ASDG), invitée par la Ville de Lancy, expose les travaux de ses membres lors de la huitième éditionde la “Quadriennale de Lancy: sculpture” dans l’enceinte de la piscine de Marignac.

exPosition

MaLgré Les teMPs trouBLés que nousvivons, l’association Lancy d’Autre-fois a pu inaugurer, le 18 septembredernier, l’accrochage consacré à laphotographe lancéenne ValentineMallet (1862-1949). C’est la premièrefois que ces photographies conser-vées à la Bibliothèque de Genèvereviennent dans le Village du Grand-Lancy, berceau de Valentine et de sessix frères et sœurs. Pour l’occasion,cette collection qui a déjà étéexposée au printemps dernier à laBibliothèque de Genève a été ampli-fiée non seulement par des clichésoriginaux tirés des archives de Lancyd’Autrefois, mais égale-ment par des copies dephotographiques attri-buées à ValentineMallet, dont nous avonsretrouvé la trace dans lesArchives de la Ville deLancy et chez des parti-culiers. Ainsi, les vues descènes de la vie quoti-dienne et de la VieilleVille de Genève côtoientcelles du Grand-Lancy enpleine transformation ence début du XXème siècle,avec notamment l’arrivéedu tramway au centre duvillage.

Galerie de portraitsLe succès obtenu parcette exposition lors de

son accrochage à la Bibliothèque deGenève a permis à Lancy d’Autrefoisd’entrer en contact avec les petites-nièces de Valentine Mallet qui nousont fait parvenir du Valais, où ellesrésident, toute une série de portraitsphotographiques de leurs ancêtres,ainsi que de la maison familialeaujourd’hui disparue.

Kaarina Lorenzini

Exposition à découvrir jusqu’au 18décembre, tous les vendredis de13h à 17h. Renseignements surwww.lancydautrefois.com et surnotre page facebook.

actuellement à l’arcade du vieux Lancy

Arcade du Vieux Lancy | 52, route du Grand-Lancy | www.lancydautrefois.com

Pour sa HuitièMe saison d’aCtivités,l’Association des Conférenciers Multi-média (ACM) innove en mettant sur piedpour la saison 2020-2021 deux cycles deconférences: l’un aura lieu comme d’ha-bitude tous les troisièmes jeudis après-midi au CAD (chemin de la Chapelle 22,Grand-Lancy) et l’autre tous les premierslundis soir à l’Aula Le Sapay, située aurez-de-chaussée du Groupement inter-communal Le Sapay dans le nouveauquartier de La Chapelle.Cette nouveauté est dictée par la néces-sité d’augmenter la capacité d’accueildes spectateurs et de diversifier lesconférenciers ainsi que les sujets d’ex-posés en les inscrivant dans une visionplus intergénérationnelle et plus partici-pative.Ainsi, l’Aula Le Sapay (chemin Le-Sapay8, Plan-les-Ouates) accueillera le lundi 5

octobre à 20h un film intitulé “En Suissedes Chemins de Fer Particuliers”.Dans le cadre de son reportage, ThierrySpicher, cinéaste passionné du mondeferroviaire, offrira au public un voyageen 11 étapes pour découvrir à travers laSuisse quelques-uns des chemins de ferles plus particuliers, comme le tunnel defaîte du Gothard, le funiculaire de Stoos– le plus raide au monde –, une autreremontée mécanique appartenant aupeuple suisse, le train à vapeur de laFurka et bien d’autres.La projection, qui sera suivie de ques-tions-réponses, durera environ 1 heure.L’entrée est libre. Les consignes sani-taires devront être respectées.

La nouvelle aula Le sapayouvre ses portes à un cycle deconférences

L’asdg est L’invitée de La viLLe de LanCydepuis 1975, à un rythme d’abord trien-nal, puis quadriennal. Une belle traditionqui constitue un véritable événementartistique dans le canton de Genève surcette remarquable période de 45 ans.L’ASDG a été fondée en 1960 parAlexandre Meylan, professeur à l’Ecoledes Beaux-Arts de Genève (devenueaujourd’hui la HEAD), avec trois amissculpteurs. Cette initiative faisait suite àleur travail emblématique de restaura-tion de l’Opéra de Genève (après l’incen-die de 1951), ainsi qu’à celle du Mur desRéformateurs au parc des Bastions.Les membres de l’ASDG sont pour laplupart diplômés des Beaux-Arts de

Genève ou liés par leur parcours artis-tique au canton. Ce sont tous des sculp-teurs professionnels. Il se réunissentquasiment chaque année pour une expo-sition dans le cadre de l’Association enplus de leur activité artistique indivi-duelle. Beaucoup d’œuvres desmembres de l’ASDG ornent les places,les parcs et les édifices du canton deGenève, dont quatre en particulier à lapiscine de Lancy.L’année 2020 est exceptionnelle à touspoints de vue. Il a fallu beaucoup devolonté et de persévérance de la part duService culturel de la Ville de Lancy, dela direction de l’ASDG et bien sûr de lapart des sculpteurs, pour maintenir l’ex-

position malgré les obstacles liés àl’épidémie de Covid-19. En ces jours oùbeaucoup d’événements culturels sontannulés à cause des difficultés liées àcette pandémie, la Quadriennale aurapourtant lieu dans toute sa splendeur,présentant les œuvres de 39 artistes.La nouveauté de cette édition provientdu fait que la piscine de Marignac estdésormais ouverte aux nageurs en toutesaison, ce qui réduit considérablementles espaces à disposition des sculpteurs.L’essentiel de l’exposition déménagedonc dans les espaces verts surplom-bant les bassins.Nous invitons chaleureusement tous lesamateurs d’art à visiter l’exposition qui

se tiendra du 3 au 25 octobre 2020, etdont le vernissage aura lieu samedi 3octobre.Venez nombreux!

Agnieszka Gorla-Bajszczak, ASDGwww.asdg.ch

Pour en savoir +exposition ouvertedu 3 au 25 octobre 2020Du mercredi à vendredi de 14 à 19h,Samedi et dimanche de 11 à 17h.Vernissage: samedi 3 octobre dès 11h.Apéritif de clôture: dimanche 25octobre dès 13h.Entrée libre.

Pour tout renseignement

www.conferenciers-multimedia.ch

quadriennale de Lancy: sculpture – edition 2020

4

P U B L I C I T É

<

DEPANNAGE 24H/24022 794 83 13

RÉALISATIONS PUBLICITAIRES •ENSEIGNES-VÉHICULES •PANNEAUX DE CHANTIER •BANDEROLES •IMPRESSIONS NUMÉRIQUES

9, rue des Maraîchers1205 GenèveTél. 022 328 57 80Fax 022 329 73 03Natel 078 609 43 44E-mail: foglia-realpub@bluewin.chwww.foglia-pub.chCHRISTOPHE FOGLIA SUCC.

5

Parents/Enfants/AdosOctobre 2020

Prochaines dates• Jeudi 1er octobre• Jeudi 15 octobre• Jeudi 5 novembre (dépôt de 14h à

18h30; ventes et remboursements de14h à 19h)

• Samedi 3 octobre• Samedi 7 novembre (vente unique-

ment de 9h00 à 12h00)

Grande Vente d’hiverLa Grande vente d’hiver a été annuléepour cause de contraintes et consignesdifficiles à respecter.Samedi 10 octobre, la Bourse aux Vête-ments sera ouverte de 9h à 14h pour lavente de vêtements d’automne-hiverpour enfants, adolescents et adultes.

Bourse aux vêtements

CHers HaBitants de LanCy, CHers Parentsde l’école du Petit-Lancy,L’APEPL est heureuse de vous retrouveret de débuter cette nouvelle année sco-laire avec enthousiasme et de nouveauxdéfis.Malgré les contraintes liées au Covid,nous ne manquerons pas d’organiser,autant que possible, des activités pourles élèves de l’école du Petit-Lancy.Nous rappelons que nous sommes uneassociation composée de parents béné-voles dont les enfants sont scolarisés àl’école du Petit-Lancy. En tant que parte-naire de l’école, nous sommes à l’écoutedes parents et leur offrons un soutienconcret. Nous représentons égalementles parents auprès de la direction del’école et des autorités locales.L’APEPL s’investit dans les projets liés àla vie de l’école. Ces projets concernentautant la vie scolaire que la sécurité sur

le chemin de l’école. Nous serionsheureux de partager les sujets traitésavec les parents intéressés. Par lamême occasion, sont les bienvenus, lesparents soucieux d’adhérer à notre asso-ciation, soit comme membre passif, parun soutien financier uniquement, soit enintégrant le comité pour devenir“membre actif” et participer activementà l’organisation des différents événe-ments prévus durant l’année. Dans lesdeux cas, les enfants bénéficient de lapriorité et de la gratuité lors des inscrip-tions aux activités proposées.Nous rappelons à toute personne dési-reuse de nous rencontrer, que notreassemblée générale se tiendra au moisd’octobre 2020 à la Salle communale duPetit-Lancy. La date exacte vous seracommuniquée prochainement.Pour les familles qui souhaitent adhérerà l’association, la cotisation s’élève à

CHF 25.- par an et par famille, à versersur le CCP 12-13022-3.

