clef de détermination des insectes de la partie européenne ... · srifd-clnoine"q/àiqlsta...
TRANSCRIPT
Université de Mons-HainautEcole d'Interprètes Internationaux
Mémoire de traduction
Clef de détermination des insectes de la partieeuropéenne d'URSS, Tome III.
Hyménoptères. Première partie.Extrait: Superfamille Apoidea (apoïdes).
Clef des genresMegachilidae
traduit du russe par
Axel Descamps
1991
T66T 066T g nbrr^IgcrvSv ggNNv
NO I TCNCVUTNg 33 ICNSCIT 3G 3I{OTdIG NC NOITNSI.trOrA
gc gnô. Ng sd!{vcs3c gTTSxv uvd 3rN3s3ud 3u roI{3I{
ssèr(f .T gct gN.t\Iggdoèrt.lggT;TèT\fd \fT gCT SSEDSSNI
SECI NOI-t\twI!^fèitgEECI gCI Sg'fC
,JOCO H,lCVh
utoll3u{guodtlg)ffihtoxgSvHqffg,LHtfgugduo
LE u-îte *T3* ;3à' s3notele*s*"ti 'nv 6 r
ïâ?Ë.i'ir:"',*,try x n v No r,t v N u ir r N rrnvffvt{s Ç7 \L
. '.xnolIlec s111ad aP'( claf euopoc I I eqc ' zl )lsano, I aP adorng, f' ' ' ' ( (6I )BI )saÏo8 Iu sapu€q Bues' ' ' ( ( gz )t7,,
EgnlTs xnac enb spuert snld sed" sluaualJueu ((?ç)€ç)
ua 'eIncIunJ np eIcIlr" ""r*"t.;;;;ili:: ï;;;r;;selltJeJ,' ' ' ' ( ?I le I sapuatgl sal'tgl 'tIJ )
sanblloJsglsd IuTTlllEO saf " " (S ated ep seq ep alou)...8pTU SUaTCUe sal ÊU€pr o o 3sePT^ eJlSeIIel anbsnllottr
"'ap Ealllnboo sep sugp" " (aTort11 €TulsoloJd 'lgl
"'seqc?Ê set11
BaI suepr r ' rseqcueJq sa1 suep' ' ' ' (uTdS sap€TJaH '9t)
,,::,, red,,seP,, racaldnar ( ([t )zI )"'etrqgl np eseq 91"" ((|7)[)
"'Egluaplun 9-ç Ealrurels (scol^i sÂxorpered 'Zt)
,,oP,, red ,,seP,, Jaoeldura.r ( ( 0Z )çI )" .. "'ap alJa^noc surou ntt" " ' ((zI)tI)
.atr?rue,I sJa^ agtTJIp''''' ( (f I )6)elTBeJedr ,' ( (9)l)
,,aaqc€1 sa111ad aP ce^erl
red .,saqoeJ selllad sap ca^e,, recslduar ((S)B) '((l)9)
........alIggJgdr r o r
........ç-I salltral .. '.
au1d9 antuol eun 'xed€,I q 'ca^€"" ((Z)I) 6Z ate6'aIqIsT^ ualq luep eun cele g alrtral ((?I)€I) 17' ate4
" " IPuoJtr?" ' ( (9)l) çZ ate6'agasnoÛg luep aun ' s9loc
BaI Jns 'ce^e 9 al1tra;, (aasuasl unTp1tllu€poqg 'lZ')
sel"^Ilsa sacgdsa" "' ('zd esnqceJJ, 'IZ) tZ ate6
.sapï^ anbsnllou ap salllnboc sap su€p""' (8 aut111 ZZ ate6
luap
epuert eun '91oc anbeqc ap 'aa^€ tlrlllalncs ((26)lII)'sele lvoz1Joq la sal€cTlJa^" " ' ( ( 90t )/0I ) 9I ate6
'sluet:tt"" ' r' ( ( 6t)g1) [I ate6" " JUeIneIJJe la
Icgrlgr JueuelroJ aleTper aInIlac sI ap xady ((7,1)99).saulroJlulds seToB ap cxad?,I P 's9pJog" " ' ( (8ç)lç) II ate6
"'oaIT3""' (€ apuatgl ?I'0II'tTJ) 0I ate6' o .. ' ..eIIIel eugu 4p" " "' ((02)ç) | ate6
,,algrs1^, sprde es?qluered eI rauual ((8)I) 7' ate6
SS ate6gr ate6g, ate6
0? ate6gE ate6
çt ate4
?g a8e6
[6 ate6
LE ate6
0t a8e4
\f,tr-\f-:i:ërs
'z3-rnp
.TnÂur|cÂro
.v red i.TTqea? tat auo ,rcrn611 sc1 a1:dno.' Â 'seaq.ar.: tgTc 3.f a. ^oTTtuid '^ 'g rld (s-rn6Tt
cnb T3ruTD) snaÂqlf:a a. snqqo€ r.p s.Tf.o te^.rnroqod 'V 'a :rd ec71ldcoo tat Auo (epero[ cruc6
uolldc.)xcef l) crpy:oqdorsluy a. acp111qce6o1 '.epTlATfen 3.ÎIf!et t.9 uofaeufqri..a9p ep t?Tc 3.1 'f
sa1 'usa1Tr{doss119u rsalueld aP sadnorS sluar?JJTp ep uoTlesTuTTToq BTp riolierdCpe,p snssaco:d np sro'J _'(sgdoso.rd) roqet rnaÏ suep uaJTod aTtualrodsuerl saTTTaqE saT sToJIBd ! ( aleuruopq? asso.Iq B_I aTTaddB uo, Tanb ac) uauopqe, T ap alC.rluan ace]. BT Ins no . ulngpodo:d _ np s919c sa1rns '(àsre1 np eTcTtIE IaTuaId eT le ETqTI eT ':nu9; aT 'lalueqaolf aT'aqcueq BT .rns) so.rnaT.r?lsod -sal1ed se1 rns sagnlTs sacTrlcaTIoc saTosap apTù,T F uaITod eI luatr.Iodsu€Il la lualIoc?I- saT1aual saT 'aTnTTacaàUerii
'sùeir ?^rasuoc tsa ' .relcau ap 1-a ueT1od aP a8uelgu ' a111aqe, p
uTpd eT -'erTc BT ep ra^s acuargJ?_rd ap saTnTTec saT luasTn.rlsuoc
aùp1dy . aTTTEeJ ET ap _ sluefuasg.rdar sa1 i (ewopo4çerlg) anrlese1- ieô "sçruïuTc suotlladr8 seTncsnuTu ua 1a_ aTqes ua no (wn77aypTq1yv)afe1939Â auTsgr ua fuos sa1n11-ac ̂seI sToJrPd- ' ( ' 'cla wnTpTq::uv) 1e19t9n1à,rn!
'ap ' (' ' 'cta erurso 'â7iQce8aw)^ sa1e19d ap no sagdnocgp saTTTnaJap sfuautejJ ap 'sa:lenTTes sapuelt slnaI ap suoTf 9.Ic9s aP saTnTTacsap .rnaTr?1uT,T luassT(lEt sarTEtTÏos saPIoc[B sa'I 'pTu ItP aITanPT^TPUToInITac eun
- iuep addolar.gp as a^-IeT anbeqc ' sapl ode sa1 zap
' ' 'c1'a ,'sa:raTd sap rns 'sa11e8 sap su?P, sapla sto8recsa,_p sa111nboc sgp suep 'alr3re ua no sToq ua s+nu xnaTlsap ëuep 'salueld ap saqcgs se8Tl sap suep 'Jlou sToq nP suep 's.ra1.r.ra1saô suép 'Tos aT suEP '(aq:aqr1 aP 'saqcqs saTTrneJ sap -'sassnoui"i, snoË) Tos np acpJrns BT F sPTu s.rnaT luassrTqelg saplode saT
rnaï Tnb) saaTrs'"TrTp;,1":?:::.:îî] ""#" "3"i::i1r"i'Jd"u3:ist"ii3"3Ë;;sal1aua] sa1 tuop sa11se:ed sapgode saT (g lulennoc nP uoTfeluaIIITIB, Tarnsse la afduoi a:dord uos rnod pTu un lTnrlsuoc aTTaIIIaJ eT luoPsarTglTTos saplode seT Q !(afa snlcTTeH 'saaqdsa sanblanb la snqnrog'sTàV) '
iarqlrano saT sa1!:91s saTTatral sap a^no;l uo ' 99 - la ôôarinà' 'sa1jànbsap uias nB _saTTTttrPJ ua_ fu?^TA xneTcos saplode saT (f: sadnor3 sîô:f ua luassTf;ed9r- âs sapgode saT 'aTrt ap apot .InaT uoTas
'(cra snyoadg'salTsed' epewol1) snlarr nad 19 sa^T.rrs.rna1noc xng salTse.red
'saruaS 'srn51sn1d ap stubluasg:da: ap _uoTldacxa, 1p . ù"dg a3elad- ap lra^noc la .rTou luauaTprgug3 tse sdroc rna'I
-anblSo1oTq uoTleTar atTorfg ua tuos ?IT sallanbsal ca^: 'srne_1Jt sePua11od np i" retaau np at1oc?r aP 11a:edde, 1 ap sêluel-rodu1 snld . sa1saiiredreâ'ta 'rgnTqBT np 1a sgddola^?P -zassB saTTTxPItr ap agItrIoJ '(s1cso_q_o:d)aduorl aun,p acuasgrd ET red luasT.r?lcerec as sapToctP saT
t ( exalewouod 'V 'V '^oTTYed 'A 'O '4n'duqcdsg 'Z 'V )
',O '1'
( saE>Tode ) \zgclIodg a-f Tl5rrreJ--adtas;
'E96I "t6f 'roucqcTDl alrdrrp o:tu-l.d 'Y 'I :ed c911d!oc 'z
(çfe 'd)'aspTrrarpuy'' se.rTBuualuBqnsxnap sEq aï s.Ie^
Z'saT luatTtr1gp Tnb sêrnlnsarTeuualue altassoJ enbeqc aC '(g ) e
'tETd 1ue1leq ap auroJ ua sed sTPtrslrelde ta s98uo11e (g luararer snld) Z-T saTcTfre no at.roJ aurgulep 1a rnan8uol augq ap xneTqpl sadled saP saTcTlrt i(aep777TTaf!aTITEEJ pT ap sydozceS1 aruaB np u_olldacXâ r T ?) er-nerr?lsodaITB, I ap aseq tT ep aredgs saT Tnb acuelsTP BT anb sal.rnocsrifd-clnoine"q/àIqlsta allred :na1 suTottr nP) saueTPgrtr segcueH '(g ) f
SE.ITP* lual.rEo
/I \/i/
)r { \'' ;'l
a
/bn,. ;/i
1
, eapyodv eTTTuregzadng e7 ae saTTTwei, sae uoTJeuTwtelgQ aQ ET7
