1

n° 1 • AVRIL 2016

www.ccm-italia.orgn° 1 • Avril 2016

noteamargine

B U R U N D I • E T H I O P I E • K E N Y A • S O M A L I A • S O U D A N D U S U D • U G A N D A • I T A L I E

Les caractéristiques de nos bénévoles

Motivation, conscience, simplicitéde MARILENA BERTINI - Présidente CCM

POSTE ITALIANE S.P.A. - SPEDIZIONE IN ABBONAMENTO POSTALE - D. L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1, NO/CUNEO PERIODICO DI INFORMAZIONE del Comitato Collaborazione Medica • REDAZIONE E DIREZIONE via Ciriè 32/E 10152 Torino • Direttore responsabile Silvia Trentini • IMPAGINAZIONE E STAMPA GRAPH ART, Manta (CN) • ISCRIZIONE al R.O.C. n. 25800 del 28/07/2015

Archivio CCM © Burundi, 2015

Le docteur Bordigoni en mission

Dans les Pays où nous sommes prés-ents, aux côtés de notre personnel, nos bénévoles , actifs et travailleurs

sont toujours là. Ils apportent leurs com-pétences, offrent leur assistance et recueil-lent des témoignages. Les bénévoles sont, pour le CCM – Comité Collaboration Méd-icale – âme et force.Dans ce numéro nous vous les racontons à travers leurs paroles. Mais je désire avant tout vous les présenter grâce à une carte d’identité qui les rend spéciaux.Tous les bénévoles CCM possèdent comme qualité fondamentale une forte motiva-tion. Sans cela, les nombreuses difficultés physiques et psychologiques que com-portent nos missions seraient difficiles à surmonter. Sans une charge substantielle de motivation, le bénévole CCM ne devien-drait pas un bénévole de série comme cela arrive heureusement souvent. Une autre caractéristique importante est

la conscience de ce que l’on va faire et où on va le faire. Le bénévole du CCM connaît bien le Pays de destination, sa culture, ses lois, les conditions de vie et les devoirs qui l’attendent. Il possède aussi un esprit d’initiative, aime l’indépendance et s’engage à travailler en groupe. Il a aussi souvent besoin d’un bon esprit d’adaptation parce qu’il devra vivre et travailler dans des milieux inhabituels et quelquefois difficiles. Etre bénévole CCM demande aussi d’adop-ter une certaine manière d’être dans son for intérieur  : la capacité d’être «avec» les personnes , la sobriété et la simplicité de l’attitude doivent en être le noyau profond, l’âme qui nous amène à aborder les person-nes avec attention et respect.Le CCM a choisi parmi ses valeurs fon-damentales et comme caractéristique d’action le contact direct avec les commu-nautés et les personnes, la solidarité de la

présence, le partage du quotidien, parce que cette proximité nous donne une capa-cité d’écoute et un droit minimum de con-frontation. Nous en gagnons le privilège de pénétrer dans un réseau de fraternité et de collaborer directement et concrètement à une œuvre de justice.Partir en mission sanitaire, technique ou anthropologique enrichit en premier lieu celui qui y va. Tous nos bénévoles sont de retour avec cette impression. L’échange avec les patients et les collaborateurs lo-caux donne accès à un monde différent du nôtre : nous rentrons avec l’impression d’avoir peu donné et beaucoup reçu en particulier en enrichissement humain.S’approcher de cultures très différentes de la nôtre nous fait apprécier les valeurs vrai-ment essentielles que possède chaque être humain, valeurs que nous garderons dans notre cœur lorsque nous retrouverons notre routine italienne.