Il vous suffit ensuite de nous envoyervos coordonnées ainsi que celles devotre/vos enfant/s par l’un des troismoyens ci-dessous:

APEPL – CASE POSTALE 72 – 1213 Petit-Lancyape.apeplc@gmail.comwww.facebook.com/APEPetitLancy

Pour l’Association de Parents d’Elèves del’école du Petit-Lancy (APEPL), Ivana

nouvelles de l’aPePL

Lieu des ventesEcole En Sauvy 40, ave Curé-Baud – Grand-LancyNatel: 079 612 10 34 www.bourseauxvetementslancy.ch

Lancy joue à la LudothèqueEspace Palettes73, ave des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTéléphone: 022 794 73 27www.ludothequelancy.ch

nous voiCi déJà en autoMne et Lescours de conversation française ontrepris dans notre ludothèque dès lemardi 13 octobre de 18h30 à 19h30.En revanche la salle de jeux n’esttoujours pas accessible et nousvous conseillons de regarder régu-lièrement notre site afin de connaî-tre l’évolution de cette situation. Lesprêts et le retour des jeux sont tou-jours à votre disposition. Nous vousproposons les jeux suivants:NAJA RAJA

9 ans à 99 ans - 2joueurs– durée 30minutes environ

Suite à la découvertedans la forêt indienne de deuxtemples, des reliques sacrées sont àchercher dans le temple Anantaprotégé par des serpents bienveil-lants, tandis que l’autre temple, antrede l’aigle Garuda, va servir de pro-tection à votre adversaire. Le duelcommence dès l’entrée de jeu: ondoit découvrir les caches secrèteset les reliques d’Ananta avant quenotre adversaire ne les trouve.Avis de la familleEnfants et parents: passionnant, pourjoueurs avertis.eLePHANtAQUIZ

4 à 99 ans - 1 à 4 joueurs– 10 minutes ou plus11 planches illustrées

recto verso se posentl’une après l’autre sur la boîte dejeux. Notre joueur choisit une imagesur le cercle extérieur, repère unobjet correspondant dans le grandcercle puis pose un jeton sur saréponse. Il insère l’éléphant dansl’encoche où se trouve l’objet choisiet replace notre animal au centredevant le point d’interrogation et là:surprise! La trompe du Dumbopointe vers la solution. Le but étantde faire parler, de compléter deshistoires et de procéder à des asso-ciations d’idées.Avis de la familleEnfants et parents: amusant, facile,concentration, logique, développementdu langage.Nos horaires: mardi de 15h30 à19h30, mercredi et jeudi de 15h30 à18h30. Nous vous attendons avecjoie!

Annick Bounous

LudotHèque

Apéro Sous l’etoile d’octobreJeudi 15 octobre de 18h à 20h

Accueil de l’Espace Palettes (rez de

chaussée du bâtiment bleu)Autour d’un petit verre ou d’un cocktail,ce moment est une l’occasion de parta-ger vos préoccupations, vos idées, vosenvies ou projets avec des membres duComité ou de l’équipe d’animation. Bienvenu.e.s à tous

Cinéma Sous L’etoileLes automnales du Petit Black MovieDimanche 18 octobre à 15h00

«La forêt enchantée»L’enchantement sylvestre dont il est

question ici est avant tout celui de laquête initiatique et de la célébration del’amitié et des rencontres. Tels cecélèbre héris son qui s’égare dans lebrouillard, ce girafon touriste qui faitface au rejet des autochtones et cettefillette gourmande qui doit affron ter uneffrayant géant, le public apprendra àdépasser ses peurs et ses préjugés poursortir grandi de la forêt.4 courts métrages – Version fran çaise Durée: 42 min. France, Japon, Russie, TchéquieEntrée libreTout public dès 4 ansSéance suivie d’un goûter au profit desprojets de “Jeunes en action”Lieu: Espace enfants1er étage jaune

du côté de la Maison de quartier sous l’etoile

6

Vie associative Octobre 2020

CHères LanCéennes, CHers LanCéens,Quel été… Dire que nos habitudes ontété bouleversées serait un euphémisme!La COVID a totalement changé le coursdes choses et nous avons dû faire face àun virus sournois qui nous a éloignés denos proches, prétérité nos emplois etl’économie de notre pays, mais l’étéétait là…Si son ouverture a été décalée et sasaison hivernale raccourcie, notre bellepiscine de Marignac a rouvert ses portespour le plus grand plaisir de tous.Année après année, les sauveteurs de lapiscine, les samaritains et les autres dif-férents services oeuvrent pour la sécu-

rité et le plaisir des baigneurs.L’œil aguerri et les réflexes rapides dessauveteurs sur le bord des bassins nousrassurent en tant que nageurs, barbo-teurs mais aussi en tant que parents.Les enfants s’ébrouent en oubliantsouvent toute vigilance, mais les sauve-teurs restent aux aguets, prêts à interve-nir! Ils sont secondés, les après-midisdes mercredis, des week-ends et joursfériés par les Samaritains de Lancyformés aux mesures immédiates poursauver la vie, mais aussi à la bobologiequi reste, heureusement, notre premièresource d’intervention.Cette année, les mesures de sécurité

ont pris une toute autre ampleur, afin depouvoir garantir aux usagers de lapiscine, un accès en toute sécurité auxbassins, aux espaces de jeux et auxespaces de bronzage.Grâce à des horaires décalés et desbillets et ligne, il a été possible descinder la journée et permettre à tous deprofiter du soleil sans dépasser unnombre de visiteurs trop important etgarantir ainsi les distances sociales.Ceci laisse une image encore jamais vuedans nos mémoires, la piscine de Mari-gnac complètement vide en milieu dejournée, mais uniquement le temps depermettre aux plaisanciers de partir pouraccueillir les prochains visiteurs et aupersonnel de la piscine de nettoyer lesespaces communs.La suite de la pandémie dictera sansdoute l’évolution de la saison hivernaledans les structures aménagées pour lereste de l’année; mais si l’année 2020restera dans nos souvenirs l’année de laCOVID, celle-ci n’aura pas sonné le glasd’un bel été sur le bord des bassins entoute sécurité, bien au contraire.Retrouver nos habitudes estivales nousa permis de prendre des forces, de nousaérer la tête et le corps pour réattaquerla rentrée en pleine forme!

nouvelles des samaritains de Lancy

7

Vie associativeOctobre 2020

en Ce Mois d’oCtoBre synonyMe d’asseM-blée Générale de la Maison de Quartier,à laquelle vous êtes toutes et tousconvié-es, l’équipe de la Villa Tacchiniest heureuse de proposer un beau pro-gramme culturel pour continuer de vivreensemble de bons moments!

Au Pavillon:• Du 1er au 3 dès 19h: 3 soirs de

concerts “Seb et Djo’s band” - 10 et20 CHF

• Lundi 5 dès 18h: Assemblée Généralede la Maison de Quartier. Séancesuivie d’une petite restaurationofferte!

• Mardi 13 et mercredi 14 à 20h: spec-tacle d’improvisation théâtrale -entrée libre - chapeau à la sortie

• Du 20 au 23: vacances d’automne -programme et horaires spéciaux àvenir pour l’accueil libre ADOS!

en extérieur:• Samedi 10 de 13h30 à 17h30: 5ème

Contest’ de Trottinettes et Patins “ÇaRoule!” à l’École de la Caroline.

nouvelles de la villa tacchini

des ateLiers Pratiques vous ProPosentune approche ludique de la langue japo-naise, en vous initiant à la culture de cepays à travers sa cuisine, ses arts, soncinéma et sa littérature. Ces ateliers ontlieu le samedi de 16h.00 à 18h.00,environ une fois par mois, à l’EspaceGaimont, au Petit-Lancy, dans uneambiance conviviale et bienveillante.

nouveau cours au gHPL

Pour plus d’informations

Appelez-nous au 022 793 52 07!Programme sous réserve de l’évolution de la situation sanitaire.

Images d'automne (triolet)Lorsque revient le doux automneSoulignant d'or les châtaigniers,La brume s'installe et moutonne;Lorsque revient le doux automne,A la maison l'âtre chantonne…Les foins embaument les greniersLorsque revient le doux automneSoulignant d'or les châtaigniers.

Le temps s'endort à la campagne.L'oiseau déserte le jardinOù l'ombre frileuse témoigne:Le temps s'endort à la campagne;Mais l'heure tiède l'accompagne

Et cueille un dernier grenadin!Le temps s'endort à la campagne,L'oiseau déserte le jardin.

Les bois sont de dentelle rousse,Et l'azur s'accroche aux roseauxQu'un vent malicieux retrousse.Les bois sont de dentelle rousse,Un pan de lumière éclabousseLe soir où danse un vol d'oiseaux…Les bois sont de dentelle rousse,Et l'azur s'accroche aux roseaux.

“Herbes & roseaux”, poèmes, Editionsde l’Aumerade, Lancy, 2007.

Le CoIN De LA PoéSIe par Aline Morzier

Pour plus d’informations

Inscriptions obligatoires (places limi-tées) sur desexposenfolie@yahoo.frou au T. 077 471 40 85.

8

P U B L I C I T É

MACHINES ET PRODUITS DE NETTOYAGE - RÉPARATIONS ET LOCATIONS

Tél. 022 794 53 54Fax 022 794 53 02M. PEREZ

Morerod SA

Avenue du Petit-Lancy 28 – 1213 Petit-LancyTéléphone 022 793 12 28

Concessionnairedes Services industriels

FerblanterieInstallationssanitaires etTravauxd’entretien

2, Place du 1er Août � 022 794 70 701212 GRAND-LANCY Natel 079 202 26 10

SERVICE RAPIDEInst. sanitairesDépannageEntretienTransformation

Alain CHABLOZ

"Passion coiffure"Après avoir travaillé dix années à Plan-Les-Ouates où j’ai accompli mon métierde coiffeuse en tant que salariée, puiscomme indépendante, l’opportunité apermis de pouvoir m’établir à GrandLancy le 8 janvier 2020. Je suis doncheureuse de pouvoir vous accueillir dans

un espace agréable et convivial. Il mesera plaisant de vous rencontrer, afin devous permettre de passer un moment dedétente et de découvrir ainsi mon salon"Passion Coiffure".42-44, route du Grand-Lancy1212 Grand-Lancy

ENTREPRISE DE BÂTIMENTS ET TRAVAUX PUBLICS39, avenue des Communes-Réunies1212 Grand-LancyTél. 022 794 48 00 Fax 022 794 51 40

BATRA S.A.