'ZgE-ç : 0gT 'dro1s111 'rnfeNrnnasnlâl ' reuv ' TTng ' suo13a: oTJTced lllnos pue UPT IBrtsnV 9q1 Joseaq agl Jo uoTlBcTJTssBTc V'çg6t'radaqc1l :gze-LçI: z8'd:o1s111 . rnleN trnasnl^l 'rauv 'TIng ' (erardouau^Ll) soaq _oqf Jo uoTfecTJrssBTcpue ïua3o1dqd 'd3oloQd:ou -Teuratxa a^Tf E.reduloD 't?rOT 'rauaqclli OOg -IOZ : f f 'sog 'saaq d1es11os Jo slTqeq Sullsau aqJ,_ '9Ç,6-I,X][siiËX : giôf -ZIL : puaf ' sedornaTârrTn pun -proN ue;a1douaq,(naTq .giài ,-eric-ar11fapaTuqcs igçV-ï : 81zdra1 pun uTTrag '(aeprdy)uauaTg
-uâqcslgdorna aTC 'EZ6ï 'asat.:g :VgZ't : (f OOf ) IA. :927,-T : (OOSf) /\ :gOg-t : (868I) nf .'4cn-:qsuu1
'IA-AI :gtg-t (109f)rir : dià:f
' :-- (968i) - rr :e72:t : (çOer) I 'u11reg 'III-I 's,edo-rns
uauaTg "fq ,iô6iiiOeT . àsâ1ig :tZOt-t : TUTIo-rag f.a aep:adurtg,II-l-,aeàËdorà!-â"-plaV ,?ggT-ZgSf -'_iqcaælaparun{es
:çE-g j'pe:3uTu9'I,- . iiUn,p ' cs sap '_cV 'tTpg ' salteld sartne, p la sa_1oc1:3e sa.rnlTnc
')\ I s5pÏrnaresrulflod sap apnlg 1a TTancau '0ç6T 'rrodo4 '.ogt TsL :ssuap auua ed o rna " T *;t "Ël ?n" r" :' :?iiâo" " q ri?i' Yi:i:i- ?n" -it "iËl?,;il
'sacqdsa 00OT uorT^ug 'secgdsa sap_uoTfeuTn.ref ?P ap gqIcap ua1(ou nB luauanbTreù-a-t-sÏs s?ssETc f.uos- saruat ^saT -'a11rue3 anbeqcrno4 - sgTc sa1 suui sria ruarir8TJ_ au Jt b sanblSoloqd.rou sar?lce.recsa1 s1ràuoc d
- luan3ulrslp saT Tnb -sanb1+sTJglce.rec s."T , saguugTlgaq
luos saTTa,rtua,p auncer{_c "p_ tiolrdrlcsàp- eT suep :ahbTtgugSoldqdan ap tùioâ ne
'dea111u1:â snia s?T .red .lueSuauuoc ua lueuanb11eu91sds
sa?sse1c luos saTTTuEJ saT 1 sanbl3lTcgqs s?Tc saT suEP 'uToT snTd- seTTTuBJ sap u_oTleuTuralgp pT :nod a9.:ed9s gTc^aun Tssne sTsttr SaTTTUEJsa1
- jed lassed sues seTTTueJ- snos saP sa.ruel saP uoTleuTuralÇp eïrnôd agredgs ?Tc aun snossap-Ta Bre^nort uo 'sa11anlual? srnarra salnol.ralT^g,p 3a uoTleuTurfaf?p eT talTTTcEJ aP UTJV 'aITTEEJ BT -rauTltrral?Prloinôà' rnod arjesse_c?u _ tse salcasuT sgp a1e1c9ds , t:Tt"_lgda:$aùn . s€c sa1 snoS anbéard sueg ' ( saric_o-rd sgrt luauenblt_oloqdrou)seITTuBJ rdàs ap agsoduoc f sa saplode sap aTTrueJ.radns e'I
'aTTrruBJ arugru PT ap s:nofnolsed salueTd ap sadnor3 srnalsnld ap srneTJ saT 1u1s1u111od la lualTsT^Tnb s"cgdsa sanb;lca1djod
- : (
- a111uiig 'âruat) sà1ua.:ed salueld
âp sadnoit suTeuac ap srnaTJ saT ïlasTuT TTod 1a luatTsT,r Tnb sacgdsa-' - sanbllcaloâr1o i sa-1ue1d â-p a.r-ua8 Tnes
- ur, p no acgdsa alnas eun, PsrnaTJ saT luasTurTTo_d i_" 1ûa11s1a f.,b (uollergugt ayn no) sacgdsa- sa'ribrlcJlouou :
'èàdno-rt sTorl. ua luas_r^Tp_ es_ saplode saTTTaqB saT.sarglu:ap sec cale luauuaTlarfua sa11a,nb anblqdorl IloTlBTar BT uo[asp-F-c salueld seuTellac ap s.InaTJ xne 91TT9pTJ ap 9:tap .IneT uoTas
ogz
' atTocg.r ap 11a.redde, psaddt sra^Tp sgddolaagp luo sapTode,p s.raTlncll:ed sadnor8 ap saTTeuaJ
z
allue aauplsTp I aluasqe no afuasgf,d alertrpdd erTe : sanbllseJgsaTos ep ITEJ au8rad suBS srnaT-rglsod sBTqTl sap _ 1ea1deau.raluT prog- :alncrq.Ioc aun sed luBuIIoJ au ô ?T op edocg '(f f )
( gOç'd) aBpIdV' L' ' ' ' a:aruardET ap râàât?1 BT anb apuer8
' snld te - "ru"iincg:
ern^rau au?Ixnap ÊT aP.rna3rel sT enb apuer8 snld sToJ xnapanbsard 'saSuasgld Ts 'salua.r.rncgr sarn rau xnaP sap s-rnaTitglugsproq saT allua acusl.sTP !aluasqe luataTelo1 alertrpddelle
' : ( saflaua; sauTeS-rac ap uorldacxo, T p) sanbrlselg saTos
ap 1TB3: auf,rad- uî, p Tulu srnaTrgl_sod seTqTl sap 1ec1de - auraluTploq
' !-( sa11éered ô-a-:ria8 sap uolldacxo, T F) s.rnaTrglsoq stTqTl
àa1 'rnè
("tff"qroc) eTncTqroc aun lueuroj ô BT aP edocg '(Zt)
. sa:naTrglsod salled seI rns_ egnlTs _(_salrsered uou sa.luatsaI zaqc) afubslrd Ts 'ô EI ap_ edoc-s !-a9ddo-14^9P fuawale;9u98e$131pkd arTB
.! arglua:d ef anb atrnoc snld dnocneaq lua^nos
snld aT 1se ar?Txnap eT sroTe 'xnap ap^ erquou nt luos saTTaTs 'safellqnc seTnTTac sToll luauaTergugt ca^B a.InaT.Iglue aTTeiarleuuàrue' alf assol- tf ap auratuT proq np luelred a.rTeuualueqnsa-rnlns I a3rel anb
- 8uo1 suTotr 'aseq PI P Tc9rl?r a.rqe1 '(O )
J.8.Tt' .d). ..=:1s1ce8as' .ç.' .'ueIIIoPgE, I ap aTBIlua^ - aaBJ BÏ .InsegnlTs (sallsered uou sa:uaf aa1_ zaqc ) e1uas9:d Ts (e11oc9r aP1!"ràaad ' T 'n"ËïâïJ^t' lt'*?n Tii3ir;jï"t:*g3'? asaP 'i$3i:iii;I €) aluasqËseTgtTqnc sa1nT1ea xnap - ce^B arneT.rglue aJTE ! a-rleuualuPaf iasÉoJ EI aP fuareâde Proq np 1ue3.:ed ̂ alTeuualuegnsarntns
- iatrà1 ânb 3uo1 sn1ô taseq BT F 18re19 a.rg''I '(Of )
'tBTd luslfeq apa6.ro; ua ta s98uo11e xnETqET sadled s-eP seTcTlIP sralula:d xnap:a.rnË1.rg+sod aÎle,I-"p es?q b1 ap-aredgs saI Tnb acuelsTp eT apsraTt xnap seT ânb-apirert én1d sauBTP?t saqcuetl sep :nantuol '(f )
(çft'd) asPTllTIaId'r"' ""4aD ag.ro I ua tunlueuqns i arluocuel aP 1u1-od InaT anbtriof "tt1d" luaueTelfua^ s'ea a3uolord as au al?Trua.rd -eI
'saluasg;d
1Ë -'sa1ùasqe
luauaI1anlTeeq aleqof,cs le aTeu.ralsTdg sarnlns ' ft )
(ZOZ' d) espTtaTTog' T' _' . . . .egqrnocar luaua:g?91 no atTorp a;neTr?1ue aTTE, T ap "T3_sY1arnnrâri ! xade, 1 P anpuâg no a?qoTTq 'a91rno 'atpuo:.re _anbueTi(aeuyTocTTTtIi
- aiecldorto?u aTTTqEf-snos ,"T ap uolldacxo,T
F) atËesiÈ- -à1r.reô Bs alb ariiad snld dnocneaq ' erTBTTTxet
àâfed -
,,p aqcelle r p tuTod np aseq ET P lue^no.Il, as e?Te?ei'ap alired'latrel'zasse no luesge ùrnru-au '1uas9.rd urnluatqns '(ç
' (ozs 'd)aspTlcTTBH'€"' '(aTTe,T -aP
'aseq
eT sra^ agquoq) e?qrnocer luatalroJ luaEaTErPug? -?]l"Tr91ueeiTe, I ap â1e-deq allvraau ixade, 1 F anlurod an_8ue1 ! aseqss F anlurod
-1-a àrcg.rf 9r 'a1e1s1P -aTl+ed,
es 9 a1e89 ;nan3uolap luarreTe:gug3 'an3uol- 'a:1e1TTxetr acllecl- np aqcelle, P luToanp aseq EI F antTs as Trib "aft- !r ap -a1{:ed i sa931:t?Tcs sanbeldsâT auiuoa lnot stuesqe +iràwanbi+erd tnluau 3a Enlueugns ' ( g
'A eP eu.IoJua sed (luasgrd Ts) 'urnluauqns i (aeprlaTTog sap aTTTU€J BT ePaeuTlr:;oua1s 1a aeuTssoySeqdtq salecldorS SaTTTEBJ-snos s,"t laaepTicTTey sep aTTTEeJ ET ap aeuTTwog aIITUIBJ-snos BI gldacxa)(xe:oqlosgttr nP s919c saP naTTTE nB a9n1Ts allassoJ BT aslarrellinb) âleqorcs alnfns elT ca^B alluocuel aP luTod ugs anD uToïin1â finàtnod as '1uau-a1efluaA ' Tnb aTeuIalstdag:d a;nlns ' ( t
'sPq
aI s.ral uoITTs Tnas un +red a.rTeuualue aflassoJ anbeqc aG '(Z
ZI
TT
OT
)g
)ç
)v
)e
ap ca^E tuanale.r-au98 sa118ral sap saleclde saTlred 'G'80T'tfl)sluesqe (saggrrt sa1 a.rlua s9n1!s slauTssnoc) etIorv '(gf ) Zt
