juin2014 #145

LE NOUVEAU DÉFI

TERRITORIAL DE CAEN

CAEN

MAG

. Tél

. 02

31 3

0 41

17

/ cae

nmag

@ca

en.fr

/ ca

en.fr

/ Di

rect

eur d

e la

pub

licat

ion

: Joë

l Bru

neau

• D

irec

tric

e de

la co

mm

unic

atio

n : M

artin

e Gu

ella

sse

• Ré

dact

eur e

n ch

ef :

Jean

-Chr

isto

phe

Lorie

ux •

Ass

ista

nte

de ré

dact

ion

: Fab

ienn

e Le

vava

sseu

r, Fa

rah

Gann

y• R

édac

tion,

conc

eptio

ns é

dito

rial

e et

gra

phiq

ue, m

ise

en p

age

: ap

rim-c

aen.

fr •

Pho

tos :

Fra

nçoi

s De

caën

s - V

ille

de C

aen,

sau

f men

tion

cont

raire

• Im

prim

erie

: Im

aye

Grap

hic •

N

bre

d'ex

empl

aire

s : 7

2 00

0 ex

.

LE NOUVEAU

TERRITORIAL

Nbr

e d'

exem

plai

res :

72

000

ex.

Allo mairie ! 24h sur 24h > 02 31 30 41 00

Pour toute question relevant des compétences de la Ville,

appelez ce numéro.

En cas d'extrême urgence, n'hésitez pas à composer

ce numéro, une personne est à votre service 24h/24h.

p.04 RETOUR IMAGESInstantanés de mai 2014

Quand la ville et ses habitants font l’actualité

06 > Exploit rouge et bleu

07 > Les élèves chantent Anne Frank

• Les 10 ans du festival Viva Voce

• Claire Pruvot, navigatrice en solitaire

08 > Raymonde Jeanmougin,

Rochambelle en 1944

09 > ÉLAN DES JEUX

Vos places pour les Jeux équestres mondiaux

10 > Nouvelle ligne aérienne Caen-Londres

11 > Devenez animateur dans les écoles

12 > L’histoire à l’ère du numérique

14 > Les enfants dansent au Centre chorégraphique

15 > Écoliers sur le chantier au Chemin-Vert

• Fête du sport les 21 et 22 juin

• Quartiers animés à la Grâce-de-Dieu

16 > Co-jardinage à Vaucelles

17 > Rues de l’histoire

Intercommunalité

Le nouveau défi territorial de Caen

Le guide de vos sorties

L'expression politique des élus de la Villep.30 a 31 Débats

SORTIRp.22 a 29

p.18 a 21 cadrage

p.14 a 17 QUARTIERS

p.10 a 13 CHANGEMENTS

ACTEURSp.06 a 09

En cas d'extrême urgence, n'hésitez pas à composer

ce numéro, une personne est à votre service 24h/24h.

Des traductions en version audio et en braille sont

disponibles gratuitement. Pour tout renseignement

et nouvel abonnement, s'adresser à la bibliothèque

sonore Pierre-Villey pour défi cients visuels

(Bibliothèque du centre-ville - Tél. : 02 31 30 47 05).

Chaque mois, une sélection d'articles est

traduite en Langue des signes française

(LSF) pour en faciliter la compréhension.

Les vidéos sont disponibles en ligne

sur caen.fr.

LES COURANTS DE LA LIBERTÉp.22 sortir

p.17 quartiers

COMMENT CIRCULER À CAEN DU 5 AU 8 JUIN ?

RUES DE L’HISTOIRE

MALHERBE EST

EN LIGUE 1

p.23 Commémoration

p.18 Cadrage

p.04 et 06 acteurs

p.05 EN VUE

p.18 Cadrage

dÉcouvrir comprendre changer essayer savoirsommaire caenmag

© S

olve

ig d

e la

Hou

gue

© Y

ves

Mai

nguy

En couverture : deux soldats canadiens dans les

rues de Caen, le 9 juillet 1944. © ARCHIVES MUNICIPALES

Il y a 70 ans s’engageait l’une des plus

grandes batailles de l’histoire de l’huma-

nité. Pendant près de cent jours, du

Débarquement sur les plages normandes

le 6 juin 1944 à la libération du Havre le 12

septembre, le destin de la Normandie se

retrouvait étroitement lié à celui du

monde.

La férocité des combats, le sacrifi ce de

nombreux jeunes soldats, de trop lourdes

pertes civiles, la destruction de villes et de

villages… ce sont tous ces drames qu’il

nous appartient de commémorer. Ce tra-

vail de mémoire ne va pas de soi : il est

diffi cile et bien souvent bouleversant,

mais il est plus que jamais nécessaire

pour faire prendre conscience que la

liberté a un prix et qu’une société fondée

sur la haine de l’autre n’entraîne que la

ruine et la mort.

À Caen, de nombreuses initiatives

existent pour transmettre cette mémoire,

tout particulièrement en cette grande

année commémorative. Je tiens à saluer

l’engagement des enseignants, des

écoles aux lycées, bien souvent accom-

pagnés par des historiens, des artistes et

des responsables associatifs, qui ont

mené de très beaux projets avec des

élèves volontaires et impliqués, à l’image

du spectacle musical qui a été créé cette

année autour de l’histoire d’Anne Frank

(lire page 7).

Ces jours-ci, la Normandie s’apprête à

rendre un hommage solennel à tous

ceux qui ont participé à sa libération.

Nous sommes là pour réserver le meilleur

accueil à ces vétérans américains, britan-

niques, canadiens et français, ainsi que

leurs descendants, qui célèbrent désor-

mais la paix dans une même émotion

avec les vétérans allemands.

UN PROGRAMME QUI

S’ADRESSE À VOUS

Ce 6 juin 2014, même s’il entraîne des

contraintes de circulations dues à la

présence de nombreux chefs d’État, ne

doit pas être célébré sans vous. C’est

pourquoi vous êtes toutes et tous invités

à participer aux commémorations caen-

naises, et qu’un écran géant sera ins-

tallé au Mémorial de Caen pour vous

permettre le jour-même de suivre en

direct les cérémonies internationales

(lire page 22).

Expositions, visites guidées, défi s spor-

tifs, concerts, bals de la Libération… le

programme caennais de ce 70e anniver-

saire ne s’arrête pas au 6 juin. Jusqu’en

septembre, il vous propose une soixan-

taine de rendez-vous variés, portés

pour la plupart par des associations

caennaises avec le soutien de la Ville.

Ils ont vocation à transmettre la mémoire

du confl it, mais aussi à fêter avec vous,

toutes générations confondues, la liberté

et la paix retrouvées.

La densité et la diversité de ce pro-

gramme montrent le vif intérêt que vous

avez pour votre histoire et pour les

valeurs de paix que porte la ville. Je tiens

à adresser un grand merci à toutes

celles et tous ceux qui prennent une

part active à l’organisation de ces

évènements.

éditorialPAR JOËL BRUNEAU

Une mémoire partagée

Fin mai, écoliers et collégiens étaient sur la scène

de l’amphi Daure pour une comédie musicale

poignante inspirée de l’histoire d’Anne Frank.

Chaque mois, une sélection d'articles est

traduite en Langue des signes française

(LSF) pour en faciliter la compréhension.

Les vidéos sont disponibles en ligne

sur caen.fr.

LES COURANTS DE LA LIBERTÉ

COMMENT CIRCULER À CAEN DU 5 AU 8 JUIN ?

02-03juin 2014 # 145

éditorial

© Y

ves

Mai

nguy

EN VUEAVANT 70e

Le secrétaire d’État aux

Anciens combattants et à la

Mémoire, Kader Arif, est

reçu à l’hôtel de ville par

Joël Bruneau et Jean-Marie

Girault pour faire le point

sur les préparatifs du

70e anniversaire du

Débarquement et de la

Bataille de Normandie.

30/04/2014 – 14 H 04

MALHERBE MONTEPour la saison du centenaire, le Stade Malherbe

Caen retrouve la Ligue 1. Les joueurs fêtent

ça avec leurs supporters, pour leur dernier

match de la saison au stade d’Ornano, puis

lors d’une réception à l’hôtel de ville.

13/05/2014 - 22 H 59 ET 23 H 02

18/05/2014 - 15 H 02

© S

olve

ig d

e la

Hou

gue

© S

olve

ig d

e la

Hou

gue

retour images caenmag dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir

QUAND LA VILLE ET SES HABITANTS FONT L'ACTUALITÉEN VUE• Clubs jumelés. Fin avril, les jeunes rugbymen

du Stade caennais rugby club,

âgés de 11 à 19 ans, ont traversé

la Manche pour rencontrer leurs

homologues de Portsmouth,

ville jumelée à Caen. Le

week-end d’échanges amicaux

a aussi permis aux joueurs

caennais de s’imposer en terre

anglaise. Les matches retour à

Caen auront lieu en 2015.

LECTEURS PRÉSENTS250 auteurs et des milliers

de lecteurs à leur rencontre,

le festival du livre Passages

de témoins attire le public

avec un programme dense de

dédicaces, lectures, spectacles,

conférences et ateliers.

17/05/2014 - 10 H 09

• Façade. Ce regard

grave et profond attrape

les promeneurs des cours

Montalivet et Caffarelli. Le

collage géant, réalisé sur un

bâtiment situé après l’école

supérieure des arts et médias,

est signé Paul Ressencourt.

SPORT SANS DISTINCTIONL’ASPTT réunit des enfants valides et handicapés

autour du même plaisir du jeu et de la

découverte d’activités sportives.

07/05/2014 - 9 H 06

SOIRÉE SUR GLACELa nuit de la glisse attire de nombreux patineurs pour

une soirée animée par un DJ et quelques jeux. Prochain

rendez-vous des soirées alternatives pour les 18-30 ans :

la nuit de l’eau, le 26 juin. 15/05/2014 - 20 H 55

MALHERBE MONTEPour la saison du centenaire, le Stade Malherbe

Caen retrouve la Ligue 1. Les joueurs fêtent

ça avec leurs supporters, pour leur dernier

match de la saison au stade d’Ornano, puis

lors d’une réception à l’hôtel de ville.

13/05/2014 - 22 H 59 ET 23 H 02

18/05/2014 - 15 H 02

© D

R

04-05juin 2014 # 145

SPORT SANS

• Précision. Dans le dossier « spécial 70e » du Caen mag de mai, l’un

des organisateurs des Veillées de la réconciliation franco-allemande (n° 144,

page 19) a été oublié : il s’agit de la radio France Bleu Basse-Normandie,

partenaire de ces grandes soirées de témoignages depuis leur création.

Après leur match contre Nîmes, le 13 mai,

les joueurs ont fêté la montée en Ligue 1 avec

leurs supporters.

Pour le centenaire du club, joueurs et supporters rêvaient de retrouver la Ligue 1. Depuis le 13 mai, le billet est validé. L’équipe entraînée par Patrice Garande (8e à mi-parcours) a réalisé une superbe fi n de saison pour décrocher la 3e place du podium.Mathieu Duhamel et Fayçal Fajr, respectivement meilleur buteur et meilleur passeur du championnat de Ligue 2, et le jeune N’Golo Kanté, révélation de

l’année, ont été les principaux artisans de cette remontée. Le nouveau directeur général du SMC, Xavier Gravelaine, ancien buteur malherbiste, va s’attacher pendant l’intersaison à consolider l’équipe. Six à huit recrutements sont annoncés.

LE STADE MALHERBE DE CAEN RETROUVE LA LIGUE 1. LE DÉNOUEMENT S’EST JOUÉ AU STADE D’ORNANO CONTRE NÎMES, LE 13 MAI DERNIER, DEVANT 20 000 SUPPORTERS BLEU ET ROUGE.

EXPLOIT ROUGE ET BLEU

> www.smcaen.fr

W

caenmagacteurs decouvrir comprendre changer essayer savoir

© S

olve

ig d

e la

Hou

gue

> www.smcaen.fr

> UN CAENNAIS OUTSIDERAmi de longue date de Claire Pruvot, le Caennais Fabien Delahaye sera également au départ de la Solitaire pour sa 6e participation. Il fait partie des prétendants à la victoire. > fabiendelahaye.blogspot.fr

Des écoliers et des collégiens ont interprété ensemble une comédie musicale inspirée de l’histoire d’Anne Frank.

Claire Pruvot vit enfi n ses rêves de large. Le 8 juin, à Deauville, elle sera au départ de sa seconde Solitaire du Figaro, course à la voile réputée.

Sur scène, il y a les « grands » des collèges Jean-Moulin et Henri-Brunet qui chantent

et interprètent l’histoire d’Anne Frank, cette adolescente juive qui vécut cachée pendant l’Occupation. Il y a aussi les futurs collégiens, aujourd’hui élèves de CM2 des écoles du secteur (Maladrerie, Bretteville-sur-Odon, Jean-Moulin et Henri-Brunet). Toute l’année, ils ont étudié le journal d’Anne Frank, appris et répété les 12 chants du répertoire, en anglais et en français. « Ils connaissent les textes par cœur, ils sont très motivés », apprécie Pascal Huraux, le professeur de musique du collège Jean-Moulin, à l’origine du projet. S’il n’en est pas à son coup d’essai, c’est la première fois qu’il sollicite les écoles. « Depuis janvier, je suis venu chaque semaine faire travailler vocalement les élèves. » Sybille Patou, professeur de littérature du collège, s’est occupée de la partie théâtralisée et des élèves malentendants ont signé l’ensemble des textes. Un bel hommage au 70e.

À 37 ans, la « skippeuse » du bateau Port de Caen-Ouistreham / Conseil

général du Calvados affiche ses ambitions : « une place dans les vingt, sur une quarantaine de partants. »Culotté, quand certains de ses adversaires tutoient la légende : Desjoyeaux, Gautier, Élies… « Ce sera dur. Courir dans cette catégorie hors normes, c’est un vrai choix de vie. J’ai accentué la préparation physique et la gestion du sommeil. Partir de Deauville me motive encore plus . »

PLUS D'INFOS > www.clairepruvot.com

Claire Pruvot.

La comédie musicale a été présentée les 14 et

15 mai à l’amphi Daure lors du festival choral des collèges et lycées.