ComitatoCollaborazioneMedica

2

n° 1 • AVRIL 2016MEMBRES ASSOCIES ET BENEVOLES

A l’occasion de l’Assemblée des Membres Associés du Comité Collaboration Médicale – CCM

qui vient d’avoir lieu en mars, le Conseil a proposé une réflexion sur le rôle du Conseiller pour en éclaircir les contenus et considérer aussi ce genre d’engagement. Un débat a donc commencé et s’est am-plifié jusqu’au sens du fait d’être bénévole et à celui de l’appartenance qui unit soit celui qui est au flanc du CCM en lui dé-diant son temps, soit qui en embrasse la mission en devenant membre.Le choix d’affronter maintenant cet argu-ment est relié au rendez-vous qui nous attend le 18 juin prochain lors du renou-vellement des charges associatives, un moment important pour la vie et le dé-veloppement du CCM. En effet, au début de l’été les nouveaux membres du Conseil seront élus et parmi eux, le Président, le Vice-président et le Trésorier.Les personnes présentes à l’Assemblée de mars ont tout de suite participé au débat avec intérêt, avec une attention particulière au partage des opportunités et aux défis inhérents au bénévolat. Les bénévoles nous ont demandé d’une part la création d’opportunités nouvelles et plus fréquentes pour s’activer concrète-ment avec nous et d’un autre côté, s’est manifestée la nécessité de mieux com-prendre leurs besoins et de chercher les

manières et les temps pour concilier le plus possible leurs expectatives avec les particularités de nos interventions sanitaires dans les Pays et les exigences des communautés pour lesquelles nous intervenons. Nos membres et nos béné-voles manifestent aussi le désir de mieux connaître les activités qui font partie de la structure opérationnelle et d’avoir des moments d’accueil et de partage des expériences vécues afin d’alimen-ter le sens important de communauté qui doit caractériser une association comme le CCM. A la base de bénévoles infatigables et de groupes très unis, il y a en effet ce sens de communauté signalé par Matteo Bolla – bénévole CCM – interviewé dans ce numéro, qui représente force et motivation pour bé-névoles et membres associés. De nombreuses idées ont émergé  : un potentiel important qui doit être recueilli et qui pourra avoir des retombées posi-tives sur l’engagement du CCM pour pro-mouvoir le droit à la santé.L’année dernière le CCM a confirmé l’im-portance des bénévoles dans son action parce que sans eux, il perdrait une partie importante de son identité. Il faut donc continuer à travailler avec engagement en trouvant la manière de changer et par-ticiper. C’est l’un des défis les plus impor-tants que nous affronterons ensemble!

Changer pour participerde FILIPPO SPAGNUOLO - Directeur CCM

Juin 2016

C’ est le moment de... renouveler sa cotisation au CCM

ED’ici le 18 juin 2016 on peut devenir Membre associé du CCM en renouvelant ou en versant pour la première fois la cotisation sociale. Cette année encore, la cotisation est de 50 euros ou bien de 20 euros pour les moins de 30 ans.

Etre membre du CCM est un signe de participation activeà toutes nos activités en Afrique et en Italie:

Ensemble pour que le droit à la santé soit global, ensemble pour un processus réel de multiculturalismeEtre membre signifie aussi partager une vision et une mission, des principes et des valeurs qui guident l’Organisation depuis toujours.

On peut effectuer le paiement au bureau , 32/E Via Ciriè à TurinOu en indiquant la cause “Quota sociale 2016”:

Sur le c/c postal au COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA, avec un versement sur le compte n.13404108;Sur le c/c bancaire au COMITATO COLLABORAZIONE MEDICA, avec un virement IBAN IT85 I050 1801 0000 0000 0199848

Nos bénévoles

Ce numéro de Notes en Marge est dédié à nos bénévoles. Nous laissons la place à leurs paroles, à leurs difficultés, à leurs expériences pour raconter l’âme du CCM, son esprit et sa manière d’agir sur le terrain.

Dans ces pages vous trouverez Mau-rizio et Simonetta qui depuis des an-nées consacrent leur temps et leur pro-fessionnalité, séparément et en couple à la santé des mamans et des enfants afri-cains, en particulier au Burundi. Et encore Marcello et Peter, médecins et amis qui continuent infatigablement à retourner à Turalei au Soudan du Sud et qui nous racontent les changements survenus au cours du temps. Il y a Matteo artisan et prestidigitateur qui, avec ses amis du groupe Pulia apporte sa professionnali-té en Ethiopie et recueille des fonds en Italie en organisant des manifestations et en faisant le magicien avec des ballons. Et puis Andrea, Giorgia, Corrado, Laura, Davide, Monique et beaucoup d’autres prêts à courir, empaqueter. traduire, for-mer…sont des bénévoles sur Turin.