'uauopqe, Iap aseq tI sed 1ueu81a1te, u ' se1'lnoc 1uaû41e.r9u93 I nP sauualuv' srTpTc ta s1ed9 s11od ap saJJnol ap 'natllut nB ' 1u-re8 uou'eunef no .rTou arqe I ' ( I'BOT'8lJ) alePf ocsTp aInTIaa at?TxnaPeT eb naT TTu nt rlrnoàË
- i"u
'àferlqnc a.rn^rau au?Txnac ' ( Of )
epodorqell'gç' uauopqe,T ?P aseq 9T lueu8Talfe ' ien8uoi --
g t p sauualuv ' srTBIa 1a s1ed9 s 11od ap saJJnofap ,naTflur ne 'lure8 ITou erqe.I ' (Z' 80T'3f t) aluaIlnc?I e.Ilvuauarglua:d eT p a11aTtTlsJetur eTelTqnt eln^Ieu aul?Txnaq '(ff)
'a13ue1r1ua sgsodslp saIIacO 'acBI eI ap saTBIglBI sarfred sa.T _luatrelelsnld la
'jue1q no aunef +uar.jnos g nP sn9dd19 ' ( I
: 80T'tf l)au?Txnep BT anb a8rel s_n1d no rna3ral auIgtII aP aTnITac 'arg1r.rapep an ! alqlslrr aulad P eln lau luaualel s?Il 'aslalsuellaln^Ieu aun :ed a?sT^TP uou a1elTqnc aTnTTac al?Ttua-Id ' ( 9 )
snl(qrlsd'g/ ''srTs1c 's?TJTrgTcs 1uauarg391 P nPBTTBtrTuaO 'xede, I F ?grnocar luaua1er9u93 ueuopqv ' (Z'l0I '?fE)snôssap ua sTssTeal? sulou no snld sP-roq xne ô eT ap_ 9 afTu:als' eluesqe af TTaqroa ! sirod -aP
-s1:aanoc fuauar?TTn8gr ' sgquoq
's9n3cdod 1àig1-raîo,I af sed ea) ô BT aP s.rnaTrglsod s?TqTtr '(t )
srfquog' 69' ' ' 'sarquos 'sgTJT:9Ics- s?r1 I nP BrIBl'TuaC'xade, 1 ? gqlnoce.r uou uauopqv 'sTssTedg uou sploq x1t9 ôBT ap g arTurârs '(T'60T'3fl) (:fff"qroc) al1ocgr aP 1ra-redde,1trueruroJ saTos san3uol aP s?btuE.IJ 1a s9cuoJua.I _ luaua.I?d9T's11od-'s1ui111.rq a.r?Tr^no,I aP la ô BT aP srnaT-rg1sod seTgTtr '(g ) t
srnofnol ac'r rr ap ",;:i;ifi Ëitl"i" ;3":1:"â?r;"tt?39,";ilJ;i arnniau argf,91 -aun
red a9s1a1p eTBf Tqnc aTnTTec al?Ttre.Id ' ( O ) g
'aITTEI- apuert aP lueuaÏPf,?u99.nderl sdro3 'aTTTEl augr sa1no1 anbsard saTelTqna saTnITaC '(OZ) ç
' aTTp, T ap xade, 1 ap 9-u8rola s?rf xede, 1ca^B la 'aluelgJJTp aufoJ aP 'allnoc snTcl luauaTqer?PTsuocaIBTpe.r aTnTTag ' suo:adg ca^E srneTr?asod sPTqTtr ' ( g )
sTdv'TL' " (r'l0T'trr) aTTt,Tap eseq eT p l.rodder red anbllqo aTElTqnc aInTTac aul?TsToll! ]uene, i siaa aTcgIS?I s_?r1 aTelTqqc aTnTTec au?rxnaP ! a11e, 1"i xaâà, 1 anbsàrd 1.ueu81aFe 'i<àge, t ^ "- aTpuor.re 'lnan3uolps a1nol rns anb11uap1 i a8rel anb an3uol snld s_ToJ a:lenbsuTor nB aTBTpBr aTnTIaO ' suoladg sues s.rnaTJgtsod sBTqTI ' Ut )
'rpuorre no n1u1od eTPTpPr aTnTTac BT ap xadg ' (Oç) Z'sa1etTqnc sa1nT1ac sTo.rl ? a-rnaT.rg3ue aITV ' (Zg) t
IT
OT
/'\.. ')f,'r)..;\-,TT', )] ,
\saruag saî uoT leuTw.raSqo eQ qT?
(gçt'd) araplroqdoqluy'g" "'af,?Tua-rdBT anb apuer! T ssng no alua;Incg.I aln^.Iau aux?TxnaP BT aPrriatrel e1'anb apirer8 snld sToJ xnap eP suToltr (rne3ap e-rTBJ lnadau?Txnap pT) sasuallnc?I sa.In^.Iau xnaP saP s.InaTlgfue sploq saT
?
'aluargJJTp luaûa1e:9u9? sd:oc' np :naTnoC 'alTrad snldno arglma;d EI anb aTTTsl atgu ap aTefTqnc aInTTac au?TsTortr '(1Z) ZZ
edocogll' g9 ' ' (r' 60T ' 8rf )aTelTqnc aTnTIac au?TsTo.Il BT ap naTITt nB lu?ssTlnogBaluerrncgr arn rau aul?TxnaP ! alef lqnc aInTIac auI?TsTorlpI ap IneTI?luT 'a18ue,
1 suep tuessTlnoqe alua;.Inc?.I aln^Iaueiglu-ar4 'saTTB saI inb aù9u ap gfnalq ITou luaulaTe_r9u98sd:ôg ' ( arleln3uelrr luaulsenb aurgrxnap) argluard 9Ianb âpuer8 sirld 3bauaTqergpTsuoa aTelTgnc aTnIIac aû?TsTorJ, '(ZZ)
'aluargJJTp aTTTBI ap saTelTgnc saTnÏTag '(ç )
."Fi.a-:."n'0e' (glOOf'8rl) '?ruaPTun 'gleITP srnarrglsog sasrel saPaTcTtrrB raluàid-éio1e-âs.red9 3e arer uorlpnlcuod Ts 'tEE anbsa.rd' jnicuod Suere.r?1p89r le luar?suap _sn9dd1c
'g zaq) xnadsàp rnatrel ET ap gTlTou ET ep anb sl1d ' luBITTss snld dnocneaqsnldr{1c siolti
-saunei luauralTallred Ts 's:1ou luatale:9u98
a1e1uôrg arje 1a ecpJ sI aP saIBIglPT sallred 'sn9dd1c' 5.rqe1 ' sa1nq1puetr saP asaq 'ô zat49 'uItTT - 8 : aIIrPl apuerg ' ( gf )
rp.TTTrIdo.T.I..$.' T 9'' ' ' 'sluap sues 'gleITp uou 'aldurs s.rnaT.r?1sod sas.relsap aIcTtIB .ra1ua.rd- i?n+cuoô fuaula:-?1p39r.rr la luauele-t sngddlc' g zeùg' 'lueTTTBs 1uaua.rq39; sngddlc : a:lggcueTq aunef srnof nolaieluorS erTs, T ap apueq a?.re1 aun la ( aseq- e1 ap s?19c -qaTrns sarjelnâud
-ra -sarquos saqcel xnap ap uolldacXa, T P) sn9d.{1c
'arqe1 ;s51nq1puettr saP eseg 'ô zaqg 'uruTI-/ :aTTTBl ofTfad '(Of)
'slu?.rTns xnep^xne Te?? luatalTleulxordde I zal{c's1un9l stueÂTns srolf xne Te39 1uaûe1er9u98 ô ET _ap e1ncTunJnp aTcTlrE ar?Txnaq ' s.rTou ler9u93 ua ô zaqD ' adecs eT anb1su1e- scue1g no saunef fuataTelol aoEJ e1 ep saIel?181 salfledia
''sn9d.(1-c' 'a.rqe1 tselnqrpueu 'g za\) '(L'l0T'tfE). altueua sed luaruasg:d- as au inalrglue proq nP sg19c sa_I luop 'TTao, Tap :na3rel ET ep ?T3Tou sT anb -s-n1d sed ' 1er9u98 -11"
'3ue111esnàa luaueiergï9Ë én9ci^(19
-'sagddoferrgp uou (aeuat) sanoç '(gf) ff
eroq{oqtuy'6ç " " ': " 'sluelTns sTgrr xn? Ie?? I zat4c'sluirgr- stueÀTns a:lenb xne Tet? luaulaTe:9ug8 ô BT aP aÏncTun:lnp aIcTlrB ar?Txna0 'saxes xnap saÏ zaqc s.rTou luaEaTTall:edno luaual?Tlua lua^nos ac€J ET aP saTBI?1elT_ sallredte a1raluorJ ?rTs ' sngddlc 'arqel ' salnqrpuen ' ( 9 '/0T 'tfl) a18ueua fnrrfuas?rd às .InaTI?fuE Ptoq uos aP s919c saT ca^B 'snld laTTao.I ap rnaS:e1 BT ai '1ei9u9t_ua '1,ue111es s?If ^luaulaTer9u93 -dngdifc ilr3tord àp Sutuexg 'sagddoTa^gp ueTq (aeuaE) sanol '(ff) gf
g np L a113rag'alua.rgJJTp alu.roJ ap luaulaTtr9u98
( €'l0T'8rl) sagruapTq ô pT ap saTngTputl^l ' (rzf ) çf
ïzOZ
6T
8T
rrolpsTIg' Lç''' (ç'_/0T'8fl) a:te1n8ue1r1 la -a1Tor19 aln.Icuet{cgauri rrid-sâiredgs 'èâS-reT zasse sluap xnaP red xade,1 P ?uTuralg np L a113;a; ' (rt' /0T'8fl) sagluapTrl ô BI ap saTnqrpuel^I ' (çf ) tzf
's?rJas la s1ed9s ITd ap stla^noc luauatr?1duoc - luaTos salTS:el sa1 anb a^T.IIPïT sTetr sITETc ta s?Ilas s11od_ aP sapueq
-satrel sues sa11â.ra1
"àp êa1ec1de saTlred ' ( E ' 8OI'tf l) sgddolaagp uaTq BTTo:V ' (Zt) e f
I
e111t*y'gç(Z'60T'8fl) sr1e1c fasgJras s11od ap sepueq sa8rel
'sgfgc saI rns scue1q s11od apuâ 'sa318ra3 's.lrou slrod ep f ra^noJluaulsenb aTBtTqnc arrv\.rau au?TsTorJ,tuatra1er9u93 a1etTqnc aTnIIac au?rxnaqanb lup^ap .rna8rel erugrtr ap afe3rqnc
saqcel sap caAP '1e:9u98sdrog'a.rTeTncrTc-Tuas 'a.rTeIn8uelrt anbsa:d 'a8rel snld no a.r?Tr.rapaInTIac atr?TsTortr '(gg) VZ
e111?aoeraa - Z !113ord ap'e11eoe;'snlncrn; uoposTtJuatropç,1 ep radr 'aTTouaJ
'saTfTxe Xe unTTe?ncs 'a11eoa;! 'sncTuoTrlslq snarr(t{J - g lutaPT "ds
o??? "ds e.roqdoelrrV = 9 14 a118re? 'eIgE 'sn1ectrn3: '3 - ç :aTnqTPutE- te lelnqTpuBq 'a11aoa3 'eEn?er e.roqdoqtul - e !(g e?Iurals) snossgp u.
