Communiqué de presse - le 4 mai 2009

ROM CENTRAL

Temps fort sur la « nation tsigane » Du 10 au 14 juin 2009 / Entièrement gratuit

Comment ne pas rendre hommage au sein de l’Europe XXL au peuple qu’on considère parfois comme la 28ème nation de l’Union Européenne ? Du 8 au 14 juin, la maison Folie accueille 14 Roms originaires de Csávás, petit village de Transylvanie. Le temps de leur résidence dans le quartier de Moulins, tout un programme vous est proposé afin de mieux découvrir cette culture souvent méconnue, parfois caricaturée. Bienvenue dans Rom Central ! Rom Central est co-organisé avec l’association culturelle Nadara. • P’TIT MERCREDI, mer 10 juin de 14h à 18h Après-midi festive spécialement adressée aux enfants : ateliers, rencontres et musiques, le tout dans la joyeuse énergie de nos invités roms ! • SOIREE PROJECTION-DEBAT sur le thème «Roms & Europe», jeu 11 juin à 19h30 « Apéritif acoustique » en musique et projection de Transylvania, le dernier film de Tony Gatlif, suivis d’un débat en présence de nos invités de Csávás, tous acteurs dans le film. • DES ATELIERS, sam 13 et dim 14 juin, de 14h à 17h Apprenez auprès des Roms leurs techniques ancestrales issues de la transmission familiale, et initiez-vous ainsi à la danse, à la vannerie ou au travail des métaux fins. • SOIRÉES CABARET ROM, ven 12 et sam 13 juin, à 19h30 Le Nadara Gypsy Band et le Szàszcsàvàs Band vous entraînent dans leurs délicieuses mélodies et vous font vibrer et danser sur des rythmes dont ils ont le secret ! • JOURNÉE TOUS VOISINS « Rom Central », dim 14 juin, de 12h à 19h Laissez-vous transporter le temps d’une après-midi dans le village rom de Csávás. Ateliers vannerie et ferronnerie, initiation à la danse, dégustation de polenta et grand concert festif sont au menu de ce dimanche tout à fait spécial. Retrouvez enfin sur les murs extérieurs de la maison Folie le travail photographique que le Hongrois Béla Kása consacre aux Roms d’Europe Centrale depuis de nombreuses années.

ROM CENTRAL Temps fort sur la « nation tzigane » Du 10 au 14 juin 2009 / Entièrement gratuit en lien avec à la maison Folie de Moulins : 47-49 rue d’Arras à LILLE - Métro Porte d’Arras Infos public : 03 20 95 08 82 / accueilmfm@mairie-lille.fr

Contacts presse : Marius Moulin - 03 20 95 91 98 / 06 19 95 10 73 et Clémence de Saint Stéban – communicationmfm@mairie-lille.fr / 03 20 95 08 82

ROM CENTRAL

PROGRAMME CHRONOLOGIQUE DETAILLÉ

L’ensemble de la programmation Rom Central est entièrement gratuit.

TZIGANES D’EUROPE CENTRALE – Béla Kása 14 mars - 12 juillet, 14h - 19h (sauf lundis) Sur toute la durée de lille3000 – Europe XXL, retrouvez sur les murs extérieurs de la maison Folie les photographies grand format du hongrois Béla Kása. Un voyage entre réalisme et poésie, qui offre une vision des Tziganes d’Europe Centrale enrichie d’anecdotes personnelles de l’artiste. - voir biographie dans les pages suivantes

P’TIT MERCREDI mercredi 10 juin, 14h - 18h Le premier rendez-vous de cet événement Rom Central s’adresse tout d’abord aux enfants. Durant toute une après-midi, ils pourront découvrir l’essence de la culture tzigane et s’immerger dans les richesses musicales et artisanales amenées dans leurs bagages par nos invités Roms. Avec notamment des démonstrations d’ateliers (voir partie ateliers Rom Central), où chacun pourra s’immiscer dans les secrets de la vannerie ou de la ferronerie, mais aussi un goûter aux accents roms. Enfin, un mini-concert jeune public des groupes Szászcsávás et Nadara clôturera ce P’tit Mercredi aux couleurs d’ailleurs.

LES ATELIERS ROM CENTRAL samedi 13 & dimanche 14 juin, 14h - 17h Scolaires : les mardi 9 et jeudi 11 juin, 9h15 - 11h15 La culture artisanale tzigane est riche et multiple. Malheureusement la grande distribution et le système menacent de plus en plus les derniers artisans qui tente de continuer leurs métiers traditionnels. De la fabrication de paniers, de tapis, de harnais pour chevaux ou de casseroles et d’alambic, les tziganes sont de très bons artisans. Ils détiennent encore les secrets de leurs ancêtres tant aux techniques de réalisations qu’aux méthodes de collectes ou de choix des matières premières. Les intervenants qui animent les ateliers détiennent ainsi tous leur savoir de leur héritage familial. Venez ainsi vous découvrir et vous essayer aux travaux de la vannerie, avec Istvan Iambor et Ferenc Mezei, ou au travail des métaux fins avec Mathy Lunca. Les danses tziganes font partie intégrante du patrimoine culturel rom, en effet, la musique tzigane est avant tout jouée pour être dansée à l’occasion des différentes fêtes familiales ou traditionnelles. De même, venez vous initier aux pas tziganes avec les ateliers de danse de Tibor Kovari, Arabella Lakatos et Ferenc Iambor. SOIRÉE PROJECTION-DÉBAT « TRANSYLVANIA » jeudi 11 juin, 19h30