Le festival Viva Voce compte une trentaine de bénévoles.

ILS CHANTENT ANNE FRANK

AMBITIONS SOLITAIRESILS DONNENT DE LA VOIX

06-07juin 2014 # 145

W

ILS CHANTENT ANNE FRANK

Les organisateurs de Viva Voce fêtent les 10 ans du festival d’art vocal, du 26 juin au 2 juillet, à l’église Saint-Nicolas.

Depuis 10 ans, le festival Viva Voce, créé par deux passionnés de chant, Laurent Chemla et Claude Monet, rend accessible l’art vocal au plus

grand nombre. « La région est un vrai vivier de chorales. À cette occasion, nous les faisons se rencontrer, avec des chœurs professionnels », explique Sophie Roughol, présidente du festival. La formule séduit. Au fil des éditions, la programmation s’est étoffée. Dix formations amateurs locales se produiront à l’église Saint-Nicolas cette année. Et pour la première fois, Viva Voce accueillera une création, L’Élixir d’Hervé, opéra lyrique par les Frivolités parisiennes.

PLUS D'INFOS > www.vivavoce.fr(Lire aussi p. 24).

© S

olve

ig d

e la

Hou

gue

J e voulais faire quelque chose. » Avec sa petite voix, Raymonde Jeanmougin revient sur son passé à la fin de la

Seconde Guerre mondiale. Pudiquement et uniquement parce qu’on la sollicite. Pour cette femme de la 2e DB (Division blindée) du général Leclerc en 1944, rien d’extraor-dinaire à son parcours. Simplement servir. Et pourtant, voilà 70 ans, elle s’engage dans l’armée. « J’étais en Afrique du Nord où j’avais suivi mon mari. Je voulais absolument rejoindre la division Leclerc », raconte celle qui allait devenir une authentique « Rochambelle » (lire encadré). « Timide mais têtue », comme elle se défi nit elle-même, Raymonde Jeanmougin obtient son permis militaire, prend le statut de coéquipière d’ambulancière, rejoint l’Angle-terre, suit un entraînement, avant de débar-quer début août 1944 sur la plage d’Utah Beach (Manche).

« Trois jours après, nous partons pour la poche de Falaise. Dans la forêt d’Écouves, les combats ont été terribles. Notre rôle était le ramassage des blessés », se souvient celle qui allait suivre les troupes jusqu’en Allemagne. Après deux ans et demi d’armée, elle retrou-vera la vie civile. Aujourd’hui bénévole au sein de l’association de la 2e DB, elle se rend presque tous les jours dans ses locaux pari-

siens. « Tant que je peux ! » Servir, encore et toujours. Sollicitée par la Ville et les Courants de la Liberté, elle fera le déplacement à Caen le 14 juin. « Je n’aime pas me mettre en avant mais ça ne serait pas bien de refuser. Je suis contente d’être là ce jour-là. »

PLUS D’INFOS > www.lescourantsdelaliberte.com

(voir aussi page 22)

TÉMOIGNAGE RAYMONDE JEANMOUGIN

> UNE ROSE ROCHAMBELLE

Il ne manquait plus qu’une fleur ! À l’occasion du 70e anniversaire du Débarquement, une rose sera créée en hommage à l’unité des Rochambelles, lors de la Seconde Guerre mondiale. Le dévoilement officiel de cette nouvelle rose aura lieu le 14 juin à Caen (à l’occasion de la course qui porte ce nom), en présence de Raymonde Jeanmougin. Cette création (1) est le fruit d’un partenariat entre la Ville de Caen, le Comité d’organisation des Courants de la Liberté, ainsi que la roseraie Félix, en Rhône-Alpes, une des plus réputées d’Europe.

(1) Une convention sera signée prochainement pour commercialiser le rosier sous le nom de « Rochambelle ».

Pour chaque rosier vendu, une partie de son montant sera versée au profi t de la lutte contre le cancer.

«

C’est une vraie « Rochambelle », une femme discrète qui, en août 1944, a débarqué sur la plage d’Utah Beach comme ambulancière. À 92 ans, Raymonde Jeanmougin sera présente à Caen le 14 juin pour donner le départ de la course féminine qui porte le nom de sa célèbre unité.

Raymonde Jeanmougin et Yves Martin, président des Courants de la Liberté, préparent la Rochambelle.

acteurs

Le nom de Rochambelle vient de celui donné à l’unité Rochambeau, en hommage au comte de Rochambeau, maréchal de France, compagnon de La Fayette. La féminisation du nom vient de la participation d’un certain nombre de femmes, infi rmières et conductrices ambulancières de cette unité, intégrée à la 2e DB (Division blindée) du général Philippe Leclerc pendant la Seconde Guerre mondiale.

> L’ORIGINE DE ROCHAMBELLE

ROCHAMBELLE… EN 1944 !

© D

R

© D

R

© R

oser

aies

Fél

ix anniversaire du Débarquement,

© R

oser

aies

Fél

ix©

Ros

erai

es F

élix

À 80 jours de l’évènement, 270 000 des 400 000 places pour assister aux Jeux équestres mondiaux ont été vendues.

Avec un billet moyen à 25 €, les Jeux nor-mands sont les moins chers de l’histoire de cette compétition. Le comité d’organisa-tion veut ouvrir les portes au plus large public. Si certaines disciplines affi chent déjà complet (concours complet, fi nales du reining), il reste encore 130 000 places, à tous les prix et pour tous les publics. Pour se décider, voici une sélection parmi le pro-gramme. • Assister au spectacle de la cérémonie d’ouverture le samedi 23 août au stade d’Ornano (100 € les deux places, moins de 12 ans : 24 €).• Admirer l’élégance et l’habileté des concur-rents pour le dressage ou le saut d’obstacles (à partir de 18 €, moins de 12 ans : 9 €).• Découvrir la voltige, qui associe équita-tion et gymnastique (à partir de 10 €, moins de 12 ans : 5 €).

• Passer une journée en famille au Village des Jeux (Parc Expo) : spectacles et démonstra-tions équestres, village normand, festival mu-sical (19 concerts dont Kool & The Gang et Louis Bertignac). Entrée à 5 €, gratuit pour les titulaires de billets pour la compétition.

L 'ÉLAN DES JEUX

JEUX ÉQUESTRES MONDIAUX FEI ALLTECHTM 2014 EN NORMANDIE CÔTÉ PUBLIC

À VOS PLACES !

RENDEZ-VOUS « ÉLAN DES JEUX »

Du 23 août au 7 septembre, 500 000 visiteurs, 1 000 chevaux et autant d’athlètes parmi l’élite mondiale, ont rendez-vous à Caen. Vous aussi.

> Mini ranch dans les quartiers, du 28 juin au 6 juillet au Chemin-Vert. Gratuit.

> Théâtre équestre « Cheval en liberté, la chevauchée sur le dos du monde » (voir p. 25).

> Conférence « Et si le cheval savait chanter » programmée par le festival Viva Voce (voir p. 24 et agenda p. 29) www.vivavoce.fr

> Visites guidées du patrimoine équestre de Caen aux abords de la Prairie, le 15 juin à 14 h 00 et le 23 juin à 16 h 00. Tarifs : de 4,5 à 6 €, gratuit moins de 6 ans.Tél. : 02 31 27 14 14 – www.caen-tourisme.fr

> Expositions Le cheval s’expose dans les musées du Château et au Jardin des plantes (voir p. 25).

L 'ÉLAN DES JEUX

08-09juin 2014 # 145

Il reste 130 000 billets pour les Jeux.

BILLETS À GAGNERLa Ville de Caen vous offre votre billet pour assister à l’une des compétitions officielles des Jeux. Rendez-vous le 23 juillet, au château de Caen, pour participer au tirage au sort d’une centaine de places. Le jeu-concours est organisé à l’occasion des animations JEM J–30 (mini ranch au château, suivi d’une séance de cinéma en plein air).

> MODALITÉS PROCHAINEMENT SUR CAEN.FR

ÉPREUVES TEST, DU 23 AU 26 JUINDu 23 au 26 juin, des épreuves de dressage et de saut d’obstacles auront lieu au stade d’Ornano. Les deux compétitions offi cielles, inscrites aux calendriers national et international, sont aussi une mise en situation des aménagements réalisés, qui vont per-mettre au comité d’organisation des Jeux équestres mondiaux de valider ou d’ajuster ses choix.

ASSISTEZ AU SPECTACLE. Ces épreuves préparatoires seront ouvertes gratuitement au public mercredi 25 juin pour deux sessions consacrées au saut

d’obstacles (de 9 h 00 à 13 h 00 et de 14 h 00 à 17 h 00). Pour participer, il faut au préalable télécharger un billet sur ticket.normandie2014.com (créer son compte ; dans l’espace « Épreuves préparatoires », cliquer sur « Saisir le code » pour indiquer le code promotionnel EP2014).

RUE GALLIENI FERMÉE LE 25 JUIN. Afi n de permettre l’accès des compétiteurs et des médias au stade, la rue Gallieni sera partiellement coupée à la circulation (sauf pour les riverains) – de la rue Charlemagne au rond-point de la rue des Chevaliers – de 6 h 00 à 22 h 00.

© A

genc

e Fr

anck

Cas

tel p

hoto

grap

hie

© R

oser

aies

Fél

ix

© D

R

STADE D’ORNANO

ET UN CAEN-LONDRES EN PLUS !L’aéroport de Caen-Carpiquet voit son offre de destinations s’élargir encore. C’est la compagnie aérienne régionale la plus importante en Europe, Flybe, qui propose ce nouveau vol (1), opéré par son partenaire Stobart Air. L’aéroport de Londres Southend est le plus récent des aéroports londoniens. La gare de Liverpool Street, dans le centre de Londres, est proche (53 minutes en train et 40 minutes de la gare de Straford, qui interconnecte avec le quartier d’affaires de Londres). Cette nouvelle destination s’ajoute au traditionnel Caen-Lyon quotidien, au Caen-Ajaccio (les mardi et samedi depuis le 26 avril), au Caen-Figari ou Caen-Nice (depuis avril jusqu’à la fi n du mois d’octobre), sans oublier le Caen-Paris.

(1) Quatre allers/retours par semaine, à partir du jeudi 3 juillet (lundi, jeudi, vendredi et dimanche). À partir de 34,99 euros l’aller simple toutes taxes comprises.

PLUS D’INFOS > Aéroport de Caen-Carpiquet tél. : 02 31 71 20 10www.caen.aeroport.fr

DÈS LE 3 JUILLET, UNE NOUVELLE LIGNE AÉRIENNE, AU DÉPART DE L’AÉROPORT DE CAEN-CARPIQUET, PERMETTRA DE REJOINDRE LONDRES-SOUTHEND.

AÉROPORT NOUVELLE LIGNE

changements caenmag dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir

Aussi > Précision. L’attribution de quartiers a évolué pour deux conseillères municipales de Caen :

• Nathalie Bourhis est déléguée des quartiers Saint-Paul, Saint-Gabriel et Maladrerie.• Astrid Froidure-Le Petit est déléguée des quartiers Venoix et Beaulieu.

Retrouvez la composition complète du nouveau conseil municipal sur caen.fr, rubrique Mairie.

ÉDUCATION / EMPLOI

La 18e édition de la Fête du vélo propose des courses d’orientation,

démonstrations et ateliers ainsi qu’une parade à vélo le samedi après-midi dans

les rues de Caen. Elle est organisée par la Ville de Caen en partenariat avec les

associations réunies à la Maison du vélo.PROGRAMME COMPLET > caen.fr

> LE 21 JUIN, C’EST AUSSI LA FÊTE DU VÉLO

L’APPLI QUI GUIDE LES CYCLISTESDisponible sous Apple et Androïd, Géovélo est l’appli du vélo en ville. Ce calculateur d’itinéraires est un des nouveaux services proposés aux cyclistes.

Entrez vos lieux de départ et d’arrivée… Géovélo vous aide à trouver simplement et

rapidement votre chemin à vélo à travers Caen et les communes de l’agglo. Le site, pratique et évolutif, conseille en priorité les pistes, bandes cyclables et rues peu passantes. Il s’adapte aussi aux différents profils des cyclistes pour proposer le parcours le plus sécurisé ou le plus rapide. L’application (Apple et Androïd) est proposée par la communauté d’agglomération Caen la mer, en partenariat avec la Compagnie des Mobilités.

PLUS D’INFOS > www.geovelo.fr/caenlamer

En quoi ça consiste ?Les animateurs, pour la pause du midi et les activités péri-éducatives dans les écoles, sont chargés d’encadrer et de surveiller les élèves à la cantine ou dans la cour de récréation. Ils mettent en place les différentes activités sur les temps péri-éducatifs (après le déjeuner ou dans l’après-midi, généralement entre 15 h 30 et 16 h 30).Le recrutement en cours concerne la rentrée scolaire 2014-2015, pour une prise de fonction dès septembre 2014. Le temps d’animation peut varier entre 1 h 45 et 3 h par jour scolaire.

Comment se porter candidat ?Les postes sont ouverts de préférence aux titulaires du BAFA ou ayant une expérience dans le secteur de l’animation socioculturelle et/ou sportive. La fi che de poste détaillée et la grille de candidature sont disponibles sur le site caen.fr.

DEVENEZ ANIMATEUR DANS LES ÉCOLESÀ Caen, on recherche des animateurs pour encadrer les élèves des écoles publiques pendant la pause du midi et sur les temps d’activités péri-éducatives.

On recherche des animateurs pour l’année scolaire 2014/2015.

10-11juin 2014 # 145

ÉDUCATION / EMPLOI

DEVENEZ ANIMATEUR DANS LES ÉCOLESDEVENEZ ANIMATEUR DANS LES ÉCOLES

U n G.I. qui raconte sa vie quotidienne sur les réseaux sociaux, une balade dans Caen telle qu’elle était avant

les bombardements de 1944, ou encore une rencontre avec des habitants pris dans la Bataille de Normandie… Pour le 70e anniversaire du Débarquement, plu-sieurs initiatives éclairent l’histoire grâce aux nouvelles technologies...