'sn1cu11s1p snrÂq11sA - Z :erneTr??us afTs 'a11eoa; 'era3111ao sldy - I
'1rneu181ro 1e rrodoA 'esaTrJ sçrde,p1 'saplodg '191 '8TJ
'(a111ad snld dnocneaq auqrxnap) auI?TsTo.rl?T anb aTTTrl aru?ru ap enbsard aTplTqnc aTnTTac ar?Tua-rd '(ZV) CZ
9
arn1d1_ncs p 'atuef TTrq gn?podord np aupTpgt arTV 'aû?rslorlaT anb lrnoJ snld s:nofnol alncrun3 np aTcTlrB au?Txnaq '(Ze)
'aluargJJTPsueTpgt 1a s-rnaTr?trsod sasrel sap sa33:1r8 sap au.refuT luaq ' sluep saT 1ue1nuTssTp ' s1ed9 s 11od ap er-alnoc ' a1f red apuert ua'mTIàlncS ' sgssarp ' s8uol suroru no snld xe.ror{1 aI rns s IToa ' ( n)
Ig
0€
BsTcoIrtIBd'ç9' ' ' '?luaPTunlueuargtgl 1sa
saïnqTPuBr sapxade, 1 luop
' (L' 60r'3rr) gTTJJaaTPTp?r aTnTTag '(gZ) ouraSuT 'an8uo.lprog
snld6Z
BlaaTauoPnasd' ttg'
;;;;;;; ;;";";,xi"ll3 i""âii i"ii"; "q "iTi33"'" fJ="01''(g' 6or'3rr) aTnTTag ' GZ) eZ
'sf.rnoc s11od ep lre^noc uauopqv '(ç'60T'8f:)xade, 1 p agnbuorl ' ar1e1nqo1 ' alrnoc suBTPgttr le s.rnaT.r?1.soctsosratr sap sagr3lr8 sap auraluT tuaq 'ar?Trre ua luaua1eluozTrol{sagsodsTp la safqTsT^ uaTq luos saTBIgfBT sluaP saT luoP 'n1aanad uml1alnc5 's?r.ras la s?ssarP'slrnoc xe.roql aI .rns sTTod '(Og)
'93uo11e uou 'rpuo:re tuaûar?1p39r alr3;al ralua;dnp rnal:9dns IneT.IgluB prog -
'sred9 slrod 9P lla^noc s1o3.red'âr,r"pTq - 'gquoq suTottr no snld unT1afncs ' sgddoTa^aP BTIoTV ' GZ)9Z
EapT "ds a1113eury - 7 !se3:;1r8 Xa asrel npeTcTlrE reTurep ''ds eroqdoq?ug - e :EepT "ds epodorcpg - Z :arneTr??u? aTTB ''ds eroqdoqluV - I
laodo6 'A '^ red sgqncgxa 'xneul81ro sqrde.p; 'saplody 'gg1 '8lg
LZ
snar{q;,'gg' "'fau scuBTg s11od ap uTssap 'sguas;TEÏc1a sunoc s11od ep l.ra^noc sdiog '1ue^8, f sra^ - aBugTIpalT8ral ;aludid nP rnalrgdns rnaT.rglug prog ' ( I'l0T'3TJ).g1T^Ecuoc ET ap naTTTE nE scuelq s11od ap saJÏnol ap 1u:e3 'rnalrglsod proq aT Ins ar\Pcuoc 'argelli 'urn1outr.sod' nP snssaP-n?1To1 ap au.roJ ua lueTITps '1eld unTlalncs 'sluasge eTTo.rV ' (gz) çZ
,) \) t-f' 1: ,
I+-\
saSaTIoD'T' '''lecrdeproq aI _Jns agrcuerlc? 'atrel an8uel ! at:noc ( srcsoqo:d) aduo:;, ' (2' 0TT 'tr+)
. ' aITE, T ap arnaTr?rue _ at.reu pT - ap
9u3go19 nad anblenb aIeTpEr aTnTTac eT ap xady 'scuplq slrod apsaleclde sapupq satrel ap ca^E sa+r8ja+ lrlou 'n1a.r uauopqv 'Gù çV
.a1e89anbsard aTTTBI ap saI€rp€.r saTnTTac au?TsTo.rt ta aur?Txnaq '(tù ,+7
'xad,e, 1 g anlulod la aTcg.rSgr aTBTpB-r aTnTTeC ' ftil tV'altr?TsToJl ÊT
anb apuer3 snld tuaualqe.r?pTsuoc aTplTqnc aTnTTac ar?Trard ' GZ) ZV
.".ry:.ry:L".r.'+7ç' ' ' 'sarTtTc seleclde sapueq sa8rel ap ca^B lua^nossaSltreg 'a13ue1rl un sed lueuroJ au xneclde so1cTtrp ! sdrocnB a1et9 rnan8uol ep slogred 'santuol s?r1 'g zaqc ! sau:ogT^B1cuou ô BT_ ap sauueluy ' (T'Z1'1.' 3f l) aTTB, T ep a-rnaTr?1ue a3:euEeT ap 9u31o19 fuaulaTqergpTsuoc aTETpBr aInTTac BT ap xady '(Ot) t+t
.lt9:::.".r.s.'.e.r 'seleclde sapueq sues salg3ra;, '(Z' 0TT'8ff) a1tue1r1
un luern.roJ g np auuafue, T ap sa1cTf re s.reTu.rap i sau:ogT^eTc ' sllrloc s?rl ô eI op salncTund ' aTTe, T ap a-rnaT.rgfuea3reu sT tuernaTJJe aTËTpEr aTnTTac BT ap nlurod xadg 'QV) Ol
'srTBTc s11od ap salecldesapurg sep ca^B 1ue^nos 'sgqnoq uou sa118:a;, 'anblTTelgulETc? sues 's1ed9 s11od ap lra^noc suToul no snld sd.rog ' ( gg ) Og
BuTllll?rag' L9 '1ue^ap arc9rf 9r s?flaTElTqnC aTnTTac au?Txnac saxas xnep saT zaqc InensuoT augu aP 'xader l p sa?TJuar 'salrnoa sauuesuv 'sgquoq sa11?:a1 'tra^ nonalq anbrTTef ?u lETc? un ca^B tuauraTe.rgugt 'n1an nad sd.ro9 ' ( Og ) gg
'nTa^ ' 1er9u93 ua ! anbrTTetgu lueT1r.rq no rTou uauopqv ' ( gg ) rc
sapocaqds'6' " " (gç laldnoc'Jc) 'asTocgrap 1laredde, p ana_rnodgp ô 'nTa,r nad s?rl no a.rqe13 '1ue111:q' ( sacgdsa salrlad sap g zèLlc fuauaTnas .rTou luauar?Tlua)atno: auaurêTTa1e:ed no luaua.r?Tlua ' 1er9u9t ua 'uauopqy ' ( rc) gg
' sarquos fuauxar?Tlue ' saleurou sarTBTe sa111ecfl, ' Gt ) çg
BTuoI{'TJ,' "':(T'0TT'8fl)saclpuadde sep ca^p fualnos sJnaTrgtsod sBTgTl ! sgq:noc 1asgl1eTTp s?rt srna;.rglsod spTqTa la^ s.rnr?J 'ô zaq) -'salue1TTrq s?r1 luauaT?r9u98 'salrelc salT8raf sap' salecrde saTf.reil ' sarlggcuBÏq luaEeTTallred 'sapue;8 s?rl sp-4e1e sa111ea$ ' ( çg ) Vt, I' ar?Trrap anb lue^ap atTorf g snld aÏBlTqnc aTnf lec au?TsTorI ' GZ) gg
ta si"tl^g- -s11od ap sgSuerg sproq xne T a113ra; ' ( f f '6Oi 'Sf f )
agTTaEBT 'a8rel sueTp?rtr _1a srnaT.rglgo{ sasJpl sap sag3:1:3sap-au:atuT 1ue0 '(6'60Ï'tff) a8rel anb tuol snld sToJ sTorl apsnld '98uo11e eut11s ! a1t:e1g _uou arnaTr?lu_B ?TTp, T ap alecrdeaTired 'a9n3cuod tuauar?lssort ' ateu unrgpodo-rd np eueTpgt arTV '8uo1 snld no aur?TsTort nB TB8? a1ncTunJ np aTcTlr? at?Txnag'(fg) Zt
epls.rolaedng'€,9' ' (Of '6oT'ttg) 9nt1e 'a11or39 sueTp?ttr1a srnaTJglsod sasrel. sap sa3glr8 sap au.rafqT tuaq _ '(g'60T_tfE)a8rel anb 8uo1 snld sToJ xnap anbsard 'a8rel eul31f s ia13re19luaualqer?pTsuoc a.rnaT;g1ue aTTe, T ap aleclde arf .red ' ouTJ
I
anb alT+ad snld luauaTqsrgPTsuoc'au?Tsro.I1, ET
aTsfTqnc aTnTIac aul?Txnaq 'QV) t,t
'uraPT
np a1cTlre reTurap 'a11eoa3 'elrrteunS rltrsaolnadngellsaolaedng - g :*pT '1aounsu18 BsTcorcers;- g !ue1p9u esru? nP e1cTlra raTuraP 'aTgu'eece1o1n edocolÂ1 - t2 irneTrglsod esrBl np eTcTlrB'a11aua;'e1a1cse31epcnb e1118e0ry - 7!srne1r9lsod
'efTernll 'e1eûre B?caTel4 - II !rnalr91sod as:ra1- 0I :qrapT 'e1rulîB B?ceTal{ - 6 :EaPT 'ulreleun2!