Transylvania est l’une des dernières réalisations du cinéaste Tony Gatlif, dans laquelle tous les musiciens en résidence à la maison Folie sont acteurs. Profitant de cette occasion, nous vous proposons de venir découvrir cette oeuvre lors d’une soirée projection-débat sur le thème « Roms et Europe ». Commençant tout d’abord par un apéritif acoustique en musique, cette soirée se poursuivra par un débat/rencontre avec les musiciens de Csávás, et s’achèvera en beauté avec la projection du film.

SOIRÉES CABARET ROM vendredi 12 & samedi 13 juin, 19h30 dimanche 14 juin, 17h30 dans le cadre du Tous Voisins Rom Central Durant deux soirées spéciales, la maison Folie se transforme en cabaret rom. Afin de transporter le public lillois en plein cœur de la culture tzigane d’aujourd’hui, le Nadara Gypsy Band et le Szászcsávás Band se chargeront de mettre une ambiance de fête, et Lille et ses habitants n’auront qu’à se laisser aller au rêve et à rentrer dans l’ambiance. Ballades tziganes, csardas endiablés et danses orientales transporteront le public dans une Transylvanie aux multiples facettes, riche en musique, danse, saveurs et mystères venus de l’Est. L’été pointera le bout de son nez avec une semaine d’avance : venez le fêter en danses et en chansons !

JOURNÉE TOUS VOISINS ROM CENTRAL dimanche 14 juin, 12h - 19h

Grand final du temps fort Rom Central, cette journée Tous Voisins toute particulière vous transportera le temps d’une après-midi dans le village rom de Csávás. Au programme, des ateliers de vannerie et de ferronerie, mais aussi des initiations à la danse. Venez également découvrir le plat traditionnel tzigane, la polenta, et laissez aller vos oreilles et vos pieds au son des mélodies endiablées du grand concert festif que vous proposerons nos invités musiciens. La restauration, ainsi qu’un bar mis à disposition du public, sont assurés sur place par l’association LANSO. RENDEZ-VOUS CHAQUE FOIS A LA MAISON FOLIE DE MOULINS :

47/49 rue d’Arras à Lille Moulins – Métro : Porte d’Arras

ROM CENTRAL

BELA KASA, AUTEUR DE L’EXPOSITION « TZIGANES D’EUROPE CENTRALE »

Biographie du photographe

Dès le début de ses études, il capture les paysages et quotidiens de Budapest et de la Transylvanie pour Stern magazine, et monte des photo-reportages sur les Tziganes de Macédoine et de Nagyszeben pour le magazine Géo.

Ayant vécu en Allemagne de l’Est depuis son adolescence, il retourne finalement à sa terre d’origine à l’âge de 31 ans, afin de pouvoir se rapprocher encore des musiciens de Transylvanie auquel il est très attaché ; il continue dès lors d’enchaîner les projets photographiques autour des Roms. En 1996, la collection « Ikerkönyvek » lui dédie un volume : « Bela Kasa, the photographer » ; et il intègre également à cette époque l’Association Hongroise des Photographes d’Art. L’année suivante, le recueil de photos « Musiciens de Transylvanie » sort simultanément en Hongrois et en Anglais, créant ainsi un véritable panthéon des musiciens et paysans tziganes de Transylvanie. De 1997 à 1999, il réalise des clichés d’environ 45 groupes et formations musicales de cette région pour le programme de recherche folk music « The Last Hour ». Très attaché à la préservation et à la popularisation de cette culture folk, Bela Kasa est un découvreur autodidacte. Lui même musicien, il aura finalement photographié de nombreux virtuoses, en Transylvanie bien entendu, mais aussi en Moldavie et dans la région de Gyimes. Ses voyages l’auront également mené en Inde, dans la tribu semi-nomade de chameliers Rabari. Il expose aujourd’hui – et ce jusqu’au 12 juillet - certaines de ses œuvres en grand format sur les murs extérieurs de la maison Folie. Vous pouvez visiter son site : http://www.kasabela.com

Diplômé en photographie d’art au Collège Artistique de Köln en 1979, Béla Kása est un photographe hongrois qui toute sa vie a suivi et immortalisé les instants de vie des Tziganes, sédentaires comme itinérants.