Un G.I. aux 25 000 fansDepuis décembre 2013, le Mémorial de Caen propose aux internautes de faire connaissance avec Louis Castel, un sol-dat français engagé dans les forces amé-ricaines pendant la Seconde Guerre mondiale. Personnage fi ctif créé sur la base de faits historiques, ce G.I. publie quotidiennement des messages via Face-book et Twitter, sur lesquels il est suivi par près de 25 000 « fans ». Une proxi-mité propre à susciter l’intérêt, malgré

les 70 ans qui les séparent. « Avec les ré-seaux sociaux, nous touchons un public plus large, plus inhabituel et autrement, car ce soldat ne parle pas que de la guerre, il raconte sa vie quotidienne, ses ren-contres… », note Franck Moulin, direc-teur de la communication du Mémorial.

Parcours numérique historiqueDans les rues de Caen, un nouveau par-cours touristique numérique – mis en place par la Ville avec le musée de Normandie et le Mémorial – nous replonge dans la Ba-taille de Normandie. 12 panneaux sont dis-posés dans les lieux emblématiques de la

changements

NOUVELLES TECHNOLOGIES

L’HISTOIRE À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE

© M

émor

ial d

e Ca

en

Un nouveau parcours touristique numérique permet de visiter Caen à l’heure de la Bataille de Normandie.

Imag

e no

n co

ntra

ctue

lle

En mettant son savoir-faire numérique au service de son histoire, la ville offre un véritable voyage dans le temps.

Caen accueille, les 26 et 27 juin à l’auditorium du Château, la 3e édition de l’Université d’été NFC des Territoires. C’est une nouvelle marque de reconnaissance du savoir-faire de Caen, qui compte parmi les villes pionnières pour le développement des technologies NFC (pour Near fi eld communication). La ville participe à la création de nouveaux services mobiles depuis les années 2000 et a été désignée « Territoire numérique » (à l’échelle de l’agglomération Caen la mer) par le ministère de l’Économie numérique en 2012. Au programme de ce forum national : la présentation des services sans contact déjà déployés sur le territoire caennais (billettique Twisto, parcours touristiques numériques, pass commerce tourisme Incity…) et des démonstrations de PME et de start-up innovantes.

UNIVERSITÉ NFC DES TERRITOIRES - 26 et 27 juin Musée des Beaux-arts de Caen

libération de Caen (entre la rue des Équipes d’urgence et la place Monsei-gneur-des-Hameaux). Tous sont équi-pés de QR Codes et de tags NFC pour télécharger sur son smartphone explica-tions et témoignages qui montrent com-ment les habitants ont assuré leur ap-provisionnement ou l’organisation des secours pendant cette période…

Promenade dans Caen avant 1944…Mais à quoi ressemblait Caen avant ces évènements ? C’est ce que l’association Cadomus veut montrer au public en re-constituant la ville d’avant 1944 en 3D, avec le centre de réalité virtuelle caen-nais (CIREVE (1)). Un projet unique en

France par son ambition. « Nous vou-lons réconcilier les Caennais avec leur ville et l’histoire de la reconstruction et montrer que Caen a un patrimoine architectural important qui n’a pas totale-ment disparu avec les bombardements. » Cadomus s’est donné 5 ans pour y parvenir. Pour réussir, l’association a collecté des milliers d’images et de don-nées, sur lesquelles elle s’appuie pour reconstituer, avec une rigueur scienti-fi que, des bâtiments ou des rues qui ont parfois totalement disparu. Ce projet, labellisé par le Pôle Transactions élec-troniques sécurisées, donnera naissance, dès septembre, à une application mobile et à une première « promenade vir-tuelle » dans le Caen d’avant-guerre à

l’occasion des Journées du patrimoine. En attendant, une pre-mière exposition en juin fera dialoguer des images tirées du fonds de Cado-mus avec celles de deux photographes contem-porains (voir encadré ci-dessus).

(1) Centre interdisciplinaire de réalité virtuelle de l’université

de Caen Basse-Normandie.

12-13juin 2014 # 145

L’HISTOIRE À L’ÈRE DU NUMÉRIQUE

> FORUM DES SERVICES MOBILES SANS CONTACT

PLUS D’INFOS > www.forum-smsc.org

En juin, Caen Regards d’hier, Regards d’aujourd’hui - Une esthétique du Patrimoine propose un dialogue entre les photographies d’avant-guerre rassemblées par Cadomus et celles de deux photographes contemporains, Loïc Dellassus et Guillaume Carabie, à l’invitation de l’association Esprit d’art & patrimoine. Une exposition pour faire connaître, défendre et promouvoir le patrimoine caennais et en particulier les monuments qui ont résisté à la Bataille de Normandie… Un bon moyen de patienter jusqu’à la première visite « virtuelle » dans Caen avant-guerre qui sera proposée par Cadomus en septembre prochain.

PLUS D’INFOS > Caen Regards d’hier, Regards d’aujourd’hui

Une esthétique du PatrimoineDu 4 au 9 et du 14 au 15 juin

Hôtel de MondrainvilleRue Gémare • De 12 h 00 à 20 h 00 • Entrée libre

CAEN, AVANT / APRÈS

12 panneaux, équipés de QR Codes et de tags NFC, sont disposés dans les lieux

emblématiques de la libération de Caen.

Imag

e no

n co

ntra

ctue

lle

Grâce à l’association Cadomus, il sera possible de se « promener » virtuellement dans la ville avant les bombardements.

© S

ébas

tien

Laur

ent

caenmagquartiers dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir

L e 4 juin, en début de soirée, on devrait trouver un peu plus d’excitation que

d’habitude dans les coulisses du Centre chorégraphique de Caen (Halles aux Granges). Comme pour les danseurs profes-sionnels, le trac et la concentration seront de mise. Près de 250 écoliers de Caen et Mondeville ouvriront la soirée. C’est l’abou-tissement d’un parcours culturel d’une an-née, mêlant connaissances, pratique et ren-contres, où les élèves ont exploré avec les danseurs-chorégraphes et leurs enseignants les processus de création (lire encadré). Suivra Crossing Point, performance du labo-ratoire des enfants de 6 à 10 ans, accompa-

gné par Laura Simi, avant l’arrivée sur scène de collégiens de Marcel-Pagnol (Caen) et de lycéens de Louis-Liard (Falaise), qui ont tra-vaillé avec Valérie Castan autour du spec-tacle Une douce imprudence, création du CCN.

> DANSE À L’ÉCOLECentre chorégraphique

national de Caen / Basse-NormandieHalles aux Granges, 13, rue du Carel

Entrée libreRéservation au 02 31 85 83 95 ou

communication@ccncbn.com

DES ENFANTS DANS LA RONDELe Centre chorégraphique de Caen (CCNC-BN) a mené cette saison plusieurs projets avec des écoliers et des collégiens. Présentation sur scène le 4 juin.

ÉCOLES ÉVEIL À LA DANSE

Le 4 juin, des écoliers caennais présenteront le travail artistique qu’ils ont réalisé en ateliers avec leurs enseignants et des chorégraphes.

Le projet « Danse à l’école » a été initié en 2013 par le Centre chorégraphique de Caen, en partenariat avec la Ville de Caen et les services de l’Éducation nationale. Cinq écoles élémentaires de Caen (Bicoquet, Albert-Camus, Louis-Lechatel-lier, Millepertuis et Les Vikings) et une école de Mondeville (Paul-Langevin) y ont participé cette année. Les écoliers ont travaillé autour du thème du bestiaire avec leurs enseignants et les chorégraphes Line Guillouet, Sébastien Laurent et Ophélie Brunet.

DON DE SANG >Pour la Journée mondiale des donneurs de sang bénévoles, une collecte de sang a lieu place du Théâtre (esplanade Jo-Tréhard), le vendredi 13 juin de 15 h 00à 19 h 00 et le samedi 14, de 11 h 00 à 19 h 00. Des animations sont prévues le samedi : un spectacle de claquettes de l’association Happy Feet Company, de 14 h 00 à 15 h 00, et un concert du groupe Sway Draft, à partir de 16 h 00.

DÉÉÉGLINGUÉS > Du 14 au 21 juin, la communauté d’agglomération de Caen la mer participe à « la tournée des DÉÉÉglingués ». Cet évènement national a pour but de sensibiliser les usagers sur les enjeux de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Plusieurs rendez-vous sont proposés : collectes exceptionnelles de DEEE, animations dans les déchèteries, sensibilisation dans les écoles, exposition…).

PLUS D’INFOS > caenlamer.fr

Mini ranch, spectacles, danses et concerts… le programme de « Quartiers animés » qui se déroule ces jours-ci propose un rendez-vous inédit le 13 juin, vers 23 h 00 : la projection géante d’un fi lm de 20 minutes sur la façade de l’immeuble Foucher. Ce court-métrage a été réalisé par des habitants de cette résidence qui sera prochainement détruite dans le cadre d’une opération de renouvellement urbain du secteur (lire Caen mag n° 144, mai 2014, page 16). La soirée débute en musique à 21 h 00 avec le Barouf Orchestra.

PLUS D’INFOS > caen.fr

Aussi

Athlétisme, danse sportive, escalade, golf, haltérophilie, sports collectifs, tir à l’arc… la liste des activités est longue et variée. Pour le Comité départemental olympique et sportif, créateur de cette Fête du sport, elle a une double vocation : proposer un rendez-vous populaire et festif, et inciter à la pratique du sport en invitant les participants à se faire une idée, avant l’ouverture des inscriptions dans les clubs pour la saison prochaine.La Fête du sport est organisée avec le soutien du Département du Calvados et de la Ville de Caen. Rendez-vous sur le stade Hélitas et les gymnases voisins samedi 21 juin, de 14 h 00 à 17 h 30 et dimanche 22, de 10 h 00 à 17 h 30.

PLUS D’INFOS > caen.fr

GRÂCE-DE-DIEU

UN FILM SUR LA FAÇADEJUSQU'AU 15 JUIN, LE PROGRAMME DE « QUARTIERS ANIMÉS » PROPOSE CHAQUE JOUR DES RENDEZ-VOUS GRATUITS AVEC UN TEMPS FORT LE 13 JUIN AUTOUR DE L'IMMEUBLE FOUCHER.

TOUS QUARTIERS

SPORTS À TESTERLES 21 ET 22 JUIN, LE SPORT EST À LA FÊTE AU STADE HÉLITAS. PAS MOINS DE 40 DISCIPLINES SPORTIVES SONT À DÉCOUVRIR GRATUITEMENT, ET À TOUT ÂGE.

CHEMIN-VERT

SUR LE CHANTIER DANS UNE CLASSE CLIS (1) DE L'ÉCOLE AUTHIE SUD, 12 ENFANTS DE 8 À 11 ANS SUIVENT LE DÉROULEMENT DU CHANTIER DE LA FUTURE SALLE D’ANIMATION CULTURELLE DU QUARTIER.

© S

ébas

tien

Laur

ent

14-15juin 2014 # 145

CHEMIN-VERT

SUR LE CHANTIER

DES ENFANTS DANS LA RONDE

La Fête du sport propose 40 activités à découvrir gratuitement. Objectif affi ché : vous faire sauter le pas.

La classe visite le chantier régulièrement pour suivre l’évolution des travaux.

« C’est quoi ce gros tuyau ? Comment on fabrique du béton ? » Casques vissés sur la tête, les élèves font le tour du chantier avec les artisans. Les questions sont nombreuses et précises. Car à force d’étudier les plans, de dessiner les bâtiments, de construire des maquettes et de suivre l’avancée des travaux, les élèves sont devenus experts. « On ne pouvait plus accueillir les enfants normalement à la MJC du Chemin-Vert, alors on les a invités à venir sur le chantier » explique le directeur, Jérôme Demoulin. L’enseignante, Muriel Simon, y a vu un « prétexte concret » pour aborder l’ensemble des apprentissages, de la recherche documentaire à la géométrie, en passant par la lecture… Le sujet les inspire. Sofi an veut devenir architecte, Alexy, manier le chalumeau. Et d’ici là, ils ont hâte de découvrir la salle terminée, début 2015.

(1) Classe pour l’inclusion scolaire.

F aire pousser des pommes de terre avec du carton… Annabelle a décidé de se lancer dans l’expérimentation. Cette

maman de deux jeunes garçons vit en ville et enseigne la journée à Lisieux. « Nos vies ne nous permettent plus, comme nos grands-pa-rents, de consacrer du temps à jardiner… »Le concept de jardin partagé (lire encadré) est l’alternative qu’elle attendait. À Vaucelles, c’est Annabelle et un de ses anciens voisins qui en ont eu, en premier, l’idée. « Il y avait cette surface d’environ 400 m², qui n’était pas exploitée dans le jardin public de la Venelle-aux-Champs, se souvient-elle. La Ville a ac-cepté de la mettre à notre disposition. »Les habitants s’organisent, créent un collec-tif – « Jardine ta ville » – qui rassemble ac-tuellement une quinzaine d’adhérents, contre une cotisation d’un euro symbolique par mois. Cyrille Cornillot, habitant du quartier, en est le président. « Même si nous

produisons des légumes comme des radis, des carottes, des tomates… l’objectif de notre jardin partagé est moins de se nourrir que d’apprendre et d’expérimenter. Chacun ap-porte ici ses compétences et ses connais-sances », explique-t-il.

Des ateliers ludiquesL’association est ainsi accompagnée par Jarno Deguy, chargé de mission au Comité régional d’étude pour la protection et l’aménagement de la nature (CREPAN). « Nous organisons régulièrement des ateliers pédagogiques au jardin », souligne-t-il. Chaque dimanche, lorsque le temps le per-met, le public y rencontrera forcément quelqu’un. Une journée d’animation y est par ailleurs envisagée en septembre, pour la semaine nationale des jardins partagés.

PLUS D’INFOS > jardins.vaucelles@gmail.comSur Facebook/jardine-ta-ville

Depuis trois ans, le square de la Venelle-aux-Champs, près de la rue de Falaise, accueille un jardin partagé. Un lieu investi par les habitants pour apprendre à cultiver en ville.