1 !arna1r91w aTTB 'Bg?uBcBTP BlceTauloPnesil'1nounse13 BsTcorcBrBd - ç :erneTr?1uB eITBraluard 'aTEu 'erSepod e1118eonreil - g :uetroPc{lesrel 1a BTqTI'e11aoa;'EnrortB snqtrog - I
,&H
1rneu191ro 1a aodoà 'etalsng 'lacnog sqrdu,p) 'sep;odg '691 '8lg
sprBuog . çr7- xade, 1 ? agrcuer{cg uou ' af ToIl9 an3ue1, jntuôi -(slcsoqord)
aduor; ' aTTB, I ap a.rnaTr?1ue at:eu 91 .rns3uE^norl as aTBTpB.I aTnTTaa BT ep xadg 'eunEl aP no cuPTq ep"q"er , gcuog: unici no a-tnbi 'arrlr. rnaTnoc ap 'arqe18 uauopgv ' ( çrz)
6
çez
'ernaTrg?ua €fTB 'a11aun3- 's1uroc1ae1c eSrnllTTat{ - 6 !arnarrg?ue eTTs'a11aoe1 'ratlcn.lc snloedg - g larnalrgluB oTTB'eT?o's11s1e1 snloedel.r;, - 1 !uaoopcJe'eTTeteJ'snlculcreÊ sn?cTTBg - g :asrel nP ç-Z seToT?rB 'e11aua3 'eu1roda1 e??TTar{ - I !arna1r91ueaTTE'sTTTtrTs se?EIToC - ?:ueoopctl'a11auag'easolqecs sn?cTTBg - e !etma1ue,1 eP seTcT?rBsreTurep 'eTgo 'sruroclatrnc eqdorls{S - Z :srnaTrglsod BTqTI ?a rnu?I 'eTBu 's;lelorua; eTtrog - T
'lxneu1t1ro ?a aseTrg sqrde.pl 'sep;ody '911 'tTJ
€aa.T.TêH.'1..T.g np- sauua3uv 's11ode11P(1 PT aP IaluEqcoll( seggl:t sap at.rod Tnb
aIcT1'rB .raTu.rap'sasnanou lueuaTe;9u93ap aJJnol ^ sues ô pT op arnaT.rglsod '(çtOft'3f;) aielrp la pue:3 s?r1
rnTac) sas.:e1 sap aTcTlrB .raTuraq '(Oç)
'gnbuorl
6rl' (Z'ZII' 8fg) asrorp anbsa.rd
'egqlnocal aulad p arnarrglue aITB, T ap aTesËq arn^.raN '(f ç) gt
ot
'aTcTlrB :alua.rd np .rnaTrgJuT a18ue,1 ca,rB 9TncTl-rE srneTrgtsodsasret sap aTcTt:B au?Txnaq 'xade, 1 g arlgunef, cueTq s11odap tralnoc ':1ou 'gue111rq ' anblrgqdsrulgq luaursenb uouopgv ' ( çg ) +tg
( € ' TTT '31;) aITe, T ap arneT.rgtue a8:euBI l.uBrneTJJa aTeTpEr aTnTTac BT ep Tc?rl?r luauaf.ro3 xady '(Zt) gg
'saIefTqnc saTnTTao xnap P arnaT.rglue aTTV '(f ) Zg
sapToTuoN'0Ï . " ":" "': xnPurou I nP xnatr 'rTeTc ueuôpqe I aunef uTssap un cale anblTTEl?tr 3.Ie xe.Iotlf
ta etgtr, 'saruroJT^BIc uou sauualuv 'uluç-? : aITTBf a1Tlad ' (Og)
eSrnreTTald't""'ù'n1a^ n-eâ 6, pT ap uauopqv 'rT_BTc a:tgunrq ' s8uol ' s1ed9s11od ap lralnoc sd:og ' ( T'TTT'Efl) spue:l s?rl I nP xnatr'i1ou sdrog 'sauroJT^e1c sauuafuv 'um?T-ZT :aTITBt apue.rg '(fg)
T9
' (6'0TT'Sff ) tueuanbTTcto gnbuorl aTeTpBr aInTTac BT ap xady ' (Z ) Oç
09
Lç
9ç
itç
Zç
snloadg'Tj' " ' ô' ' 'bgroaurBaslun sarTETTTxttr sad1e; ' saTos aP aTr?s aun, P slgre8ç la i salTuraf s lap lueulaTnas :cneclde . sprog ' (r'ZIT' 8T+)àrluac eT sral s9t1r1p la sglncTtuap ' sgTo?cuBT sacTPuaclct?xnap red ?uTtn.ral anbslp ur, P ?nlT1suoc ô sI ap 9^ a1Tu.rals' ( g'' 0IT'Sf f ) aTTB, T ap xail!, T' aP _ lpuor-re luauat-re1 xadeuôi âiedgs- 1nb acuelsTP eT anb alTlad snld eIBTpBr aTnTIag '(tç)
snloadaTr1,'Zç' ' ' 's?TncTlreTq sa;Tef TTxEttrsadieg 'seTos ap eTrgs^ aun,p -s93uer3: g np ç-[ salTurals saPxrreSlile splog ' ( g' ZTT' 313) xade, 1 F sa?qlnocal luotaJ?rsso;3 , sau:og1u1ds saTos aP sgproq 's91o9cue1 .sa1911e^.red saqo1s3uol ,.t "p ap gnlTlsuoa ô BT ap 9 elTural5 ' ( L_'9TT'E_f l) aITe, TaD xâde, I ap rpuorre tuauatTorl,? xede uos aredgs Tnb acuel'sTpei anb
'àn3do1'- snld no rnariSuoi au?ru aP aTBTper oTnTTeO ' ( gç )'saTcTtrB Z-I qp sarTETTTxErtr sad1e6 'saqaupTq a3erlnaS
ap sagcel sep aa^t salTtrat !:1ou lua^nos 'luBTTTIq uou uauopqy'eu?TsTorl eT p a1et9 anbsa:d aTelTqnc aTnIIaa atr?Txnac '(çç)
sapToloadg'€ç " ' sa1cTlrexTs ap sartellTxeltr sadleg 'saq_cueTq a3erSnaf aP saqcef sutssàrt3iar : a.rrgâ3nor suTou no snld fuaulaTe:9u93 ' fuBTTTrq uatopqy'au?TsTolt eI anb alllad snld aTElTqnc aTnITac aul?Txna11 '(gç)
'aTTE,T ap arnaTrglut a8reu pT ap au81o19aIBTprr aInTTac BI ap xàdy 'anblrdTITa aIeTpBr eInTTag ' ( gt)
sapocaqds'6' ' ( gglaldnoc- 'Jg) ITou srno[nol g nP sn9d.(13 'alTor?I ap saf os suesË"in"lrglËôé sdrred 'aiqelquas uoIITs sues ô sT ap ç- a118rag, '(Zç)
sntcTTBII'8" '''srTBTc s11od ap saTPr?1BTsaqcel sap no saleclde sapueq _ sap ca^B - Suelnos salTlrlaf: aânor tuauarer 'rlon uatopqy 'xade, 1 P aqnel ap aqcgl lua^nosg np sngddlg 'santuol za_sst la sassledg a1T9c9J aP seTosap saua^noc suTot no
-sn1d sarnaTrglsod saf led ! ( 9 'QIT 'tf
J)aiqelt TpuTpnlrtuol uo111s un ca^E ô EI ep ç a113ra3, '(Eç)
8ç
ç9
ۍ
.eTTsrI ep alnaTIglue a?reu eT Ins lue^noll as aIErpBI aTnTTgcET ap-xady (g'OtTtBTJ) a9q:noaai tuauaTqTsT^ aTPsBq arn.raN'(g?) fç
sua.IFv'€'TpuoIIt aTcTfIP .IaTuIaP 'sasnanou uou_ I nP sauualuvt t gf ' LI'gZTtSiE) stuol 1a slqdç s?r_1 slogred 's11od ap saJJnolap- lur-eg
- 6 ef ap arnaTrgtsod altpd BT ap .rafuerlcorl 'IBuIrou
( iaglr3 ""p -atrod
Tnb TnIac ) sas:e1 sap aTcTrrE reTu-reG ' (0V ) Oç
tl
ap slTEJ sTTc ap luawaTnas sa98ue:3i 'sar1e1csàrr3iai sap saleclde saltred l.r1ou uauopqv
'sauar?JJTp a3e1ad aP f a .rnaTnoc ep
'sguasrTeIc s11odsapuEq suBs lua^nos 'nTa^ nad sd:o3 '(Og)
'gtuoTTB uauopqv ' (lg)
99
ç9