Ce sont quelques-uns des nombreux bénévoles qui représentent le cœur du CCM et le rendent unique. Merci à tous.

3

n° 1 • AVRIL 2016

Les mots-clés de Simonetta et Maurizio, mari et femme, médecins et bénévoles en mission.

Notre dernière mission au Burundi a eu lieu pendant le quatrième trimestre en 2014, à l’hôpital du

district de Mabayi et à Kaburantwa à la maternité et au dispensaire.Notre engagement avait pour but la continuité des activités cliniques et sur-tout formatives du personnel médical et paramédical. Tout en tenant bien compte de la définition de la santé de l’Organisa-tion Mondiale de la Santé, nous avons toujours retenu que notre devoir était de participer et de prendre part à des réalités socioculturelles où une présence professionnelle pouvait être concrète-ment utile. Nous avons toujours agi en couple, ce qui est quelque chose de très fort et important pour nous et aussi pro-bablement pour les personnes que nous avons rencontrées.Ce qui est fondamental pour nos mis-sions est le rapport d’amitié et de confiance réciproque qui s’instaure avec le milieu et les personnes dans le contact quotidien. C’est un enrichisse-ment culturel avec un dialogue jamais banal et la découverte d’horizons nou-veaux et souvent surprenants.

Maurizio, quel est le lien entre santé et formation ?Santé et formation ont toujours été un

binôme inséparable dans l’esprit de nos activités. On ne peut pas donner la san-té si avant on ne « se connaît » pas, tant pour soigner que pour prévenir. La méthodologie et les contenus des interventions formatives sont détermi-nants dans les réalités où la formation insuffisante du personnel est principale-ment très notionnelle et peu raisonnée.Il est fondamental de ne jamais avoir la prétention de se sentir « au premier plan  » et de pouvoir résoudre tous les problèmes mais il faut être bien conscient de ne représenter qu’une partie de l’engrenage d’un mécanisme qui doit impliquer, dans le temps, avec continuité et efficience, tous les res-ponsables locaux pour lesquels et avec lesquels nous allons travailler et dans le plein respect des traditions, des per-sonnes, des disponibilités et des lois locales.En trois mots  : Participation – Conti-nuité – Méthodologie.

Simonetta, quel est le lien entre santé et empowerment féminin?Depuis des années les femmes parti-cipent en masse aux programmes de la gestion de la grossesse mais la réponse sanitaire reste malheureusement ina-déquate. Depuis 1988, je continue en

effet à constater le même nombre de morts maternelles, de morts en utérus, d’organes génitaux dévastés par des ac-couchements mal assistés. L’adhésion à la contraception est très basse et étroi-tement liée à la condition socioécono-mique et culturelle. De nombreux choix représentent des obstacles à une amélioration réelle de la condition sanitaire de la population. Par exemple la réforme scolaire qui pré-voit le barrage à la 9ième en cas de re-calage, aura comme conséquence une aggravation de la condition culturelle et économique et par conséquent sanitaire. Mais il y a aussi la loi de 2008, qui a in-troduit l’assistance gratuite à la grossesse, à l’accouchement et à l’enfant jusqu’à 5 ans sans cependant prévoir aucune forme de sensibilisation et d’information et a eu comme triste conséquence directe l’aug-mentation de grossesses multipares allant jusqu’à 15. Je veux montrer avec ces exemples com-bien le chemin d’un réel empowerment de la femme qui en favoriserait concrète-ment la santé , est encore long et difficile. L’effort doit être intense et intégré pour passer d’un appauvrissement continu à un véritable renforcement.En trois mots  : Culture - Economie - Empowerment .