9

Vie associativeOctobre 2020

Pour réPondre à La ProBLéMatique de disparition des zones humides dans lecanton au cours des dernières décen-nies, depuis 2016 le KARCH-GE proposed’installer des étangs de petite taille surle territoire genevois. Ce projet, appelé“101 étangs”, financé principalementpar le fond vital environnement et pardes donateurs privés, a pour but de par-ticiper à la restauration des corridorsaquatiques, afin de relier des grandsespaces naturels tels que les réservesou les cours d’eau.A ce jour, 81 étangs ont déjà été posés,10 sont déjà prévus et 10 sites restent àtrouver d’ici la fin 2020, afin d’atteindrel’objectif des 101 étangs du projet.En moyenne, après trois ans, 80% desétangs ont déjà été colonisés, et 30%ont fait l’objet de reproduction. Lesespèces les plus communément obser-vées sont le triton alpestre, le crapaudcommun, la grenouille rousse et parfoissalamandre tachetée. La colonisation

par le sonneur à ventre jaune a mêmeabouti pour certains plans d’eau spéci-fiques.En ce qui concerne l’organisation, leKARCH-GE offre le matériel, coordonnela mise en place et installe quelquesplantes aquatiques indigènes. L’idée du projet est de montrer qu’enune demie-journée chacun peut créer unbiotope dans son jardin et que, peuimporte sa taille, il joue rapidement sonrôle d’habitat de reproduction pour lesbatraciens. En dédiant quelques mètres carrés deson jardin à un biotope humide, lesbatraciens viennent tous seuls et, enmangeant les limaces, ils sont d’excel-lents auxilliares pour le potager. De plus,il rend service aux petits animaux telsque les hérissons et les oiseaux quitrouveront un lieu pour s’abreuver etsera le rendez-vous quotidien des libel-

lules dont une partie du cycle vital estlié a l’eau.Il est conseillé d’installer les étangs àl’ombre pour éviter la colonisation par lagrenouille rieuse, une espèce introduitedont le chant peut être puissant. Quantaux moustiques, l’écosystème contenudans le biotope s’occupe de les réguler.Larves de libellules, utriculaires (plantescarnivores de larves de moustiques),tritons et autres petits insectes s’enrégalent. Enfin, nos amis les poissons ne sont pasautorisés à y barboter, ils consommentles larves d’amphibiens et leur introduc-tion perturbe l’équilibre naturel del’étang.

Si vous avez un jardin et souhaitezcontribuer au bien-être des amphibiens,vous pouvez contacter le KARCH-GE quiétudiera la faisabilité du projet.Vous pouvez également contribuer auprojet en venant donner un coup demain pour creuser, aucune formationspécifique n’est nécessaire!

Construisez un étang dans votre jardin!

Pour plus d’informations: Emeline Chaproninfo@karch-ge.chT 022 575 22 25www.karch-ge.ch/projets-en-cours/101-etangs/

La Maison de quartier du Plateau est VotRe maison.elle a besoin de vous,VeNeZ LA FAIRe VIVRe!

Pour toute information sur le fonc-tionnement de la Maison de Quartierdu Plateau et pour consulter le pro-gramme complet Automne-Hiver2020, rendez-vous sur notre site inter-net www.mqplateau.com

Colonisation d’un étang par le tritonalpestre © Emeline Chapron

Colonisation d’un étang par le crapaudcommun © Etienne Jacquemet

Mise en place d’un étang avec les béné-voles

Etang installé dans le cadre du projet en2018 © Fabien Orelli

CHers Parents,Chers membres de l’association de laMaison de quartier,La Maison de quartier est ouverte àtous. Des professionnels et des béné-voles sont au service de la collectivitépour améliorer la qualité de vie du quar-tier en développant des projets: fêtes,cours, débats, expos, sorties, tout ce quipeut réunir des habitants autour d’unprojet participatif.Aujourd’hui, le comité est affaibli par unmanque de membres et a réellementbesoin de nouvelles forces pour pouvoircontinuer à fonctionner. Le comité tra-vaille sur les orientations à donner à laMaison de quartier, propose de nou-veaux projets, gère le budget alloué parla commune, et travaille en étroite colla-boration avec l’équipe d’animation.C’est une expérience passionnante àdécouvrir, qui permet de se sentir acteurde son quartier.

Venez en discuter avec les membres ducomité, en contactant Michele Colleoni(079 221 77 18) ou Sylvie Guyot (079 84760 73) pour un rendez-vous à votreconvenance.Au plaisir de vous rencontrer,

Le comité de la MQPMichele Colleoni, Ana Farese, Sylvie Guyot, Malika Regamey

echos de la Mq du Plateau

10

Sports & Loisirs Octobre 2020

P U B L I C I T É

MotS CRoISéS par Gilberte Andrey-Follonier Le SUDokU de Maylis

soLution du n° 355

“CHAQUe MAtIN”

! " # $ % & ' ( )

( & % ' ) " $ ! #

' $ ) # ! ( & % "

) ' ! & $ # ( " %

" % $ ! ( ) # ' &

& # ( " ' % ! ) $

% ) ' ( # $ " & !

# ( & ) " ! % $ '

$ ! " % & ' ) # (

! " # $

% # ! &

$ & ' % (

! & $

% ( &

) " $ # %

" ( & ! #

# %

# ) "

HorizontaLeMent1. Ennuyeux2. Classer3. Coutumes – Plante à bulbes4. Minutieuse5. Il est terrible – Céréales6. Fierté de Dijon7. Un tour – Regimber – Tout bon8. Bergers9. Gronder – Bazar10.Sur la Bresle – Navire à voiles –

Canton suisse

vertiCaLeMent:1. Ne fait rien d'utile2. Engueulade – Grand pays3. Lettre pieuse – Du grec – Buche4. Routine5. Deux à Rome – Pas le même

6. Compatir7. Symb. chim. – Directives8. Esprit – Monnaie9. Pipi – Vieille cité10.Article – Jaune brun

soLution du n° 355

HorizontaL:1. Chambarder2. Ar - Ote3. Hideuse4. Pré - Té5. Eu - Cahutes

6. Sen - SS7. Oripeaux8. Ri - GR9. Gorgonzola10. Bébé - Nu

vertiCaL:1. Coupe-gorge2. Ru - Rio3. Ache - Si - Rb4. Cépage5. Badiane - Ob

6. Are - Aîné7. Urubu8. Dos - On9. Etêtes - Glu10. Ré - Essora

Sports & LoisirsOctobre 2020

Rte du Grand-Lancy 68 • 1212 Grand-LancyTél. 022 794 20 00 • Fax 022 794 25 78

www.borelladeco.ch

P U B L I C I T É

FerMé dePuis Le Mois de Mars, Le CLuBlancéen a enfin ré-ouvert ses portesavec les mesures de protection recom-mandées par L’OFSP et Swiss Olympic. Pour autant, cette longue pause n’a pasérodé la motivation des cadres du club.En effet, juste avant le confinement,Bathusan Baskaran a obtenu le brevetJeunesse et Sports de moniteur etintègre le groupe d’enseignants. J’enprofite pour le féliciter car, dès la

rentrée, il aura un cours sous sa respon-sabilité.D’autre part, l’offre de cours s’élargitcette année, car les 6-7 ans étaient trèsnombreux et nous avons dû ouvrir deuxclasses supplémentaires pour cesenfants qui suivent les cours de pré-karaté. Ne tardez pour vous inscrire carles places sont comptées!NouveautéCette saison, nous allons proposer un

cours de “Music karate training”tous les jeudis soirs à 19h00. Ce cours apour but de se défouler en musique surdes mouvements de karaté simples etrenforcer sa condition physique par desexercices adaptés à tous. Les personnesqui n’ont jamais fait de karaté sont lesbienvenues, car tout le monde pourrasuivre le programme sans soucis.Vidéos sur youtubeEnfin, Vincent Longagna a publié

quelques vidéos pédagogiques suryoutube pour les curieux et les débu-tants en karaté. Elles sont courtes,drôles, dynamiques et ça vaut la peined’aller y jeter coup un œil. Vous lestrouvez aussi sur le site du clubwww.karatetivoli.ch

Alors n’hésitez pas à nous rendre visitepour la rentrée et tenter l’expériencekaraté!

La rentrée du ippon Karaté Club tivoli!

Bonjour les Amis!Aujourd’hui, Cosmos et moi vous propo-sons de découvrir la station valaisannede Crans-Montana à travers deux joliesbalades, accessibles aux poussettes, etaux jeunes enfants. J’en veux pourpreuve que je les parcourais moi-mêmeavec mes parents!La première est la promenade des écu-reuils. Le parcours fait 3km aller-retouret dure une petite heure. Le départ sefait en face du Casino, en plein centrede Montana. Puis, il faut aller en direc-tion de l’église, puis de la route desArolles. A la fin de la route goudronnée,le chemin se poursuit dans la forêtjusqu’à la clinique lucernoise et estbalisé par un petit écureuil vert. C’est

une balade agréable à faire en famille,avec de jeunes enfants. Je vousconseille de garder votre chien enlaisse pour ne pas effrayer les animauxqui y sont légion et viennent volontiersnous manger dans la main si l’on penseà emporter des noisettes ou des noix.La deuxième est le bisse de Miriouge.La balade amène jusqu’au lac du mêmenom. L’aller-retour fait 4,5 km et se par-court en une heure également. Lechemin est accessible aux poussetteset aux personnes à mobilité réduite. Ledépart se fait à la hauteur du restaurant“Blanche Neige” entre Lens et Crans, àla hauteur de l’arrêt du car postal (il y aplein de places de parc dans le coin).Ensuite, il faut prendre à droite sur la

route du Golf et suivre les panneaux“Helsana Trail”. Au bout de la routegoudronnée, on passe derrière une pro-priété et on est sur le chemin du bisse.Le lac de Miriouge, c’est l’endroit desouvenirs mémorables avec mon frèredurant notre enfance, où nousavons construit des cabanesdans les bois, tenté de pêcher(sans hameçon) de nom-breuses et infructueusesfois... Bref, un endroit chargéde supers souvenirs. C’estégalement un magnifiqueemplacement pour des gril-lades en famille et pour sebaigner, avec son chien, enété.

Enfin, pour les plus courageux, il estégalement possible de monter jusqu’auChrist-Roi, mais ça, ce sera pour uneautre fois. Il est déjà temps pour nousde reprendre la route vers de nouvellesaventures.