'oapl 'e11aua3: 'sn1eln1d1ncs snulSrnueA - 6 !srna1.191sodasrBl 1e BTqTI 'eTTe@J 'snlgrec1eo 'A - g : arneTr??ue eTTB 'a11aua1 'snleleclec snS.rnueg- L !eene1r91un e11s 'e11eoag 's1rc81rur eernoJnq - g :aTnoTunt 'ef?tu 'stu:au1 'S - ç :ernaTraluBaTTB'sleluaalluepsepTo?cT1eg-tia:ne1r91uuaTTe'a11aua3'B?BTqeT'til-e!rne1r91sodesre? 1e BTqTI 'a11eoeg 'E?oTcJBT sldorcep - Z :acBJr ap a?g? 'eTgur 's1u:oc1ae1c etrn?tTTat{ - I
1rneu181ro1 'saplody 'ITI '3fg
sldorae11'6T' '(Z' TTT'trf )?3ETTp luauetloJ ô BI aP rnal:glsod asl€f np aTcTf .IP .IaTualA
zr
sepo1'Bqo[lEP.Itd ' Lr' '(T'gTT'tfl) argluard Bf anb alTlad snld dnocneaq aT?PIocsTpaTnTTaa au?Txnac 'aTBlTqnc a.Irr rau au?TxnaP eT ? aïïaTlTlsra1uraluarrnc?r arn reu at?Txnap ! argluard tT anb alTlad snlda1plTqnc aTnITac eul?Txnaq 's11od ap seqcueTg saqaef sues 'sllou' a11red apuert ua ' saSltra;, ' gTnJraqnl uou ' leTd unTIalnc5 ' ( Og )
salllll1Tsaa'gr' 'aÏPlTqnc aÏnÏÏacar?Txnap BI 3uB^B luBsSTSnOqB aluaIlnc9l aln^Ieu eu?Txnac ' ai{ruaid ef anb alTtad snld aulad p aTelTqnc _aTnTTec eul?Txnaq'scueTq 1,e sgrras s11od ap ser{ce1 sap ca^B 'sa3nor tuauaTetgug?sarTSia1 ' gTncreqntTq 'gquoq luaûalroJ un11alnas ' ( fg )
ï8
08
luBTTTes luauaTgTBJ s_aTnclaqlf'1peTd uln11atncs'(9'Z1'T'8ff) 9nbrn31q ' ezTerf eP I nP ' se1c1l.re aznop eP
'enbuorf 1ec1de proq un ca^P 1Torl?g alllll1TuJal5'saTcTlre eznoP ep 'saxas xnap saT zaqc 'sauualuy ' (gt) 0t
sel'BqoÛ'gtt'sap ca^B slog.red
ô eï aP 9 alTuf,alsô PeT ep sauuafuv 'Gt) gZ
'scu?Tq ta sgr.rass11od ap sapueq sap no saqctl saP caÂt .ITou 1a atno.r uauoPqv 'Gt) tt
srnrl8rnue6' 9 '' 'uru3 - ç 1uarue1ergugt : sdroc np rnantuol
' ellred ua saune[ sa31e! la sngddlg -' 1ue^ap aT Jns anTe^nad g np atgl '(6'TTI'trl) slrnoc s11od ap slra^noc ô eT apsrnafrgf-sod saslel saP eTcTt.Ie ralua:d la slnoTIg+sod seTqTI '(çZ)
sn6rnuud'ç' "uruzT-8 :sd-rocnp rnan8uol ' slTou selled 3a sngd^{1g ' s1e_d9 s11od aP af.Ia^nocg np aag;, _'(A'TTT'8ff) s3uol la s1ed9 s11od aP sf.ra^noc ô eT apÉrnâ1:9i5od sàsjer sap alclrie .ra1ua:d 1a srnaTr?tsod stTqTI '(gt)
9L
çL'scuBTq
s 11od ap sapueg sues sa118.ra1 i 1ue111:q ' llou ' run uauopqv ' ( tt) V t'sfuap sues 'sanlugod
saTngTpuBI^I ' (L' ITI'8f l) anbuo:f eT"TpE.r aTnTTac €T aP xady ' (Zg) C,t
suTortr no snld' rcerler ri]IEi]";n "i1i;:it1îifrt#ir"t"n"n*;'lfT:(T;e ) z tsaSgldoA'r1' ' 'snssaP-nB anlaa luap apue:3 aun no aTeuTPnlltuo^1 au?rec apue:3 oun'naT11u- ne 'aà,re -P
nP g alTlrlals '(ç'7,TlL' tf E) sanlulod sau1d9sanÊuô1 ap luret É:nofnoS's11od sa1 a:fuo'ô BT ap luorg'(Of) ff
sep.lo3.Jt1dog.' çI''' -__','_'_;''' ' ' 'a1ru1pn11tuo1g np g atTuJats 'sau1d9au?rec sues 'stedg s11od ap lra^noc
suris 'raTTnSg:' aÉe1ad ? iuorg ' (f r) OZ'saTTTxta saT anb antuol
snld an8uel ! an3uol ( slcsloqord) aduorl ' sITBTc s11od _ap sapu?1saÈ calp
-'satlelc sa118.ràr -""p saleclde sallred isarlgsTrB
?,a s1ed9 s11od ap tta^noc 'xeror{l aI lnolrns 'sd:o3 '(gg) Og
' ' 'xnanou uou a1ncTunJ nP snossaP 'x?roql aTsnld sed g np sauualuv '(9'ITT'3fl) TPcrnJ?luB
saPTolcTTtII' gI '"'(ç'TTT'?ll) xnanousnld g np sauualuv
anb santuolsn1n raN '(tg) 89
aT anb san8uolsnTTr :aN '(gg) L9
8t
oTncTunJ np snossaP ( xerotll' (r'TTT'8fE) TaTtTlsraluT
snSrrqeTT'0z "?ITJJa 'au:o31u1dsg np L aef Brat ' ( I' ZIT' 3f f ) alesra^sur.rt atET aun V noauroc aun p aIqBTqEes aTTTTES aun 'seuualue saT snos '1ue3uas9rdô BI ap acpd 'xade, 1 g sa?luapTq ' sasTorl? selnqTpuplâl ' ( OO ) gO
'snssap-ne tBTd suTou no snld uauopgv 'sluasqe BTTof,V ' (ZOt) tO' (L'ZT1'' tff ) aTBuTEopgË assorq aun,p s1urun ô eI ap salTuralg ' s1ed9 la stuol suTortr no snld s 11od ap lJa^noc sdrog ' ( çO ) gO
salsrTg'oç' """""" 'salrnoc sauualuv 'sg.Ilnal suTotno_ snld s11od ep lrâÀnoc ueûopgr g zaqo '.raTlue ue JTou no 'atnor f,a ITou uauopqy 'aTBuTttropqe assorq sues ô eT ap saf Turels '1no3 np nTa sed luaÂnos uauopqe !n1aa luauargtgl sd:og '(gO) çO
'aïBuTrrroPqB essorgeT alladdu uo,nb ac luauroJ Tnb 11 sagddoTa^?p saDTrtca11ocsaTos eP sTunt sInolBcTJTPTu se.Iueu saP ô eÏ _aP sa1'Tu.Ials ' atmaf uTssap suas 'nlarr suTot no snld luatraTer9ugt uauopgv ' ( g0 ) V0
T:.*:lgTp.'l eITTer e1T1?{ 'sexesxneP soÏ zaqc selrnoc sa_uueluvsu?s
- 'snlaa luaura.rgt91 ôsap ce^B 'n1aa nad uauropqv 'GO) gO
'sagddoTa^?p secTrfceTlot seTos?T eP selTu:als 'saunB! suTssap
'919c anbuqc aP luaP a+Tlad aunceÂB luerreÏTeuuoTsBcco no s?19c seT .rns slueP suBs urnÏTalnts ' ( ttt)20
aur?Txnap ET lueÀB luBssTtrnos' "r,r"r(i.i"T iltJf#tJ$ï*iJfliir, > ru
snld dnocneeq s,uaua.r'r s?r1) erTrad ;;f""ritrJu"tl "?r[3*i*1
snfd 'auglxnâp BI F a1et9 a1"tTqnc eTnTTeo a.r?Tua.rd ' ( Æ) 06
sepTolaqourv' 6r" " ^" rT9u 9 'a8nol
ô - - '?lfrgrixà uos F a13re19 uou an8uel i an3uol ( slbsoqo:d)
àduorg arTou acBJ 'nTerr sd;og 'uItZT-gI : aTTTEI aPuerg '(gg) 0g
sldosorg'2" .. " 'sarTou Suaua1ergu?O '?lTtr9rlxauos ? egrcusqcg luauargtgl l? a13re19 entuel !al:noc (slcsoqo{d)aduoig siuelq no saunef sulssap saP ce^B acEJ sacgdsasap lrednld ET zaqC 'n1a^ nad sdrog 'UIEB- ç : aTTTEl etTted ' ( 09 ) gg