Confiance, participation, continuitéde SIMONETTA DOLCE et MAURIZIO ARMISI - médecins et bénévoles CCM

BENEVOLES EN MISSION n° 1 • APRILE 2016

Archivio CCM © Burundi 2014

Le dr Armisi en mission avec un collègue burundais.

Le dr Dolce en mission rencontre les

femmes de la communauté

4

n° 1 • AVRIL 2016BENEVOLES EN MISSION

Echange, évolution, capacitéde MARCELLO SUBRIZI - médecin et bénévole CCM

Les mots-clés de Marcello et Peter, médecins, bénévoles et amis, en mission

Ma dernière mission avec le CCM s’est déroulée au Soudan du Sud, à l’Hôpital de Turalei un village qui

se trouve dans le comté de Twic, état de Warrap, du 4 au 24 novembre 2015.J’ai partagé la mission avec Peter Taliente, chirurgien avec une longue expérience africaine qui connaît très bien l’Hôpital de Turalei en tant que l’un des fondateurs avec sa femme Resi. Au cours de mon activité, j’ai suivi quotidiennement soit les patients hospitalisés dans les services de l’Hôpital (IPD  : Inpatient Department) opérant selon les principes du training on the job, c’est-à-dire un échange quotidien d’expériences avec le personnel résident, au chevet du malade, soit avec ceux qui arrivaient, nombreux, d’une aire géographique étendue au dispensaire

(OPD  : Outpatient Department). J’ai aussi participé directement, comme enseignant aux leçons traditionnelles qui font partie de la formation permanente du personnel infir-mier. Je travaille donc en IPD, en OPD et en formation en vue d’une coopération qui fa-vorise la croissance par le travail commun et l’échange de connais-sances sur le terrain. Il existe un lien étroit entre l’état de santé de la po-pulation, qui s’aggrave au Soudan du Sud – ainsi qu’il a été observé au cours de la mission – à cause d’une pauvreté répandue provo-quée par les conflits relatifs

à la guerre et de la dévaluation croissante de la monnaie avec pour conséquence la chute du pouvoir d’achat et l’éducation sanitaire qui peut se dérouler au cours des entrevues personnelles avec les patients pendant les visites au dispensaire, d’une hospitalisa-tion, d’une vaccination mais aussi dans des milieux plus vastes. A Turalei par exemple, depuis 2015, le personnel hospitalier or-

ganise des rencontres avec des groupes d’habitants des villages et promeut des campagnes d’information à la radio locale sur des problèmes importants de la santé publique (normes hygiéniques de base, ali-mentation, grossesse, ac-couchement à l’hôpital…).

Ma dernière mission avec le CCM a eu lieu en novembre 2015. Comme tous les ans depuis 2004, je suis allé à

l’Hôpital de Turalei dans le comté du Twic, état du Warrap (ou bien, si le changement voulu par le Président Salva Kiir aura eu lieu, état du Twic !). L’Hôpital de Turalei est le seul centre sa-nitaire du Comté, qui au dernier recensement a une population de presque 300.000 per-sonnes et de nombreux comtés limitrophes.Turalei se trouve à la frontière avec le Soudan. Une position aussi isolée comporte de nom-breuses difficultés pour l’organisation logis-tique de l’hôpital, difficultés qui ont augmen-té avec la guerre civile en décembre 2013.En général la situation du Pays est très fragile  : par exemple, l’inflation est à plus de 200% et le pouvoir d’achat est réduit de moitié en particulier pour les denrées