CO-JARDINAGE EN PLEINE VILLEVAUCELLES JARDIN PARTAGÉ

> UN CONCEPT EN PLEIN ESSOR Un jardin partagé est un jardin, souvent public, géré et animé par des habitants de quartier regroupés en association. Concept en plein essor depuis une dizaine d’années, le jardin partagé permet de favoriser les rencontres entre voisins par le biais d’activités sociales, culturelles ou éducatives.Il en existe cinq à Caen : dans les quartiers du Chemin-Vert (Vert de terre), de Saint-Jean-Eudes (le Jardin de l’amitié), de la Pierre-Heuzé (Pierre qui pousse) et à Vaucelles (Venelle-aux-champs). Trois autres projets de jardin sont en cours.

PLUS D'INFOS > crepan.free.fr ou www.ardes.org

Pour les membres du jardin partagé, l’intérêt est d’abord d’apprendre et de transmettre l’art de jardiner.

quartiers

Lorsque la ville s’agrandit et que des nou-velles rues sont dessinées, il faut leur trouver un nom. C’est l’occasion pour le

Conseil municipal de rendre hommage à des personnes célèbres ou plus anonymes.Marcel Cimier, l’un des 80 Calvadosiens déportés à Auschwitz avec le convoi des « 45 000 », a ainsi donné son nom à une nou-velle rue du Clos-Joli, dans le quartier Saint-Jean-Eudes. « Ce couvreur-zingueur, militant communiste, a été déporté à Auschwitz en représailles au double sabotage d’Airan, per-pétré en 1942, explique Yves Lecouturier, historien local. Marcel Cimier est arrêté car il fi gure, comme communiste, sur une liste d’arrestations demandées par la Feldkom-mandantur 723 de Caen. » Il ne rentrera à Caen qu’une fois libéré par la Croix-Rouge, le 29 avril 1945.

« Chaque plaque est un hommage »Cette rue s’ajoute à toutes celles dont le nom évoque la Seconde Guerre mondiale : avenue du Six-Juin, rue des Équipes d’ur-gence, rue de la Défense passive, boulevard Maréchal-Leclerc… « Le lien à ce confl it est vraiment marqué à Caen, souligne Yves Lecouturier, mais d’autres personnalités ou

périodes de notre histoire locale sont aussi à l’honneur comme Guillaume le Conquérant ou la Première Guerre mondiale. »Se pencher sur le nom des 1 000 rues de Caen, c’est explorer l’histoire de la ville, par la petite ou la grande porte. Une histoire qui évolue, puisque baptiser une voie n’est pas rare. Dans le quartier Saint-Jean-Eudes encore, une rue porte désormais le nom d’Olympe de Gouges, figure littéraire et femme politique du XVIIIe siècle. De

même, les allées et rues Jacqueline-Goues-lard, Charlotte-Perriand, Germaine-Tillion ou Avicenne viennent d’apparaître à la Guérinière. Il arrive aussi d’en changer le nom : le boulevard Weygand a ainsi été re-baptisé Jean-Moulin le 8 juillet 2013, pour le 70e anniversaire de sa mort.

RUES DE L’HISTOIREUne rue Marcel-Cimier vient d’être inaugurée au Clos-Joli, dans le quartier Saint-Jean-Eudes. Ce Caennais a été déporté à Auschwitz par le convoi du 6 juillet 1942, dit des « 45 000 ».

SAINT-JEAN-EUDES

16-17juin 2014 # 145

Au Clos-Joli, la plaque de la nouvelle rue

Marcel-Cimier a été dévoilée par sa famille,

le 3 mai dernier.

Au Clos-Joli, la plaque de la nouvelle rue

Marcel-Cimier a été dévoilée par sa famille,

F usion des Régions, disparition program-mée des Départements, émergence des

métropoles… Les annonces du gouverne-ment vont toutes dans le même sens, celui d’une profonde réorganisation territoriale. Dans un contexte économique difficile, l’objectif affi ché est de simplifi er le « mille-feuille territorial » pour réaliser de nou-velles économies budgétaires. En avril, un nouveau plan d’économies de 50 milliards d’euros a d’ailleurs été annoncé. Pour at-teindre son objectif, l’État devra réduire

l’enveloppe allouée aux collectivités, qui participeront une nouvelle fois à l’effort à hauteur de 11 milliards d’euros. Un nouveau défi s’impose donc à elles : faire aussi bien – si ce n’est mieux – avec moins, car il ne s’agit pas de faire porter sur le contribuable le poids de cette réforme.

Redécoupage territorial« Nous arrivons à un moment crucial pour notre territoire. Crucial, parce que l’environne-

ment fi nancier est en train d’évoluer à grande vitesse (…). Crucial aussi, parce que nous sommes à l’aube d’une révolution territoriale, a souligné Joël Bruneau, lors de sa prise de fonction à Caen la mer, le 25 avril dernier. À une époque où tous les territoires s’orga-nisent, rester immobiles nous entraînerait irrémédiablement vers le déclin. Si nous vou-lons vivre dans un territoire qui compte, qui attire de nouveaux habitants, qui crée des emplois, qui garde ses jeunes, nous devons nous donner toutes les chances. » Pour cela,

Économies budgétaires, réforme des collectivités, remodelage de l’action publique… Dans un paysage administratif local et national en pleine mutation, Caen la mer doit évoluer pour tirer son épingle du jeu. C’est l’ambition affi chée par Joël Bruneau, nouveau maire de Caen, qui a pris la tête de l’agglomération caennaise, le 25 avril dernier.

INTERCOMMUNALITÉ

LE NOUVEAU DÉFI TERRITORIAL DE CAEN

caenmagcadrage dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir

Entre ville, mer et campagne, le territoire deCaen la mer présente des disparités géographiques mais se

retrouve autour des mêmes enjeux économiques et sociaux.

le maire de Caen a dévoilé son plan d’actions pour l’agglomération : une nouvelle gouver-nance, une envergure plus importante pour Caen la mer et une mutualisation accrue des services.

Une nouvelle gouvernance pour Caen la merLe nouveau président est allé à la rencontre des maires des 34 autres communes qui com-posent Caen la mer pour leur présenter sa démarche. Il veut transcender les clivages partisans, et dépasser les logiques indivi-duelles pour établir une gouvernance de projet. Autrement dit, un pilotage qui donne la priorité aux dossiers structurants pour le

territoire. Parmi eux, la transformation de la communauté d’agglomération Caen la mer en communauté urbaine.

L’envergure d’une communauté urbainePour y parvenir, Caen la mer devra passer de 242 000 habitants aujourd’hui à 250 000 habi-tants demain, seuil minimal requis par la loi (lire l’encadré). « Il faut donc que nous soyons capables d’associer les communautés de communes voisines, avec lesquelles nous partageons le même bassin de vie, les mêmes enjeux, le même destin. »Avec une envergure plus importante, Caen la mer verrait ses moyens augmenter, avec

une enveloppe budgétaire allouée par l’État de 6 millions d’euros supplémentaires.Mais la transition vise aussi à dessiner les contours d’un pôle métropolitain normand, avec Rouen et Le Havre. Un dossier déjà dans les cartons avec les projets du Grand Paris et de l’Axe Seine-Normandie, mais dont l’intérêt est encore renforcé par la ré-forme territoriale et la fusion de Régions. « Caen la mer doit être moteur dans la création d’une métropole de dimension européenne qui associe les trois métropoles normandes et qui constitue un pôle d’équilibre entre le Grand Paris et l’axe Rennes-Nantes, estime Joël Bruneau. Nous avons toute notre place dans cette stratégie et nous ne devons souffrir d’au-cun complexe d’infériorité. Nos atouts sont réels et nous saurons les faire valoir. »

Une mutualisation accrue des services Pour relever le défi fi nancier qui s’annonce, la dynamique de mutualisation entre les ser-vices de l’agglomération, ceux de la ville-centre et des autres communes sera renfor-cée. Celle-ci a déjà commencé, avec la mise en commun des services informatiques ou logement entre la Ville et Caen la mer. Mais le nouveau président veut aller plus loin, d’autant que l’État pourrait encourager fi -nancièrement les agglomérations qui montrent l’exemple. « Cette mutualisation devra être une ligne directrice, mais toujours avec le souci de garder la proximité rendue aux habitants ».

LE NOUVEAU DÉFI TERRITORIAL DE CAEN

18-19juin 2014 # 145

Toutes deux sont des Établissements publics de coopération intercommunale (EPCI), mais diffèrent sur certains points : le nombre d’habitants (à partir de 50 000 pour la communauté d’agglomération et de 250 000 pour la communauté urbaine), les compétences exercées et les moyens fi nanciers alloués par l’État, plus importants pour une communauté urbaine.

> QUELLE DIFFÉRENCE ENTRE UNE COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION ET UNE COMMUNAUTÉ URBAINE ?

Entre ville, mer et campagne, le territoire deCaen la mer présente des disparités géographiques mais se

retrouve autour des mêmes enjeux économiques et sociaux.

Élu depuis le 25 avril, le nouveau bureau communautaire doit relever le défi du redécoupage territorial.

« À une époque où tous les territoires s’organisent, rester immobiles nous entraînerait irrémédiablement vers le déclin. »Joël Bruneau, maire de Caen,président de Caen la mer

© D

R

SPORTS Aide aux clubs, centres d’animation et MJC. Construction et entretien des stades et gymnases…

ÉCOLES ÉLÉMENTAIRES ET MATERNELLES Entretien, gestion des cantines, accueil, protection aux entrées-sorties, animation…

ANIMATION - CULTURE Aide aux évènements et aux structures : musées, théâtre, Cargö. Valorisation du patrimoine…

QUE FAIT LA VILLE ?

cadrage

CAEN OU CAEN LA MER : QUI FAIT QUOI ?Entre la Ville de Caen et l’agglomération Caen la mer, pas toujours facile d’y voir clair dans la répartition des rôles au service des habitants. Voici un panorama des principales compétences qui concernent votre quotidien.

(1) Services communs Ville - Agglo © Il

lust

ratio

ns /

aprim

-cae

n.fr

• L

iste

non

exh

aust

ive

CAEN OU CAEN LA MER : QUI FAIT QUOI ?CAEN OU CAEN LA MER : QUI FAIT QUOI ?CAEN OU CAEN LA MERdans la répartition des rôles au service des habitants. Voici un panorama des principales

AUTRES INTERVENTIONS Logement : aide à la construction, à la rénovation, Maison de l’habitat (1), aides à l’accession sociale à la propriété (1)…

Eau potable

Action sociale - solidarité : fi nancement du Centre communal d’action sociale (aides aux personnes handicapées, aides aux personnes en diffi culté, etc.), gestion des foyers de personnes âgées…

Guichets – services : État civil, pôles de vie de quartiers, Centre communal d’action sociale, Offi ce du tourisme, formalités d’urbanisme…

Sécurité et prévention : Police municipale…

CIRCULATION - MOBILITÉ Entretien de la voirie, pistes cyclables, stationnement, piétonisation…

CRÈCHES - HALTES-GARDERIES Créations, accueil, gestion (CCAS)…

CADRE DE VIE Propreté, espaces verts, éclairage public…

LA VILLE DE CAEN, C’EST :

109 000 HABITANTS,

55 ÉLUS AU CONSEIL MUNICIPAL, 2000 AGENTS MUNICIPAUX.

BUDGET 182,7 MILLIONS D'EUROS

20-21juin 2014 # 145

CAEN OU CAEN LA MER : QUI FAIT QUOI ?> LES 35 COMMUNES DE CAEN LA MER

Authie, Bénouville, Biéville-Beuville, Blainville-sur-Orne, Bretteville-sur-Odon, Caen, Cambes-en-Plaine, Carpiquet, Colleville-Montgomery, Colombelles,

Cormelles-le-Royal, Cuverville, Démouville, Épron, Éterville, Fleury-sur-Orne, Giberville, Hermanville-sur-Mer, Hérouville-Saint-Clair, Ifs, Lion-sur-Mer, Louvigny,

Mathieu, Mondeville, Mouen, Ouistreham, Périers-sur-le-Dan, Saint-André-sur-Orne, Saint-Aubin-d’Arquenay, Saint-Contest, Saint-Germain-la-Blanche-Herbe,

Sannerville, Tourville-sur-Odon, Verson, Villons-les-Buissons

QUE FAIT L’AGGLO ?

(1) Services communs Ville - Agglo© Il

lust

ratio

ns /

aprim

-cae

n.fr

• L

iste

non

exh

aust

ive

© Il

lust

ratio

ns /

aprim

-cae

n.fr

• L

iste

non

exh

aust

ive

: QUI FAIT QUOI ?

TRAITEMENT DES DÉCHETS Collecte des déchets ménagers, déchets verts, recyclables. Déchèteries.

TRANSPORT EN COMMUN - MOBILITÉ Avec Viacités : bus (27 lignes et 30 lignes « directs scolaires ») et tram (lignes A et B).Projets intercommunaux de voirie.

AMÉNAGEMENT ÉCONOMIQUE 32 Zones d’activités économiques, une SEM d’aménagement (Normandie Aménagement), une agence de développement économique (Synergia).

ASSAINISSEMENT Stations d’épuration de Mondeville (Nouveau monde) et Sannerville.

ÉQUIPEMENTS SPORTIFS 4 piscines, patinoire de Caen.

ÉQUIPEMENTS CULTURELS Bibliothèques, Conservatoire régional musique et danse, Orchestre de Caen, cinémas d’art et essai (Lux et Café des Images).

AUTRES INTERVENTIONS Services de secours et d’incendie

Port et aéroport : aéroport de Caen-Carpiquet (100 000 passagers), Port de Caen (936 238 passagers).

Logement : gestion de 4 zones communautaires d’habitat, Maison de l’habitat (1), aides à l’accession sociale à la propriété (1).

Accueil – hébergement d’urgence : centre d’hébergement d’urgence, 8 aires d’accueil des gens du voyage.

ÉSAM Caen-Cherbourg : École supérieure d’arts et médias.