Cosmos, le chien lancéen globetrotterA tous les amis des canidés, voici une rubrique régulière rien que pour vous! Découvrez ce mois-ci une proposition devacances idéales à faire à Crans-Montana avec son animal de compagnie, mais aussi avec ses enfants.

Bathusan Baskaran, nouveau moniteur J+S“Music Karate Training” avec Aurélie

12

P U B L I C I T É

ARTICLES EN MATIERE PLASTIQUEIMPORT- EXPORT A. TREZZA26, ch. des Voirons Tél. 022 792 30 241213 Petit-Lancy www.atrezza.ch Fax 022 792 11 20

Articles mono-usage, biodégradables, sacs à ordures, etc.Manifestations • Traiteurs • Communes • Entreprises

Bischof sa

6a, CH. DU

CLOS • 1

212 GD-LA

NCY

TÉL. 022 7

94 56 11 •

FAX 022

794 69 51

VISSERIE

-OUTILLAG

E

fournitures

industriel

les

info@bischofsa.ch • www.bischofsa.ch

INSTALLATIONS SANITAIRES – FERBLANTERIE

MAULINI - PRINI SARoute du Grand-Lancy 47 – Tél. 022 794 50 75 – Grand-Lancy

POUR TOUS VOS TRAVAUX DE LA CABANE AU CHATEAU

LE DEMENAGEUR QU’IL VOUS FAUT

Case postale 402 – 1213 Petit-Lancy 1

Tél. +41 22 300 05 50 – Fax +41 22 342 24 75

www.apollo-demenagements.ch

ARDIZIOTOITURES S.A.

1923

COUVERTURE - FERBLANTERIE - ÉTANCHÉITÉ

ENTRETIEN - URGENCES

70, rte du Pont-Butin - Case postale 1573 - 1211 Genève 26/GenèveTél. 022 879 04 30 Fax 022 879 04 39

E-Mail: info@ardizio.ch

Gilles Beausse

13

InstantanésOctobre 2020

arrêt sur images...Mérite lancéen et réception des sociétés 08/09/20

au coin de ma rue

Pique-nique des sauveteurs auxiliaires 10/09/20

en ce jour de congé du Jeûne genevois, une sympathique équipe de Sauveteurs auxiliairess’est retrouvée au Parc Chuit pour des grillades en famille. Ce fut l’occasion pour laConseillère administrative déléguée à la sécurité Corinne Gachet-Creffield de venir lesremercier pour le travail accompli durant l’année et en particulier pour celui fourni, toutrécemment, lors de la distribution d’aide alimentaire aux personnes précarisées par lacrise de la CoVID-19 à Lancy.

Si le mois dernier nous découvrions dans cette rubrique les extraordinaires fresquesurbaines réalisées dans le quartier du bachet, nous vous proposons d’admirer cettefois-ci une œuvre pour le moins dépaysante qui a été réalisée au début de l’été sur leportail d’une villa située au chemin du Salève, au Petit-Lancy. Chapeau bas à l’artiste!

Initialement prévue en mai dernier, la cérémonie de remise du Mérite lancéen a finale-ment eu lieu au début du mois de septembre à la Salle communale du Grand-Lancy, en pré-sence des Autorités et des associations communales. Deux lauréats ont été récompensés,à savoir la sportive d’élite Céline van till et le professeur Didier Pittet. Leurs témoignagesrespectifs ont ému aux larmes l’assemblée, tant ils étaient empreints de modestie et desincérité. Leurs parcours pourtant très différents à l’origine se rejoignent par un destinhors du commun, jalonné de défis relevés grâce à un courage et à un optimisme sansbornes. enfant de Lancy, Didier Pittet est devenu une figure incontournable de la préven-tion des maladies nosocomiales par la promotion du gel hydroalcoolique à l’échelle mon-diale; quant à Celine van till, récemment installée dans le quartier de La Chapelle, elle asu surmonter l’accident de cheval qui a failli lui coûter la vie à 17 ans, en s’illustrant auxJeux paralympiques de Rio et en se consacrant aux personnes en situation de handicapavec son association “tout est possible”.

Retrouvez plus de photos sur www.facebook.com/lelanceen et sur Instagram!

14

P U B L I C I T É

15

POLITIQUE Mairie Infos Octobre 2020

de nouvelles infrastructures pour le quartier de la Chapelle Un parcours santé et des pavillons à l’école Le Sapay viennent compléter les infrastructures de la Chapelle. Des aménagements destinés àpréparer le futur quartier de La Chapelle-Les-Sciers.

aPrès La Création du Contrat de quartierde la Chapelle en début d’année, la Villede Lancy va aménager un parcourssportif entre les immeubles. Despavillons vont agrandir l’école du Sapaypour répondre aux besoins des famillesdes nouveaux immeubles. Deux infra-structures qui participeront à créer dulien social entre le quartier de La Cha-pelle situé à Lancy et le futur quartierdes Sciers, à Plan-les-Ouates.

Sport en villeLe parcours santé est un projet communavec Plan-les-Ouates comme l’expliqueOlivier Carnazzola, le Chef du servicedes sports de la Ville de Lancy. «L’idéeest que le parcours puisse s’étendrelorsque Les Sciers seront terminés.Nous débutons avec un cheminementd’un kilomètre à Lancy puis il devrait sepoursuivre du côté de Plan-les-Ouatessur un autre kilomètre». L’idée est née ily a quatre ou cinq ans. La volontécommune des deux Municipalités étaitde réaliser quelque chose d’innovantpour la pratique sportive dans le quar-tier. «Bien sûr il y a la piscine et la sallede gym de l’école Le Sapay mais unique-ment le bassin de natation est ouvert aupublic, souligne Oliver Carnazzola. Or lesdemandes sont toujours plus nom-breuses pour faire du sport dit libre oudéstructuré, c’est-à-dire descendre dechez soi, en tenue de sport ou non, pourpratiquer une activité de 45 minutes àune heure et transpirer». L’activité spor-tive peut être réalisée «sans trop defrais», à son rythme et à n’importequelle heure de la journée ou du soir.

Course connectéeLa Ville de Lancy a donc imaginé un par-cours santé entre les immeubles, avecplusieurs postes dont certains utilisentles escaliers déjà en place ou le mobilierurbain existant. «Actuellement, de nom-breux sportifs utilisent une montreconnectée pour courir. Chacun veutbattre son propre record, voir encombien de temps il est capable d’effec-tuer le parcours. Nous avons donc placé

une sorte de marquage au sol quiindique si 100 mètres ou 500 mètres ontété parcourus». D’autres postes sontfixes et proposent du fitness urbain. Ilspermettent de faire des exercices pourles bras et pour les jambes, ce qu’onappelle du “Street Workout”. «Un des

postes sera accessible aux personnes àmobilité réduite», s’enthousiasme leChef du service des sports de Lancy. Entout, cinq postes contiennent du maté-riel un peu plus lourd. La Ville de Lancyvient d’obtenir l’autorisation deconstruire du Département du territoirecantonal pour fixer ce matériel au sol.Elle espère pouvoir inaugurer ce par-cours santé en automne.

Liant intercommunalL’école Le Sapay doit s’agrandir pourfaire face aux nouveaux effectifs sco-laires. Six pavillons provisoires vont êtreaménagés d’ici février 2021. Ce qui per-mettra d’accueillir les nouveaux élèvesqui viennent du quartier Les Sciers.

Photos: Alain Grosclaude

«Nous sommes dans une école inter-communale, explique Vincent Künzi,Chef du service des affaires sociales etdu logement à Lancy. Elle se situe entrele quartier de La Chapelle, déjàconstruit, et celui des Sciers qui genti-ment se remplit d’habitants. Ces deuxentités ne vont former plus qu’un seulquartier, La Chapelle-Les-Sciers etl’école va servir de liant entre les deuxcommunes». Dès le mois de septembre2021, des postes pour l’animation socio-culturelle de la FASe (Fondation pourl’animation socioculturelle), ont d’ail-leurs été prévus. Ils seront financésconjointement par les municipalités deLancy et de Plan-les-Ouates. Le Contratde quartier va également s’étendre desdeux côtés des frontières communales,une première en Suisse. «Nous allonstravailler sur de futurs aménagementspour l’animation du quartier notammentsur des locaux mutualisés, préciseVincent Künzi. A terme, une maison dequartier intercommunale devrait voir lejour». Les premiers habitants de Plan-les-Ouates arriveront en décembre pro-chain. «Cette intercommunalité estassez rare, se réjouit le Chef desaffaires sociales. Il existe actuellementun déséquilibre entre les deux écoles,80% des enfants sont lancéens, alorsque le bâtiment scolaire devrait accueil-lir des écoliers de Plan-les-Ouates à partégale avec Lancy. La solution despavillons provisoires permet ainsi d’ab-sorber l’ensemble des élèves du quar-tier, puis de faciliter, à terme, lerééquilibrage des effectifs».

Judith Monfrini

16

Mairie Infos DOSSIER Octobre 2020

La Protection Civile lancéenne très sollicitée durantla pandémieLe Canton de Genève a fait appel à la Protection civile Lancy-Cressy dès la fin du mois de février. Cette dernière a réalisé plus de 1’200 joursde service, en soutien à la population genevoise.

L’organisation régionaLe de La ProteCtioncivile de Lancy-Cressy (ORPC) a été sollici-tée par le Canton de Genève le 29 février2020. Dès le 17 mars, par décret duConseil d’État, elle était mobilisée. Trèsactive pour soutenir la population dans lalutte contre le COVID-19, elle a fait sespreuves dans la gestion de la crise.

Accompagnement des personnesL’ORPC a mobilisé 162 astreints durantcette pandémie qui ont effectué 1263jours de service. Autant d’hommes et defemmes qui se sont engagés et qui n’ontpas compté leur temps pour venir enaide aux personnes et aux institutionsmédicales débordées. Durant toute lapériode de crise, la Protection Civile deLancy-Cressy a été engagée au CentreMédical d’Onex (CMO). Elle a principale-ment aidé au tri des patients. Une tâcheparticulièrement appréciée par les per-sonnes souffrantes comme par le corpsmédical. Par ailleurs, les astreints ontparticipé à la livraison de repas à l’EMSde Beauregard. Ils ont aussi effectuédes patrouilles dans les régions Mande-ment-Vessy-Evaux ou encore livré desmédicaments pour la pharmacie duCentre Médical d’Onex.

