Commande par pression pour distributeurs à tiroir pour commande pneumatique et hydraulique à distance

adaptée aux distributeurs à tiroir modèles SG et SP selon D 5650/1

ensembles de distributeurs à tiroirs modèles SKP, SKH et SKC selon D 7230

modèles SKS, SKV et SKG selon D 5700

D 6250Commande par pression

Novembre 1999-01

HAWE HYDRAULIK SESTREITFELDSTR. 25 • 81673 MÜNCHEN

2.1

© 1982 by HAWE Hydraulik

1. Généralités1.1 Commande par pression

Tailles 0 et 1 Tailles 2, 3 et 5 (4)

Tailles 2, 3 et 5 (4)

Le fluide utilisé pour la commande à distance des distributeurs à tiroir peutêtre soit de l'air soit de l'huile. Le fluide est amené jusqu'à l'organe de commande par pression, conçu sous la forme d'un vérin de pilotage, parl'intermédiaire de valves pilotes séparées. De par sa conception et son fonctionnement, l'organe de commande par pression agit comme un vérinà double effet, dont le piston est centré en position moyenne (positionneutre) par un puissant ressort de rappel agissant dans les deux sens. Lepiston se met automatiquement en position neutre dès que le fluide de commande introduit dans l'un ou l'autre des orifices de pilotage n'est plussous pression. Lorsqu'elles sont en position neutre, les valves pilotes utilisées doivent donc décomprimer l'air des orifices de pilotage dans le casde la commande pneumatique et, dans le cas de la commande oléohydraulique, elles doivent être reliées au réservoir à l'aide d'une tuyauterie de retour. Pour les distributeurs ayant deux positions de commande, une commande avec positions crantées est également disponible pour la commande pneumatique (pas pour toutes les tailles). Grâce à cette commande, l'air de pilotage n'est introduit que pendant uncourt instant et la position de commande atteinte est maintenue automati-quement par crantage. Pour les distributeurs à tiroir de tailles 0 et 1, lespièces à l'intérieur de l'organe de commande par pression pneumatiquesont identiques à celles de la commande oléohydraulique mais elles sontdifférentes pour les tailles 2, 3 et 5 (4), ce qui est spécifié dans les références.Le tiroir du distributeur est directement articulé sur la tige de piston du vérin de commande dans le compartiment retour du distributeur, la tigeétant étanchéifiée au niveau de la jonction. De ce fait, toute pression éventuelle dans la tuyauterie de retour agit sur la section de la tige et produit une force agissant contre la force de rappel du ressort ou contre l'effort de crantage. Cette pression ne doit pas dépasser certaines valeursbien précises pour ne pas donner lieu à des mouvements de commutationincontrôlés. C'est la raison pour laquelle, cette commande ne peut être utilisée sur les ensembles de distributeurs à tiroir SKH montés en série. Pourles pressions de retour élevées, une version à compensation de pression estdisponible pour les distributeurs à tiroir modèle SG de tailles 2 et 3 ainsi quepour les ensembles de distributeurs à tiroir SKP de même taille montés enparallèle.

1.2 Commande combinée

Commande manuelle et pneumatique dans les cas où les deux types decommande sont utilisés avec une égale priorité. Disponible uniquementpour les distributeurs à tiroir de tailles 2, 3 et 5 (4). La tige du piston de com-mande pneumatique décrite sous 1.1 débouche sur l'extérieur et le boîtierrecevant les organes de commande manuelle avec et sans contacteur estouvert. La commande manuelle et la commande pneumatique sont iciéquivalentes et forment une unité. Une manœuvre simultanée et opposéedes leviers n'est ni judicieuse ni permise.

D 6250 page 2

2. Versions livrables, caractéristiques principales2.1 Commande par pression

Fluide de commande

Conçu pour les tailles

Type

Conçu pour les distributeurs à tiroir

Ø piston de commande (mm)

Volume de commande env. (cm3)

Pression de commande (bar) mini

maxi

Pression adm. dans le retour (bar)

Position de montage

Fluide de commande

Type

Conçu pour les distributeurs à tiroir

Ø piston de commande (mm)

Volume de commande env. (cm3)

Pression de commande (bar) mini

maxi

Pression admissible dans le retour (bar

Position de montage

Air Huile

Course simple 1) Course double Course simple 1) Course double

distributeur distributeur distributeur distributeurà tiroir 3/2 et 4/2 à tiroir 3/3 et 4/3 à tiroir 3/2 et 4/2 à tiroir 3/3 et 4/3

30 30

7 7

5 12

10 20 2)

12 3) 12

quelconque

Air Huile

0 et 1 2, 3 0 et 1 2, 3 2, 3 et 5 (4) 0 et 1 2, 3 0 et 1 2, 3et 5 (4) et 5 (4) et 5 (4) et 5 (4)