: QUI FAIT QUOI ? : QUI FAIT QUOI ?L'AGGLO CAEN LA MER, C’EST :

35 COMMUNES,

242 000 HABITANTS, 139 ÉLUS (CONSEILLERS COMMUNAUTAIRES),

750 AGENTS.

L'AGGLO CAEN LA MER, C’EST :

35242 000139 ÉLUS COMMUNAUTAIRES), COMMUNAUTAIRES),

750 BUDGET 270,5 MILLIONS D'EUROS

© M

urm

ure

caenmagSORTIR dÉcouvrir ressentir Échanger respirer s'Émerveiller

Les participants aux Courants de la Liberté rendent un hommage sportif

aux soldats qui ont libéré la Normandie en 1944.

COURANTS DE LA LIBERTÉFESTIVAL DE COURSES POUR TOUSVILLAGE ET ARRIVÉE AU MÉMORIAL DE CAENDU 13 AU 15 JUIN

ÉVÈNEMENT

Près de 3 000 écoliers caennais lanceront, le 13 juin, les prochains Courants de la Liberté. L’émotion promet d’être au rendez-vous pour cette nouvelle édition placée sous le signe du 70e anniversaire du Débarquement.La Rochambelle, course-marche féminine de 5 km contre le cancer du sein – du nom de ces infi rmières et ambulancières de la 2e DB du Général Leclerc à la Libération (lire page 8) – battra un nouveau record en alignant 20 000 femmes au départ. Le dimanche, le 10 km de la Liberté, la Pegasus (21,1 km) et le Marathon de la Liberté (42,2 km) permettront aux coureurs de rendre hommage aux Libérateurs de 1944 en passant par les hauts lieux du Débarquement en Normandie.

© Y

ves

Mai

nguy

> www.lescourantsdelaliberte.com

PARADE LE 8 JUIN À 15 H 00DÉPART DE L’HÔTEL DE VILLE GRATUIT

> ZÉNITH DE CAEN • 7, 8 ET 9 JUIN20 H 00 LES 7 ET 8 ; 15 H 00 LE 9 JUIN DE 20 À 25 €

Caen accueille pour la première fois un festival international de musique jouée par des militaires. Près de 500 musiciens de 9 nations seront présents. Rendez-vous pour trois représentations au Zénith de Caen et surtout, une grande parade dans les rues de la ville que le public pourra admirer le long du parcours.

PLUS D’INFOS >Tél. : 02 31 22 31 22www.tattoodelaliberte.com

(Plan de la parade sur caen.fr)

TATTOO DE LA LIBERTÉ

VIES DE RÉFUGIÉS

© M

urm

ure

CÉRÉMONIES DU 6 JUIN

COMMENT CIRCULER À CAEN DU 5 AU 8 JUIN ?

22-23juin 2014 # 145

PARADE LE 8 JUIN À 15 H 00

TATTOO DE LA LIBERTÉTATTOO DE LA LIBERTÉTATTOO DE ©

DR

> EXPOSITION « CAEN, ÉTÉ 1944. LA VIE CONTINUE »DU 21 JUIN AU 31 JUILLETHÔTEL DE VILLE - SALLE DU SCRIPTORIUM ENTRÉE LIBRE

> VISITES GUIDÉES « ÉTÉ 1944 : LES CAENNAIS À L’ÉPREUVE DES BOMBARDEMENTS. ENTRAIDE ET REFUGE À L’ABBAYE-AUX-HOMMES »DU 1er JUIN AU 31 JUILLETHÔTEL DE VILLE DE 5,50 À 7 €

RÉSERVATION OBLIGATOIRE > TÉL. : 02 31 30 42 81

Durant l’été 1944, l’Abbaye-aux-Hommes et l’abbatiale Saint-Étienne ont été convertis en « îlot sanitaire » où se réfugièrent un grand nombre de civils pour se mettre à l’abri des bombardements. En attendant la libération, des milliers de Caennais ont vécu dans ce lieu pendant près de 40 jours, avec l’aide des équipes de la Croix-Rouge française et de la Défense passive. Une exposition et des visites guidées reviennent sur cet épisode de l’Histoire.

PENDANT LES CÉRÉMONIES SE DÉROULANT À CAEN> JEUDI 5 JUIN À 15 H 00 : cérémonie britannique du Souvenir au Mémorial. La circulation sera interdite entre 14 h 00 et 17 h 00 sur l’avenue Montgomery (entre l’avenue Dempsey et le parking du Mémorial) et sur l’avenue Mountbatten (entre l’avenue Dempsey et la rue Eugène-Boudin).

> VENDREDI 6 JUIN À 9 H 00 : cérémonie nationale française d’hommage aux victimes civiles au Mémorial. La circulation sera interdite entre 8 h 00 et 11 h 00 sur l’avenue Montgomery (entre l’avenue Dempsey et l’entrée du Mémorial) ainsi que sur une partie de l’esplanade Brillaud-de-Laujardière depuis le Mémorial.

PENDANT LES CÉRÉMONIES INTERNATIONALESPour les restrictions de circulation liées à l’organisation des cérémonies internationales et binationales, retrouvez toutes les informations sur www.le70e-normandie.fr

PENDANT LA PARADE DU TATTOO DE LA LIBERTÉ> DIMANCHE 8 JUIN : départ à 15 h 00 à l’hôtel de ville de la parade du Tattoo de la Liberté (voir circuit de la parade sur caen.fr)Des perturbations sont à prévoir entre 8 h 00 et 16 h 30 pour le stationnement et 14 h 30 et 16 h 30 pour la circulation.CONSEIL : utiliser les transports en commun et privilégier les parkings en dehors de l’hyper centre-ville.

Corps des Tambours de la Marine royale danoise.

5 JUIN > 16 H 00 CÉRÉMONIE BRITANNIQUE DU SOUVENIRJARDIN BRITANNIQUE, MÉMORIAL DE CAENLe buste du Général Ian Harris, commandant ayant mené les troupes britanniques lors de la Libération de Caen, sera dévoilé lors de cette cérémonie.

6 JUIN > 9 H 00 CÉRÉMONIE NATIONALE FRANÇAISE MÉMORIAL DE CAENLa cérémonie nationale d’hommage aux victimes civiles sera présidée par François Hollande, Président de la République Française.

> 11 H 15 CÉRÉMONIE À LA MÉMOIRE DES SOLDATS DE LA 3e UK DIVISIONAVENUE DE LA LIBÉRATIONMONUMENT DE LA 3e UK DIVISION

> 15 H 00 CÉRÉMONIE INTERNATIONALE SWORD BEACH.Cérémonie internationale en présence de 18 chefs d’État et d’anciens bérets verts du Commando Kieffer. Suivez la commémoration du 6 juin 1944 en direct. À partir de 11 h 00, les cérémonies offi cielles du D-Day seront retransmises sur écran géant, au Mémorial de Caen.

7 JUIN CÉRÉMONIES CANADIENNES DU SOUVENIR

> 14 H 00 JARDIN CANADIEN, MÉMORIAL DE CAEN

> 15 H 30 STÈLE DES CANADIENS, PLACE DE L’ANCIENNE BOUCHERIE

> 17 H 00 JARDIN DES CANADIENS, ABBAYE D’ARDENNE

Le festival Viva Voce affi che, pour sa 10e édition, l’éclectisme qui le caractérise : artistes professionnels et amateurs, grandes voix et talents à découvrir, répertoire musical allant de la musique classique (Debussy, Ravel) au Tango argentin (Palmeri, Piazzolla).Les concerts vont se succéder du 25 juin au 2 juillet, en l’église Saint-Nicolas, jusqu’à la grande soirée des dix ans, qui accueillera – pour clôturer le festival – une création inédite : L’Élixir, opéra-comique d’Hervé produit par la compagnie des Frivolités parisiennes.Des ateliers, rencontres et conférences sont également proposées, notamment une conférence-spectacle équestre « Et si le cheval savait chanter ? » (le 28/06, à 15 h 30 et 17 h 30, au manège de l’Académie de la Guérinière, 16 bis, rue de l’Académie - Gratuit).

FESTIVAL DES VOIX À CAEN ÉGLISE SAINT-NICOLAS DU 25 JUIN AU 2 JUILLETCONCERTS À 18 H 00 ET 20 H 30 PROGRAMMATION IN : DE 15 À 25 €AUTRES RENDEZ-VOUS : GRATUIT

VIVA VOCE

FÊTE DE LA MUSIQUE

NUIT DE L'EAUSTADE NAUTIQUE EUGÈNE-MAËS26 JUIN • DE 21 H 00 À 1 H 00 GRATUIT

Troisième volet des nuits thématiques, après les jeux et la glisse, la Ville de Caen et l’agglomération Caen la mer vous proposent la nuit de l’eau, une grande soirée d’activités nautiques et ludiques. • De 21 h 00 à 22 h 00 : Aqua-training, water-polo, nage mono-palme, tir sur cible sous l’eau… Et de la plongée bouteille : baptêmes avec séances photos sous l’eau.• De 22 h 00 à 23 h 00 : Musique et jeux… une ambiance de folie pour une séance cardio rythmée d’aquagym géant dans le nouveau bassin de 25 m ! • De 23 h 00 à 1 h 00 : Projection du classique du cinéma de grands frissons Sea, sex and… blood, avec un interlude spectaculaire.

La nuit de l’eau fait partie des offres de soirées décalées, originales et gratuites, le jeudi soir, proposées aux jeunes de 18 à 30 ans. C’est une des actions du dispositif « vie nocturne » développé par la Ville et ses partenaires (charte de vie nocturne, équipe de prévention des nuits caennaises…).

VIVA VOCE

sortir

Réservations pour les spectacles : magasin Printemps, église Saint-Nicolas, Offi ce du tourisme, Fnac et autres magasins partenaires (tarif réduit pour les moins de 25 ans).

> www.vivavoce.fr

CAEN - 21 JUIN • DE 12 H 00 À 1 H 00 GRATUIT

Pour la Fête de la musique, en complément des groupes qui investissent les différents quartiers, bars, cafés et restaurants, la Ville de Caen met en avant tout un ensemble d’animations.MUSIQUE DANS LES PARCSComme chaque année, le château déploiera une programmation acoustique éclectique, avec pas moins de 30 artistes et groupes invités. Le parc Claude-Decaen, les églises Notre-Dame-de-la-Gloriette et Saint-Julien accueilleront aussi des formations musicales. Le parc de l’Abbaye-aux-Dames et, dans une ambiance plus intimiste, le jardin intérieur de la Maison des Quatrans, feront la part belle à la scène régionale (> region-basse-normandie.fr).

DANSE SUR LES PLACESLa place Saint-Sauveur accueillera dès 15 h 30 l’association Rock’n’go pour des démonstrations et animations. À partir de 19 h 30, un grand bal swing rendra hommage aux soldats de la Libération, aussi connus pour avoir été les principaux importateurs du jazz en France. Les places du Théâtre, Courtonne, Saint-Pierre, l’esplanade Leopold-Sedar-Senghor (Rives de l’Orne) ainsi que la cour intérieure de l’hôtel d’Escoville accueilleront des compagnies de danses rock et latines pour des initiations et des démonstrations dès le début d’après-midi.

> caen.frDépliant-programme gratuit disponible

dans les lieux publics.

VIVA VOCE

CHEVAL EN LIBERTÉLA CHEVAUCHÉE SUR LE DOS DU MONDEMANÈGE DE L’ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE16 BIS, RUE DE L’ACADÉMIE 17, 19 ET 20 JUIN • 20 H 00 • DE 5 € (– DE 12 ANS) À 15 €

RÉTRO FESTIVALVOITURES ET MOTOS ANCIENNES HIPPODROME DE CAEN ET CENTRE-VILLE28 ET 29 JUIN • DE 10 À 15 € / GRATUIT – 12 ANS

EXPOSLE CHEVAL ILLUSTRÉLes musées du château et le Jardin des plantes proposent

chacun une exposition liée à la découverte du cheval, en

préambule aux Jeux équestres mondiaux.

> CHEVAUX ET CAVALIERS

ŒUVRES GRAPHIQUES DE LA COLLECTION DU MUSÉE

MUSÉE DES BEAUX-ARTS • 20 JUIN - 6 OCTOBRE

DE 9 H 30 À 18 H 00 (FERMÉ LE MARDI) • DE 2,10 À 3,20 €

GRATUIT MOINS DE 26 ANS ET POUR TOUS

LE 1er DIMANCHE DU MOIS

Lié aujourd’hui au monde des sports et des loisirs, le cheval a

par le passé tenu un rôle majeur dans les transports, les travaux

agricoles et les activités militaires. Ses représentations dans l’art

sont multiples comme en témoigne la cinquantaine d’estampes

et de dessins sélectionnés dans la collection du musée.Tél. : 02 31 30 47 70

> www.mba.caen.fr

> ÉQUITATIONSL’ART ET LA MANIÈRE DE MONTER À CHEVAL, XVIe-XXe SIÈCLES

MUSÉE DE NORMANDIE • 28 JUIN - 11 NOVEMBRE

DE 9 H 30 À 18 H 00 • DE 3,20 À 5,20 €

GRATUIT MOINS DE 26 ANS ET POUR TOUS

LE 1er DIMANCHE DU MOISLe musée de Normandie

présente une histoire de

l’équitation en France,

vue à travers l’art, le

spectacle et le sport.

L’exposition réunit près

de 250 œuvres et objets,

issus d’une trentaine de

collections publiques et

privées.

Tél. : 02 31 30 47 60

> www.musee-de-normandie.eu

> REGARDS SUR LE CHEVAL

JARDIN DES PLANTES, ORANGERIE

DU 1er JUILLET AU 28 SEPTEMBRE

DE 10 H 00 À 19 H 30 GRATUIT

Découvrez la biologie du cheval, son utilisation en milieux

naturels ou urbains ainsi que sa relation avec les plantes.

LE CHEVAL ILLUSTRÉLes musées du château et le Jardin des plantes proposent

chacun une exposition liée à la découverte du cheval, en >

L’homme et le cheval partagent une longue et tumultueuse histoire faite de chaînes, d’entraves et de liberté. Sur les textes de Jérôme Garcin et la musique de Gilles Alonzo, les comédiens du Papillon Noir Théâtre, accompagnés par les musiciens de l’Orchestre régional de Basse-Normandie, évoquent ces liens mythiques et ancestraux. Cette création caennaise clôture la première saison culturelle du Manège de l’Académie de la Guérinière, réhabilité par la Ville de Caen.