'ar?Txnap BT anb aq11ad snld sToJ xneP PeTEep f.e sToJ eun ap luauelBrgugt aÏBlTqnc aTnTIec ar?Tûard ' ( oe ) zg
' ( 8'€TT '3rl) slrnoc s11od aP slra^nocsrnaTrgtrsod saslef saP aTcTlIt ralua:d la slneTl?1.sod sETgTI '(çA) gg
epoefseq'gT' ".."""" "" .."..!' '(g'€IÏ'3rl)s8uol sg}e
-'s1ed9 s11od ap straÂnoc 'ô zeqc lnolrns 'srnelrglsod
ses:Èl sap aTaTsrB ialuard 1a srneT.rgfsod sBTqTI '(gg) çg'salJnoc snld dnocnaaq I nP sauualuv
' (sa3sagg) a+Tlad snld dnocneaq lueueler s?rl 'aurglxnapsI p a1e89 no apuer3 snld aIelTgno eTnTTac ar?Tuar; ' ( gg ) tzg
çç.'.'.' " " "' ' ' ' (?'gTT'8ft) alclrre :aluard np rnaTrgïuT a13ue,1
ceAB ?TncTlrB ô BT ap sInaTl?1s_od ses-IB1 saP aTcrSIB eu?TxnaQ'aunsf -
ru-aue1eieue? g np sn9ù(19 'sdroc nP eTTac F a1et9:nen3irol ap ' slogred -' san8uol s?Il I np sauualuv ' âul?TxnaP BTanb arTlad snld tuauraTge:?pTsuoc aTE3Tqnc aTnTTac ar?Trtrârd ' (tA ) gg
'sa?IaSuap 'sulou no snld 'sêTngTPuen' Tpuorre luate1rorl? no gTTJJa aTETp€: aTnTTac BT aP xady ' (e t) Zg
?J
'arTou g np acEJ 'xade,1 IuEABsluap sr.res ô BI ap sesrel saP aTcTl.re .raTuraP nP soJJT-rg '(gOf )tOf
pPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPPsrulcBrl'ïz ' ' ' ' ?1TAEc aun lueluas?rd 9_ nP e .elTuJals 'anb1r9q?s-''l:noc uauopqv 'âunef g np aapg '(L'€TI) xade,1Lup^p se?luap ô BT ep sasrel sap aTc1l:Ë raTu.rap np saJJT.rC '(lOf)gOt
'enb1rpul1dc suTou no snld uatoPqy 's9ddo1a^?P ?TTorV '(td )ZOt
EEuoPoc.TTÉqD_'zv'' ' ' 'lpiroua '3ue111es sn9d.(1c nP JneTr?fuu prog _ ' snsseP
-n? ?quoq suaualqTsuas uâu-opqy ' ( ç ' e TI ) at?TxnaP BT enb apue:!snld
- -au1-aa ? àterTgnc eTnTTec a_r?Tula.rd '(9'gTT ) trnlouos?rtr
np rnaTrgtue proq aT rns 9n1cuodul '1au eltuelrt lTlaA ' (OOf)fOf
alglorten'g?.. r " " ' "'arTBTcInâTnoc aP la s?lETTP lueAnos P nP s:neTf 91u? sas-IB]. sapsaÏcTlrv 'Tpuo.r:B l'uauar?fgT no lTorp sn9d^Tc nP rnaTr?luB Prog 'snssap-np tBTd suTotr -no snld uauopqv ' (Z' ITI'8f l) aul?TxnaPBT p ip39 1uâue1ei9u98 aleljqnc aInTTac aI?Trneld 'agnlcuodu1ei1e1n8ire1rr aJTB sups runtouos?u np .rnaTJgtue prog ' ( f Of ) OOf
'au1d993uo1ord uou L as13:ag - 'aTTTTPs su:s _ô ET aP aceg 'xader l
sa93uâp1:l luauere: snld no -1:penb 'sa3.re1 saTnqTpuel^l'(g0) 00uae
'acBJ'a11aua3l'sluradlcsng
sngrnq111 - g :eTauTuopqs ossorq 'e11qceta6 - 1 :g a?Tu:eXs 'a11eoa3: 'sn1cu1^ saXeqot[ry - 9 leqgl.eTTs6eI .gruaurlrrq sallqdlog - ç :9 a?Ture?s 'a11atua3 's11esrz1 snloadg - +2 !9 elTure?s 'a11aua3:.s1qs1r1 snloadelrl - e :arneTrgque aTTB 'euerptrg - 7 :arneTr??uB eTTB 'eclreSunq BTuoTBr?eI - I
'1rnuu181ro î. esefrl 'elalsng 1a lecnog sqrde,pl 'saplody 'Ztt '?tl
91
'sluap saïïa1eueTpgrrt au1d9 aun
aP suBs I nP ualtropqB, ïca^B urnTïa1ncs1'sod
ap xadg ' ( B' rIT' 8f f ) ' snTeÀ uou xTra ' ( gf f ) Of f
sfxolpersd'ZE'' ' ' 'satnor luos ,-I sa11t:a1 saT sTnas ô zaq1) 'raTtua uaa8nor g np uatropqy algc aun red aTecrfra^ auoz ps ap a9:ed9suou umgpodord np-auerpgrtr arTV^ '(T'çIT'8fl) a8:e1^anb 3uo1 lnTd sToJ xnap anbsard 'aseq Es F tuol f a lro;tg g a1r3:a3, xade, 1sra^ Tc?rlgr s?rt 'al1e1n8ue1rl atrroJ ap ô eI aP ç a118rag ' ftZt)OZf
s{xo11eo1' t1+t'
"; ;"., ";;;;;ioiÏi3u"""i?To*,;r"JiÎ&f;3, """."",fr# ffilt:ft i, ) eTI'aTBuTûopqB assorq ep anarnodgp ô 'tuasqp trTorv ' (6'?TI'8fl)
gtgc anbeqc ap agqrnoc 1'uap epuer8 aun ca^B urnT1elnc5 '(20 )Zff
sg111do11'6€' " " "'aTelTqnc arn^rau a;glulardBI ar?TrraP lusssTlnoge aluar.rnc9.r arrvuau ar?Tula.rd '(çff )gff
sldeaguro{'B€ (t'Zçï'8ft) anbsa:d no aÏEl'Tqnc arrv\.rauarqluard BI p aT1aTlTlsraluT aluarrncgr arn .rau ar?Tua.rd '(gff )çff
'98uo11e luawap:9u93sd.rog 'afgc aun no gn8re au?rec aun ;ed aleluozTrol{ atJozBT ap agredgs uou 'uBTPgq TeuTpnft8uol uoTTTs aT JnBs 'agquoq1uauarg891 no aeeld T a1lt:a1 nP arnaTrgsut aTecTlra^ auo7 '(fff)fff
' 'acTpuadde sups g np T aSTuJetS 'g zaqc saTqTsT^ 'sa?1uep1:penb slo3rred - Tf,1 luataTergugt ô eT .a9ddo1an9p nad urngpodord np aTp3uozTroq avoz '(Ztt)gff
T atTuJals 'g zat4c saTqTsT^ se31tra1gTau?rc 'sluap sues lTos sau.raluT
lTos ô BI ap saTnqTpuBIII sap lecrdeungpodo:d np aT€luozTf,oq avoz '(gff)Zff
' l.rnoc 1uaule1ergug8 sd:og ' ( 9 '?TT ' t13 ) af gc eunno gr€TB au?rËJ eun red a?guoq a1eluozTrol{ avoz BT ep 'snssap:ne'agledgs I alT8ral np agcuoJuar aTecTlra^ a.rnaTrgfue avo7'(tff)fff
'(ç'rT1'' 8fl) :rneplsde.red suoTTTs ca^E Enlouosgl^I ' (0Of )Off
eTrsO'Ti' '''(L'+7TI'ttl) sacerl sap luaue1nasluetuasgrd ue no xneplsdered suoTTTs sues umlouosgI^I ' ( Of f ) OOf
'anb111efgutBTc? un slogred 1ue1uas9-rd sdrog 'sa1cTlre ç-rt ap sarTeTTTxEgsadlé4
- 'àss1ed9 snld aTBuTuopqE asso.rq aun,p anr:nodô
- -( E' ,111'?tl) aleurpnlrtuol a:n rau BT F^ a.rr?.Tncrpuad:adÉurou no snld sn1n^.raN 'Jrssen ' allred apue:8 ua ' sd:og ' ( çOf ) gOf
Euotso1oqg'çg' ' '_(r' tTl'8f f ) a1eluozTf,ol{ la €TPcTlra^sarnal:glue sauoz saT lueredgs antre au?;tc sues T a31?raL '(gOf)ZOf
isêP€TI€H.'.9!.'