ROM CENTRAL

2 GROUPES DE CSÁVÁS EN RÉSIDENCE À LA MAISON FOLIE DE MOULINS

La musique traditionnelle instrumentale est interprétée depuis déjà 200 ans par les Tziganes, en particulier en Transylvanie, et Csávás reste à ce jour l'un des rares villages où les traditions de musique et de danse se sont conservées ; trois ou quatre générations de musiciens y sont ainsi encore présentes. Les instruments joués traditionnellement à Csávás sont le violon, le bratch (viole d'accompagnement), la contre basse et le chant ; c’est d’ailleurs l’un des rares villages de Transylvanie où est utilisée la polyphonie. Plus récemment l'accordéon, la guitare et le saxophone sont entrés dans les formations déjà en place. Ceua�, Ceua�o , Csávás, Szászcsávás, quatre noms (roumain, tzigane, hongrois, et ancien nom hongrois respectivement) pour un même village où la richesse du répertoire musicale traditionnel hésite encore à s’effacer devant l’avancée d’une richesse plus matérielle, celle du mirage européen. La maison Folie de Moulins a ainsi le plaisir d’accueillir en résidence, du 7 au 14 juin, deux groupes tziganes du village de Csávás : le Szászcsávás Band, et le Nadara Gypsy Band. SZÁSCSÁVÁS BAND A ce trio central s’ajoutent alors d’autres musiciens plus jeunes. En plus de leur instrument principal, la plupart de ces artistes en jouent d’autres, et une grande majorité d’entre eux vivent de leur musique.

Le répertoire du Szászcsávás Band est inhabituellement étendu ; en effet, ils jouent pour les Hongrois, les Roumains, et les Tziganes. Les morceaux joués varient donc en fonction du groupe ethnique ou de la zone concernés.

Le cœur du Szászcsávás Band est formé des trois artistes Jámbor István « Dumnezeu », son frère Csányi Mátyás, et leur beau-frère Mezei Ferenc « Csangalo ». En jouant ensemble depuis plus de trois décennies, tous ont appris la musique du grand père de Csangalo, disparu il y a trente ans mais toujours considéré comme un musicien de génie.

NADARA « GYPSY BAND » « Transylvania » - et de Tocila, virtuose violoniste Tzigane du village de Csávás. En 2002, ils réunissent autours d’eux six musiciens professionnels, tous héritiers d’un patrimoine musical familial riche et se mettent ensemble au service d’un projet original : le NADARA « Gypsy Band ». Unique en son genre, la musique de NADARA est caractérisée par la virtuosité des musiciens et la particularité de la formation instrumentale. A l'orchestre traditionnel, composé du violon, du bratch, de la contre basse et des voix, avec lequel depuis de nombreuses générations la musique est interprétée en Transylvanie, NADARA a ajouté le saxophone, l'accordéon et la guitare acoustique, instruments d'apparition plus récente. Le groupe s'ouvre ainsi à de nouveaux univers sonores et participe à l'évolution naturelle de la musique populaire de Transylvanie. Le NADARA « Gipsy Band » s’affirme ainsi comme un intéressant exemple de renouveau musical dans le respect des origines populaires. L'originalité, la justesse et la sensibilité du jeu des musiciens démontrent un travail minutieux, mais également une grande complicité entre les artistes qui le composent… http://www.myspace.com/nadaragypsyband

NADARA c'est toute la force et la beauté des musiques et des chansons Tziganes de Transylvanie réunies par 5 à 8 musiciens. Le groupe est né de la rencontre d’Alexandra, chanteuse et accordéoniste d’origine française - Luminitsa dans le film de Tony Gatlif « Transylvania »

ROM CENTRAL NADARA, PARTENAIRE DE L’ÉVÈNEMENT

L'association culturelle Nadara, qui veut dire "n'aie pas peur" en langue Romanes - langue des roms - est née de manière officielle en Roumanie le 09 décembre 2002, mais est en réalité active sur le terrain depuis décembre 2000. En effet, c’est suite à des actions réalisées dans un quartier Rom trés défavorisé du village de Transylvanie Csávás, que des intervenants bénévoles français ont décidé de fonder cette association avec les Roms. Son activité première est donc de répondre aux besoins d'urgence de la communauté Rom de Csávás ainsi que de promouvoir leur culture, mais aussi de favoriser des échanges inter-culturels. Ses projets visent aussi bien les adultes, membres actifs, que les enfants nombreux dans la communauté. L'association Nadara travaille ainsi depuis plus de cinq ans sur le terrain afin de trouver les solutions à un développement social, économique et culturel progressif et durable. Le programme de développement communautaire a d’ailleurs commencé par la réalisations de projets concrets tels que la construction du foyer, du puits, de la route; ou encore l'organisation de tournées et de manifestations culturelles. Il se poursuit de jour en jour, grâce au soutien de nombreuses personnes de par le monde, mais aussi et surtout grâce à l'investissement des Roms. http://www.nadara.org