alimentaires. La conséquence directe est une augmentation du pourcentage de malnutrition qui frappe particulièrement la population la plus à risque, c’est-à-dire les enfants. Le personnel local de l’Hôpital a subi lui aussi un amaigrissement important. Je suis parti avec Marcello Subrizi, spécia-liste des maladies infectieuses et ami. Notre groupe qui était nombreux s’est réduit pen-dant ces dernières années, un peu à cause des difficultés logistiques et de sécurité mais surtout pour le personnel déjà pré-sent, soit national soit expatrié qui montre de bonnes capacités dans la gestion des services hospitaliers.Je suis chirurgien général mais aussi spécia-liste en maladies tropicales, avec plusieurs années d’expérience de travail dans des hô-pitaux ruraux africains. Hôpitaux différents de genre et d’équipement. Turalei est passé de petite structure pratiquement sans équi-pement à ce qu’il est maintenant : un hôpital bien équipé, propre, géré avec compétence, avec un nombre plus élevé de patients et de prestations et un personnel sanitaire local plus capable – peut-être pas tous mais cer-tainement celui des « anciens » ! Personnelle-ment, faire partie de cette évolution au cours des années représente certainement un mo-

tif d’orgueil. Dans mes missions, la chirurgie a toujours occupé un rôle central. Bien que cette branche ait été considérée pendant longtemps comme la moins importante de la médecine dans les pays émergents et par conséquent plus négligée. Mais l’OMS est en train de remédier à cette grave carence en instituant une commission ad hoc! Les maladies chirurgicales représentent en effet un pourcentage de maladies important dans ces pays et se répercutent significativement sur la santé de la population. Il faut donc les soigner non seulement dans les hôpitaux centraux mais il faut aussi pouvoir intervenir en toute sécurité dans les hôpitaux de péri-phérieCe qui comporte..• Garantir une formation adéquate du

personnel – chirurgical, anesthésiste et infirmier.

• Fournir un équipement approprié non nécessairement coûteux !

• Que la politique sanitaire du pays re-connaisse l’importance de rendre les hôpitaux de périphérie fonctionnels avec pour conséquence une réduction de tra-vail dans les hôpitaux centraux.

A sa façon, Turalei est un exemple de ce que l’on peut faire !!!

de PETER TALIENTE - médecin et bénévole CCM

Archive CCM © Sudan du Sud 2015

Le dr Subrizi pendant une visite

Archive CCM © Soudan du Sud 2015Le dr Taliente avec son staff local

devant la salle d’opération

5

n° 1 • AVRIL 2016BENEVOLES EN MISSION

Avec Papa Ugliengo, sa famille et les bénévoles du Groupe de grandes œuvres ont été réalisées pendant toutes ces an-nées, avec l’esprit qui l’a caractérisé depuis sa naissance et un engagement constant fait d’actions concrètes au Soudan du Sud et de moments de sensibilisation et de collecte de fonds parmi les amis, les parents et les connaissances.

Merci Papa Ugliengo.

Papa Ugliengo a été un membre et un bénévole spécial. Guide du groupe Amis de Nanni (Amici di Nanni) pendant longtemps, il nous a quittés après un engagement consi-

dérable au Soudan du Sud. Tout le CCM l’évoque avec estime et affection, ayant apprécié sa chaleur humaine, son activité infa-tigable et son soutien généreux. Nous avons décidé de le saluer avec les paroles de Pino Meo, co-fondateur du CCM et décédé il y a trois ans, qui a connu Papa Ugliengo – on l’appelait ainsi – depuis le début de son engagement avec le CCM en 2004 . C’est cette année-là que naît le Gruppo Amici di Nanni en sou-venir du fils dr Nanni Ugliengo, mort au cours d’un sauvetage de secours en montagne.

Archive CCM© Billing et Aduor, Soudan du Sud 2005.