Soutien logistiqueLes astreints ont prêté main forte auxTransports publics genevois. A l’entréede la gare Cornavin et à Rive, ils ont dis-tribué du gel hydro-alcoolique ainsi quedes masques dans deux bus aménagés àcet effet. La PC Lancy-Cressy a égale-

ment assuré la circulation à l’entrée desdéchetteries de Châtillon et de la Praille.Au Service des prestations complémen-taires à Chêne-Bourg, les astreints ontaidé à gérer les entrées des bénéfi-ciaires et à faire respecter les règles dedistanciation sociale. De même à lacuisine centrale de Palexpo, la Protec-tion civile de Lancy-Cressy était pré-sente pour préparer des repas destinésaux personnes sans domicile fixe et auxdivers partenaires. Enfin, elle a donné uncoup de main aux Hôpitaux universi-taires de Genève pour gérer les accès etles flux de malades à l’entrée des diffé-rents bâtiments.

tâches de liaisonDurant toute cette période, l’Organisa-tion Régionale de la Protection civile deLancy-Cressy a été en contact perma-nent avec l’Office cantonal de la protec-tion de la population et des affairesmilitaires (OCPPAM), les astreints, leshôpitaux ainsi que les autres orga-nismes liés à la sécurité et à la santé.«Elle a mis tout en œuvre pour venir enaide à la collectivité, fidèle à son devoir,relève le Major Pascal Gischig, Com-mandant de l’ORPC. Elle n’a jamais étéaussi utile et elle a su faire preuve deses compétences lors de cette situationexceptionnelle que notre pays a tra-

versé, le dévouement de chaque acteura été primordial». Et de conclure: «C’estuni que nous pouvons vaincre». De soncôté, Corinne Gachet, la Conseillèreadministrative chargée de la sécurité àLancy remercie chaleureusement - aunom des autorités lancéennes - le Com-mandant de l’ORPC ainsi que tous lesastreints pour «leur engagement et leurmobilisation sans faille durant toutecette période particulièrement difficile».

Judith Monfrini

17

DOSSIER Mairie Infos Octobre 2020

Lancy se met à l’heure du vélo en libre-serviceComme d’autres communes du canton de Genève, la Ville de Lancy dispose désormais de stations de vélo en partage. elle souhaite inciterses habitants à favoriser le transport modal.

L’Histoire du véLo en LiBre-serviCe (vLs) aconnu de nombreux rebondissements àGenève. Depuis le 18 août, un systèmede vélo en partage est enfin devenuréalité au niveau cantonal et Lancy,comme une vingtaine de communesgenevoises, a souhaité participer auprojet. Elle dispose de plusieurs stationsréparties dans différents points névral-giques.

Location via une applicationLe Vélib’genevois est un véritableserpent de mer juridique. En 10 ans, lesprojets se sont succédés sans aboutir etcertains ont rencontré des problèmesliés à l’attribution de marchés publicsnotamment. «Au début, le vélo en libre-service concernait plutôt la Ville deGenève puis les communes suburbainesse sont ralliées au projet, relève leMaire de Lancy, Damien Bonfanti. Grâceau changement de stratégie de SergeDal Busco, le Conseiller d’Etat chargédes infrastructures, un coup d’accéléra-teur a été donné au réseau en vélo-partage et l’inauguration a pu avoir lieule 18 août dernier». Ce réseau permet delouer un vélo classique ou un vélo àassistance électrique (VAE) par le biaisd’une application sur son Smartphone.L’entreprise danoise Donkey Republic aremporté le marché. Elle s’appuie surl’association locale «Genève roule» pour

assurer la maintenance, les réparations,la recharge des batteries mais aussi lerééquilibrage. «Selon la géographie, cer-taines stations vont se retrouver avec denombreux vélos alors que d’autres n’enauront plus aucun. Genève roule va s’as-surer de leur bonne répartition dans lecanton».

220 vélos dans le cantonLe réseau comprend 120 stations surl’ensemble du territoire cantonal. Ellesproposent à la location 220 vélos clas-siques et 12 vélos à assistance élec-trique. Lancy dispose de cinqvélos-stations qui sont réparties dansdes endroits stratégiques par rapport auréseau de transports publics genevois,elles permettent de changer facilementde moyen de locomotion. Quatre d’entreelles se trouvent au Grand-Lancy et unese trouve au Petit-Lancy, au carrefourdes Esserts. «Deux stations sont situéesà proximité immédiate des gares duLéman Express, une aux Ports-Francsprès de Lancy-Pont-Rouge et l’autre auBachet, détaille le Maire, Damien Bon-fanti. La troisième se trouve devant leCentre commercial de la Praille et la der-nière à la place du Premier-Août, àproximité du tram 15 et de différentsbus. Celle du Petit-Lancy se trouve auxEsserts. Elle donne accès au tram 14 etaux bus provenant de la Champagne».

Ces emplacements stratégiques favori-sent le transfert modal. Ils permettentde faire un bout de chemin à vélo puisde le laisser sur place pour prendre unbus ou un tram. Chaque station lan-céenne compte entre un et trois vélos.

Premier bilan réjouissant«Depuis deux semaines, chaque vélo aété loué trois fois par jour, se réjouit leMagistrat. Le système est beaucoupplus utilisé que ce qu’avait prévu l’entre-prise Donkey Republic, 100 vélos vontdonc être ajoutés au réseau, ce qui feraun total de 320 vélos classiques enlibre-service dans tout le canton». L’em-placement et le nombre de vélos sontévolutifs. Les stations prennent peud’empiètement au sol et elles sont faci-lement déplaçables. «Si on se rendcompte qu’une station est mal placée,on peut la délocaliser», précise DamienBonfanti. Elles sont identifiées à l’aided’un GPS. L’application indique où setrouvent les stations et combien devélos sont disponibles. Les vélos sontsécurisés par des arceaux. «Actuelle-ment les vélos électriques sont aunombre de 12, l’installation de ceux-ci aété retardée à cause du Covid-19, maisleur nombre va prochainement passer à60». Tout est payé par l’exploitant. LesCommunes mettent uniquement à dispo-sition leur domaine public et Donkey

Photo: Judith Monfrini

Republic paie une redevance en contre-partie. L’entreprise danoise est présentedans plus de 60 villes en Europe et ellea fait ses preuves.

Coup de pouce aux utilisateurs«Le tarif annuel de location n’a pas étéencore fixé, souligne Damien Bonfanti.Lorsqu’il sera connu, nous allons propo-ser une subvention aux utilisateurs lan-céens. Nous prévoyons de débloquerenviron 10’000 francs par an». Plus il yaura de stations introduites, plus lenombre d’utilisateurs va augmenter. Sil’utilisateur se trouve à un maximum de200 mètres d’une vélo-station, il seraenclin à en faire usage. La tarificationest à l’heure: les 15 premières minutescoûtent CHF 1.80 et CHF 2.30 pour unedemi-heure. Pour les VAE, il fautcompter un peu plus cher, entre CHF2.60 et 4.20. «Mais pour l’utilisateurd’un vélo électrique qui n’en a besoinqu’une à deux fois par semaine, l’avan-tage est évident, conclut Damien Bon-fanti. Une location lui évitera dedépenser près de CHF 4’000.- pour unvélo». En octobre, le Conseil municipallancéen va se pencher sur une motionqui a pour objectif d’améliore et desécuriser le réseau cyclable. Le vélo arésolument le vent en poupe à Lancy!

Judith Monfrini

18

Mairie Infos ENVIRONNEMENT ET DÉVELOPPEMENT DURABLE Octobre 2020

Depuis 2019, la Ville de Lancy mène parallèlement deux projets pour favoriser les économies d’énergiepar les propriétaires immobiliers: l’opération visites villas et le programme Lancy Rénove. Ils sont recon-duit cet automne.

Projets énergie pour propriétaires

La viLLe de LanCy, Cité de L’énergie dePuis2008, s’engage activement dans unepolitique à moyen et long termes, encohérence avec la vision de la “Sociétéà 2000 watts”. Pour augmenter l’effi-cience énergétique sur son territoire,Lancy doit viser prioritairement le bâti,qui représente 50% de la consommationénergétique sur la commune. Grâce àune étroite collaboration avec SIG-éco21et l’Office cantonal de l’énergie (OCEN),la Commune propose deux projets quiencouragent les propriétaires immobi-liers à s’engager activement dans latransition énergétique.

Lancy RénoveLe programme Lancy Rénove s’adresseaux propriétaires et régies d’immeubleslocatifs construits dans les annéesd’après-guerre et dont la surface estsupérieure à 500m2. Souvent mal isolés,

ces bâtiments sont de véritables “pas-soires énergétiques” et leur rénovationpermet de considérablement diminuer laconsommation énergétique au sein duparc immobilier lancéen. Le programmeLancy Rénove propose alors aux proprié-taires et régies de ces immeubles unaccompagnement personnalisé et dequalité. Pierre angulaire du programme:des workshops – dont le premier estprévu le 24 novembre – avec des expertsen énergie ainsi que les principaux officespréaviseurs du Canton de Genève. Ils per-mettent aux propriétaires de récolter desconseils techniques, légaux et adminis-tratifs pour leurs projets de rénovation.Ensuite, en signant une charte avec SIG-éco21, les propriétaires pourront bénéfi-cier de prestations personnaliséesfacilitant la rénovation énergétique. Infor-mations et contacts: www.lancy.ch/prestations/lancy-renove

opération visites villasL’efficacité énergétique ne concerne passeulement les grands immeubles, elleest aussi recherchée pour les villas.Cette année encore, la Ville de Lancys’associe à SIG-éco21 et l’OCEN pourpermettre aux propriétaires de villas debénéficier gratuitement d’une VisiteVilla. Celle-ci comprend notamment uneanalyse détaillée de leurs installations,une discussion pour comprendre où setrouvent les potentiels d’économie dansle ménage et des conseils personnaliséspour réaliser des économies d’énergie.Les propriétaires intéressés sont invitésà contacter la Ville de Lancy au tél.022 879 54 31 pour s’inscrire.