auoz BI ap agredgs(Z' ,TT' tf l ) 9nt1e au?rec aun red aTeluozTrotlT elTtral np a IsDTrra^ ernaTrglup awo? ' ( ZOf ) gOf
'aTTTel alTlad apluatraÏrlgu?O'saTcTf.IB sTo.tl aP sa.rTBTITxet. seaTEd^'-e9tasrTtTca1eu1ùopqe assorq aun,p arrn:no_d ô
'(T'fTL' 3ll) _ anbllqo'ieriugâ -ua 'snprarall 'anbr:purldc auaulaf Torl? 'tuo1 sd.rog ' (gOf )çOf
.T:::::v.'.0.?.'.satTtral' ldaSap saTnqTPuBIâl
BBBBBTûrsollll1oI'a' LE' 'aclpuadde ca^B g np
xTs tuaueTnaS' (6'gTT'3TJ)sluaP xnap lualtraÏnas ca^Bprog 'a9ddo1a^?p zesse
9l
'allred ua no -raTluaua rTou g np ta ô pI ap uauopqv ' atgc eun red _ arneT.r?lsogaTBcTtraÀ êuoz BT ap agredgs ue-Tq auaua1ergug8 urngpodordnp euerp?ru arTV '1rnoc snld s1o3.red- leseq BT p a8:e1_ anb BuolTssne anbsard g alT3:at 'aleuuou àuro; ep ô pI ap ç alltrag ' (OZf )Ut
'eIngTptIBE 'e11eoe3 'sTÊuoTt1l eTtrso?ora - 6 :.rneTr9?6od al1ed 'e11aoa3l'lsuc1rrd sldoeorg - g lseenl sep sa3g1e8 'a11aure;i .'uulssr(q Esngcrrl - I :ortlouoegt nP ernaTr??urayXnd'urru11e1trd'r13 - g !erne1.r??us oTTD 'e11euegi 'tnuT?aTr"d coopoclTeqt - ç :rneTrglsod asæ1np S-I seTcTlrr '€ITaoct 's?dn:la?uT Brscng - t lernelrglsod e??sd 'a11etne1 'sedgutld epod.(seg- g :erneTrgXus a1la 'e11eoeg 'eleluaieu e11qc:3e6 - 7 lerneTrglue eTTE 'sn1nq1o sePo?Bqourrree - f
'(rneuTSlro le eseTrg sgrde,p) 'sepSody '911 'tTJ
LJ
'sn9d{1c'aTgo'aTBra?BT
EnTpTqlrrurelcl - II !sn9d{1c 'acBI ap e??1 'aTgo 'Euacsaqnd tunTPTqluETqcJV - 0I :rmTTaln3s'aÏgur 'B1?cFETIornB sÂro11ao3 - 6 !ur11a1ncs1sod ?e rrTTa?ncs 'aTTetraJ 'snlP?uaPTr? seProxoTo- g :urr?ouosgs np a11red'e11aoa3 "ds eTursg - L !1r3lord ep Z-I sa118ra1 'a11eua1 'srsuel;11
Erusolord - g lunlouosgu np al1red 'af1aoa1 'eaplouarpua Bdocotlquy - S !1r3ord ap Z-l sa118ee1'eTTeûet'uneou1t11n3: euto?saTeq3 - r:erneTrgXue eTTB'e11eue3's1r1uaa1n1n3: eTtlsg - € :113ordep Z-l sa113ra1 'e11aoag 'rmr.rocun:1 'E - Z:arnaTrg?up âTTe 'a11eoe3 'tmtrocunrl sapeTraB - I
'1rneu181ro1 'saplody '711 '8TJ
sapToxoïC'?€ ' "'(€lçTT'Sff) xade,T-P a^Pcuoc luaua:9891ta rpuor.rt '1ergleTTnbg a18ue1:l ue anbs_a.rd ô PT ap TeuTEoPqP?,uautas au?rxTs '(g'tTï'tsfg) atrnoc auTcl? aun,p auroJ BI snosIuEITIEs auBTpgrtr au?rec oun caAB EnTTatncS '.rTou ualtropgv ' (tZt)ZZt
8t
unTpTqluy'L7,' '-" (g'çTI'8u) 9luaPPnp L a113ra; 's1ed9 zasse s11od ap 1ra^noc xeJoq; 'stuer?JJTpsrTBTc suTssap sep ca^B sallt:a1 'umg1-g :aITTEl epuerg '(ggr)zgr
unTIaTpTrltuBrBa'çT, ''aune[ gnp L a113.ra;' aunaf uTssap un ce^B ^ô BT ap goeg ' ( 9 'çTT'8ff) luaP suËs '1ec1ôe prog
-aT rns 9u18reu9 auled p la lpuo:rb g
-np L a113ra;
'n1e,r 1uauarq391 sd.rog 'seulroJTlcund le salTlad luos_sâr{cel se1 'ç - a113ra1 oT rns slo3lred l_sanblluapT anbsard saunef sa1er?leT
saqcBl sap ca^r ç-I se118ra3 'trEg-9 :aTTTEl atTtad '(fgf)ggt
.ssuasqs ETToTV' (ggf)çgf
'(gf 'çTI'3tl) slpuor:e suTot no sn1{saTITxE.sap 1a urn11atncs np 1ec1de proq np srnaTrgtsod sa13uy ' ( f gf )rzgt
unrPrrr$r,"1.ef;; ili ;;"; ;";;_; ;;; ;';;;;;;;;; ;i;";;"; . .(Tnp srnoTlglsod sa13ug 'sa1ualedsuerl saTTauBT saP red g?uolorquou trnlouorA 'gr?sT1 Ta1 un sues 'salpuo:le 'rnallglsodproq np 3uo1 aI 'sedueg '(ff'çTT'81;) sTPuorra saTTT:(V '(Ztt)ggf
urnTpTgluelalcl 'g2" " ' " 'saITBTD 'sa1ua.:edsuell saTTatuBTsap red guTuual (>rnerguntq salnclaqnl sa1 lue^B) urn+ouol4' (i'çTI'3ff) Éalnqlpuuu sep êseg BT ap _ snossap ua fuessed?TTIJa ?r?sTT un ca^E sadual sap :narrglsod prog '(Of'çTT'3ff)
- s{nB1e stuaÈ saP red s93uo1o.rd 'a.rg1l:e ua 'sa111xy ' ( ggf )Ztt'saEroJTluap
(un11a1ncs np sglgc sa1 .rns s?nlTs sa11r91cs ) ^ saITTxBiap
- no stuap sap ca^B ltrnT1afnas nP s-rneTr?1sod sa13uy '(tgf )f gf
'(rr'trr'3rr)8uo1 anb a3rel snld aulad P no g.rrec anbsa:d sn9dd19 ' ( tZt)Ogf
EnTpTrtilrlaere;'8f" """'' "sagSuoTTE 1a salTorlg seunefsaqceS, sap cèrte saduag 'TTod 'lue111.rq 1 - al13ra1 'gn3'cuodsed enbsard T alT3ral np saIEI?1EI sallred sap snossaq '(gZf);Zt
unTpTqlueTqcry_ ZZ'" '-' saunef saqcef sapuert aP aa^elsaduiei- 'gnrbuod -l
atT8ral nP saTP.r?fBT saTl:ed saP snossaq ' GZt) gZf
. atrns[ ap s?qael trnTTatncs eT lua^nos 1a s?lgc saT rns umlouosgl;l'(Of 'ùTt;8lJ)'a8:e1 -ahb 8uo1 snld sToJ xnap anbsa:d sn9dd19 '(Ogf )nt
sap caAE e np L "*rgr.[ç'çTI;15:] J#"iI"u *ïJ.?"""?"l3u3i:Ig3 aTeuTuropqu essorq arr\ p arrarnod ô ' saunef saPutg 9aPnô sâqcej sap ca,re srnofnol anbsard sâlTtrar 'r1ou uanopqv '(çZf)gZt
sTTalS'T€' " " 'ô zaqc sl-rnoc, s9âdo1a.igp eTIorV 'arluec nE au1d9 _êun luauaTnas ca^s noxaàe, T ? s_1uap sues te saurdg suss L a1lt:a;, ' aTeuTtopge assolgap errarnodgp ô 'aune[- uTssap un ca^B luatraTTauuoTsBcco s?Il'3a1er9le1 saq5uelq saqcel saP ca^B luauarel 'ltrou uauoPqv '(gZt)çZf
'aTTaTf Tls.Ialur no aTPlTqnc a.In .Iau aE?TxnapBT AI?TIJaP luBssTlnoqt elual.Incgl aln^Ieu at?Txna0 ' ( ro )vzt
sfxogq'€€' "'(z'çrT'8rl)3uo1
'-aàË a8rel snTq 'a8rel ô BT aP TsuTuoPlB luaur8as
au?TxTS 'ougTp?û au1d9 sues uln11elnc$ 'slTou se1T3.Ia1 saJlnesai' ; éa8no: lueua1Taltred no
-luauar?Tlua Z-I sa118ra1 ' (ZZt)tZt
6t
arrcTlra^ avoz pT rTol ap au.ror ua .."Ëu"nîl"# #tiifrJJtli;ft)osr's9ddo1a^?p suToul no snld PTToTV '(çgf)ggf
.trspT ,c11aua3 ,unr1eî1.r1s GTITsTPTq?try - tI tÛaPT 'aTTeueJ 'urr?ern?TÏ unTTeTpTg?uBrPa -
eI !*pT .e11eua3 ,eruad.(1c rDnTpTqlusTc - zI :uloPT 'e11aoe1 'un1e8uo1qo urTPTqlueora - II :s6ITT)tB'On11a1ncs'aTPo 'e1sre?aT unTpTqluerelcl - OI lt-ç sa?T!ra? '"T?q 'urrluluapoaldas uInTPTq?usPoqU-6,.1-çse11tre1,eTgo.urr1a1n3u1ctEnlPTt{?uY-g!traPT."T9o,rm1e81rlsunTTaTpTqluvt lt-ç se118ra1 .aTgu .un?Brn?TT urnTTeTpTq?usrBa - I !2-ç sa11tral 'aTEt 'suacsaqnd ÛnTpTq?u"Tqcrv_ ç !113ord ap e??? .a11aun3 .e1ere1e1 EnTpTq?uPra?cr - , luapT 'eTTaEot 'snlP?tlePTrl sePToxoTg- e !g alTSral ,a11aoa3 ,e1cu1c s/ûo1q - Z:g-g sa1lt.raq'e11eua3'ecluourad sfxolpurrd - I
'1xneu1t1ro ?a era?sns 1e ïecnog 'eselrg 'aodoa sqrde.p; 'sap;ody 'çtt'8fg
Aoz
rnTpTqaul?qoqu' ,z' '-' ' : ' sêrtr.roJTfuap xnBI?l?T sagoTsa1
- àrib a3-rà1
'sn1d dnocneaq lsa u_pTp_gu aqoT aT tuop_ aa xade, 1? agoTTrl g np L e118;a1 'ungpodord np e-rnaTr?lsod eTecTlrarrarroz-
- BT ap snssap-ne lueTTTBs luaua:9391 EnTIalncS ' ( 0gf )ZVt
unTpTqlupTq'62' "" "saueTPgltr sau1d9sarfr-ail sfrr- ap ca^B g np L a318rag, 'alupTTTrq 1o aTpuor.reuorÉ9r alTlad a'un ca^E 'umgpodord np aueTp?Itr af,Tv ' Qt' çTI ,8rf )s9f9c saT .Ins sTpuoJIE saTTTxv 'af gIc ua luBssalp as sluToo saTlueredgs sacTlsIaluT ! asuap snld rnnlouos?ttr nP uoTlenlcuo6 ' (OVf)flf
rrnTÏaTpTr{1uv'0e' "" '(L'çTT'3U)auerTp?rtr luap arTlad aun ca^Ë g lp L a1lt:?t '.rTorTltr un auuocassTT 1a a?tTrTTgp uaTq arlelntûelrr uor89: apue:t aun aaABurngpodo:d np aueTp?ttr arTV ' ( lf ' ETT.' 3f l ). s919c 1aT rns :cna1n?uesaTTlxv 's1ue1l1-rq f a sassTT 's1e1d slutod seT lueredgssacTlsratuT !asuap 1'a atplssort trnfouosgt np uoTlentcuod '(ftf)OtZf
LZ