Le dr Meo avec la communauté locale pendant

une des missions décrites dans l’article

« Avec Nanni je n’avais eu que des rapports de travail à

l’hôpital mais j’avais apprécié la rigueur et la sévérité de sa

compétence professionnelle et sa prédilection pour les classes

pauvres et les rapports francs et directs avec les personnes

et les faits. Lorsque la famille et la Division de Cardiologie

de l’Hôpital de Coni (Cuneo) proposent au CCM de dédier à

sa mémoire une action humanitaire, nous rappelons que Nanni

avait exprimé le désir de se joindre aux autres médecins qui,

comme bénévoles, effectuaient des consultations aux hôpitaux

ruraux du CCM au Soudan. La proposition de sublimer la

discrétion de la douleur pour la mort par une action concrète

sur le terrain nous honore. Nous décidons ainsi de confier

au Groupe Amis de Nanni la restructuration du service de

pédiatrie de l’Hôpital de Rumbek. Papa Ugliengo se montre

tout de suite un fundraiser exceptionnel et grâce à son

engagement naît une merveilleuse pédiatrie…Mais le Groupe

ne se contente pas et le CCM non plus, et nous proposons

la construction (…) d’un dispensaire mère-enfant à Billing

(…). Un autre objectif a été identifié à l’Hôpital de Adior,

le deuxième hôpital rural que le CCM a construit et activé

en 1993. Le Groupe contribuera à réaliser un programme

important de protection maternelle et infantile. C’est un

engagement de justice avant celui de solidarité auquel nous

ne pouvons pas nous dérober. Nous sommes convaincus qu’avec

des initiatives de bénévolat qui partent du bas et grandissent

avec des personnes de bonne volonté, on peut parvenir à de

grandes réalisations »

Notre salut à papa Ugliengo

Papa Ugliengo, membre et bénévole CCM

n° 1 • APRILE 2016EN MISSION ET EN ITALIE

Il existe plusieurs groupes territoriaux « amis du CCM » au Piémont et dans toute l’Italie. Nés avec des personnes

parties en mission dans nos pays et qui, à leur retour ont impliqué un ré-seau familial et d’amis dans des activi-tés à faveur de nos projets, les groupes territoriaux représentent un point de force du CCM parce que grâce à leurs activités, notre as-sociation prend ra-cine sur le territoire.Matteo est le repré-sentant du Groupe Pulia  : constitué pour la plupart d’artisans de la ré-gion de Coni entre Manta, Saluzzo et Moretta, il est très actif autant en Italie qu’en Afrique.Ciao Matteo  ! Commençons par une curiosité  : d’où vient le nom Pulia et que représente votre logo ?Le mot « pulia » est un terme piémon-tais qui signifie poulie. La poulie est un organe de transmission du mou-vement et peut être libre ou liée à un arbre pour imprimer un mouvement. Nous l’avons choisie comme symbole parce qu’elle représente la force et le mouvement que les femmes afri-caines transmettent à la communau-té; en effet, au centre de notre logo il y a une femme qui travaille avec un enfant sur les épaules.De plus, chaque lettre du mot pulia a un sens précis relié à nos expériences de mission:

P comme power, l’énergie que nous transmettons avec nos panneaux so-laires et les installations hydrauliques.U comme utility, entendu comme pos-sibilité d’accéder aux services primaires.L comme light, lumière, l’électricité qui aide dans le travail tout en respec-tant la nature et la terre.En Afrique parce c’est la terre de nos interventions.Pourquoi avez-vous choisi de collabo-rer avec le CCM ?Le CCM m’a toujours fasciné. J’en ai connu un pilier comme le dr Silvio Gal-vagno et j’ai eu la chance de travailler

avec le dr Pino Meo. Sans être méde-cin ni infirmier mais artisan, ils m’ont accueilli avec respect et sympathie et je me suis tout de suite senti comme chez moi. Les autres membres et moi collaborons aussi avec d’autres ONG – récemment nous sommes allés au Burkina -. Nous pensons que cela est normal, nous offrons notre contri-bution de techniciens là où on nous la demande. De toute façon nous sommes bien sous l’aile du CCM !Le groupe a commencé à travailler avec le CCM au Kenya et maintenant il est passé à un projet en Ethiopie. Comment ce passage s’est-il produit ?Grâce au dr Galvagno nous avons eu notre baptême africain au Kenya, à