Claudia BogenmannResponsable de l’unité de

développement durable

Photo: Alain Grosclaude

vaLorisez vos vieiLLes radiograPHies!La Ville de Lancy vous propose unrécipient sécurisé au BAM dédié àla récupération des radiographiesmédicales. Ces dernières serontrecyclées et traitées dans la plusgrande confidentialité. Nousgarantissons une chaîne sécuri-taire ininterrompue et entièrementmaitrisée. Cette valorisation favo-rise la récupération de matièrespremières de grande valeur etvous permet de ne plus jeter vosradiographies dans la poubelleménagère. BST

nouveLLe Prestation

Le ParC eMiLe-duPont s’est aPPeLé Le ParCAnnevelle jusqu’en 1997, étant situé surl’ancien domaine de la Famille Anne-velle. Plusieurs membres de cettefamille, originaire d’Alsace, se distin-guèrent en politique ou en contribuant àla création des premiers chemins de ferà voie étroite comme M. David Anne-velle. C’est son épouse qui fit don à laparoisse protestante du Petit-Lancy duterrain sur lequel fut bâti, en 1902, letemple qui existe encore de nos jours.

Le 17 décembre 1997, les autorités de laVille débaptisèrent le parc et lui donnè-rent le nom d’un autre personnage illus-tre, M. Emile Dupont. Ce dernier qui futConseiller municipal à Lancy, puisConseiller d’Etat, mit en place les loisHLM à Genève. Une sculpture à samémoire a été érigée dans le parc. Lenom Annevelle a cependant étéconservé pour le chemin bordant le parcet pour la salle appartenant à la Mairie,qui peut être louée par la population. Le

parc abrite différents arbres dont un trèsbeau sujet de Sequoiadendron gigan-teum, un bel orme, une cathédrale dethuyas et un sujet moins spectaculairemais pourtant imposant pour ce type deplante: un Cornus mas ou cornouillermâle. Les vestiges d’un ancien chênecouché sont très appréciés des insectesmangeant le bois et visibles dans leverger du parc. Dans un autre registre,la place de jeux pour enfants fait face àdes éléments de fitness pour plusgrands de l’autre côté de la belle alléede jeunes chênes.

S. Michaillat, Service de l’environnement et K. Lorenzini, Lancy d’Autrefois

un parc, une histoire…Parc emile-dupont

Phot

o: S

andr

ine

Mich

ailla

t

Fleurs protégéesvuLnéraBLe, en danger – ParFois Critique– d’extinction ou éteint, ces statutsaccompagnent un grand nombre deplantes en Suisse. Si à Lancy, en 2017,nous dénombrions 20 espèces au statutinquiétant, selon la nouvelle liste rougedes plantes vasculaire de Genève, cechiffre est descendu à 7. C’est unebonne nouvelle au plan cantonal, maispour d’autres plantes la situation aempiré. C’est pourquoi la Ville de Lancymet tout en place pour protéger et favo-riser ces plantes ainsi que leur milieu.Ce printemps, à l’occasion de son 50e

anniversaire, le bureau CSD Ingénieurs aoffert une formation sur le terrain auxjardiniers communaux afin de les entraî-ner à reconnaître ces plantes parfois pasplus grandes qu’un pouce.+ d’infos: www.infoflora.ch

Sandrine Michaillat, SEDD

19

ECONOMIE Mairie Infos Octobre 2020

nouveLLes éConoMiques Entreprises et commerces récemment établis à Lancy

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

• CHARLotte NoIRe, tItULAIReDUPeRtUISCh. des Pontets 11, Grand-LancySalon de coiffure

• AWb SAEsp. de Pont-Rouge 4, Grand-LancyNégoce international de matières pre-mières

• FoNteNette D SARLEsp. de Pont-Rouge 4, Grand-LancyTechnologie de l’information, dévelop-pement de logiciels

• UPo INVeSt SAP/A Fabienne LazzarottoCh. Vieux Chênes 6, Petit-LancyPromotion immobilière

• INSPIRe SoLUtIoNS SARLRte de Saint-Julien 80, Grand-LancyImportation et exportation de mar-chandises

• UMANIS SWItZeRLAND SAEsp, de Pont-Rouge 4, Grand-LancyConseil et services en informatique etingénierie

• PINeCReSt SARLP/A Patrick KreisCh. Daniel-Ihly 24, Petit-LancyActivits de conciergerie

• DCI SAAvenue Vibert 38, Grand-LancyDétention et gestion de droits de pro-priété intellectuelle

• LoCAtIoN De SeRVICeS, A. tCHeDReAv. des Communes-Réunies 84, Grand-LancyLocation de services dans le sport

• ReGo AVoCAtS SNCEsp. de Pont-Rouge 4. Grand-LancyEtude d’avocats

• SWISSteCH CoNCePt SARLCh. Louis-Hubert 2, Petit-LancyImportation et commerce de marchan-dises

• GRoUPe ReNISMA, tItULAIRe ISMAJLICh. des Palettes 29, Grand-LancyActivités immobilières

• SAbeDINI ARCHIteCte SAAv. des Morgines 12, Petit-LancyBureau d’architectes

• RICHoZ SANItAIReRte de Chancy 50, Petit-LancyDépannage et installation sanitaire

• SARA boGNUDA SARLCh. des Fraisiers 9, Grand-LancyPsychothérapeute

• bIoMéRIeUX SAAv. des Morgines 10, Petit-LancyTransport de marchandises

• DAMIeN MAbUtRampe du Pont-Rouge 7A, Petit-LancyArchitecte

• NeLIA PFISteR SARLAv. des Grandes-Communes 8, Petit-LancyFiduciaire

• SeRRURIeR SALVA, tItULAIReMAZZoLAAv. des Communes-Réunies 52, Grand-LancySerrurier

• CA CoNCePtAIR SARL, SUCCURSALeDe LANCYRte Pont-Butin 14, Petit-LancyInstallation de ventilation et climatisa-tion

• ePAILLARD MeNUISeRIeP/A Gregor ForCh. de l’Ancien-Puits 9, Petit-LancyMenuiserie

• Jb bAU GMbHCh. Louis-Hubert 2, Petit-LancyConstruction générale.

Nous souhaitons la bienvenue à toutes cesentreprises et leur formulons tous nosvœux de succès.

Gwendoline Romand, Employée administrative

La campagne «LancyVous tenter» bat son plein! L’opération Bon de solidarité connaît un vif succès auprès des Lancéennes et Lancéeens. La liste des commerces participants continue de s’étof-fer. Rendez-vous donc sur www.lancy.ch pour la découvrir et vous laisser tenter, surprendre, inspirer, gâter, chouchouter, conseiller par vos commerces lancéens.

Grap

hism

e: A

genc

e de

com

mun

icatio

n Et

ienn

e &

Etie

nne

20

Mairie Infos SOCIAL Octobre 2020

vous êtes âgés entre 15 à 25 ans, voushabitez à Lancy et avez besoin d’aidepour vos recherches de stage ou de for-mation qualifiante? N’hésitez pas àprendre contact avec la structure lan-céenne d’insertion professionnelle,Contact Emploi Jeunes. Pour toute nou-velle inscription, un accueil sur place oupar téléphone est proposé le mardi de13h30 à 16h30 ainsi que le mercredi etle jeudi de 8h30 à 11h30. Rattaché au Service des affairessociales et du logement de la Ville deLancy, Contact Emploi Jeunes vouspropose un suivi adapté avec des entre-tiens réguliers et personnalisés ainsiqu’une aide à la constitution de votredossier de candidature. Différentesprestations peuvent être mises en placedurant l’accompagnement telles que desstages en entreprise, diverses mises ensituation de travail, des ateliers sur desthèmes liés la formation et aux tech-niques de recherche d’emploi ou encoredes remises à niveau scolaire.Dans la continuité des prestations pro-posées par Contact Emploi Jeunes, nousavons la chance de disposer d’un tea-room restaurant, Le Temps d’un Arrêt,géré par Philippe Wetzel, cuisinier et

maître socio-professionnel. Cet établis-sement, à double vocation, est un lieude formation et un espace de détentepour se restaurer ou simplement boireun café, sur place ou à l’emporter. Iloffre aux jeunes, suivis par les conseil-lers en insertion professionnelle, desstages permettant de découvrir lesrouages des métiers de la restaurationet de les accompagner dans leur projeten vue d’une entrée en formation. Pourla plupart, il s’agit d’une première expé-rience professionnelle qui leur redonneconfiance en eux et leur permet deretrouver un rythme de travail régulier.

Antoine StembergerConseiller en insertion professionnelle

Contact emploi Jeunes Permanencejuridique

dePuis PLusieurs années Maintenant, LeService des affaires sociales et du loge-ment propose une permanence juridiqueà l’attention des habitants de Lancy.Cette permanence se déroule tous lesmardis de 17h00 à 18h30, sur rendez-vous uniquement. Un conseil est dis-pensé par une avocate. Le montant deFr. 30.- (carte non acceptée) estdemandé pour cette prestation.

Trois avocates inscrites au barreau deGenève se relayent pour tenir cette per-manence, Me Annick Pizzi, Me DanielaLinahres et Me Mélanie Yerly.

Vous avez une question concernant ledroit de la famille, le droit du divorce, ledroit des assurances sociales, le droit dutravail, le droit pénal, le droit commer-cial ou encore le droit des enfants, l’avo-cate de permanence pourra vousapporter des éléments de réponses àvos différentes questions.

Nous précisons toutefois ici que seul unconseil pourra vous être donné etaucune démarche ne sera entreprise lorsde ce rendez-vous.

Les rendez-vous sont pris directementau Service des affaires sociales et dulogement, à l’avenue Eugène-Lance 3.