Billetterie théâtre de CaenTél. : 02 31 30 48 00

> www.theatre.caen.fr

Pour cette grande année commémorative, le Rétro Festival met à l’honneur les véhicules emblématiques du Débarquement et de la Libération. Exposition, baptêmes, parade circuit de la Prairie (gratuit)… le public retrouvera les animations habituelles du festival. Deux rendez-vous inédits sont au programme : les 50 ans de la légendaire Ford Mustang et une grande fête de la Libération (reconstitution d’un bal des années 1950 et spectacles).

> www.retrofestival.fr

© Tr

ista

n Je

anne

-Val

ès

© M

usée

des

Bea

ux-a

rts

© M

. Sey

ve

EXPOS

RETROUVEZ L'INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME SUR caen.fr

24-25juin 2014 # 145

Théodore Géricault,

Course de chevaux

à Epsom, XIXe siècle.

RETROUVEZ L'INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES SORTIES CAENNAISES SUR

18 JUINGANDI LAKELE CARGÖ • 19 H 00 • GRATUITPop-rock. Apéro-concert.Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

19 JUINBRENT SPARLE CARGÖ • 19 H 00 • GRATUITPop-rock. Apéro-concert.Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

21 JUINFÊTE DE LA MUSIQUE (Voir p. 24).

21 JUINAUDITION DE LA MAÎTRISE DE CAENBENJAMIN BRITTENÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GLORIETTE12 H 00 • GRATUITRejoice the Lamb - Festival Te deum.Tél. : 02 31 30 48 20www.theatre.caen.fr

25 JUINVIVA VOCEJOURNÉE D’OUVERTURE DU FESTIVALÉGLISE SAINT-NICOLAS • GRATUIT 18 H 00 V’là les fi lles. Isabelle Balcells (direction).20 H 30Vocalys. Mathilde de Coupigny (direction).

26 JUINVIVA VOCEÉGLISE SAINT-NICOLAS18 H 00 • GRATUITHappy Gospels Singers, Amundivilla, Joyful, Chorale Gospel de Ouistreham. Mélanie Jeanne (direction).20 H 30 • DE 15 À 20 €Jeunes voix. Luce del Canto, Simon-Pierre Bestion (direction). « Une Belle Époque : 1900-1914 ».

27 JUINVIVA VOCEÉGLISE SAINT-NICOLAS20 H 30 • DE 20 À 25 €Chœur Vittoria d’Ile-de-France, Orchestre Pasdeloup. Michel Piquemal (direction). Sur un air de tango à Buenos-Aires.

12 JUINSOIRÉE AÖC NORMANDIESPÉCIALE CARGAISON 2014LE CARGÖ • 20 H 30 • GRATUITSoirée-concert des groupes accompagnés par le Cargö.Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

13 JUINSOIRÉE WW2WLE CARGÖ • 20 H 30 • 5 €Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

14 JUINAUDITION DE LA MAÎTRISE DE CAENCHANTONS SOUS LA PLUIEÉGLISE NOTRE-DAME-DE-LA-GLORIETTE12 H 00 • GRATUITJazz.Tél. 02 31 30 48 20www.theatre.caen.fr

14 JUINCROWN CARDINALS+ OUR THEORY, WHO CARES THE FALLEN, ALASKALE CARGÖ •20 H 30 • GRATUITMétal.Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

16 JUINCOEFFLE CARGÖ • 19 H 00 • GRATUITHip-hop. Apéro-concert.Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

17 JUINPLASTIC RIOTLE CARGÖ • 19 H 00 • GRATUITPop-rock. Apéro-concert.Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

17 JUIN ORCHESTRE DE CAENSCRIABINE, SIBELIUSCONSERVATOIRE DE CAENAUDITORIUM JEAN-PIERRE-DAUTEL 20 H 00 • DE 10 À 19 €Avec Vladimir Sverdlov-Ashkenazy (piano) et Vahan Mardirossian (direction).Tél. : 02 31 30 46 86www.orchestredecaen.fr

ÉVÈNEMENTS

JUSQU’AU 8 JUINL’ADULABLE FESTIVALLA FERMETURE ÉCLAIRQUAI FRANÇOIS-MITTERRANDHORAIRES ET TARIFS EN FONCTION DES RENDEZ-VOUSCréations amateurs, concerts, promenades en musique… L’adulable festival propose des rendez-vous aussi divertissants qu’originaux, proposés par la compagnie Amavada.Tél. : 02 31 83 20 35www.amavada.com

5, 6 ET 7 JUINCÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES DU 70e ANNIVERSAIRE DU DÉBARQUEMENT (Voir p. 23).

DU 7 AU 9 JUINTATTOO DE LA LIBERTÉ (Voir p. 23).

13, 14 ET 15 JUINCOURANTS DE LA LIBERTÉ (Voir p. 22).

DU 21 AU 28 JUINFESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE DE CAENORCHESTRE DE CAENDE 6 À 13 €Plusieurs concerts dans différents lieux de l’agglomération avec, le 21 juin, un concert gratuit donné par les élèves de la classe d’orgue du Conservatoire.Tél. : 02 31 30 46 86www.orchestredecaen.fr

28 ET 29 JUINRÉTRO FESTIVALHIPPODROME DE CAEN(Voir p. 25).

THÉÂTRE

DU 12 AU 14 JUIN OVERLORD LA FERMETURE ÉCLAIRQUAI FRANÇOIS-MITTERRAND12 ET 13 JUIN - 20 H 3014 JUIN - 17 H 00

ÉVÈNEMENTS Rétro festival

ÉVÈNEMENTS Commémorations du 6 juin

ÉVÈNEMENTS L'adulable festival

ÉVÈNEMENTS Courants de la Liberté

sortir

© M

.-C. C

hant

rait

DE 8 À 10 €Une pièce de théâtre sur le Débarquement, par la Compagnie Amavada.À partir de 12 ans.Tél. : 02 31 83 20 35www.amavada.com

17, 19 ET 20 JUINCHEVAL EN LIBERTÉLA CHEVAUCHÉE SUR LE DOS DU MONDE MANÈGE DE L’ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE(Voir p. 25).

MUSIQUE

4 JUINCONCERT POUR LA LIBERTÉ MÉMORIAL DE CAEN22 H 00200 chanteurs et musiciens interprètent la Messe pour la paix de Karl Jenkins.Tél. : 02 31 06 06 44www.memorial-caen.fr

4, 5, 7 ET 8 JUINRAMEAU, MAÎTRE À DANSERMANÈGE DE L’ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE16 BIS, RUE DE L’ACADÉMIE20 H 00 LES 4, 5 ET 7/0617 H 00 LE 08/06DE 10 À 37 €Deux pièces de ballet de Jean-Philippe Rameau, La Naissance d’Osiris et Daphnis et Églé. Création de la compagnie des Arts Florissants.Tél. : 02 31 30 48 00www.theatre.caen.fr

5 JUINCARTE BLANCHE AU LABELTOUR2CHAUFFELE CARGÖ20 H 30 • GRATUITTél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

10 JUINFLAMIN’ GROOVIES+ THE JONESLE CARGÖ20 H 30 DE 19,70 À 22 €Tél. : 02 31 86 79 31www.lecargo.fr

© D

R

© D

R

caen.frSORTIR

RETROUVEZ L'INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES SORTIES CAENNAISES SUR

12 JUINGRAINES DE LECTEURSSÉANCE BÉBÉS LECTEURSBIBLIOTHÈQUE DE LA FOLIE-COUVRECHEF4, RUE DES BOUTIQUES17 H 00 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Tél. : 02 14 37 29 84www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

14 JUINGRAINES DE LECTEURSSPECTACLE « ÇA MORD ? »BIBLIOTHÈQUE DE VENOIX18, AVENUE DES CHEVALIERS11 H 00 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION AU 02 31 74 48 70)Par la compagnie Murmure du Son.Tél. : 02 14 37 29 86www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

15 JUINMINI-CONCERT SIBELIUS CONSERVATOIRE DE CAENAUDITORIUM JEAN-PIERRE-DAUTEL 16 H 00 ET 17 H 30 • 3 € L’Orchestre de Caen interprète la Symphonie n°2 de Jean Sibelius. Avec Vahan Mardirossian (direction).Tél. : 02 31 30 46 86www.orchestredecaen.fr

17 JUINGRAINES DE LECTEURSSÉANCE BÉBÉS LECTEURSBIBLIOTHÈQUE PIERRE-HEUZÉ17, PLACE CHAMPLAIN9 H 30 • ENTRÉE LIBRE Tél. : 02 14 37 29 81www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

17 JUINGRAINES DE LECTEURSSÉANCE BÉBÉS LECTEURSBIBLIOTHÈQUE DE LA FOLIE-COUVRECHEF4, RUE DES BOUTIQUES9 H 30 ET 17 H 00 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Tél. : 02 14 37 29 84www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

18 JUINATELIER « CHATS PITRES »GRAINES DE LECTEURSBIBLIOTHÈQUE DU CENTRE-VILLEPLACE LOUIS-GUILLOUARD16 H 45 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Atelier d’éveil à la danse pour les 18 mois-3 ans.Tél. : 02 31 30 47 00www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

28 JUINVIVA VOCELA SORCIÈRE DU PLACARD À BALAISÉGLISE SAINT-NICOLAS20 H 30 • ENTRÉE LIBREOpéra avec et pour enfants, interprété par les élèves du Conservatoire. Véronique Malczuk (direction).

30 JUINVIVA VOCEÉGLISE SAINT-NICOLAS18 H 00 • ENTRÉE LIBRERécital lyrique des élèves du Conservatoire. Martine Postel (direction artistique).20 H 30 • DE 15 À 20 €Récital lyrique « l’Heure exquise », airs et duos extraits d’opéras de Mozart, Rossini, Verdi, Puccini… Avec Véronique Malczuk (soprano), Laurent Chemla (baryton) et Fanny Le Roy (piano).

1er JUILLETVIVA VOCEÉGLISE SAINT-NICOLAS 18 H 00 • GRATUITLes voix-là. Delphine Dupont (direction).20 H 30 • DE 15 À 20 €« 1914... Trous de mémoire ». Spectacle musical créé pour le centenaire de 1914. Olivier Opdebeeck (direction artistique).

2 JUILLETVIVA VOCEÉGLISE SAINT-NICOLAS 18 H 00 • GRATUITTête à têtes, Wenta, Veni Vidi Canto : Blues de l’Est.20 H 30 • DE 20 À 25 €Soirée des dix ans du festival Viva Voce (voir p. 24). Opéra-comique « L’Élixir ».Tél. : 02 31 15 65 50 • www.vivavoce.fr

DANSE10 ET 11 JUINPARLEZ-MOI D’AMOUR ÉGLISE SAINT-NICOLAS 20 H 30 • 20 €La compagnie chorégraphique François Mauduit propose un ballet relatant des histoires d’amour impossibles, sur fond historique des années 1939-45. Tél. : 02 31 38 92 06www.francois-mauduit.fr

6 JUINCONTES ET COMPTINESBIBLIOTHÈQUE DE VENOIX18, AVENUE DES CHEVALIERS10 H 30 • GRATUIT Lectures pour les 0-3 ans.Tél. : 02 14 37 29 86 www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

10 ET 12 JUINGRAINES DE LECTEURSATELIER EN RYTHMEBIBLIOTHÈQUE PIERRE-HEUZÉ17, PLACE CHAMPLAIN9 H 30 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Atelier en rythme proposé par Benjamin André.Tél. : 02 14 37 29 81 www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

11 JUINGRAINES DE LECTEURSMATTHIEU MAUDETBIBLIOTHÈQUE DE LA GUÉRINIÈRE10, RUE DES BOUVIERS 16 H 30 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Rencontre avec Matthieu Maudet, auteur de livres pour les tout-petits.Tél. : 02 14 37 29 83www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

11 JUINGRAINES DE LECTEURSHEURE DU CONTE BIBLIOTHÈQUE DU CHEMIN-VERT RUE JEAN-RACINE 10 H 00 • GRATUIT Heure du conte avec présentation d’applications sur tablettes numériques pour les tout-petits.Tél. : 02 14 37 29 84www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

11 ET 18 JUINATELIERS D’ÉVEIL MUSICAL BIBLIOTHÈQUE DE LA MALADRERIE60, RUE DU GÉNÉRAL-MOULIN9 H 00 ET 10 H 00GRATUIT - SUR RÉSERVATION (INSCRIPTION OBLIGATOIRE SUR DEUX MERCREDIS) Atelier d’éveil sur deux mercredis soit à 9 h 00, soit à 10 h 00, avec Benjamin André.Tél. : 02 14 37 29 85www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

26-27juin 2014 # 145

MUSIQUE Viva Voce - Albane Carrère

ÉVÈNEMENTS Rétro festival

MUSIQUE Fête de la musique

THÉÂTRE Overlord

© D

.R.

MUSIQUE Plastic Riot

© P.