Course simple 1) Course double Course crantée Course simple 1) Course double

Dis. à tiroir 3/2 et 4/2 Dis. à tiroir 3/3 et 4/3 Dis. à tiroir 3/2 et 4/2 Dis. à tiroir 3/2 et 4/2 Dis. à tiroir 3/3 et 4/3

20 30 20 30 30 20 30 20 30

1,6 7 1,6 7 7 1,6 7 1,6 7

5 5 5 5 5 5 12 5 12

10 10 10 10 10 10 20 2) 10 20 2)

10 12 3) 10 12 3) 12 3) 10 12 10 12

quelconque (si horizontal, alors raccords1 et 2 vers le haut)

quelconque (si horizontal, alors raccords 1 et 2 vers le haut)

quelconque

Réf

éren

ceR

éfér

ence

Vers. à com-pensation depression 4)

(distributeur entièrement commuté)

Distributeur entièrement commuté

NE ND NU NE NM 5) 6) ND NM 5) 6)

NEH NDH NUH NEH NMH 5) 6) NDH NMH 5) 6)

--- NED --- NDD NUD --- --- --- ---

--- NEDH --- NDDH NUDH --- --- --- ---

0,3 0,5 (0,9) 0,3 0,5 (0,9) 0,5 (0,9) 0,3 0,5 0,3 0,5

Série

Masse (poids) 8) env. (kg)

Schémas deraccordement

Version avec com-mande manuellede secours

2.2 Commande combinée (uniquement pour les tailles 2, 3 et 5 (4) !)

Type demontageprivilégié

Type demontageL 7)

sanslevierma-nuel

sanslevierma-nuell

de série

aveccontacteur

de série

aveccontacteur

de série

aveccontacteur

de série

aveccontacteur

KD

KDS

KD 1

KDS 1

KDL

KDSL

KDL 1

KDSL 1

KM

KMS

KM 1

KMS 1

KML

KMSL

KML 1

KMSL 1

1) Egalement pour distributeursà tiroir 3/3 et 4/3, lorsqueseules les positions de com-mande 0 et a sont utilisées; àspécifier lors de la commande.

2) Surcharge admissible jusqu'à40 bar maxi.

3) 200 bar pour les versions àcompensation de pression(NED, NDD et NUD)

4) Non disponible pour les dis-tributeurs à tiroir de taille 5(4)selon D 5650/1 et D 7230 ain-si que SKS selon D 5700.

5) Pour les distributeurs à tiroir3/2 et 4/2, l'orifice 2 doit êtrerelié au réservoir sans pres-sion (!).

6) Pour utilisation sur distribu-teurs à tiroir modèle SKS...,voir remarque paragraphe 4.3

7) Uniquement pour les en-sembles de distributeurs à tiroir.

8) Valeurs entre parenthèsespour version à compensationde pression.

9) Diaphragme dans les orificesde pilotage 1 et 2 supprimépour les tailles 0 et 1.

Remarque importante pour le montage de la commande combinée sur les distributeurs à tiroir 3/2 et 4/2 :

KD... et KM... le déplacement du levier à main en position b doit être interdit par une butée extérieure fournie parle client.

KD... une vis de purge réf. 6250 011 doit être vissée dans l'orifice de pilotage 2.KM... un drain d'huile de fuite doit être monté sur l'orifice de pilotage 2 et relié au réservoir sans pression (!).

Butéeextérieure

Masse (poids) env. (kg) 0,9 0,9

9) 9) 9) 9) 9) 9)

Avec commandemanuelle de secours

Avec commandemanuelle de secours

D 6250 page 3

3. Dimensions3.1 Commande par pression

Toutes les cotes en mm, sous réserve de modifications !

Tailles 0 et 1

Tailles 2, 3 et 5 (4)

Embase pour version à compensation de pression

Distributeur à tiroir SG (D 5650/1)

Distributeur à tiroir SP (D 5650/1) et SKP (D 7230)

3.2 Commande combinée3.2.1 Distributeur individuel

3.2.2 Ensembles de distributeurs à tiroir

En montage de série, les raccords récepteurs A et B ainsi que les orifices de pilotage 1 et 2 des distributeurs à tiroir rapportés sontorientés vers l'arrière (vus de la place de l'observateur), en montageL, par contre, ils sont tournés vers l'avant (vers l'observateur). Le distributeur de base ou le bloc de raccordement (entrée pompe P)dans le sens du bloc se trouve toujours à gauche sur l'ensemble dedistribution et les autres distributeurs sont flasqués les uns derrièreles autres vers la droite.