Alicia Riondel CarrardResponsable de l’action sociale

CoMPoser et déguster un rePas savoureux et équilibré avec des produitsde saison, sains, variés et de préférencelocaux pour cinq francs,c’est possible! Venezdécouvrir comment en par-ticipant à l’atelier «Bienmanger à petit prix». Une animatrice de la Fédé-ration romande desconsommateurs (FRC) vousdonnera des astuces etconseils afin de vous per-mettre de trouver des ali-ments de qualité auprèsde producteurs locaux.

Elle vous apportera également des idéesde repas équilibrés pour un maximum decinq francs par personne.

«Cela peut sembler être un véritable défiet pourtant, je vais vous prouver qu’ilexiste des moyens pour y parvenir encuisinant des produits locaux ou impor-tés mais bien choisis».La présentation théorique, qui se veutinteractive, sera illustrée par des exem-ples très concrets. La rencontre se terminera par unedégustation d’une assiette à “unethune”, cuisinée par l’animatrice. Vouspourrez déguster des mets chauds(végétarien, viande ou poisson). L’atelier et la dégustation sont gratuits(inscription obligatoire, places limitées)et ouverts à toutes personnes domici-liées à Lancy.

Lundi 26 octobre, 18h-21hSalle Michel Simon, Espace Palettes,avenue des Communes-Réunies 73,1212 Grand-Lancy

Important: les mesures sanitaires envigueur à cette période devront êtreappliquées.

Lauriane Martin et Christiane Etienne-Warynski

«ayant CoLLaBoré BénévoLeMent aupotager communal, je reçois parmail les propositions de bénévolat.J’ai de suite accepté de m’investirdans le dispositif de distributionalimentaire d’urgence. En effet,j’enseigne le chinois à l’université,avais du temps durant l’été et ilm’était important d’être utile pourles familles dans le besoin. Cettemission bénévole fut très riche;malgré les mesures de distancia-tion, j’ai ressenti le besoin decontact de chacun.e. Le grandnombre de bénévoles disponiblesm’a impressionnée. J’ai aussi puaider à la traduction orale. L’ac-cueil des bénévoles fut excellentet l’ambiance très sympathique, letravail n’était pas compliqué et lestâches bien définies. Si meshoraires de travail le permettent,j’aurais plaisir à venir aider pourd’autres missions bénévoles ponc-tuelles». Hayian, 52 ans. Pourquoi ne pas rejoindre notreéquipe de bénévoles et vous ins-crire à notre liste de diffusionpour être informé.e des besoinsen bénévoles?Inscrivez-vous ponctuellement,par exemple au cross scolaire,mardi 13 octobre (jeudi 15 en casde pluie), 6 bénévoles sont néces-saires de 8h00 à 11h30 et de 13h30à 16h pour aider à l’installation etsurveiller le parcours.

CEW

Pour en savoir +Service des affaires sociales et dulogementTél. 022 706 16 84 (sauf vendredi)c.etienne-warynski@lancy.ch

BénévoLat

une assiette à cinq francs

Pour en savoir +

Contact emploi JeunesRoute du Grand-Lancy 98Tél. 022 706 16 60Le temps d’un ArrêtTea-room restaurantAv. des Communes-Réunies 73Tél. 022 706 16 96Lundi-vendredi de 7h30 à 16h

Rens. et inscriptions

Service des affaires sociales etdu logementTél. 022 706 16 66sasl@lancy.ch

Phot

o: S

andr

a M

alib

a

21

CULTURE Mairie Infos Octobre 2020

dePuis PLus de 25 ans, Le dessin oCCuPeune place majeure dans la pratique deJérôme Stettler et prend des formesdiverses: de la feuille au livre, du papierau film d’animation. L’exposition Speci-mens à la Ferme de la Chapelle, pré-sente les divers aspects du travail del’artiste genevois. Depuis plus d’uneannée, Jérôme Stettler prépare la paru-tion de sa dernière publication, Topia,sorti chez art&fiction le 1er octobre et àdécouvrir à Lancy dès le vernissage.Dans ces 276 pages – et autant dedessins – l’artiste égrène des bribes denarrations traversées par une topogra-phie imaginaire, un monde parallèle endevenir qui se développe en un futurincertain, autant de thèmes que l’onretrouve dans toute son œuvre dessinée.Mêlant des éléments connus à desformes inventées, il convoque un universfamilier et étrange à la fois, où transpa-raissent nos peurs de catastrophe uni-verselle et de fin apocalyptique. Il nous

donne à voir un environnement del’après, où seraient apparues de nou-velles formes de vie adaptées à ces bou-leversements. A côté des centaines de dessinsexposés aux murs et sur un présentoir

spécialement conçu pour cette rétros-pective, Jérôme Stettler présente deuxfilms d’animation inédits, Haut Plateau etBroutage, qu’il a réalisés à partir dequelque mille dessins, image par image,et dont la bande-son a été composée

par Alexandra Bellon.Cette exposition s’inscrit dans l’événe-ment XXaf, qui marque les vingt ans dela maison d’édition art@fiction. Fondéepar Christian Pellet, Stéphane Fretz etMarco Danesi en 2000 à Lausanne,cette association s’est donnée pour butde documenter le travail de plasticiensdans le domaine de l’écrit et du livrecomme un espace d’exposition etcompte à ce jour plus de 350 livres d’ar-tistes. Depuis 2007, Philippe Fretz etJérôme Stettler dirigent l’antenne gene-voise avec la collection Sonar. Unestructure a été spécialement imaginéepar eux pour la Ferme de la Chapellepour permet au public de découvrir – ouredécouvrir – les 17 livres qui compo-sent à ce jour cette collection.

Du 10 octobre au 8 novembre, du mardiau dimanche 14h-18h et sur rendez-vous.

NK

dessins, éditions, films à la Ferme de la ChapelleInscrite dans la programmation des 20 ans de la maison d’édition art&fiction, l’exposition à la Ferme de la Chapelle, Specimens, présente lesdessins et derniers films d’animation, de l’artiste genevois Jérôme Stettler. en parallèle, des performances ainsi que la possibilité de découvrirl’intégralité des publications la collection Sonar. A découvrir du 10 octobre au 8 novembre.

insPirées de L’univers de JérôMe Stettler, deux performances ont lieu à laFerme de la Chapelle le dimanche 1er

novembre à 16h. L’Ensemble Batida aconçu une performance intitulée Etudede bois, qui prend racine au cœur del’exposition pour en extraire la puis-sance sonore évocatrice. Les artistesmusiciens viennent donner vie à cetétrange univers fait d’hommes-champi-gnons, de pierres qui s’enroulent sur lesflancs du papier ou d’ombres demasques entourées d’arbres noueux. Ce

concert est conçu comme un setup surmesure fait de synthétiseurs psychédé-liques, tambour shamaniques, voix etcollections de matières naturelles ampli-fiées (bois, pierres).Avec Sometimes the Desert is Better,Karla Isidorou et Alexandra Bellon, aliasK&A, se sont plongées dans le déliredes planches millimétriques de JérômeStettler, pour créer une performance oùleurs corps semblent façonnés par lescréatures des dessins, déambulant avecdes mouvements étranges comme pour

prolonger le temps. Des crépitementsirréguliers envahissent le monde sonoredéjà existant. Entre fiction et réalité, lesdeux interprètes construisent unpassage entre l’univers du public etcelui de Stettler. Enfin, deux livres sont à découvrir: Topiade Jérôme Stettler dès le vernissage, etCailloux et autres pierres, de l’artisteNaomi Del Vecchio, qui sera présentélors du finissage de l’exposition, le 8novembre.

autour de l’exposition

voCês aPrendeM o FranCês? Jumësoni frengjisht? Do you speakFrench? Le dimanche 22 novem-bre, la Ferme de la Chapelle orga-nise une visite pour personnesnon-francophones dans l’exposi-tion de l’artiste contemporain GuyOberson. Ensemble, nous allonsregarder ses œuvres, chercherdes mots pour les décrire et inven-ter les histoires à partir des

dessins et des films qui sontexposés. Ces histoires parlentd’abeilles, d’arbres, d’écologie.Pourquoi est-ce que ces arbress’envolent? Que font toutes cesabeilles? Qui sont tous ces person-nages qu’on voit peints sur lesmurs? Dans le décor historique et artis-tique de la Ferme de la Chapelle,l’atelier «Le français, c’est tout unart» permet de pratiquer le fran-çais et de rencontrer de nouvelles

Let’s taLK! personnes. Les enfants et lespersonnes francophones sontbienvenues. L’entrée et la visitesont gratuites. Après la visite,nous vous invitons à un pique-nique participatif dans la cour dela Ferme de la Chapelle.Vous hésitez à venir? Pour vousdonner envie, écoutez notrepodcast de l’été sur le site de laVille de Lancy:www.lancy.ch/actualites/le-fran-cais-cest-tout-un-art!/

AM

L’ensemble Batida © Photo Mehdi Benkler

Extrait de “POLLEN” un film de Guy Oberson

Jérôme Stettler, extrait du livre “Topia”, art&fiction 2020

Différents événements viennent ponctuer l’exposition Specimens de Jérôme Stettler. Deux performanceset la présentation du livre de l’artiste Naomi Del Vecchio, dernière parution de la collection Sonar.

22

Mairie Infos CULTURE Octobre 2020

initiation au dessinmangaLe MerCredi 14 oCtoBre 2020, de 15H à17h, la bibliothèque de Lancy organiseun atelier de dessin manga animé parCordeb’Art.Julien Cordebar est illustrateur et dessi-nateur de BD. Il a réalisé des dizainesd’illustrations de livres pour enfants, desjeux vidéo et des magazines. Il animerégulièrement des ateliers de dessinmanga et enseigne à Cordeb’Art depuis2007.Si tu aimes les mangas, ou que tu sou-haites découvrir cet aspect incontourna-ble de la culture japonaise, n’hésite paset viens participer à ce cours de dessin.Tu y apprendras les bases pour pouvoirdessiner tes propres personnages.L’animation est gratuite et réservée ànotre jeune public, âgé entre 9 et 15ans.