l’hôpital diocésain de Sololo. En ren-contrant des bénévoles qui dédiaient depuis des années temps et énergies au projet, nous sommes entrés dans le mécanisme de la coopération interna-tionale et avons appris les techniques pour travailler en Afrique. Lorsque le projet à Sololo a été terminé, le groupe a pris une période de réflexion après quoi nous sommes repartis avec un nouvel élan vers l’Ethiopie avec un mouvement de poulie.Quel est l’engagement du groupe en Afrique et en Italie ?En 2015, nous avons participé à une première mission d’exploration dans plusieurs centres de santé du Bale en Ethiopie pour visionner l’état des installations électriques et hydrau-liques. Sur la base de photos, relevés et indications du chef de projet et du personnel local, nous sommes en train de nous préparer à affronter la prochaine mission dont l’objectif sera de rendre plus accueillants et équipés deux centres de santé. Pour financer nos travaux, nous sommes très actifs sur le territoire en inventant toutes sortes de formes et d’occasions pour de nouvelles récoltes de fonds. Mais pour nous l’engagement en Italie est avant tout un engagement de sensi-bilisation non seulement envers nos projets mais envers tout le travail im-portant du CCM

Passion, compétence et un nouvel éland’ ERIKA LARCHER - contact bénévoles CCM

Le groupe Pulia: pas seulement des missions sanitaires

Archive CCM© Italie 2015.

Matteo Bolla à la Stramoretta ed. 2015

Archive CCM © Ethiopie 2015. Matteo Bolla en mission

7

n° 1 • AVRIL 2016BENEVOLES EN ITALIE

Andrea est tellement amoureux du Burundi que même lorsqu’il est en Italie, il continue à penser à nos pro-jets et entreprend avec son groupe des initiatives qui sont devenues une tradition.Erika est toujours présente, qu’il s’agisse d’un apéritif pour une récolte de fonds ou de faire les paquets des cadeaux de Noël, Et elle nous entraîne chaque fois avec son énergie, sa dispo-nibilité et son sourire.Giorgia a partagé avec nous une par-tie de sa grossesse, dédiant beaucoup de temps à nos projets de sensibili-sation pendant une période spéciale pour elle.Corrado implique son groupe qui ré-pond toujours à nos attentes avec en-thousiasme et ponctualité.Davide a mis en jeu son professionna-lisme en Afrique mais aussi en Italie en nous aidant à raconter notre engage-ment envers les mamans et les enfants.Franco est une sécurité : très organisé, précis et disponible en toute occasion.Daniela est une magicienne d’Excel et pour elle le scanner n’a pas de secrets.Grazia est précise avec les lettres et patiente avec le staff.Que dire de Carla et Marilena, ce sont les piliers du CCM. Elles représentent la mémoire historique de notre associa-tion, l’engagement quotidien, le désir de marcher vers un changement tout en restant fidèle à ses propres racines.Il y a de nombreuses manières et temps pour être bénévole CCM en Italie. Il y a qui nous soutient au cours de manifestations, qui implique les amis dans les initia-tives de sensibilisation et récolte de fonds, qui dédie son temps de manière constante et continue, en supportant les activités courantes du bureau, qui épaule le staff dans ses projets, qui dans les écoles. Mais être bénévole CCM n’est pas seule-

Tu veux mettre en jeu ton habilité et donner un peu de ton temps ? Le CCM est toujours à la recherche de bénévoles dans le milieu sanitaire et non. Le bénévolat est pour nous une ressource précieuse !

Si tu es intéressé par une activité de bénévolat écris à volitalia@ccm-italia.org.

Mais si tu veux faire une expérience de bénévolat à l’étranger envoie un mail à volestero@ccm-italia.org.

Ou encore, tu nous appelles et tu viens nous trouver au siège.

Les nombreuses manières d’être bénévoles CCM

Disponibilité, enthousiasme, partaged’ ERIKA LARCHER - contact bénévoles CCM

ment donner son temps, cela signi-fie aussi participer aux moments de formation, se tenir au courant des projets, bavarder devant une tasse de café et, pourquoi pas, trouver de nouveaux amis. A la base, il y a un partage des valeurs, une estime du travail que nous accomplissons,

une envie de mettre en jeu ses aptitudes, ses compétences et ses intérêts. On peut avoir l’impression de ne pas faire beaucoup mais en sommant l’engagement de tout le monde, nous pouvons vraiment al-ler loin, jusqu’à nos mamans et nos enfants en Afrique.