Lec

lerc

q

28 JUINÉCOLE DE DANSE SOPHIE BERRA« LE TEMPS D’UN ESPACE »ZÉNITH DE CAEN20 H 30 • DE 9 À 18 €www.zenith-caen.fr

JEUNE PUBLIC4 JUINFESTIVAL DU CONTE« IL ÉTAIT UNE FOIS… À VENOIX »BIBLIOTHÈQUE DE VENOIX18, AVENUE DES CHEVALIERSDE 10 H 00 À 18 H 00GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Contes, comptines, musique, rythmes et spectacles proposés pour toute la famille.Tél. : 02 14 37 29 86www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

4 JUINFESTIVAL GRAINES DE LECTEURSMINIATURESBIBLIOTHÈQUE DU CENTRE-VILLEPLACE LOUIS-GUILLOUARD9 H 45 GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Spectacle d’animation interactif par l’associa tion Mandarine, pour les 18 mois-3 ans Tél. : 02 31 30 47 00www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

4 JUINGRAINES DE LECTEURSHEURE DU CONTE EN MUSIQUEBIBLIOTHÈQUE DE LA GUÉRINIÈRE10, RUE DES BOUVIERS10 H 00 GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Rencontre avec Matthieu Maudet, auteur de livres pour les tout-petits.Tél. : 02 14 37 29 83www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

4 JUINFESTIVAL GRAINES DE LECTEURSEXPOSITION BA DA BOOMBIBLIOTHÈQUE DE LA FOLIE-COUVRECHEF4, RUE DES BOUTIQUES10 H 00 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Lectures autour de l’exposition Ba Da Boom.Tél. : 02 14 37 29 84www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

© D

R

© D

R

RETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES SORTIES CAENNAISES SUR

18 JUINHEURES DU CONTEDES HISTOIRES PLEIN LES TIROIRSBIBLIOTHÈQUE DE LA GRÂCE-DE-DIEUESPLANADE ANDRÉ-MALRAUX • GRATUITLectures à 9 h 45 et 10 h 45 pour les petits, à 16 h 00 pour les plus grands. Avec le collectif « Le Sac à Histoires ».Tél. : 02 14 37 29 82www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

20 JUINGRAINES DE LECTEURSTOUT-PETITS SUR TABLETTESBIBLIOTHÈQUE DU CHEMIN-VERTCYBERSPACERUE JEAN-RACINE • 16 H 00 • GRATUIT Découvrez sur les tablettes numériques des applications sur le thème du cheval pour les tout-petits.Tél. : 02 14 37 29 84www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

21 JUIN1, 2, 3… FÊTE DES COMPTINES BIBLIOTHÈQUE DU CENTRE-VILLEPLACE LOUIS-GUILLOUARD10 H 30 • GRATUIT Tél. : 02 31 30 47 00www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

25 JUINHISTOIRES D’ANIMAUXBIBLIOTHÈQUE DU CENTRE-VILLEPLACE LOUIS-GUILLOUARD15 H 30 • GRATUIT Sous l’océan, les animaux des mers, dès 5 ans.Tél. : 02 31 30 47 00www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

28 JUINHEURE DU CONTE FRANCO-RUSSEBIBLIOTHÈQUE DE VENOIX18, AVENUE DES CHEVALIERS10 H 30 • GRATUITLectures pour un temps de partage culturel, dès 6 ans.Tél. : 02 14 37 29 86 www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

EXPOSJUSQU’AU 14 JUINBON TABLOÏDCAMILLE DIEUAIDELA FERMETURE ÉCLAIRQUAI FRANÇOIS-MITTERRAND

DE 14 H 00 À 18 H 00 ENTRÉE LIBRECéramiques, dessins et sérigraphies.Tél. : 02 31 83 20 35www.amavada.com

JUSQU’AU 15 JUINHI FAT CANS !FRAC DE BASSE-NORMANDIE9, RUE VAUBENARDDE 14 H 00 À 18 H 00ENTRÉE LIBREŒuvres de l’artiste Gauthier Leroy et d’élèves du lycée Yvonne-Guégan d’Hérouville-Saint-Clair.Tél. : 02 31 93 09 00www.frac-bn.org

JUSQU’AU 20 JUINL’ESPRIT DES LIEUX ÉGLISE DU VIEUX-SAINT-SAUVEURENTRÉE LIBRELe photographe et historien Antoine Cardi révèle les lieux marqués par le sort des populations civiles pendant la Bataille de Normandie.

JUSQU’18 JUILLETL’UNIVERSITÉ DE CAEN, AVANT ET APRÈS-GUERRE SQUARE CAMILLE-BLAISOTENTRÉE LIBREExposition située à l’emplacement de l’ancienne université détruite le 7 juillet 1944.

JUSQU’AU 26 JUILLETUTAH BEACHOVERLORD BUSINESS LA FERMETURE ÉCLAIRQUAI FRANÇOIS-MITTERRANDDE 14 H 00 À 18 H 00ENTRÉE LIBRELe photographe Antoine Dumont présente une série réalisée sur les côtes bas-normandes.Tél. : 02 31 83 20 35www.amavada.com

JUSQUE FIN DÉCEMBRESHOTS OF WAR MÉMORIAL DE CAENENTRÉE LIBREPhotographies de Tony Vaccaro.Tél. : 02 31 06 06 44www.memorial-caen.fr

DU 4 AU 9 ET DU 14 AU 15 JUINCAEN, REGARDS D’HIER, REGARDS D’AUJOURD’HUIUNE ESTHÉTIQUE DU PATRIMOINEHÔTEL DE MONDRAINVILLERUE GÉMAREDE 12 H 00 À 20 H 00 • ENTRÉE LIBRERegard croisé sur le patrimoine architectural à travers des images d’archives et des photographies récentes.

DU 10 JUIN AU 4 JUILLET LES POLONAIS PENDANT LA SECONDE GUERRE MONDIALE PÔLE DE VIE RIVE DROITE16, AVENUE DU CAPITAINE GEORGES-GUYNEMER • ENTRÉE LIBREExposition de l’association Libération Nord.

DU 13 JUIN AU 27 SEPTEMBREDÉPLOYER L’INSTANT / PARCOURIR LA MÉMOIRE ARTOTHÈQUE DE CAENPALAIS DUCAL, IMPASSE DUC-ROLLONENTRÉE LIBREPeintures, sculptures et vidéos de Jérémy Liron, sur le thème des paysages.Tél. : 02 31 85 69 73www.artotheque-caen.net

DU 14 JUIN AU 21 SEPTEMBRE EN TROIS TEMPS TOURNIÈRES, CAPET, MITCHELLMUSÉE DES BEAUX-ARTSDE 9 H 30 À 18 H 00 (FERMÉ LE MARDI)DE 2,10 À 3,20 € (GRATUIT – DE 26 ANS)Trois époques (XVIIIe, XIXe et XXe s.) et trois artistes différents pour un point commun : le portrait.Tél. : 02 31 30 47 70 www.mba.caen.fr

DU 20 JUIN AU 6 OCTOBRE CHEVAUX ET CAVALIERSMUSÉE DES BEAUX-ARTS (Voir p. 25).

DU 21 JUIN AU 31 JUILLETCAEN, ÉTÉ 1944. LA VIE CONTINUE HÔTEL DE VILLE (Voir p. 23).

DU 28 JUIN AU 11 NOVEMBREÉQUITATIONSL’ART ET LA MANIÈRE DE MONTER À CHEVAL, XVIe-XXe SIÈCLESMUSÉE DE NORMANDIE(Voir p. 25).

EXPOS Chevaux et cavaliersCINÉMA D-Day Normandie 1944

EXPOS En trois tempsEXPOS Équitations EXPOS Caen, été 1944. La vie continue

© D

R

© D

R

© D

R

© D

R

sortir

LIVRES / LITTÉRATURE 19 JUINAPÉRO ECLECTIK SUR LA MUSIQUEBIBLIOTHÈQUE DE LA GRÂCE-DE-DIEUESPLANADE ANDRÉ-MALRAUX18 H 30 • ENTRÉE LIBRELectures et petits gâteaux à partager.Tél. : 02 14 37 29 82www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

ATELIERS / STAGES14 ET 15 JUINNOUVELLES, DÉCOUVERTE46 BIS, BD G.-POMPIDOUDE 14 H 00 À 16 H 30 SUR INSCRIPTION, À PARTIR DE 16 ANSADHÉSION + FORFAIT SELON 1 OU 2 STAGESCet atelier de « C’est quoi ce baz…art ? » propose de découvrir l’écriture de nouvelles : comment écrire une histoire, jouer avec son imaginaire et développer le récit sous la conduite d’un auteur.Tél. : 06 83 72 79 66www.baz-art.com

DU 17 AU 21 JUINATELIER MAOBIBLIOTHÈQUE DE LA GRÂCE-DE-DIEUESPLANADE ANDRÉ-MALRAUXGRATUIT (SUR RENDEZ-VOUS)Initiez-vous à l’utilisation d’un logiciel de musique assistée par ordinateur.Tél. : 02 14 37 29 82www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

CINÉMA / VIDÉO

6 JUIND-DAY NORMANDIE 2014 ZÉNITH DE CAEN • GRATUITProjection de D-Day, Normandie 1944, premier fi lm Imax en 3D sur le Débarquement et la Bataille de Normandie. Billets à retirer au Conseil général du Calvados et à la Région Basse-Normandie.

JUSQU’AU 12 JUINKINO D-DAY PROJECTIONS À L’AMPHI DAUREUNIVERSITÉ DE CAENDes fi lms courts, réalisés en 5 jours

sur le D-Day par de jeunes réalisateurs d’Amérique et d’Europe, seront présentés au grand public les 6 et 12 juin.www.kinodday.com

CONFÉRENCES / RENCONTRES4 JUINLES NOCTURNES DU PLAN DE ROMEUNIVERSITÉ DE CAEN, CAMPUS 118 H 30 • ENTRÉE LIBRERoma tota, restitution de l’intégralité de la ville de Rome.Tél. : 02 31 56 62 38www.unicaen.fr/rome

7 JUINL’ARCHÉOLOGIE DES VESTIGES DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE EN NORMANDIE MUSÉE DE NORMANDIEAUDITORIUM DU CHÂTEAU15 H 00 • ENTRÉE LIBREPar François Fichet de Clairfontaine, conservateur régional de l’archéologie de Basse-Normandie.Tél. : 02 31 30 47 60www.musee-de-normandie.eu

11 ET 12 JUINHISTORIQUE DES PRISONS CAENNAISES ET DE L’INSTITUTION PÉNITENTIAIRE SOUS LE RÉGIME DE VICHY AMPHITHÉÂTRE DE BOÜARDUNIVERSITÉ DE CAEN, CAMPUS 1ENTRÉE LIBRELe 11 juin : 17 h 00 / le 12 juin : 14 h 00Conférences, témoignage et présentation d’objets d’époque.

14 JUINLES PRÉPARATIFS DU DÉBARQUEMENT AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS, CHÂTEAU15 H 00 • GRATUITConférence d’Yves Lecouturier, organisée par l’Académie des Sciences, Arts et Belles-Lettres de Caen.Tél. : 02 31 86 14 16www.academiecaen-scabl.com

caen.frRETROUVEZ L’INTÉGRALITÉ DU PROGRAMME DES SORTIES CAENNAISES SUR SORTIR

4, 14 ET 16 JUINGRIGNOTEURS DE VÉGÉTAUXJARDIN DES PLANTESDE 14 H 00 À 16 H 00GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Apprenez comment déceler les petits grignoteurs qui détruisent votre jardin et comment lutter écologiquement contre eux.Tél. : 02 31 30 48 38conseillershorticoles@caen.fr

DU 4 AU 15 JUINDÉCOUVRIR MA VILLE :« INVISIBLE »OFFICE DE TOURISMEPLACE SAINT-PIERREDE 4,50 À 5,50 €TÉL. : 02 31 27 14 14www.caen-tourisme.fr • 4 JUIN, DE 14 H 30 À 16 H 30 : le quartier Saint-Paul• 7 JUIN, DE 14 H 30 À 16 H 30 : les cimetières dormants • 10 JUIN, DE 14 H 30 À 16 H 00 : la réserve lapidaire du Musée de Normandie• 13 JUIN, DE 14 H 00 À 16 H 00 : le parc fl oral de la Colline aux oiseaux• 15 JUIN, DE 14 H 30 À 16 H 30 : de la place des Petites-Boucheries à la paroisse Saint-Jean

5 JUINLES JEUDIS DU PLAN DE ROME UNIVERSITÉ DE CAEN, CAMPUS 1 DE 15 H 15 À 16 H 155 € (SUR RÉSERVATION)Tél. : 02 31 56 62 38www.unicaen.fr/rome

7 JUINMARCHÉ AUX LIVRES ANCIENS ET MODERNESÉGLISE DU VIEUX SAINT-SAUVEURPLACE SAINT-SAUVEURDE 9 H 30 À 22 H 00 • GRATUITassociation.opus@gmail.com

7 JUINVISITE GUIDÉE DE LABIBLIOTHÈQUE DU CENTRE-VILLEPLACE LOUIS-GUILLOUARD10 H 00 • ENTRÉE LIBREDécouvrez les coulisses de la bibliothèque et le travail des bibliothécaires.Tél. : 02 31 30 47 00www.caenlamer.fr/bibliothequecaen

10 JUINÀ LA DÉCOUVERTE DE L’INSECTARIUMJARDIN DES PLANTES 14 H 00 • GRATUIT (SUR RÉSERVATION)Découvrez les techniques de production des insectes auxiliaires (coccinelles, perce-oreilles...) utilisées par les éco-jardiniers.Tél. : 02 31 30 48 38conseillershorticoles@caen.fr

13, 20 ET 27 JUIN ET LES 4, 11, 18 ET 25 JUILLET VISITE GUIDÉE DE LA GLACIÈRE SOUTERRAINE QUARTIER AUTHIE-SUDÀ 14 H 30 ET 15 H 30DE 3 À 4 € (GRATUIT – 6 ANS)Réservation obligatoire auprès de l’Offi ce du tourisme.Tél. : 02 31 27 14 14www.caen-tourisme.fr

DU 20 JUIN AU 6 JUILLETQUARTIERS ANIMÉS CHEMIN-VERTcaen.fr

21 JUINFÊTE DU VÉLO (voir p.11).

SPORTS 12 ET 13 JUINULTRA D-DAY TRAIL 162 KM D’UTAH BEACH AU MÉMORIAL DE CAEN14 athlètes de 7 nationalités sillonnent les lieux historiques du Débarquement… Arrivés à Caen, ces sportifs de haut niveau rejoindront l’hôtel de ville pour une ultime étape avec les enfants participant aux Foulées de la Liberté (voir p.22).www.ultraddaytrail.com

21 ET 22 JUINFÊTE DU SPORT STADE HÉLITAS (voir p.15).

27 JUINFOULÉES DES BISTROTSDÉPART PLACE BOUCHARD20 H 30 • 7 €Une course à pied réservée aux plus de 18 ans, aussi agréable à courir qu’à regarder, qui récompense les meilleurs déguisements…www.fouleesdesbistrots.com

27 JUIN VIVA VOCE - CONFÉRENCE « LA RECETTE DE L’ÉLIXIR »CHAPELLE DE LA DRAC13 BIS, RUE SAINT-OUEN18 H 00 • ENTRÉE LIBREEnjeux esthétiques et manières de chanter l’alexandrin vers 1850, par Pierre Girod, historien du chant, et Hervé Ghesquière, journaliste à L’Opérette.