Larry SarrasinBibliothécaire

Filou théâtre

Cabaret Antoine & Charlotte Vendredi 9 octobre à 20hPour composer le programme de cettesoirée Cabaret, nous n’avons choisi quedes auteur-e-s que nous adorons. Chan-sons, textes, sketchs qui nous saisis-sent, nous émeuvent, picotent le cœuret l’intestin. Ainsi, public chéri, vousentendrez par le biais de nos voix desmoments choisis de Boris Vian, FrançoisMorel, Barbara, Les Double Six, PierreDesproges, Jean-Michel Ribes, Clé-mence Weill ou encore Hanokh Levin.Une heure de pitreries et sensibleries entextes et chansons autour de l’amour, dela guerre, du panaris, du petit Jésus, dubureau de change, de la mort, de la vie,surtout de la vie. La Pantoufle Samedi 10 octobre à 15h (dès 5 ans)Qui n’a jamais révé de découvrir la vieintra-utérine d’un foetus? Claude Ponti

nous propose un voyage sensible etdrôle à travers le récit de Grand bébé,foetus de 9 mois, qui prépare son entréedans le monde. Avec l’aide de son com-pagnon L’Oreiller doudou, complice etpartenaire de jeu, il s’efforcera de sesouvenir de tout ce qu’il a écouté, appriset ressenti dans le ventre de sa mèreavant d’affronter l’extérieur. Tel unexplorateur, Grand bébé s’amuse à revi-siter avec humour et poésie toutes sesexpériences de vie.

La DépendanceRoute du Grand-Lancy 8Port du masque obligatoire dès 12 ansTarifs uniques: Fr. 10.- pour CabaretAntoine & Charlotte / Fr. 5.- pour La Pan-toufleInfos / réservations: tél 022 706 15 28ou reservation@lancy.chwww.lancy.ch

bibliothèque municipale de Lancy70, route du Pont-Butin, Petit-LancyIsabelle Andrey, responsableT. 022 792 82 23 – www.lancy.ch

L’inscription est gratuite et le wifi aussi!

Horaires :Mardi de 15h00 à 20h00Mercredi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 19h00Jeudi de 15h00 à 19h00Vendredi de 15h00 à 19h00Samedi de 10h00 à 12h00

BiBLiotHèque MuniCiPaLe de LanCy

Coups de cœur de L. Montfort, bibliothécaireVous êtes gourmand? Alors sortez votre agenda! Votre bibliothèque vous propose deux ateliers autour du chocolat (le 7 octobre de 15h à16h pour les enfants de 6 à 8 ans et le 13 octobre de 18h15 à 19h30 pour les adultes). Animations sur réservation obligatoire (022 792 82 23). en attendant, venez saliver avec ces deux coups de cœur que la bibliothèque vous propose.

Super ChocolatVictoire Finaz Mango, 2018

La “chocologie” désigne la connaissancedu chocolat, de la culture du cacao à l’artde la dégustation. Découvrez ce produitet ses spécificités, et piochez lesadresses, les astuces et les conseils pour

mieux le choisir, le conserver et l’offrir. Lancez-vous dans lapréparation de recettes originales qui subliment le chocolatpour toutes les occasions. L’auteur vous propose 70 recettesincontournables pour tous les amoureux du chocolat.

Je fais mon chocolat maisonbernard Laurance, 2020

Noir, blanc ou au lait, le chocolat n’auraplus de secrets pour vous. Voici un livrepratique, complet et gourmand pour toutsavoir sur la fève de cacao et apprendre àfaire ses propres tablettes et bien sûr de

délicieux desserts à base de chocolat. Grâce à cet ouvrage aussibeau que pratique, vous pourrez découvrir le cacao sous toutesses formes et vous initier à la confection du chocolat maison.

Pour en savoir +

Atelier gratuit, sur inscriptionTél. 022 792 82 23

artistes lancéens CHaque année, La viLLe de LanCy oFFre Lapossibilité à des artistes amateurs lan-céens sélectionnés sur dossier d’expo-ser leur travail le temps d’un week-end.L’édition 2020 de l’Exposition desartistes lancéens se déroulera du 30octobre au 1er novembre, à La Dépen-dance. Le public pourra y découvrir lestravaux de:• Alessandro Biagini, peinture• Nirina Imbach, vidéo et photographie• Carmela Isabella Valenzi, peinture• Gwenola Vanherp, design textile• Olivier Vaucher, dessin• Murielle Vection, céramique

Venez nombreux découvrir et encouragerleurs pratiques artistiques ! Vernissagele vendredi 30 octobre dès 18h. Horairesde l’exposition: samedi et dimanche de14h à 18h en présence des artistes.

edition 2020

Dessin, bijouterie, sculpture ouautre... Pourquoi pas vous en 2021 ?Quelle que soit votre discipline artis-tique, envoyez votre candidature ! Leconcours est ouvert à tous les Lan-céens ainsi qu’aux personnes quiétudient ou travaillent à Lancy. Infoset dossiers : m.babel-rostan@lancy.ch ou tél. 022 706 15 28

La Compagnie lancéenne Filou théâtre se donne en spectacle à l’oc-casion de deux représentations à La Dépendance. Un spectacle toutpublic et un spectacle pour enfants.

La pantoufle,crédit photo: LikaGuillermot

Illus

tratio

n: R

eto

Cram

eri

23

EN BREF Mairie Infos Octobre 2020

BroCHure CaL 2020-2022 Bonne nouvelle! La deuxième édition de la brochure Contact Aînés Lancy est désormais disponible à la réceptiondu Service des affaires sociales et du logement. Cette publication est le fruit d’un partenariat entre la Ville de Lancy et les associations organisant des activitésouvertes aux aînés sur le territoire lancéen. Elle propose toutes sortes d’activités, de services et d’informations pour, que vous Aîné-e-s, soyez encore mieux àLancy. Sur demande, la brochure peut vous être envoyée par courrier.

Pour en savoir +: sasl@lancy.ch, Tél. 022 706 16 66, www.lancy.ch

Piscine de Marignac

Le “CoMBiné HeLvétique”, qui assoCie: randonnée pédestre, cyclisme, natation,ski et jogging, cinq sports pouvant êtrepratiqués tout au long de la vie, occupela tête du classement des sports préfé-rés en Suisse.À Lancy, depuis une année, il est possiblede pratiquer la natation, même en hiver.En effet, grâce à une eau chauffée à prèsde 28 degrés, le bassin olympique de lapiscine de Marignac reste ouvert toutel’année, pour le plus grand bonheur desnageurs, excepté quelques jours durantles vacances de Noël et du 8 mars au 5avril 2021 pour son entretien annuel. Comme depuis la réouverture mi-juin, lesystème de réservation et d’achat enligne est toujours d’actualité. Il n’y acependant plus qu’une tranche horairepar jour.HorairesDu lundi au dimanche de 11h à 19h

tarification8.- pour une entrée adulte et 4.- pour lesenfants de 5 à 18 ans.Nouveauté cette année : la carte 10entrées au prix de 72.- Abonnements250.- pour un abonnement hivernal adulte200.- pour un abonnement hivernal adulterésident150.- pour les enfants de 5 à 18 ans, AVS/ AI / et ChômeursL’établissement d’abonnements annuelsest suspendu jusqu’aux préventes quidevraient avoir lieu en avril 2021.CoVID-19Les personnes ayant perdu le moisd’avril à cause de la fermeture due auCOVID-19 peuvent se présenter auxcaisses avec leur abonnement et severront offrir le mois d’octobre.

Olivier CarnazzolaChef du Service des Sports

Les marchés lancéens

quatre Jours Par seMaine, Les MarCHésprennent leurs quartiers à Lancy: sur laplace des Ormeaux, les lundis et jeudisde 7h à 14h, et sur la place du 1er-Août,les mercredis et vendredis aux mêmesheures. Alors que les consommateurs sont deplus en plus soucieux de la qualité et dela traçabilité des produits qu’ils achè-tent, les marchés connaissent un regaind’intérêt. La qualité et la fraîcheur desproduits proposés par les différents mar-chands présents (maraîchers, boulanger,rôtisseur, boucher, jus pressés) jouent unrôle important, mais la convivialité éga-lement. En effet, de nombreux lancéens,ont pris leurs habitudes et sont heureux

de retrouver leursmarchands, chaquesemaine, sur debelles places de lacommune. On yvient pour flâner,papoter, oublier unpeu le temps… De plus, pour com-pléter l’offre, lesmarchés accueillentdes Food trucks quiproposent des spé-

cialités asiatiques et des burgers per-mettant ainsi aux amateurs d’y passerune délicieuse pause de midi. La Ville de Lancy est heureuse d’offrir ceservice à la population tout au long del’année et cherche encore à l’étoffer.Avec toujours pour maîtres mots, fraî-cheur, proximité et convivialité. Avisdonc aux intéressés!

Eric Demaret

L’édition 2020 du MarCHé de noëLaura lieu sur la place du 1er-Août,du 3 au 6 décembre. Trente chaletsen bois seront installés et mis àdisposition d’artisan-e-s et asso-ciations de Lancy. Les horaires dela manifestation seront les:• 3 et 4 décembre de 18h à 21h• 5 décembre de 11h à 21h• 6 décembre de 11h à 17h

Le formulaire d’inscription et lerèglement sont disponibles surwww.lancy.ch

ImportantEn fonction de l’évolution de lasituation sanitaire, le Marché deNoël pourrait être annulé.

noëL à LanCy

Dans le cadre des réflexions sur le futur aménagement de la boucle du tram des Palettes, une séance publique est organisée par l’Office del’urbanisme en partenariat avec la Ville de Lancy, le samedi 10 octobre 2020 de 9h à 12h à la salle Michel Simon de l’Espace Palettes.Vu le contexte sanitaire, une inscription au préalable est obligatoire sur: www.concertation.ge.ch

Pour en savoir +Police municipale de LancyTél. 0800 417 417

Phot

o: A

lain

Gro

scla

ude

Phot

o: D

ino

Berti

24

P U B L I C I T É