Archive CCM © Italie 2015.

Les bénévoles de la Color Run de Turin.

Archivio CCM © Italia 2015

Le dr Garelli pendant une leçon de secours infantile

Archivio CCM © Italia 2015

L’initiative Pour chaque paquet un sourire

8

n° 1 • AVRIL 2016MANIFESTATIONS ET INITIATIVES

Ong - Onlus con personalità giuridica Via Ciriè, 32/E • 10152 Torino • Italy • Tel. 011 660 27 93 • Fax. 011 383 94 55 • ccm@ccm-italia.org • www.ccm-italia.org

C.F. 97504230018 • C/C POSTALE N. 13404108 • IBAN IT85 I050 1801 0000 0000 0199 848

Le donazioni al CCM in quanto ONG e ONLUS sono deducibili o detraibili fiscalmente dalla dichiarazione dei redditi.

IL CCM RINGRAZIA VIVAMENTE LE CARTIERE BURGO PER LA GENTILE DONAZIONE DI MATERIALE PER LA STAMPA DELLE PROPRIE PUBBLICAZIONI.

Départ imminent de :1.Rencontres formatives sur la santé maternelle et infantile organisées avec l’ASL TO 4 au sein de l’initiative Liens qui unissent (Legami che Uniscono) 2.Cours de santé globale organisé en modules et en leçons en salle et FAD.Infos wwwccm-italia.org

Une autre visite solidaire avec les Guides Bogianen. Avec « Le swing à Turin : du Trio «Lescano à Fred Buscaglione» pour découvrir la Turin des années 30 et 40 et soutenir Sourires de mères africaines.

Infos wwwccm-italia.org

Une rencontre organisée par le CCM pour parler avec les candidats maires de la ville de Turin des opportunités et défis liés à la communauté migrante présente sur le territoire citadin. Orientations, propositions et positions sur intégration, santé et bien-être de toute la communauté. Modératrice la journaliste Maria Teresa Martinengo de La Stampa.

Infos wwwccm-italia.org

A partir de maiPROPOSITIONS

FORMATIVES

11 juin 2016 21 heures

GUIDE BOGIANEN, UNE SOIREE POUR LE CCM

Où Quoi Quand...24 mai 2016 18 heures

MIGRANTS, INTEGRATION ET SANTE

Bonbonnières et listes solidaires

Ou encore à choisir dans la Liste solidaire:A la place de la Liste de mariage ou de baptême, tu peux inviter parents et amis à remplacer le cadeau par une donation.

Le choix peut être communiqué avec un message à joindre aux faire-part ou aux invités.

Pour informations et ordres, contacter-nous à notre adresse mail sostenitori@ccm-italis.orgOu appeler le numéro 0116602793

La joie d’un événement spécial s’accompagne d’une action concrète de solidarité

Pour un mariage, baptême, diplôme universitaire ou anniversaire, choisis nos bonbonnières et soutiens la campagne Sourires de mères africaines

Des parchemins classiques solidaires avec un message personnalisé et un ruban rose

Des marque-pages ou les parchemins colorés de quatre motifs différents: arbre, cœurs, lune et canards

Des bonbonnières gourmandes, petits pots contenant des confitures, épices ou sels

TU POURRAS CHOISIR ENTRE:

ComitatoCollaborazioneMedica

En collaboration avec il Tucano, Voyages, Recherches, nous découvrons les voyages et l’engagement de Maresia Perenchio, neuropsychiatre infantile, bénévole CCM et auteure du livre «Nero Dolce. Histoires d’Afrique». Le rendez-vous avec l’auteure est au Tucano Voyages Concept Store 14 Place Solférino.

Infos wwwccm-italia.org

26 mai 2016NERO DOLCE HISTOIRES

D’AFRIQUE