27 JUIN VIVA VOCE - CONFÉRENCE « UNE PETITE HISTOIRE DU TANGO »MUSÉE LANGLOIS • 18 H 00 • ENTRÉE LIBREPar Serge Davy et Lily Harel, avec l’association Tempo Tango.

28 JUINVIVA VOCE - « ET SI LE CHEVAL SAVAIT CHANTER »MANÈGE DE L’ACADÉMIE DE LA GUÉRINIÈRE16 BIS, RUE DE L’ACADÉMIE15 H 30 ET 17 H 30 • ENTRÉE LIBREConférence-démonstration d’éthologie équine avec Claire Neveux.Tél. : 02 31 15 65 50 • www.vivavoce.fr

VISITES / ANIMATIONS

JUSQU’AU 15 JUINQUARTIERS ANIMÉS GRÂCE-DE-DIEU • caen.fr

CHAQUE MARDI JUSQU’AU 29 JUILLETVISITES GUIDÉES« ÉTÉ 1944 : LES CAENNAIS À L’ÉPREUVE DES BOMBARDEMENTS.ENTRAIDE ET REFUGE À L’ABBAYE-AUX-HOMMES » HÔTEL DE VILLE14 H 30 • DE 5,50 À 7 €Réservation indispensableTél. : 02 31 30 42 81

CHAQUE MERCREDI JUSQU’AU 30 JUILLETVISITES « BATAILLE DE CAEN »OFFICE DE TOURISME DE 14 H 30 À 16 H 30, DE 4,50 À 6 € (GRATUIT – 6 ANS)RÉSERVATION OBLIGATOIRE Tél. : 02 31 27 14 14www.caen-tourisme.fr

28-29juin 2014 # 145

VISITES / ANIMATIONS La glacière souterraine

CONFÉRENCE L’archéologie de la

Seconde Guerre mondialeCINÉMA D-Day Normandie 1944

© D

R

SPORTS Foulées des Bistrots

MINORITÉ / ÉLUS PS, PC, CAC-PRG, MRC

MINORITÉ / CAEN, ÉCOLOGISTE ET CITOYENNE

Le 6 juin 2012, le Président de la République avait tenu à rencontrer les Caennaises et les Caennais au Mémorial de la Paix. Il avait alors souhaité que le 70e anniversaire prenne une dimension nouvelle. Cette année, la cérémonie internatio-nale se déroule à Ouistreham, hom-mage rendu aux Britanniques qui avaient la responsabilité de Sword, le secteur le plus à l’Est du débarque-ment, mais aussi aux valeureux com-mandos Kieffer, ces 177 Français qui combattaient à leurs côtés.À côté de l’hommage aux Libéra-teurs qui ont débarqué sur nos plages et payé un lourd tribut pour notre liberté et le rétablissement de

la Démocratie, un hommage parti-culier sera rendu aux victimes ci-viles prises au piège au milieu des combats ou écrasées sous les bombes lors des bombardements des villes normandes, mais aussi aux Résistants, aux otages lâche-ment fusillés au matin du 6 juin à la prison de Caen. C’est le sens de la cérémonie qu’accueillera le Mémo-rial le 6 juin à 9 h 00.Au moment où les vétérans et les contemporains s’éloignent peu à peu et où la Mémoire fait place à l’Histoire, le Président avait émis le vœu, dans son discours au Mémo-rial, que le témoignage de ce sacri-fice soit transmis aux jeunes géné-

rations ; la présence à Caen pendant deux semaines du Parlement euro-péen des jeunes, accueilli par le Mémorial et l’Université, répond aussi à ce souhait.Félicitations à tous les enseignants pour les initiatives nombreuses des-tinées à faire découvrir et com-prendre à leurs élèves l’importance et le sens de cet évènement majeur de l’Histoire. Il est en effet essentiel de faire vivre de tels engagements en faveur de la Paix et de la Liberté.Enfin, autre dimension de ce 70e anniversaire, l’insistance mise sur la Bataille de Normandie qui va bien au-delà du seul jour du Débarque-ment et se poursuit, acharnée,

meurtrière, jusqu’à la poche de Fa-laise-Chambois.Hier aux responsabilités, nous avi-ons pris une place importante dans la préparation de ces cérémonies qui sont la fierté de notre ville. À côté de nos successeurs qui auront la charge d’accueillir à Caen, l’une des 17 com-munes médaillées de la Résistance, vétérans et hautes personnalités, nous partagerons l’émotion attachée à ces cérémonies et la fierté d’avoir contribué à leur réussite.

Philippe Duron, Corinne Féret, Marie-Jeanne Gobert,

Xavier Le Coutour, Josette Travert, Éric Vève, Gilles Déterville,

Pascal Blanchetier, Claudine Maguet

Depuis 5 ans, la démocratie de proximité est devenue une poli-tique essentielle de la Ville de Caen et, surtout, un symbole de la façon dont, aujourd’hui, élu-e-s et ci-toyen-ne-s peuvent construire en-semble des projets et travailler conjointement au mieux-vivre d’un quartier.Ainsi, dès 2009, c’est avec les habi-tant-e-s que l’ancienne équipe municipale avait choisi de repenser les objectifs et les modalités des conseils de quartier, afin que ceux-ci deviennent de véritables ins-tances d’échanges et de concerta-tion en lieu et place des chambres d’enregistrement qu’ils étaient alors. C’est aussi avec les Caen-

naises et les Caennais que nous avions défini la carte de ces conseils, afin que les projets qui y sont élaborés soient le plus en lien possible avec les habitudes de transport, de travail, de loisirs et de vie quotidienne.Ensuite, ce furent la création des budgets participatifs qui per-mettent aux conseillers/ères de quartier de se voir financer un pro-jet par an, et l’installation des 4 pôles de vie des quartiers qui rapprochent les services munici-paux du citoyen.Aujourd’hui, alors que de nom-breux chantiers seraient à mener pour développer et ouvrir encore le champ municipal aux habitant-e-s,

bien malin qui pourrait dire les objectifs de cette municipalité quant au devenir de ces dispositifs. Les douze conseillers municipaux délégués au suivi des conseils de quartier se sont vus attribuer un morceau de territoire caennais dès le deuxième conseil municipal, sans aucune consultation ni information préalable des citoyen-ne-s impli-qué-e-s. Sans prise en compte non plus du découpage existant pour les conseils de quartier. Est-ce à dire que l’on repart de zéro ? Est-ce l’amorce d’une marche arrière pour un retour à une politique munici-pale descendante et sans transpa-rence ? Le groupe Caen Écologiste et Ci-

toyenne fait des propositions inno-vantes dans ce domaine, telles que : le fait de confier la présidence des conseils de quartier aux habitant-e-s, la mise en place d’un droit d’initia-tive citoyenne qui permet l’étude au Conseil municipal d’une question d’habitant-e ou encore l’instaura-tion d’un dispositif qui affecte un pourcentage du montant d’un pro-jet d’urbanisme au financement de projets citoyens. Ces propositions seront-elles entendues ?

Les élu-e-s du groupe Caen, écologiste et citoyenne

Samia Chehab, Rudy L'Orphelin, Julie Rousinaud

www.caen-ecologiste-citoyenne.fr

70e anniversaire : notre ville, notre région se souviennent pour que le sacrifice des combattants et des civils en faveur de la Paix, de la Liberté, ait un sens

Quel avenir pour la démocratie de proximité à Caen ?

caenmag dÉcouvrir comprendre changer essayer savoir

MAJORITÉ / CAEN VOUS APPARTIENTAu mois de juin, la Normandie et Caen seront à l’honneur avec le 70e anniversaire du débarquement allié. Il y a 70 ans, Caen a su, grâce à ses habitants, se reconstruire et devenir une ville moderne, attrac-tive, enviée de tous, en tête des classements nationaux. L’histoire nous prouve que les Caennaises et les Caennais ont toujours puisé en eux-mêmes les ressources et l’éner-gie pour rebondir. C’est ce qui nous fait aborder ce mandat avec opti-misme et volonté, conscients de la tâche à accomplir et des défis difficiles à relever.Inscrits pleinement au sein de la majorité, les élus de la liste « Caen vous appartient » ont formé un groupe politique.

Nous sommes élus du centre, de la droite et de la société civile, unis autour de notre fibre sociale et humaniste. Fort de nos expériences des affaires de la cité, de nos com-pétences plurielles et de notre re-présentation dans les quartiers de notre ville, nous nous engageons dans cette mandature pour être au service de Caen et de ses habitants. Vous êtes nombreux à nous soute-nir, nous serons votre voix au sein de la ville.Notre groupe appartient à la majo-rité et nous y exprimerons nos sen-sibilités, nos points de vue. Ce qui fait la dynamique d’une équipe c’est la complémentarité de ses acteurs. Si on pense tous la même chose, c’est qu’on ne pense plus rien. Le

rassemblement de nos sensibilités est une force pour Caen et notre majorité. La réforme territoriale qui s’annonce avec la réunification de la Normandie, nous engage à re-doubler d’efforts pour conforter Caen dans sa place de capitale régionale. Nous serons toujours concentrés sur ce qui nous ras-semble, pour en faire une force pour Caen.Enfin, impossible de finir sans féli-citer le Stade Malherbe de Caen pour son accession à la ligue 1. Le rayonnement d’une ville, c’est aussi ses résultats sportifs et cette année a été riche de succès pour les diffé-rents clubs de la ville. Que ce soit en football, basketball, hockey… Ils ont fait preuve de vaillance, courage,

bravoure et solidarité. Merci à eux. Merci à vous de les avoir supportés et encouragés.Avec votre soutien, nous aurons aussi à cœur de faire de Caen une capitale régionale forte de ces qua-lités, c’est ainsi que nous nous engageons parce que Caen vous appartient.

Les élus du groupe Caen vous appartient :

Grégory Berkovicz, Nathalie Bourhis, Véronique Bouté, Dominique Duval,

Catherine Girault, Nicolas Joyau, Philippe Lailler, Richard Lecaplain,

Patrice Michard, Rudy Niewadomski, Mireille Noël, Aristide Olivier,

Sonia de La Provôté, Anne Raffin, Sophie Simonnet, Morgan Taillebosq

Plus proches de vousMAJORITÉ / RÉUSSIR CAEN, VRAIMENT

La proximité avec vous, Caennaises, Caennais, est l’une des priorités de notre mandat. Dès les premiers conseils, nous avons renforcé la présence des élus dans les quar-tiers au plus près des habitants et de leurs préoccupations en dési-gnant douze conseillers munici-paux délégués aux quartiers. Ces conseillers municipaux ont pour vocation d’être la courroie de trans-mission entre vous et la mairie. Ils mettront en place les contrats de quartiers dans le cadre des conseils de quartiers, qui seront un véritable outil d’action pour la Ville.

Le mois de juin est pour vous, ac-teurs et habitants de la ville, un moment privilégié de dialogue avec la nouvelle équipe municipale : chaque conseil de quartier se sera réuni d’ici à la fin ce mois.

Les élus délégués aux quartiers sont d’ores et déjà sur le terrain et à votre disposition :

• PÔLE DE VIE RIVE DROITEQuartiers Sainte-Thérèse/Demi-Lune/Vaucelles : Antoine Aoun vous reçoit le 1er lundi du mois au pôle de vie, de 12 h 00 à 14 h 00 ; le 3e lundi, de 12 h 00 à 14 h 00, à la Maison de quartier de Vaucelles.Grâce-de-Dieu : Mireille Noël vous reçoit les 2e et 4e mercredis du mois de 18 h 00 à 19 h 30 à l’espace Malraux.Guérinière : Bruno Durand vous reçoit à la Maison de quartier de la Guérinière le 1er jeudi, de 10 h 00 à 12 h 00, et le 3e jeudi, de 18 h 00 à 20 h 00.

• PÔLE DE VIE NORD-ESTPierre-Heuzé : Émilie Freymuth vous reçoit les 2e et 4e mardis de

chaque mois, de 11 h 00 à 13 h 00, au pôle de vie.Calvaire-Saint-Pierre/Université : Patrice Michard vous reçoit les 1er et 3e jeudis, de 17 h 30 à 19 h 00, à la Maison de quartier du Calvaire-Saint-Pierre.Saint-Jean-Eudes/Saint-Gilles/ Calmette : Pascal Pimont vous reçoit les 1er et 3e samedis, de 10 h 00 à 12 h 00, à la Maison de quartier de Saint-Jean-Eudes.

• PÔLE DE VIE NORD-OUEST Chemin-Vert : Dominique Duval vous reçoit un jeudi sur deux, de 9 h 00 à 11 h 00, au pôle de vie.Folie-Couvrechef : Marc Millet vous reçoit le 3e samedi du mois, de 10 h 00 à 12 h 00, et les 2e et 4e mercredis, de 10 h 00 à 12 h 00, à la Maison de quartier de la Folie.Saint-Paul/Saint-Gabriel/Maladre-rie : Nathalie Bourhis vous reçoit le

2e mardi de chaque mois, de 18 h 30 à 20 h 00, à l’espace Tandem, et le 3e mardi, de 18 h 30 à 20 h 00, à la Maison de quartier. • PÔLE DE VIE CENTRE/SUD-OUESTHastings/Haie-Vigné/Saint-Ouen : Patrick Nicolle vous reçoit les 2e et 4e mercredis du mois, de 12 h 00 à 13 h 30 au pôle de vie.Venoix/Beaulieu : Astrid Froidure vous reçoit le 2e samedi, de 10 h 00 à 12 h 00, à la maison de quartier de Venoix, et le 4e lundi, de 14 h 30 à 16 h 30, au pôle de vie.Centre/Saint-Jean/Le Port : Ludwig Willaume vous reçoit le 1er samedi, de 10 h 00 à 12 h 00, et le dernier mardi du mois, de 17 h 00 à 19 h 00 à l’hôtel de ville.

Le groupe Réussir Caen, vraiment

30-31juin 2014 # 145