1) Vis d'obturation (vis de purge) pour l'orifice de pilotage 2 sur les modèles NE(H) et NU(H) et sur la commande combinée KD, lorsqu'elleest utilisée pour les distributeurs à tiroir 3/2 et 4/2 (voir remarque paragraphe 2.2).

2) L = l'huile de fuite pouvant apparaître peut être évacuée ici (M6); pas sur NM ni KM !

1)

1)

1)2)

2)

2)

Orifices de pilotage 1 et 2= 1/8"gaz

Orifices de pilotage 1 et 2 = 1/4"gaz

Orifices de pilotage 1 et 2 = 1/4"gaz

Comm. man. desecours (...H)

Commandesecours (...H)

Type de montage série Type de montage L

Contacteur

Presse-étoupe Pg 9

Le leviermanuelpeut aussiêtre montéici.

Côté bride pour distributeurs à tiroir modèle SP 3(5)

Côté bride pour distributeurs à tiroir modèle SP 1

Côté bride pour distributeurs à tiroir modèle SP 3(5)

env.

env.

env.

D 6250 page 4

4. Annexe4.1 Réduction de l'amortissement dans le vérin de commande (uniquement tailles 2, 3 et 5 (4))

Des diaphragmes ont été montées en usine dans les orifices de pilotage pression 1 et 2 afin d'amortir les oscillations de résonance, voir également les schémas de raccordement correspondants. Ces buses peuvent être supprimées afin de réduire la résistance totale du circuit de pilotage dans le cas où, par suite d'une viscosité élevée de l'huile (par ex. fonctionnement en hiver)ou en raison de tuyauteries de commande longues et de faible section, la perte de charge dans les modèles NM et KM en commande hydraulique aurait des effets négatifs lors d'un mouvement de rappel en position neutre (course d'inertie) et dans le casoù l'utilisation d'un produit plus fluide ne serait pas possible. Pour enlever les buses, donner un léger coup de pointeau au centrede la buse afin de dessertir celle-ci, puis introduire dans la buse une pointe à tracer ou un morceau de fil métallique et extraire labuse.

En donnant un léger coup de pointeausur le diaphragme, celui - ci se plie versl'intérieur et se déssertit.

Introduire une pointe à tracer ou un filmétallique dans l'orifice de la buse etl'extraire.

Attention : les buses ne peuvent plus être remontées, si par la suite un amortissementétait à nouveau nécessaire. Si la course d'inertie s'avère trop importante, envisager toutd'abord de procéder à une vidange ou éventuellement d'augmenter la section de latuyauterie de commande.

4.2 Contacteur pour KDS... et KMS...

4.3 Commandes NM et KM

Marque ELAN SEK 103/S/PG 11K, protection IP 65

Protection IP 00 (SEK 103/S/11) possible sur demande, à spécifier expressément.Valeurs indicatives pour la sollicitation électrique du contacteur (, 1x106 commutations)Courant permanent 10 ACourant de coupure 6 A avec du 230V AC (cos. ϕ 0,4)

5 A avec du 24V DC (π , 40 ms)0,02 A avec du 110V DC (π , 40 ms)

A la livraison, le contacteur de la commande combinée montée sur ledistributeur à tiroir n'est pas ajusté. Le contacteur doit être déplacé surle support et ajusté de telle sorte que, en positions de commande a-0-b, l'établissement du contact souhaité (contacts 1-2 pour fermetu-re ou 3-4 pour ouverture) s'effectue parfaitement. La courbe de commande est conçue de telle manière que le contacteur soit enfoncélorsque la commande est en position zéro.

pour les distributeurs à tiroir à commande proportionnelle modèle SKSselon D 5700

Le jeu de ressorts monté, adapté à la surface du piston de commandesoumise à la pression, est conçu de telle sorte qu'en présence, sur l'orifice 1 ou 2, d'une pression de commande comprise entre env. 4 et 12 bar, la course active du tiroir s'effectue proportionnellement à la pression de commande, occasionnant un débit récepteur égalementproportionnel sur la sortie A ou B du distributeur SKS. Le tiroir commence à quitter sa position de repos et parcourt sa course à vide(recouvrement) entre env. 3 et 4 bar. Les pertes dues au frottement, les tolérances de dureté des ressorts etc.entraînent une certaine dispersion, si bien que les valeurs lues sur lesdiagrammes ci-contre ne constituent que des indications qualitatives etdes ordres de grandeur.

Vale

ur

ind

icative

ap

pro

xim

ative

du

déb

it ré

cep

teur

Qutil

een

% d

e Q

max

i.

selo

n D

5700

Pre

ssio

n d

e co

mm

and

e(b

ar) à

l'o

rific

e 1 o

u 2

Déplacement (mm)

Distributeur àtiroir SKS